Mierda.
Joder.
Vamos, vamos, vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Tom.
La última, fue... ¿fue Christina?
Los ayudantes encontraron algunas ropas rasgadas y una identificación
a nombre de una tal Jennifer Fredericks en el lugar.
- ¿Jenny Fredericks? - ¿La conoces?
No, no. Shelley sí.
Era la única amiga de verdad que tenía.
Eso significa que Christina sigue por ahí.
¿Me quieres decir algo, o solo vas a quedarte ahí mirándome?
Tom, sé que sientes ahora más que nunca
que tienes un trabajo que hacer, pero con todo lo que está pasando...
No soy uno de sus pacientes,Doctor.
Te lo digo como amigo.
Deberías irte a casa un rato.
Iré cuando Christina esté a salvo
y Peter Rumanek esté muerto y enterrado.
Vamos.
Cuando era una niña, solía jugar a un juego
con mis primos...
malvadas y pequeñas bestias de primera clase.
El juego se llamaba lobos en el bosque.
Decir "Que jugaba con" puede que no sea correcto,
ya que implica mi consentimiento como parte del proceso.
De cualquier forma, después de que la luna había salido,
me llevaban al bosque,
un lugar encantador en el más amplio sentido de la palabra,
lleno de misterios
y desconocidos peligros acechando en la oscuridad.
Ellos me...
tumbaban sobre un lecho musgo.
Todavía puedo sentirlo en mi nuca.
Permanecía completamente tumbada
mientras ellos merodeaban entre los árboles de puntillas,
emitiendo profundos gruñidos
avisándome de que había lobos a la caza
del sabor de chicas jóvenes.
El más ligero movimiento por mi parte delataría.
Me devorarían en un abrir y cerrar de ojos.
Por supuesto estaba asustada por mi integridad física .
Haría cualquier cosa para escapar de mi monstruoso destino.
Pero...
lo más difícil era concentrarme en no traicionarme a mí misma,
lo mas dificil era no comenzar a sonreir.
Entonces sonaba un gran alarido ¡te has movido, te has movido!
y entre ruidos y aullidos se me echaban encima,
cubriendo mi cuerpo de los pies a la cabeza
con besos.
Christina. Oye.
Lo siento. No pretendía asustarte.
Está todo bien, cariño.
¿Estás bien?
¿Está tu padre en casa?
No, ¿Quieres que lo llame?
No, no.
Vale.
Probablemente esté fuera preguntándose dónde estás.
Bueno, no le digas que estoy aquí, ¿vale?
Vale. ¿Querías pasar?
Pensaba
que había escuchado un ruido. Sonaba como si alguien estuviese gritando.
Sí. Estaba haciendo té.
Oye, siéntate.
¿Quieres un poco?
Siempre tomo té.
Vale, de acuerdo.
Puta estúpida.
¿Así qué, quieres contarme qué pasa?
¿Por qué te marchaste del hospital?
No estaba a salvo allí.
VAle.
¿Por qué crees que no estas a salvo?
No sé. Fue un presentimiento, supongo.
Como cuando estás en una habitación oscura
pero aún así puedes sentir una mano en frente de tu cara.
¿Qué es lo que te asusta?
Que venga a por mí.
Cariño, estoy seguro que eso no va a pasar.
Bueno, tuve ese presentimiento y tenía que salir de ahí.
Tenía que venir aquí.
¿Por qué?
Para advertirte.
Porque pienso despúes también irá a por ti.
¿Es grasa de tocino?
Bien.
Lo hiciste bien.
¿Qué vas a hacer con eso?
¿Qué es eso?
Es un arma, de mi madre.
Tenemos su consentimiento para usarla.
Tienes tus hechizos, ella tiene los suyos.
Solo intenta no apartar la vista.
Así que... ¿cómo lo encontraremos?
Él me encontrará.
Me preguntaba como haremos que se transforme sin luna llena.
Estoy más cerca, puedo sentirlo.
Y puedo sentir cómo él me siente a mí.
Cuando salga esta noche, no tendré que ir muy lejos.
Me estará esperando.
Hola.
Necesito que vengas.
