1
00:01:01,991 --> 00:01:05,411
  

2
00:01:13,460 --> 00:01:15,129
Mierda.

3
00:01:56,712 --> 00:01:59,132
Joder.

4
00:02:14,563 --> 00:02:17,150
  

5
00:02:17,191 --> 00:02:19,693
Vamos, vamos, vamos.

6
00:02:19,735 --> 00:02:21,404
  

7
00:02:35,293 --> 00:02:38,296
  

8
00:03:11,581 --> 00:03:21,983
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

9
00:03:26,260 --> 00:03:28,221
Hola, Tom.

10
00:03:28,262 --> 00:03:31,474
La última, fue... ¿fue Christina?

11
00:03:31,516 --> 00:03:33,767
Los ayudantes encontraron algunas
ropas rasgadas y una identificación

12
00:03:33,809 --> 00:03:35,769
a nombre de una tal Jennifer 
Fredericks en el lugar.

13
00:03:35,811 --> 00:03:39,106
- ¿Jenny Fredericks?
- ¿La conoces?

14
00:03:39,148 --> 00:03:41,692
No, no. Shelley sí.

15
00:03:45,696 --> 00:03:49,116
Era la única amiga de verdad que tenía.

16
00:03:49,158 --> 00:03:51,618
Eso significa que Christina
sigue por ahí.

17
00:03:57,500 --> 00:04:01,003
¿Me quieres decir algo, o solo
vas a quedarte ahí mirándome?

18
00:04:05,674 --> 00:04:10,012
Tom, sé que sientes
ahora más que nunca

19
00:04:10,054 --> 00:04:13,099
que tienes un trabajo que hacer,
pero con todo lo que está pasando...

20
00:04:13,140 --> 00:04:15,435
No soy uno de sus pacientes,Doctor.

21
00:04:15,476 --> 00:04:17,311
Te lo digo como amigo.

22
00:04:17,353 --> 00:04:19,522
Deberías irte a casa un rato.

23
00:04:19,564 --> 00:04:21,732
Iré cuando Christina esté a salvo

24
00:04:21,774 --> 00:04:25,152
y Peter Rumanek esté muerto y enterrado.

25
00:04:40,293 --> 00:04:41,961
Vamos.

26
00:04:45,881 --> 00:04:49,009
Cuando era una niña, 
solía jugar a un juego

27
00:04:49,051 --> 00:04:51,095
con mis primos...

28
00:04:51,137 --> 00:04:54,723
malvadas y pequeñas bestias
de primera clase.

29
00:04:54,765 --> 00:04:58,060
El juego se llamaba
lobos en el bosque.

30
00:04:58,102 --> 00:05:00,354
Decir "Que jugaba con" puede
que no sea correcto,

31
00:05:00,396 --> 00:05:05,067
ya que implica mi consentimiento
como parte del proceso.

32
00:05:05,109 --> 00:05:08,862
De cualquier forma, después
de que la luna había salido,

33
00:05:08,904 --> 00:05:11,616
me llevaban al bosque,

34
00:05:11,657 --> 00:05:15,035
un lugar encantador en el 
más amplio sentido de la palabra,

35
00:05:15,077 --> 00:05:17,079
lleno de misterios

36
00:05:17,121 --> 00:05:20,707
y desconocidos peligros
acechando en la oscuridad.

37
00:05:20,749 --> 00:05:22,668
Ellos me...

38
00:05:22,709 --> 00:05:26,589
tumbaban sobre un lecho musgo. 

39
00:05:26,631 --> 00:05:30,676
Todavía puedo sentirlo en mi nuca.

40
00:05:30,717 --> 00:05:34,263
Permanecía completamente tumbada

41
00:05:34,305 --> 00:05:38,559
mientras ellos merodeaban 
entre los árboles de puntillas,

42
00:05:38,601 --> 00:05:42,938
emitiendo profundos gruñidos

43
00:05:42,980 --> 00:05:45,899
avisándome de que había lobos a la caza

44
00:05:45,941 --> 00:05:48,611
del sabor de chicas jóvenes.

45
00:05:48,653 --> 00:05:54,534
El más ligero movimiento por 
mi parte delataría.

46
00:05:54,575 --> 00:05:58,204
Me devorarían en un 
abrir y cerrar de ojos.

47
00:06:01,332 --> 00:06:05,710
Por supuesto estaba asustada
por mi integridad física .

48
00:06:05,752 --> 00:06:08,964
Haría cualquier cosa para
escapar de mi monstruoso destino.

49
00:06:11,467 --> 00:06:13,427
Pero...

50
00:06:13,469 --> 00:06:18,641
lo más difícil era concentrarme 
en no traicionarme a mí misma,

51
00:06:18,683 --> 00:06:22,353
lo mas dificil era 
no comenzar a sonreir.

52
00:06:22,395 --> 00:06:25,147
Entonces sonaba un gran alarido
¡te has movido, te has movido!

53
00:06:25,189 --> 00:06:30,944
y entre ruidos y aullidos
 se me echaban encima,

54
00:06:30,986 --> 00:06:34,948
cubriendo mi cuerpo de 
los pies a la cabeza

55
00:06:34,990 --> 00:06:36,992
con besos.

