1
00:00:09,800 --> 00:00:10,289
  

2
00:00:10,331 --> 00:00:13,667
  

3
00:00:13,709 --> 00:00:17,922
- ¿Christina?

4
00:00:17,963 --> 00:00:22,218
  

5
00:00:22,260 --> 00:00:26,347
  

6
00:00:26,389 --> 00:00:27,984
Christina, es el Dr. Godfrey.

7
00:00:28,255 --> 00:00:30,508
¿Puedes oírme?

8
00:00:30,549 --> 00:00:33,052
  

9
00:00:33,094 --> 00:00:36,263
  

10
00:00:36,305 --> 00:00:39,725
  

11
00:00:39,767 --> 00:00:41,686
  

12
00:00:41,727 --> 00:00:45,857
  

13
00:00:45,898 --> 00:00:49,902
  

14
00:00:49,944 --> 00:00:53,489
  

15
00:00:53,531 --> 00:00:55,491
  

16
00:00:55,533 --> 00:01:00,412
  

17
00:01:02,498 --> 00:01:06,210
  

18
00:01:06,251 --> 00:01:10,048
¿Enfermera? Enfermera, 
tengo que hacer una llamada.

19
00:01:10,089 --> 00:01:14,010
  

20
00:01:50,048 --> 00:02:01,414
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

21
00:02:05,811 --> 00:02:08,147
Vamos, Peter.

22
00:02:08,189 --> 00:02:11,567
Peter, Peter. Vamos.

23
00:02:11,609 --> 00:02:14,028
Peter, Peter, Peter, 
Peter, Peter, vamos.

24
00:02:14,070 --> 00:02:16,114
Sí, lo sé.

25
00:02:16,155 --> 00:02:18,574
Sí, por lo general no soy aprensiva,

26
00:02:18,616 --> 00:02:20,868
pero sí esta vez, ¿sabes?

27
00:02:25,372 --> 00:02:27,332
¿Qué demonios?

28
00:02:27,374 --> 00:02:29,919
¿Qué quiere un Godfrey aquí?

29
00:02:37,218 --> 00:02:39,220
¿Venir a comprarme la cerveza?

30
00:02:39,262 --> 00:02:41,973
Uno de tus sustitutos me dijo 
que podría encontrate aquí.

31
00:02:42,014 --> 00:02:44,308
El hombre ha estado 
despierto toda la noche.

32
00:02:44,349 --> 00:02:47,352
Déjalo en paz.

33
00:02:47,394 --> 00:02:50,273
Escucha, Tom, no soy 
capaz siquiera de imaginar

34
00:02:50,313 --> 00:02:53,692
por lo que estás pasando.

35
00:02:53,734 --> 00:02:56,112
Danos un minuto.

36
00:03:05,454 --> 00:03:08,916
¿Sabes?, es difícil de creer...

37
00:03:08,958 --> 00:03:12,586
Alisha y yo solíamos venir 
aquí antes de los gemelos.

38
00:03:12,628 --> 00:03:15,298
Solíamos beber...

39
00:03:15,338 --> 00:03:17,591
y bailar la música más horrenda.

40
00:03:19,885 --> 00:03:21,846
¿Cómo está tu familia, Norman?

41
00:03:21,887 --> 00:03:24,140
¿Mi familia?

42
00:03:24,182 --> 00:03:26,725
Marie, Letha. ¿Están bien?

43
00:03:26,767 --> 00:03:29,937
Siguen igual.

44
00:03:29,979 --> 00:03:32,148
Ven a casa conmigo.

45
00:03:32,190 --> 00:03:34,275
No deberías estar solo
en tiempos como este.

46
00:03:34,317 --> 00:03:36,652
¿Acaso te parece que esté solo?

47
00:03:45,410 --> 00:03:47,538
Se sentó justo ahí.

48
00:03:49,707 --> 00:03:52,584
¿Quién?

49
00:03:52,626 --> 00:03:54,837
La doctora Chasseur.

50
00:03:54,879 --> 00:03:57,215
De Pesca y Vida Silvestre.

51
00:03:57,256 --> 00:04:00,176
Tenía algo con el muchacho Rumancek.

52
00:04:00,218 --> 00:04:02,178
Tom, lo que sea que te haya dicho...

53
00:04:02,220 --> 00:04:05,639
Lo acusó de ser un hombre lobo.

54
00:04:05,681 --> 00:04:09,434
Yo como hombre civilizado 
que soy, me reí de ello.