Ahora no es el mejor momento.
Es muy importante y necesito tu ayuda.
Voy para allá.
Me tengo que ir. Necesita mi ayuda con algo importante.
- Bueno, ¿qué es? - No sé.
- Me voy. - Oye, oye, ¿crees que es una buena idea cuando
todo el mundo te está buscando?
Me esconderé en jodido maletero. Me voy.
Está bien. Lo arreglaremos.
- ¿De qué cojones va todo esto? - Mantén la calma.
Vale.
¿Sherrif?
¿Estás aquí para ayudar?
¿Ayudar con qué, señor?
¿Qué estás haciendo aquí?
Puede volver.
Siempre vuelve.
No creo que vaya a volver aquí, señor,
y los Fredericks,
podrían acostumbrase a estar solos.
Lo entiendes.
¿Tom? ¿Esa cosa esté cargada?
No lo toques.
- Sherrif... - Ve a casa.
¿Venga con nosotros, vale?
Aún está caliente
para cualquier uso que quieras darle.
A Lod no le va a gustar.
Quieren las acciones de Norman, las descubrirán.
Sabían a donde estaban enviando al pequeño Golliwog.
Fue irresponsable y temerario.
Primero dejas a la chica Willoughby aquí para que la descubran.
- No fue cosa mía. - En cualquier caso, es una chapuza.
No era un yonki o vagabundo como los otros. La echarán de menos.
¿De qué va realmente todo esto?
¡Te gustaba!
Quizás puedes
enviar al pariente más cercano alguna cosa que al menos parezca una flor.
Que te jodan, Olivia.
Durante años he sido tu conserje,
haciendo que tus desastres desaparecieran.
Tengo sangre en mis manos por tu culpa. ¿No podrías dejarlo por esta vez?
Podría. Pero prefiero no hacerlo.
Si no lo haces por mí.
Hazlo por ti y tu pequeño projecto.
Ser mi conserje te proteje de Norman.
La única persona que va a echarla de menos es Lod,
y ahora saben las consecuencias
de cruzarse conmigo cuando necesitas su protección.
Por supuesto, podrías simplemente
presentar tu dimisión.
¿Por qué eres el único que nunca me ha preguntado qué es lo que realmente hago?
Porque me importa una mierda.
- Pues debería importarte. - ¿Y por qué?
Porque cambiará el mundo.
A ti incluido.
La única cosa que me importa de nosotros es generar dinero.
Mientras siga así, el resto es lo de menos
para ti y tus doctores.
Creo que descubrirás que el mundo no cambia tan fácilmente.
Ya lo veremos.
¿Sabes quién está matando a esas chicas?
Deja de ser un santurrón.
Supéralo.
No puedo moverme.
Me cuesta respirar.
Eso es porque tienes el cuello roto.
Doctor.
Si me hubieras escuchado.
Yo...
Escucha...
ahora.
Somos parte de algo, más grande que nosotros, que tú y que yo,
más grande que la gente no tan diferente para la que trabajamos.
La única diferencia es que
yo no amenazco.
Tiene razón.
No puedo parar cuando estoy tan cerca.
Lo siento mucho.
¿Quieres rezar?
No.
Un faro guiando una solitaria embarcación
a través de las aciagas aguas si tan solo hubiera uno.
Se terminó.
Se acordaba de si mismo,
coma, una y otra vez, como,
de cualquier sacrificio
personal, consciente de que era necesario para él,
coma, incluso su humanidad, coma,
era de poca importanca para su penitencia.
Detente.
Hola.
- ¿Tom? - Norman.
¿Cómo lo haces?
¿Qué es lo que dije sobre no ser paciente?
Vale.
No es el equipaje habitual que lleva la gente.
Estoy aqui. No empujes.
No, me alegro de que estés aquí.
¿Por qué no viniste a por mí?
Tom,
sé que piensas que ... de alguna forma eras responsable
No estoy aquí por mí. Estoy aquí para decirte
que otra chica va a morir, así que si tienes algo
que decir a alguna chica en tu vida,
ahora es un buen momento.
¿Letha?