56
00:06:48,003 --> 00:06:51,424
  

57
00:06:53,426 --> 00:06:56,011
  

58
00:07:37,844 --> 00:07:40,306
  

59
00:08:01,243 --> 00:08:04,371
Christina. Oye.

60
00:08:04,413 --> 00:08:06,666
Lo siento. No pretendía asustarte.

61
00:08:06,707 --> 00:08:08,250
Está todo bien, cariño.

62
00:08:08,292 --> 00:08:10,461
¿Estás bien?

63
00:08:10,503 --> 00:08:13,088
¿Está tu padre en casa?

64
00:08:13,130 --> 00:08:15,508
No, ¿Quieres que lo llame?

65
00:08:15,549 --> 00:08:17,259
No, no.

66
00:08:17,301 --> 00:08:19,386
Vale.

67
00:08:19,428 --> 00:08:22,306
Probablemente esté fuera
 preguntándose dónde estás.

68
00:08:22,348 --> 00:08:24,600
Bueno, no le digas 
que estoy aquí, ¿vale?

69
00:08:24,642 --> 00:08:27,936
Vale. ¿Querías pasar?

70
00:08:31,273 --> 00:08:32,899
Pensaba

71
00:08:32,941 --> 00:08:36,278
que había escuchado un ruido. Sonaba 
como si alguien estuviese gritando.

72
00:08:36,320 --> 00:08:38,572
Sí. Estaba haciendo té.

73
00:08:38,614 --> 00:08:40,741
Oye, siéntate.

74
00:08:49,208 --> 00:08:51,168
¿Quieres un poco?

75
00:08:51,210 --> 00:08:54,087
Siempre tomo té.

76
00:08:54,129 --> 00:08:55,922
Vale, de acuerdo.

77
00:09:08,811 --> 00:09:11,438
Puta estúpida.

78
00:09:27,954 --> 00:09:30,541
¿Así qué, quieres contarme qué pasa?

79
00:09:30,583 --> 00:09:33,126
¿Por qué te marchaste del hospital?

80
00:09:33,168 --> 00:09:35,546
No estaba a salvo allí.

81
00:09:38,215 --> 00:09:39,966
VAle.

82
00:09:42,428 --> 00:09:44,680
¿Por qué crees que no estas a salvo?

83
00:09:44,722 --> 00:09:48,975
No sé. Fue un presentimiento, supongo.

84
00:09:49,017 --> 00:09:51,978
Como cuando estás en
una habitación oscura

85
00:09:52,020 --> 00:09:55,023
pero aún así puedes sentir una 
mano en frente de tu cara.

86
00:09:59,403 --> 00:10:02,573
¿Qué es lo que te asusta?

87
00:10:02,615 --> 00:10:04,950
Que venga a por mí.

88
00:10:04,991 --> 00:10:08,161
Cariño, estoy seguro que
eso no va a pasar.

89
00:10:08,203 --> 00:10:11,874
Bueno, tuve ese presentimiento y 
tenía que salir de ahí.

90
00:10:11,916 --> 00:10:13,876
Tenía que venir aquí.

91
00:10:13,918 --> 00:10:16,169
¿Por qué?

92
00:10:18,171 --> 00:10:20,800
Para advertirte.

93
00:10:20,841 --> 00:10:23,844
Porque pienso despúes 
también irá a por ti.

94
00:10:29,308 --> 00:10:32,394
  

95
00:10:32,436 --> 00:10:34,730
  

96
00:10:39,652 --> 00:10:41,946
¿Es grasa de tocino?

97
00:10:48,034 --> 00:10:50,830
Bien.

98
00:10:50,871 --> 00:10:52,832
Lo hiciste bien.

99
00:10:52,873 --> 00:10:55,292
¿Qué vas a hacer con eso?

100
00:10:55,334 --> 00:10:57,043
¿Qué es eso?

101
00:10:57,085 --> 00:11:01,173
Es un arma, de mi madre.

102
00:11:01,214 --> 00:11:04,969
Tenemos su consentimiento para usarla.

103
00:11:05,010 --> 00:11:06,929
  

104
00:11:09,682 --> 00:11:12,058
Tienes tus hechizos, 
ella tiene los suyos.

105
00:11:12,100 --> 00:11:15,270
Solo intenta no apartar la vista.

106
00:11:15,312 --> 00:11:17,439
  

107
00:11:20,108 --> 00:11:24,028
Así que... ¿cómo lo encontraremos?

108
00:11:26,365 --> 00:11:28,492
Él me encontrará.

109
00:11:31,996 --> 00:11:36,291
Me preguntaba como haremos que 
se transforme sin luna llena.

110
00:11:38,293 --> 00:11:42,006
Estoy más cerca, puedo sentirlo.

111
00:11:42,046 --> 00:11:45,049
Y puedo sentir cómo él me siente a mí.

112
00:11:48,094 --> 00:11:52,224
Cuando salga esta noche, 
no tendré que ir muy lejos.

113
00:11:52,265 --> 00:11:56,060
Me estará esperando.

114
00:11:56,102 --> 00:11:58,731
  

115
00:12:02,108 --> 00:12:04,486
Hola.

116
00:12:04,528 --> 00:12:07,113
Necesito que vengas.

117
00:12:07,155 --> 00:12:09,241
Ahora no es el mejor momento.