55
00:04:09,476 --> 00:04:12,938
Tal como se supone ya que 
es malditamente ridículo.

56
00:04:12,980 --> 00:04:14,940
Me llamó por una muestra de cabello,

57
00:04:14,982 --> 00:04:17,442
de hombre. ¿Qué demonios se suponía
que tenía que hacer con eso?

58
00:04:19,486 --> 00:04:21,446
Escucha.

59
00:04:21,488 --> 00:04:24,158
Hay una explicación para esto

60
00:04:24,200 --> 00:04:27,536
y no es la sobrenatural.

61
00:04:29,538 --> 00:04:31,040
De acuerdo.

62
00:04:31,082 --> 00:04:33,376
Bien.

63
00:04:34,626 --> 00:04:36,587
Vamos.

64
00:04:36,628 --> 00:04:39,715
Yo solo.

65
00:04:39,757 --> 00:04:42,885
- Tom.
- No. No.

66
00:04:42,927 --> 00:04:45,596
Al diablo.

67
00:04:45,637 --> 00:04:48,182
Todos sabemos que estos asesinatos

68
00:04:48,224 --> 00:04:50,226
comenzaron luego de que 
los Rumancek se mudaron.

69
00:04:50,268 --> 00:04:52,228
Estás dejándote 
convencer de esta locura.

70
00:04:52,270 --> 00:04:54,605
La ciudad de por sí está loca.

71
00:04:54,646 --> 00:04:56,607
Piensa en Christina.

72
00:04:56,648 --> 00:04:59,235
Eso hago.

73
00:05:01,320 --> 00:05:04,782
Abajo al lado del arroyo, Kimmel Lane.

74
00:05:04,823 --> 00:05:06,742
Allí es donde viven.

75
00:05:19,213 --> 00:05:22,716
Lynda, tengo un mal presentimiento.

76
00:05:22,758 --> 00:05:25,677
¡Aquí vamos!

77
00:05:25,719 --> 00:05:27,679
- Sí, hora de la fiesta.
- Sí, ¡vamos!

78
00:05:27,721 --> 00:05:30,474
¡Demonios! Ya están allí.

79
00:05:30,515 --> 00:05:33,102
Hola, ¿hay alguien en casa?

80
00:05:33,144 --> 00:05:35,646
- Sal y ven.
- ¡Sí! ¡Ven!

81
00:05:37,856 --> 00:05:40,151
  

82
00:05:40,192 --> 00:05:43,070
¡Sí, bebe!

83
00:05:43,112 --> 00:05:45,364
¿Alguien en casa?

84
00:06:18,856 --> 00:06:21,817
No fue tan malo esta vez, ¿no es así?

85
00:06:21,859 --> 00:06:24,653
Se han ocupado de tu perrero.

86
00:06:24,695 --> 00:06:27,114
¿Habrá algo más?

87
00:06:27,156 --> 00:06:30,242
Aún no.

88
00:06:32,577 --> 00:06:35,080
Aunque yo de verdad...

89
00:06:35,122 --> 00:06:37,791
debería cambiar primero.

90
00:07:02,607 --> 00:07:04,693
Oye, oye, oye, oye, está bien.

91
00:07:04,735 --> 00:07:08,280
Está bien. Tú estás bien.

92
00:07:08,322 --> 00:07:10,824
Estas bien.

93
00:07:12,826 --> 00:07:14,912
Lo vi.

94
00:07:14,953 --> 00:07:18,040
Me refiero a que te vi a ti.

95
00:07:18,082 --> 00:07:20,125
¿Qué?

96
00:07:20,167 --> 00:07:22,461
Cambiando de vuelta a... ya sabes.

97
00:07:22,503 --> 00:07:25,506
Fue malditamente hermoso.

98
00:07:27,508 --> 00:07:30,344
Si tú lo dices.

99
00:07:30,386 --> 00:07:32,304
  

100
00:07:32,346 --> 00:07:35,140
Mi cabeza se siente como 
si hubiera un maldito

101
00:07:35,182 --> 00:07:37,560
baile de guerra en ella.

102
00:07:39,895 --> 00:07:43,441
¿Me arrastraste hasta aquí?

103
00:07:43,482 --> 00:07:45,609
La última vez que 
me fijé, habías caído.

104
00:07:45,650 --> 00:07:48,904
- ¿Caído?
- Chasseur te disparó con un dardo.

105
00:07:48,946 --> 00:07:52,950
¡Chasseur!

106
00:07:52,991 --> 00:07:54,868
Ella te va a sacar.