- ¿Estás bien? ¿qué pasa? - Hola.
Lo siento. Venía de camino cuando...
- algo surgió. - Bien, ¿quién está ahi?
¿No te estreses, vale?
¿Quién está ahí?
Por favor, ¿puedes quedarte aquí?
Gracias. Oye, Christina.
No voy a dejar que nadie te haga daño. Christina.
- No es una buena idea. - Roman,
está realmente asustada.
- Bueno, no vamos a... - Está bien. - ¿Qué?
- Está bien. - Hola.
Hola.
Oye. Bebé a bordo.
Christina,
¿sabes que dejaría que nadie te hiciese daño, verdad?
Lo sé.
Sabes que todo va a ir bien. ¿Verdad?
Lo siento, le dije a todo el mundo que eras un hombrelobo.
No pasa nada.
Sé que estás asustada.
Yo también.
¿Por qué crees que va a venir a por ti?
Es difícil de explicar.
Sí, sí.
Conozco esa sensación.
Sácalo, venga sácalo.
- ¿Qué, la tienda? - Sí. - ¿Por qué?
Tengo que hacer pis. Solo hazlo, ¿quieres?
Sí, señora.
Muy bien, ¿qué cojones está pasando?
- Creo que Christina tiene razón. - ¿Sobre qué?
Creo que después es su siguiente.
- ¿Cómo lo sabes? - Solo es una corazonada.
Incluso puede conocerla,
puede venir antes de la puesta de sol, así que necesitamos estar preparados.
¿Qué estás buscando?
Joder.
Esto lo hará.
Mierda.
Mi hermano perdió su casa por culpa de tu padre.
¿Por qué no le dices a tu hermano
que sea un jodido hombre.
Tarjeta de crédito rechazada.
Tengo dinero en efectivo.
¿Quieres que llame a tu madre?
No, gracias. Estoy bien.
¿Qué cojones le hiciste a este tío?
Tuvimos un...desacuerdo.
Dios. He visto tus desacuerdos.
Hola. Lo siento por esto y por él.
Nadie sabe más que yo que es un completo gilipollas,
pero realmente necesitamos esto,
y no tengo dinero hasta que cobre.
Mucha gente quebró por culpa de esta familia de gilipollas.
¿Qué pasa con los pagarés?
Soy bueno para eso.
Que te jodan,
Rumancek.
Lo siento.
No he dicho esto mucho en mi vida, pero lo estoy.
He insultado a mucha gente, y,
habrías estado en lo cierto dándome una patada en el culo.
Soy un capullo malcriado y lo habría merecido.
Mira, si quieres mandame a paseo ahora,
no te pararé.
¿Está todo bien?
Sí. ¿Por qué no lo estaría?
Los chicos están en la capilla.
¿Van a pararlo?
Bueno, tienen algunas ideas.
Letha está en casa y bien.
Tu madre...
tu madre y yo...
es complicado.
Siento que implicara mentirte.
He mentido tanto tiempo que casi había olvidado que alguien aún lo creía, pero
eso no lo convierte en menos sucio.
Eres una luz.
Brillas sobre las personas.
Mostrándoles lo mejor de ellas
y lo peor.
Siempre ves lo mejor de mí
porque allí estabas iluminando el camino, así que...
es incluso peor por como tuviste que descubrir mi lado oscuro, pero...
esta es tu tragedia, y...
nada me rompe más el corazón.
Siempre vas a estar rodeada de personas
que no te merecen.
Tengo otra cosa que decirte...
la última víctima...
fue Jenny Fredericks.
Lo siento, cariño.
Sé lo que significaba para ti.
Cariño.
Shelley.
¡Shelley!
¿Estás seguro de que estamos a salvo aquí?
Tan a salvo como podemos estarlo.
Oye.
Nada va a herirte.
No voy a permitirlo.
Ya sabes...
te besé una vez.
Estaba bien. Cuando te mudaste aquí.
Fue mi primera vez.
No se lo conté a nadie, ni siquiera a las gemelas.
Perdieron su virginidad el pasado verano. Siempre hablábamos de eso.
Quería la experiencia. Ya sabes, es lo que los escritores hacen.