118
00:12:09,282 --> 00:12:14,872
Es muy importante y necesito tu ayuda.

119
00:12:14,914 --> 00:12:16,707
Voy para allá.

120
00:12:22,254 --> 00:12:25,215
Me tengo que ir. Necesita mi 
ayuda con algo importante.

121
00:12:25,257 --> 00:12:27,384
- Bueno, ¿qué es?
- No sé.

122
00:12:27,426 --> 00:12:30,345
- Me voy. - Oye, oye, ¿crees
 que es una buena idea cuando

123
00:12:30,387 --> 00:12:32,639
todo el mundo te está buscando?

124
00:12:32,681 --> 00:12:35,475
Me esconderé en jodido maletero. Me voy.

125
00:12:45,527 --> 00:12:47,529
Está bien. Lo arreglaremos.

126
00:12:51,575 --> 00:12:54,578
- ¿De qué cojones va todo esto?
- Mantén la calma.

127
00:12:56,580 --> 00:12:58,582
Vale.

128
00:13:00,584 --> 00:13:02,252
¿Sherrif?

129
00:13:02,294 --> 00:13:04,337
¿Estás aquí para ayudar?

130
00:13:04,379 --> 00:13:06,799
¿Ayudar con qué, señor?

131
00:13:06,840 --> 00:13:09,217
¿Qué estás haciendo aquí?

132
00:13:09,259 --> 00:13:11,511
Puede volver.

133
00:13:11,553 --> 00:13:13,806
Siempre vuelve.

134
00:13:16,016 --> 00:13:18,978
No creo que vaya a volver aquí, señor,

135
00:13:19,019 --> 00:13:20,980
y los Fredericks,

136
00:13:21,021 --> 00:13:23,565
podrían acostumbrase a estar solos.

137
00:13:23,607 --> 00:13:25,609
Lo entiendes.

138
00:13:28,236 --> 00:13:32,032
¿Tom? ¿Esa cosa esté cargada?

139
00:13:32,074 --> 00:13:35,285
No lo toques.

140
00:13:35,327 --> 00:13:37,830
- Sherrif...
- Ve a casa.

141
00:13:37,871 --> 00:13:40,624
¿Venga con nosotros, vale?

142
00:13:52,970 --> 00:13:54,847
Aún está caliente

143
00:13:54,888 --> 00:13:57,683
para cualquier uso que quieras darle.

144
00:14:18,495 --> 00:14:20,455
A Lod no le va a gustar.

145
00:14:20,497 --> 00:14:24,209
Quieren las acciones de 
Norman, las descubrirán.

146
00:14:24,250 --> 00:14:27,420
Sabían a donde estaban enviando 
al pequeño Golliwog.

147
00:14:27,462 --> 00:14:31,257
Fue irresponsable y temerario.

148
00:14:31,299 --> 00:14:33,719
Primero dejas a la chica
Willoughby aquí para que la descubran.

149
00:14:33,760 --> 00:14:35,387
  

150
00:14:35,428 --> 00:14:37,764
- No fue cosa mía.
- En cualquier caso, es una chapuza.

151
00:14:37,806 --> 00:14:40,893
No era un yonki o vagabundo
como los otros. La echarán de menos.

152
00:14:40,934 --> 00:14:43,353
¿De qué va realmente todo esto?

153
00:14:45,480 --> 00:14:49,442
  

154
00:14:49,484 --> 00:14:52,320
¡Te gustaba!

155
00:14:52,362 --> 00:14:54,322
Quizás puedes

156
00:14:54,364 --> 00:14:57,868
enviar al pariente más cercano alguna
cosa que al menos parezca una flor.

157
00:14:57,910 --> 00:14:59,536
Que te jodan, Olivia.

158
00:14:59,578 --> 00:15:02,081
Durante años he sido tu conserje,

159
00:15:02,122 --> 00:15:05,084
haciendo que tus 
desastres desaparecieran.

160
00:15:05,125 --> 00:15:08,378
Tengo sangre en mis manos por tu culpa.
¿No podrías dejarlo por esta vez?

161
00:15:08,420 --> 00:15:11,048
Podría. Pero prefiero no hacerlo.

162
00:15:11,090 --> 00:15:12,883
Si no lo haces por mí.

163
00:15:12,925 --> 00:15:15,260
Hazlo por ti y tu pequeño projecto.

164
00:15:15,301 --> 00:15:18,222
Ser mi conserje te proteje de Norman.

165
00:15:18,263 --> 00:15:20,599
La única persona que va a 
echarla de menos es Lod,

166
00:15:20,640 --> 00:15:22,601
y ahora saben las consecuencias

167
00:15:22,642 --> 00:15:24,895
de cruzarse conmigo cuando 
necesitas su protección.

168
00:15:27,189 --> 00:15:29,775
Por supuesto, podrías simplemente

169
00:15:29,816 --> 00:15:32,694
presentar tu dimisión.

170
00:15:36,782 --> 00:15:40,744
¿Por qué eres el único que nunca me ha 
preguntado qué es lo que realmente hago?

171
00:15:40,786 --> 00:15:44,164
Porque me importa una mierda.

172
00:15:44,206 --> 00:15:47,167
- Pues debería importarte.
- ¿Y por qué?