107
00:07:54,910 --> 00:07:57,246
Yo, traté de explicarle 
que no eras tú pero...

108
00:07:57,288 --> 00:08:00,165
¡Mierda! ¡Mierda!

109
00:08:00,207 --> 00:08:01,833
¿Qué?

110
00:08:01,875 --> 00:08:03,919
Debí haber sido más fuerte por tí.

111
00:08:05,921 --> 00:08:08,006
- ¿Fuerte?
- Intenté detenerla,

112
00:08:08,048 --> 00:08:10,759
lo intenté, pero ella tenía un arma.

113
00:08:12,761 --> 00:08:15,347
Así que me fui. Pero 
volví sobre mis pasos,

114
00:08:15,389 --> 00:08:17,433
pero para ese entonces ya no estabas.

115
00:08:17,475 --> 00:08:21,103
Entonces mi maldita madre me llama,

116
00:08:21,145 --> 00:08:23,855
y me pide que vuelva y 
que esté pendiente de ti.

117
00:08:26,233 --> 00:08:29,487
- ¿Tu mamá?
- Sí.

118
00:08:29,528 --> 00:08:31,489
Dos semanas en coma, y 
ella ni siquiera me preguntó

119
00:08:31,530 --> 00:08:33,532
cómo me sentía. Raro, ¿verdad?

120
00:08:33,574 --> 00:08:36,827
- No puedo juzgarlo.
- De cualquier forma...

121
00:08:36,868 --> 00:08:39,204
vuelvo a casa y allí estás,

122
00:08:39,246 --> 00:08:42,166
pero ella se ha ido.

123
00:08:47,463 --> 00:08:50,799
Hay algo más.

124
00:08:50,841 --> 00:08:53,427
- ¿Letha?
- No, no, no.

125
00:08:53,469 --> 00:08:56,680
Ella está bien.

126
00:08:56,721 --> 00:08:58,765
¿Alexa y Alyssa Sworn?

127
00:08:58,807 --> 00:09:01,519
El Dragón capturó a 
las hijas del alguacil.

128
00:09:04,313 --> 00:09:08,233
Mierda.

129
00:09:08,275 --> 00:09:10,319
¿Has sabido algo de mi mamá?

130
00:09:10,361 --> 00:09:12,363
¿A qué te refieres?

131
00:09:12,404 --> 00:09:14,406
Si los malditos saben de 
mí, van a saber de ella.

132
00:09:14,448 --> 00:09:16,867
¡Oye, oye, oye, oye!
 Quédate aquí. Quédate aquí.

133
00:09:16,908 --> 00:09:19,411
Revisaré el trailer, me aseguraré
de que ella está bien, ¿de acuerdo?

134
00:09:19,453 --> 00:09:22,540
Sí, de acuerdo. Como 
sea. Solo ve, por favor.

135
00:09:22,581 --> 00:09:24,708
De acuerdo.

136
00:10:42,578 --> 00:10:44,580
¿Hola?

137
00:10:53,088 --> 00:10:55,215
¿Hola?

138
00:11:10,272 --> 00:11:13,317
- ¡Oye!
- ¡Mierda!

139
00:11:13,358 --> 00:11:15,402
¡Los gitanos necesitan 
una forma de escapar!

140
00:11:15,444 --> 00:11:17,404
¿Estás bien?

141
00:11:17,446 --> 00:11:19,782
Sí. ¿Cómo está Peter?

142
00:11:19,822 --> 00:11:21,742
Él, él está bien.

143
00:11:21,784 --> 00:11:23,661
- Está bien.
- Al igual que Peter.

144
00:11:23,702 --> 00:11:27,581
De acuerdo, bueno...

145
00:11:27,623 --> 00:11:30,417
lo gracioso es que en comparación
con la mayoría de los lugares

146
00:11:30,459 --> 00:11:33,044
en el mundo, este 
lugar es muy placentero.

147
00:11:33,086 --> 00:11:36,507
¿Puedes pasarme esa lámpara?

148
00:11:36,548 --> 00:11:38,550
¿Y el plato con los cascarones?

149
00:11:38,592 --> 00:11:41,428
Se llevaron mi dinero.

150
00:11:41,470 --> 00:11:43,681
Te salvaste por un pelo, ¿no es así?

151
00:11:43,722 --> 00:11:46,809
Si...

152
00:11:46,849 --> 00:11:48,977
El destino me dio una ventaja.

153
00:11:49,019 --> 00:11:50,312
¿Cómo podría ella 
saber algo al respecto?