Eso es por qué investigué cómo convertirse.
Pero, ¿por dónde empiezas?
¿Qué quieres decir con convertirse?
Por lo que yo sé,
has nacido de uno, o sido mordido por uno,
o en el caso más raro, una persona que lo elige.
Beben de la huella de uno. Míralo.
¿Qué crees que podría llevar a alguien a eso?
¿No lo intentarías?
¿Yo? Creo que ya he visto suficientes monstruos en el mundo.
Es como he dicho: la experiencia es el material de un escritor.
Y tú tenías tantas historias, y yo quería la mía,
y quería ser tan libre como tú.
No era optimista. Quiero decir,
¿quién pensaría que algo como eso iba a funcionar?
Me sentí un poco tonta.
Y después vino...
la luna de la cosecha.
Dios mío.
- Déjala fuera de esto. - ¿Qué está pasando? ¿Roman?
Vamos, necesitas salir de aquí. Necesitas salir de aquí.
Retrocede. Necesitas dejar que Peter haga esto.
¿Hacer qué? ¿De qué está hablando?
- Necesito que vengas conmigo. - Vale.
De rodillas.
- ¡Quítame las manos de encima! - ¡No! ¡No! ¿Vale?
No te muevas.
¿Puedes controlarlo?
La pasada noche, ¿ocurrió,
o hiciste que pasara?
¿Te convertiste
o escuchaste...escuchaste tu otro nombre?
Respóndeme o te arrancaré la vida.
Lo decidí. Lo quería.
Vale.
Si decides convertirte esta noche, vas a morir.
¿Vas a matarme, Peter?
Sí.
¿Me odias?
No.
No te odio.
¿Por qué ella?
¿Por qué te fuiste con ella?
Sabía que estarías aquí.
Vi donde ibas desde la ventana de la clínica y vine a mirar.
Pero cuando te vi aquí
¡con tu horrible cosa en esa puta!
- Roman, ¡suéltame! - Para, ¿vale? ¡Para!
¡Escúchame! Es ella.
Es el puto vargulf. ¡Joder es ella!
Quería más que nada
sentir su miedo en mi lengua
y sus huesos crujiendo bajo mis dientes...
...y su sangre fluye la piel en mis rodillas.
Está bien.
Puedes matarme siempre que no me odies.
Y deberías hacerlo ahora mientras aún puedes.
Está a punto de suceder. No te queda mucho tiempo.
No puedo deshacerlo
salvo que puedas convertir la noche en día.
Harás lo que tengas que hacer mientras aún es de día.
Tú me hiciste.
- Soy tuya. - Dios ayúdame.
Puedo sentir como viene porque me estoy mojando.
Así que esto debe ser lo que se siente al llegar.
Nunca he escuchado mi otro nombre.
En verano, este sitio se volvió en contra de sus sueños.
- ¡Entra! ¡Más lejos! - Vamos, sigue.
- ¡Sigue! - Sigue,
- Chrissy. Hazlo. - ¡Hazlo!
Todas sus pequeñas sucias historias, todas las cosas que hicieron
¡esos jodidos coños!
Todas las cosas que esperaban de ella
¡pero se llenó de tanto miedo que no podía soñar con ellos!
Lo escondió todo en un agujero.
Estás perdiendo tu alma.
Y cuanto más miedo tenía, más se escondía
de estos susurros, más fuertes se hacían.
Es lo que tienen los susurros. Ya sabes,
juntas cientos de ellos y consigues un aullido.
Y así la noche de antes de la luna de la cosecha...
tomó su decisión.
Bajó al agujero.
Ella no lo sabía.
Y siente mucho todo lo que ha pasado.
¡No! ¡Peter!
- ¡Peter! ¡Déjame ir! - ¡No!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Peter! ¡Peter!, ¡Roman,
déjame irme!
¡Peter, para! ¡Peter, para!
¡Peter no!
¡Peter!
¡Peter no!
¡Peter, Peter!
¡Peter!
¡Corre!
¡Vamos, pequeña zorra!
¡Vamos!
Roman, ¡está cerrada!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-