173
00:15:47,209 --> 00:15:49,502
Porque cambiará el mundo.

174
00:15:49,544 --> 00:15:53,298
A ti incluido.

175
00:15:53,339 --> 00:15:55,968
La única cosa que me importa
de nosotros es generar dinero.

176
00:15:56,009 --> 00:15:59,304
Mientras siga así, el 
resto es lo de menos

177
00:15:59,345 --> 00:16:01,974
para ti y tus doctores.

178
00:16:03,976 --> 00:16:06,728
Creo que descubrirás que el
mundo no cambia tan fácilmente.

179
00:16:10,356 --> 00:16:12,525
Ya lo veremos.

180
00:16:17,030 --> 00:16:19,449
¿Sabes quién está matando a esas chicas?

181
00:16:19,491 --> 00:16:22,911
Deja de ser un santurrón.

182
00:16:22,953 --> 00:16:24,955
Supéralo.

183
00:16:33,005 --> 00:16:35,381
  

184
00:16:37,884 --> 00:16:40,553
  

185
00:16:51,815 --> 00:16:54,651
No puedo moverme.

186
00:16:58,780 --> 00:17:00,782
Me cuesta respirar.

187
00:17:02,784 --> 00:17:05,704
Eso es porque tienes el cuello roto.

188
00:17:07,706 --> 00:17:09,374
Doctor.

189
00:17:09,415 --> 00:17:12,836
Si me hubieras escuchado.

190
00:17:14,838 --> 00:17:17,799
Yo...

191
00:17:17,841 --> 00:17:20,010
Escucha...

192
00:17:20,052 --> 00:17:22,054
ahora.

193
00:17:24,430 --> 00:17:28,601
Somos parte de algo, más grande
que nosotros, que tú y que yo,

194
00:17:28,643 --> 00:17:32,064
más grande que la gente no tan
diferente para la que trabajamos.

195
00:17:32,105 --> 00:17:35,817
La única diferencia es que

196
00:17:35,859 --> 00:17:39,612
yo no amenazco.

197
00:17:39,654 --> 00:17:41,823
Tiene razón.

198
00:17:41,865 --> 00:17:44,284
No puedo parar cuando estoy tan cerca.

199
00:17:47,371 --> 00:17:49,373
Lo siento mucho.

200
00:18:02,135 --> 00:18:04,137
¿Quieres rezar?

201
00:18:07,974 --> 00:18:10,394
No.

202
00:18:37,587 --> 00:18:40,215
  

203
00:19:09,411 --> 00:19:11,371
  

204
00:19:11,413 --> 00:19:14,207
Un faro guiando una 
solitaria embarcación

205
00:19:14,249 --> 00:19:17,710
a través de las aciagas aguas
si tan solo hubiera uno.

206
00:19:17,752 --> 00:19:19,754
Se terminó.

207
00:19:22,174 --> 00:19:24,968
Se acordaba de si mismo,

208
00:19:25,010 --> 00:19:29,514
coma, una y otra vez, como,

209
00:19:29,555 --> 00:19:32,351
de cualquier sacrificio

210
00:19:32,392 --> 00:19:36,521
personal, consciente de que
era necesario para él,

211
00:19:36,562 --> 00:19:39,732
coma, incluso su humanidad, coma,

212
00:19:39,774 --> 00:19:44,404
era de poca importanca
para su penitencia.

213
00:19:44,446 --> 00:19:47,449
Detente.

214
00:19:52,204 --> 00:19:53,872
Hola.

215
00:19:56,208 --> 00:19:59,627
- ¿Tom?
- Norman.

216
00:19:59,669 --> 00:20:02,297
  

217
00:20:07,010 --> 00:20:08,970
¿Cómo lo haces?

218
00:20:09,012 --> 00:20:12,015
¿Qué es lo que dije 
sobre no ser paciente?

219
00:20:14,226 --> 00:20:15,852
Vale.

220
00:20:15,894 --> 00:20:18,522
No es el equipaje habitual 
que lleva la gente.

221
00:20:18,563 --> 00:20:21,066
Estoy aqui. No empujes.

222
00:20:21,107 --> 00:20:24,110
No, me alegro de que estés aquí.

223
00:20:28,614 --> 00:20:31,117
¿Por qué no viniste a por mí?

224
00:20:31,159 --> 00:20:33,412
Tom,

225
00:20:33,453 --> 00:20:38,389
sé que piensas que ...
de alguna forma eras responsable

226
00:20:38,509 --> 00:20:40,645
No estoy aquí por mí.
Estoy aquí para decirte

227
00:20:40,765 --> 00:20:44,923
que otra chica va a morir,
así que si tienes algo

228
00:20:44,964 --> 00:20:48,009
que decir a alguna chica en tu vida,

229
00:20:48,051 --> 00:20:50,429
ahora es un buen momento.

230
00:21:11,824 --> 00:21:13,618
¿Letha?

231
00:21:13,659 --> 00:21:15,828
- ¿Estás bien? ¿qué pasa?
- Hola.

232
00:21:15,870 --> 00:21:18,415
Lo siento. Venía de camino cuando...

233
00:21:18,457 --> 00:21:21,000
- algo surgió.
- Bien, ¿quién está ahi?