154
00:11:50,354 --> 00:11:52,606
Bueno, ella...

155
00:11:52,648 --> 00:11:55,275
ella tiene su método.

156
00:11:55,317 --> 00:11:57,110
¿En dónde está la foto?

157
00:11:57,152 --> 00:11:59,070
¿Ves una foto de Nicolae?

158
00:11:59,112 --> 00:12:02,783
Aquí está...

159
00:12:02,825 --> 00:12:05,619
De acuerdo.

160
00:12:05,661 --> 00:12:07,621
Peter durmió en la casa.

161
00:12:07,663 --> 00:12:09,623
- Puedes seguirme simplemente.
- Sí, no, no.

162
00:12:09,665 --> 00:12:11,958
No, no lo creo. Creo que...

163
00:12:12,000 --> 00:12:14,795
los Rumancek y los Godfrey

164
00:12:14,837 --> 00:12:18,507
están demasiado cerca para mi gusto.

165
00:12:18,549 --> 00:12:20,342
¿Qué se supone que significa eso?

166
00:12:20,384 --> 00:12:24,971
¿Alguien huele el humo que hay aquí?

167
00:12:25,013 --> 00:12:27,057
Si quieres ayudar a 
Peter, mantenlo alejado

168
00:12:27,098 --> 00:12:30,352
de los animales que hicieron esto.

169
00:12:51,956 --> 00:12:54,501
- ¿Hola?
- Sí, soy yo.

170
00:12:54,543 --> 00:12:58,756
Tu mamá está bien... 
pero el trailer se ve como

171
00:12:58,797 --> 00:13:01,425
la última vez que Shelley 
tomó clases de baile.

172
00:13:01,466 --> 00:13:02,925
Mierda.

173
00:13:02,967 --> 00:13:05,178
¿Cómo te sientes?

174
00:13:05,220 --> 00:13:07,556
A decir verdad, me 
estoy muriendo de hambre.

175
00:13:09,558 --> 00:13:12,269
De acuerdo.

176
00:13:17,900 --> 00:13:20,318
Oye, bebé.

177
00:13:22,446 --> 00:13:25,574
- ¿A dónde van?
- No lo sé.

178
00:13:25,616 --> 00:13:27,992
Espero que no seas alérgico a los gatos.

179
00:13:28,034 --> 00:13:30,245
Peter ama a ese gato.

180
00:13:39,838 --> 00:13:42,299
Oye. Oye, ven aquí, amiguito.

181
00:13:45,385 --> 00:13:47,262
Está bien, está bien, está bien.

182
00:13:47,304 --> 00:13:50,307
  

183
00:14:04,195 --> 00:14:06,448
  

184
00:14:23,381 --> 00:14:25,467
Sí.

185
00:14:31,264 --> 00:14:32,933
Sí.

186
00:15:15,475 --> 00:15:17,769
  

187
00:15:26,028 --> 00:15:28,906
Vine a ver como estaba Roman.

188
00:15:45,881 --> 00:15:48,341
¿Cómo es posible 
extrañar tanto a alguien

189
00:15:48,383 --> 00:15:51,970
habiendo pasado un día?

190
00:15:52,012 --> 00:15:55,181
Creo que se supone que 
estés enojada conmigo.

191
00:15:55,223 --> 00:15:57,893
¿Quién dice que no lo estoy?

192
00:15:57,935 --> 00:16:01,145
¿Entonces estás enojada conmigo?

193
00:16:01,187 --> 00:16:03,941
¿Acaso los chicos son así de estúpidos?

194
00:16:06,359 --> 00:16:09,362
¡Eres un idiota!

195
00:16:09,404 --> 00:16:11,740
  

196
00:16:18,747 --> 00:16:21,041
Peter...

197
00:16:21,083 --> 00:16:23,043
las hijas del alguacil.

198
00:16:23,085 --> 00:16:26,630
Me enteré.

199
00:16:26,671 --> 00:16:28,799
Mi padre llamó esta mañana.

200
00:16:28,840 --> 00:16:32,510
Se lo oía realmente asustado...

201
00:16:32,552 --> 00:16:35,847
como si solo quisiera 
saber si estaba bien.

202
00:16:38,683 --> 00:16:40,644
De acuerdo.

203
00:16:40,685 --> 00:16:43,313
¿Qué hacemos ahora?

204
00:16:47,818 --> 00:16:51,195
Supongo que nos quedamos así 
como estamos hasta que pase algo.

205
00:16:58,662 --> 00:17:01,957
Anda, vamos.