234
00:21:21,042 --> 00:21:23,211
¿No te estreses, vale?

235
00:21:23,253 --> 00:21:24,670
¿Quién está ahí?

236
00:21:24,712 --> 00:21:26,756
Por favor, ¿puedes quedarte aquí?

237
00:21:26,798 --> 00:21:30,176
Gracias. Oye, Christina.

238
00:21:30,218 --> 00:21:34,889
No voy a dejar que nadie 
te haga daño. Christina.

239
00:21:34,931 --> 00:21:38,184
- No es una buena idea.
- Roman,

240
00:21:38,226 --> 00:21:40,312
está realmente asustada.

241
00:21:40,353 --> 00:21:44,149
- Bueno, no vamos a...
- Está bien. - ¿Qué?

242
00:21:44,190 --> 00:21:47,152
- Está bien.
- Hola.

243
00:21:47,193 --> 00:21:50,614
Hola.

244
00:21:50,696 --> 00:21:55,910
  

245
00:21:55,952 --> 00:21:58,871
  

246
00:21:58,913 --> 00:22:01,707
Oye. Bebé a bordo.

247
00:22:05,211 --> 00:22:07,172
Christina,

248
00:22:07,213 --> 00:22:10,383
¿sabes que dejaría que
nadie te hiciese daño, verdad?

249
00:22:10,425 --> 00:22:12,594
Lo sé.

250
00:22:12,636 --> 00:22:17,015
Sabes que todo va a ir bien. ¿Verdad?

251
00:22:17,056 --> 00:22:20,893
Lo siento, le dije a todo
el mundo que eras un hombrelobo.

252
00:22:23,563 --> 00:22:25,815
No pasa nada.

253
00:22:36,409 --> 00:22:38,662
Sé que estás asustada.

254
00:22:38,702 --> 00:22:40,704
Yo también.

255
00:22:44,626 --> 00:22:46,961
¿Por qué crees que va a venir a por ti?

256
00:22:47,003 --> 00:22:50,173
Es difícil de explicar.

257
00:22:53,426 --> 00:22:56,012
Sí, sí.

258
00:22:56,054 --> 00:22:59,307
Conozco esa sensación.

259
00:23:01,725 --> 00:23:03,978
Sácalo, venga sácalo.

260
00:23:04,020 --> 00:23:06,939
- ¿Qué, la tienda?
- Sí. - ¿Por qué?

261
00:23:06,981 --> 00:23:09,275
Tengo que hacer pis. 
Solo hazlo, ¿quieres?

262
00:23:09,317 --> 00:23:11,653
Sí, señora.

263
00:23:31,047 --> 00:23:34,008
Muy bien, ¿qué cojones está pasando?

264
00:23:34,050 --> 00:23:36,720
- Creo que Christina tiene razón.
- ¿Sobre qué?

265
00:23:36,760 --> 00:23:38,804
Creo que después es su siguiente.

266
00:23:38,846 --> 00:23:41,600
- ¿Cómo lo sabes?
- Solo es una corazonada.

267
00:23:41,641 --> 00:23:43,602
Incluso puede conocerla,

268
00:23:43,643 --> 00:23:45,978
puede venir antes de la puesta de sol,
así que necesitamos estar preparados.

269
00:23:46,020 --> 00:23:48,772
¿Qué estás buscando?

270
00:23:48,814 --> 00:23:50,609
Joder.

271
00:23:50,650 --> 00:23:52,652
Esto lo hará.

272
00:23:59,158 --> 00:24:00,868
Mierda.

273
00:24:00,910 --> 00:24:04,038
Mi hermano perdió su casa 
por culpa de tu padre.

274
00:24:08,042 --> 00:24:10,420
¿Por qué no le dices a tu hermano

275
00:24:10,462 --> 00:24:12,672
que sea un jodido hombre.

276
00:24:13,881 --> 00:24:16,760
   

277
00:24:29,314 --> 00:24:31,483
Tarjeta de crédito rechazada.

278
00:24:34,152 --> 00:24:36,820
Tengo dinero en efectivo.

279
00:24:36,862 --> 00:24:38,822
¿Quieres que llame a tu madre?

280
00:24:38,864 --> 00:24:42,702
No, gracias. Estoy bien.

281
00:24:44,870 --> 00:24:47,666
¿Qué cojones le hiciste a este tío?

282
00:24:47,707 --> 00:24:50,460
Tuvimos un...desacuerdo.

283
00:24:50,502 --> 00:24:54,547
Dios. He visto tus desacuerdos.

284
00:24:56,549 --> 00:24:59,636
Hola. Lo siento por esto y por él.

285
00:24:59,678 --> 00:25:01,845
Nadie sabe más que yo que 
es un completo gilipollas,

286
00:25:01,887 --> 00:25:03,765
pero realmente necesitamos esto,

287
00:25:03,807 --> 00:25:05,600
y no tengo dinero hasta que cobre.

288
00:25:05,642 --> 00:25:09,437
Mucha gente quebró por culpa 
de esta familia de gilipollas.

289
00:25:09,479 --> 00:25:12,148
¿Qué pasa con los pagarés?

290
00:25:12,190 --> 00:25:14,484
Soy bueno para eso.