206
00:17:10,465 --> 00:17:14,260
¡Hijo de perra! Están adentro.

207
00:17:17,848 --> 00:17:20,517
- ¿En qué dirección?
- Verifica la casa verde.

208
00:17:20,558 --> 00:17:23,353
Sí. Copiado.

209
00:17:25,981 --> 00:17:28,900
Peter, ¿ellos creen que tú los mataste?

210
00:17:28,942 --> 00:17:30,902
Los policías no lo creen.

211
00:17:30,944 --> 00:17:33,237
Vamos, puerta frontal.

212
00:17:38,576 --> 00:17:41,245
- ¡Oye!
- No, no, no, no. Vamos.

213
00:17:45,876 --> 00:17:49,171
- No, no. Vamos.
- ¿A dónde vamos?

214
00:17:49,212 --> 00:17:51,214
Al bosque. Siempre que te encuentres 
en peligro, dirígete al bosque.

215
00:17:51,255 --> 00:17:53,633
¡Detente ahora!

216
00:17:53,675 --> 00:17:56,636
¡Hijo de perra!

217
00:17:56,678 --> 00:18:00,598
Los dos, dense la vuelta,

218
00:18:00,640 --> 00:18:03,351
manos arriba.

219
00:18:03,393 --> 00:18:04,895
No lo repetiré.

220
00:18:08,899 --> 00:18:10,400
Así.

221
00:18:10,441 --> 00:18:12,944
El lugar parece vacío. ¿Estás bien?

222
00:18:12,986 --> 00:18:16,322
Bien. A diferencia de 
este pedazo de mierda.

223
00:18:16,364 --> 00:18:19,159
- Muévete a un lado.
- Él no hizo nada.

224
00:18:19,201 --> 00:18:21,203
Mentira, sí lo hizo.

225
00:18:23,205 --> 00:18:25,165
Peter Rumancek,

226
00:18:25,207 --> 00:18:27,500
tienes derecho a permanecer fastidiado.

227
00:18:27,542 --> 00:18:29,586
Si eliges prescindir de ese derecho,

228
00:18:29,627 --> 00:18:31,671
más fatidio te será 
proveído libre de cargos.

229
00:18:31,713 --> 00:18:34,424
- ¡No!
- Cállate. Sabes,

230
00:18:34,465 --> 00:18:36,218
debería hacértelo aquí 
mismo, pequeña basura.

231
00:18:36,259 --> 00:18:38,344
He conocido a las hijas de
Tom Sworn todas sus vidas.

232
00:18:38,386 --> 00:18:41,181
- ¡Te dije que lo dejes!
- ¡Apártate!

233
00:18:43,183 --> 00:18:46,686
Si vuelve a hacer eso, le
romperé el maldito cuello.

234
00:18:46,728 --> 00:18:48,688
Pula va cadea.

235
00:18:48,730 --> 00:18:50,732
¿Qué demonios fue eso?

236
00:18:50,774 --> 00:18:52,817
Entenderás el chiste 
cuando tu pene se te caiga.

237
00:18:52,859 --> 00:18:55,028
Muchacho gracioso, ¿verdad?

238
00:18:55,070 --> 00:18:57,030
  

239
00:18:57,072 --> 00:18:58,698
Shelley.

240
00:18:58,740 --> 00:19:00,867
Eso es perfecto.

241
00:19:00,909 --> 00:19:03,286
¡Ve! ¡Lárgate de aquí!

242
00:19:03,327 --> 00:19:07,498
¡Brillante!

243
00:19:07,540 --> 00:19:10,085
Está bien, Shel.

244
00:19:10,127 --> 00:19:13,630
Roman...

245
00:19:13,671 --> 00:19:16,925
¿estás despierto?

246
00:19:16,967 --> 00:19:19,594
Mantente atrás. ¿Qué estás haciendo?

247
00:19:19,636 --> 00:19:22,806
Tienes un arma apuntándote 
detrás de la cabeza. No, repitas,

248
00:19:22,847 --> 00:19:24,847
- ¡no te des vuelta!
- Roman, ten cuidado.

249
00:19:28,478 --> 00:19:32,482
- ¿Crees que no lo haré?
- Pon el arma en tu boca.

250
00:19:32,523 --> 00:19:36,402
¡Vuelve aquí! ¿Qué 
demonios estás haciendo?

251
00:19:38,613 --> 00:19:40,907
- Quítale las esposas.
- ¡Vete al diablo!