291
00:25:14,526 --> 00:25:18,070
Que te jodan,

292
00:25:18,112 --> 00:25:20,072
Rumancek.

293
00:25:20,114 --> 00:25:22,701
Lo siento.

294
00:25:22,742 --> 00:25:25,620
No he dicho esto mucho en 
mi vida, pero lo estoy.

295
00:25:25,662 --> 00:25:28,872
He insultado a mucha gente, y, 

296
00:25:28,914 --> 00:25:31,875
habrías estado en lo cierto 
dándome una patada en el culo.

297
00:25:31,917 --> 00:25:35,714
Soy un capullo malcriado y 
lo habría merecido.

298
00:25:35,755 --> 00:25:38,882
Mira, si quieres mandame a paseo ahora,

299
00:25:38,924 --> 00:25:41,010
no te pararé.

300
00:26:01,364 --> 00:26:04,325
¿Está todo bien?

301
00:26:04,367 --> 00:26:06,619
Sí. ¿Por qué no lo estaría?

302
00:26:33,145 --> 00:26:36,148
Los chicos están en la capilla.

303
00:26:42,822 --> 00:26:45,617
¿Van a pararlo?

304
00:26:47,619 --> 00:26:50,413
Bueno, tienen algunas ideas.

305
00:26:50,455 --> 00:26:53,957
Letha está en casa y bien.

306
00:26:53,999 --> 00:26:56,544
Tu madre...

307
00:26:59,046 --> 00:27:01,382
tu madre y yo...

308
00:27:01,424 --> 00:27:03,217
es complicado.

309
00:27:08,431 --> 00:27:12,268
Siento que implicara mentirte.

310
00:27:14,813 --> 00:27:19,609
He mentido tanto tiempo que casi había
olvidado que alguien aún lo creía, pero

311
00:27:19,651 --> 00:27:22,862
eso no lo convierte en menos sucio.

312
00:27:29,452 --> 00:27:31,245
Eres una luz.

313
00:27:33,247 --> 00:27:35,541
Brillas sobre las personas.

314
00:27:35,583 --> 00:27:38,336
Mostrándoles lo mejor de ellas

315
00:27:38,377 --> 00:27:41,422
y lo peor.

316
00:27:41,464 --> 00:27:44,592
Siempre ves lo mejor de mí

317
00:27:44,634 --> 00:27:48,638
porque allí estabas iluminando 
el camino, así que...

318
00:27:48,680 --> 00:27:54,017
es incluso peor por como tuviste que
descubrir mi lado oscuro, pero...

319
00:27:54,059 --> 00:27:59,022
esta es tu tragedia, y...

320
00:27:59,064 --> 00:28:01,901
nada me rompe más el corazón.

321
00:28:01,943 --> 00:28:04,278
Siempre vas a estar rodeada de personas

322
00:28:04,320 --> 00:28:06,322
que no te merecen.

323
00:28:14,497 --> 00:28:18,960
Tengo otra cosa que decirte...

324
00:28:19,002 --> 00:28:21,629
la última víctima...

325
00:28:23,631 --> 00:28:25,842
fue Jenny Fredericks.

326
00:28:25,884 --> 00:28:28,845
Lo siento, cariño.

327
00:28:28,887 --> 00:28:31,054
Sé lo que significaba para ti.

328
00:28:31,096 --> 00:28:34,183
    

329
00:28:36,310 --> 00:28:38,354
Cariño.

330
00:28:42,525 --> 00:28:44,736
Shelley.

331
00:28:44,777 --> 00:28:47,196
¡Shelley!

332
00:28:50,324 --> 00:28:52,326
¡Shelley!

333
00:29:09,844 --> 00:29:11,846
¡Shelley!

334
00:29:48,883 --> 00:29:50,969
¿Estás seguro de que 
estamos a salvo aquí?

335
00:29:51,010 --> 00:29:52,971
Tan a salvo como podemos estarlo.

336
00:29:58,768 --> 00:30:00,812
Oye.

337
00:30:00,853 --> 00:30:03,147
Nada va a herirte.

338
00:30:03,188 --> 00:30:05,190
No voy a permitirlo.

339
00:30:28,213 --> 00:30:30,591
Ya sabes...

340
00:30:32,593 --> 00:30:35,721
te besé una vez.

341
00:30:45,272 --> 00:30:47,399
   

342
00:30:47,441 --> 00:30:49,694
Estaba bien. Cuando te mudaste aquí.

343
00:30:49,735 --> 00:30:52,905
Fue mi primera vez.

344
00:30:52,947 --> 00:30:56,492
No se lo conté a nadie,
ni siquiera a las gemelas.

345
00:30:58,911 --> 00:31:03,248
Perdieron su virginidad el pasado
verano. Siempre hablábamos de eso.

346
00:31:03,290 --> 00:31:06,002
Quería la experiencia. Ya sabes, 
es lo que los escritores hacen.

347
00:31:10,840 --> 00:31:13,592
Eso es por qué investigué 
cómo convertirse.

348
00:31:17,013 --> 00:31:20,016
Pero, ¿por dónde empiezas?

349
00:31:22,018 --> 00:31:24,353
¿Qué quieres decir con convertirse?

350
00:31:32,403 --> 00:31:34,238
Por lo que yo sé,

351
00:31:34,279 --> 00:31:36,991
has nacido de uno, o 
sido mordido por uno,

352
00:31:37,033 --> 00:31:40,828
o en el caso más raro, una 
persona que lo elige.

353
00:31:44,248 --> 00:31:46,834
Beben de la huella de uno. Míralo.

354
00:31:46,876 --> 00:31:48,836
¿Qué crees que podría 
llevar a alguien a eso?

355
00:31:48,878 --> 00:31:50,588
¿No lo intentarías?

356
00:31:50,629 --> 00:31:54,717
¿Yo? Creo que ya he visto suficientes
monstruos en el mundo.

357
00:31:54,759 --> 00:31:59,513
Es como he dicho: la experiencia 
es el material de un escritor.

358
00:32:01,849 --> 00:32:05,019
Y tú tenías tantas historias, 
y yo quería la mía,

359
00:32:05,061 --> 00:32:07,688
y quería ser tan libre como tú.

360
00:32:17,364 --> 00:32:19,909
No era optimista. Quiero decir,

361
00:32:19,951 --> 00:32:22,578
¿quién pensaría que algo 
como eso iba a funcionar?

362
00:32:25,581 --> 00:32:30,211
Me sentí un poco tonta.

363
00:33:37,153 --> 00:33:40,114
Y después vino...

364
00:33:40,156 --> 00:33:42,116
la luna de la cosecha.

365
00:33:42,158 --> 00:33:44,493
Dios mío.

366
00:33:49,040 --> 00:33:51,209
- Déjala fuera de esto.
- ¿Qué está pasando? ¿Roman? 

367
00:33:51,250 --> 00:33:54,337
Vamos, necesitas salir de aquí.
Necesitas salir de aquí.

368
00:33:54,378 --> 00:33:56,339
Retrocede. Necesitas dejar 
que Peter haga esto.

369
00:33:56,380 --> 00:33:58,507
¿Hacer qué? ¿De qué está hablando?

370
00:33:58,549 --> 00:34:00,843
- Necesito que vengas conmigo.
- Vale.

371
00:34:11,603 --> 00:34:13,314
De rodillas.

372
00:34:19,153 --> 00:34:22,865
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡No! ¡No! ¿Vale?

373
00:34:26,077 --> 00:34:27,619
No te muevas.

374
00:34:59,360 --> 00:35:01,362
¿Puedes controlarlo?

375
00:35:03,655 --> 00:35:06,117
La pasada noche,
¿ocurrió,

376
00:35:06,158 --> 00:35:07,785
o hiciste que pasara?

377
00:35:11,330 --> 00:35:13,291
¿Te convertiste

378
00:35:13,332 --> 00:35:15,500
o escuchaste...escuchaste 
tu otro nombre?

379
00:35:20,089 --> 00:35:22,800
Respóndeme o 
te arrancaré la vida.

380
00:35:22,841 --> 00:35:25,844
Lo decidí. Lo quería.

381
00:35:29,181 --> 00:35:31,475
Vale.

382
00:35:33,477 --> 00:35:36,355
Si decides convertirte esta 
noche, vas a morir.

383
00:35:36,397 --> 00:35:39,942
¿Vas a matarme, Peter?

384
00:35:39,984 --> 00:35:43,446
Sí.

385
00:35:43,487 --> 00:35:46,490
¿Me odias?

386
00:35:48,492 --> 00:35:50,453
No.

387
00:35:50,494 --> 00:35:52,788
No te odio.

388
00:35:59,128 --> 00:36:01,088
¿Por qué ella?

389
00:36:01,130 --> 00:36:04,675
¿Por qué te fuiste con ella?

390
00:36:12,933 --> 00:36:15,227
Sabía que estarías aquí.

391
00:36:15,269 --> 00:36:19,523
Vi donde ibas desde la ventana 
de la clínica y vine a mirar.

392
00:36:23,402 --> 00:36:25,737
Pero cuando te vi aquí

393
00:36:25,779 --> 00:36:28,699
¡con tu horrible cosa 
en esa puta!

394
00:36:28,740 --> 00:36:32,577
- Roman, ¡suéltame!
- Para, ¿vale? ¡Para!

395
00:36:32,619 --> 00:36:36,415
¡Escúchame! Es ella.

396
00:36:36,457 --> 00:36:39,960
Es el puto vargulf.
¡Joder es ella!

397
00:36:40,002 --> 00:36:43,630
Quería más que nada

398
00:36:43,672 --> 00:36:47,759
sentir su miedo en mi lengua

399
00:36:47,801 --> 00:36:50,762
y sus huesos crujiendo 
bajo mis dientes...

400
00:36:50,804 --> 00:36:52,556
   

401
00:36:52,597 --> 00:36:55,559
...y su sangre fluye
la piel en mis rodillas.

402
00:37:00,564 --> 00:37:02,441
Está bien.

403
00:37:04,443 --> 00:37:06,820
Puedes matarme
siempre que no me odies.

404
00:37:10,074 --> 00:37:14,370
Y deberías hacerlo ahora
mientras aún puedes.

405
00:37:16,372 --> 00:37:20,084
Está a punto de suceder.
No te queda mucho tiempo.

406
00:37:27,632 --> 00:37:30,052
No puedo deshacerlo

407
00:37:30,094 --> 00:37:33,389
salvo que puedas
convertir la noche en día.

408
00:37:33,431 --> 00:37:36,016
Harás lo que tengas que hacer
mientras aún es de día.

409
00:37:36,058 --> 00:37:37,809
Tú me hiciste.

410
00:37:37,851 --> 00:37:40,479
- Soy tuya.
- Dios ayúdame.

411
00:37:42,481 --> 00:37:44,066
  

412
00:37:44,108 --> 00:37:47,027
  

413
00:37:47,069 --> 00:37:50,239
Puedo sentir como viene
porque me estoy mojando.

414
00:37:50,281 --> 00:37:52,241
   

415
00:37:52,283 --> 00:37:54,910
Así que esto debe ser
lo que se siente al llegar.

416
00:38:06,505 --> 00:38:09,133
Nunca he escuchado mi otro nombre.

417
00:38:21,103 --> 00:38:25,023
En verano, este sitio se volvió
en contra de sus sueños.

418
00:38:25,065 --> 00:38:28,277
- ¡Entra! ¡Más lejos!
- Vamos, sigue.

419
00:38:28,319 --> 00:38:29,403
- ¡Sigue!
- Sigue,

420
00:38:29,445 --> 00:38:31,655
- Chrissy. Hazlo.
- ¡Hazlo!

421
00:38:31,696 --> 00:38:35,451
Todas sus pequeñas sucias historias,
todas las cosas que hicieron

422
00:38:35,493 --> 00:38:37,661
¡esos jodidos coños!

423
00:38:37,702 --> 00:38:40,664
Todas las cosas 
que esperaban de ella

424
00:38:40,705 --> 00:38:44,335
¡pero se llenó de tanto miedo
que no podía soñar con ellos!

425
00:38:48,130 --> 00:38:50,466
Lo escondió todo en un agujero.

426
00:38:53,177 --> 00:38:55,220
Estás perdiendo tu alma.

427
00:38:55,262 --> 00:38:57,515
  

428
00:38:57,556 --> 00:39:00,684
Y cuanto más miedo tenía, 
más se escondía

429
00:39:00,725 --> 00:39:04,062
de estos susurros,
más fuertes se hacían.

430
00:39:04,104 --> 00:39:07,441
Es lo que tienen los susurros. Ya sabes,

431
00:39:07,483 --> 00:39:11,570
juntas cientos de ellos 
y consigues un aullido.

432
00:39:19,578 --> 00:39:22,456
Y así la noche de antes
de la luna de la cosecha...

433
00:39:27,378 --> 00:39:30,381
tomó su decisión.

434
00:39:30,422 --> 00:39:33,467
Bajó al agujero.

435
00:39:33,509 --> 00:39:37,262
  

436
00:39:44,228 --> 00:39:46,897
  

437
00:39:50,025 --> 00:39:52,570
  

438
00:39:55,656 --> 00:39:57,157
  

439
00:39:59,159 --> 00:40:01,537
Ella no lo sabía.

440
00:40:01,579 --> 00:40:05,541
Y siente mucho todo lo que ha pasado.

441
00:40:25,894 --> 00:40:30,441
  

442
00:40:30,482 --> 00:40:32,276
  

443
00:40:32,317 --> 00:40:35,320
  

444
00:40:50,001 --> 00:40:52,421
¡No! ¡Peter!

445
00:40:52,463 --> 00:40:57,259
- ¡Peter! ¡Déjame ir!
- ¡No!

446
00:40:57,301 --> 00:41:01,221
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Peter! ¡Peter!, ¡Roman,

447
00:41:01,263 --> 00:41:03,056
déjame irme!

448
00:41:05,809 --> 00:41:07,894
  

449
00:41:29,874 --> 00:41:32,419
  

450
00:41:46,391 --> 00:41:50,020
¡Peter, para! ¡Peter, para!

451
00:41:50,061 --> 00:41:53,273
¡Peter no!

452
00:41:53,315 --> 00:41:56,109
¡Peter!

453
00:42:02,783 --> 00:42:05,577
¡Peter no!

454
00:42:17,715 --> 00:42:20,592
  

455
00:42:20,634 --> 00:42:23,053
¡Peter, Peter!

456
00:42:30,853 --> 00:42:33,564
  

457
00:42:33,605 --> 00:42:35,482
¡Peter!

458
00:42:35,524 --> 00:42:37,526
  

459
00:42:53,834 --> 00:42:56,961
  

460
00:43:08,056 --> 00:43:10,934
  

461
00:43:24,782 --> 00:43:26,324
  

462
00:43:26,366 --> 00:43:27,992
  

463
00:43:31,622 --> 00:43:33,415
  

464
00:43:38,044 --> 00:43:42,257
¡Corre!

465
00:43:42,299 --> 00:43:45,761
¡Vamos, pequeña zorra!

466
00:43:45,803 --> 00:43:48,388
¡Vamos, pequeña zorra!

467
00:43:48,430 --> 00:43:50,474
¡Vamos!

468
00:43:59,775 --> 00:44:02,402
Roman, ¡está cerrada!

469
00:44:02,444 --> 00:44:05,405
  

470
00:44:05,447 --> 00:44:07,866
  

471
00:44:08,166 --> 00:44:13,042
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-