252
00:19:42,784 --> 00:19:45,245
Si sigue sin las esposas 
para cuando cuente tres,

253
00:19:45,287 --> 00:19:46,955
jala el gatillo.

254
00:19:46,997 --> 00:19:49,791
Uno.

255
00:19:49,833 --> 00:19:51,918
- ¡Dos!
- De acuerdo, ¡de acuerdo!

256
00:19:51,960 --> 00:19:54,296
Solo cálmate, amigo.

257
00:19:59,467 --> 00:20:01,094
¿Qué demonios, hombre?

258
00:20:01,136 --> 00:20:02,971
Ven aquí.

259
00:20:15,608 --> 00:20:17,568
Súbete a tu auto

260
00:20:17,610 --> 00:20:20,113
y toma la ruta 79 hasta la línea
estatal del estado West Virginia.

261
00:20:20,155 --> 00:20:22,406
Cuando llegues allí...

262
00:20:22,448 --> 00:20:24,450
puedes quitarte el arma de la boca.

263
00:20:24,492 --> 00:20:26,661
Y tú...

264
00:20:26,703 --> 00:20:29,413
te golpearás en la cara
lo suficientemente fuerte

265
00:20:29,455 --> 00:20:31,374
como para romperte la nariz.

266
00:20:31,415 --> 00:20:34,002
Adiós por ahora.

267
00:20:34,044 --> 00:20:36,587
¿Qué demonios?

268
00:20:47,515 --> 00:20:49,809
Roman.

269
00:20:49,851 --> 00:20:52,312
Roman, ¿qué les hiciste?

270
00:20:52,354 --> 00:20:56,066
Les sugerí que se reubicaran.
No estás a salvo aquí.

271
00:20:56,107 --> 00:20:58,318
No me digas.

272
00:21:07,035 --> 00:21:08,494
Norman...

273
00:21:08,536 --> 00:21:12,249
Creo que tenemos un asunto pendiente.

274
00:21:14,251 --> 00:21:17,420
No es un buen momento, Liv.

275
00:21:17,461 --> 00:21:19,923
Por supuesto que no.

276
00:21:19,964 --> 00:21:23,009
Si tú... si tu me pides que me vaya,

277
00:21:23,051 --> 00:21:24,969
- Lo haré.
- No.

278
00:21:25,011 --> 00:21:27,847
No, no quiero que te vayas.

279
00:21:27,889 --> 00:21:30,267
¿Puedo traerte algo?

280
00:21:33,770 --> 00:21:35,730
Ciertamente no

281
00:21:35,772 --> 00:21:39,483
recorrí todo este trayecto solo
para que traigas una taza de café.

282
00:21:41,694 --> 00:21:44,364
¿Entiendes por qué estoy aquí?

283
00:21:44,406 --> 00:21:48,118
Tus motivos nunca están
lejos de la superficie.

284
00:21:48,159 --> 00:21:50,661
¿Te enteraste de lo de 
las hijas del alguacil?

285
00:21:50,703 --> 00:21:52,538
Sí.

286
00:21:52,580 --> 00:21:54,498
Una tragedia.

287
00:21:54,540 --> 00:21:56,960
Y, a juzgar por to estado de ánimo,

288
00:21:57,001 --> 00:22:00,213
algo por lo que inexplicablemente
te sientes culpable.

289
00:22:00,255 --> 00:22:03,425
No. No, culpable no. Solo...

290
00:22:05,760 --> 00:22:07,804
inútil.

291
00:22:07,845 --> 00:22:10,932
¿Sabes?, fui a verlo, Tom.

292
00:22:10,974 --> 00:22:14,060
Me refiero a que no fui como 
doctor, fui como amigo, y ni así

293
00:22:14,102 --> 00:22:16,813
fui capaz de hacer una maldita 
cosa para calmar su dolor.

294
00:22:18,898 --> 00:22:21,651
Me pregunto...

295
00:22:21,692 --> 00:22:24,988
¿así es como se sentía mi hermano
esa noche fuera de la torre?

296
00:22:25,029 --> 00:22:27,824
- Tú no eres como JR.
- No.

297
00:22:27,865 --> 00:22:29,909
Ya que era, a pesar de sus defectos,

298
00:22:29,951 --> 00:22:32,536
un hombre particularmente decidido.

299
00:22:35,081 --> 00:22:37,583
Tal vez un... un café

300
00:22:37,625 --> 00:22:40,628
estaría bien después de todo.

301
00:22:40,670 --> 00:22:42,297
Seis meses.

302
00:22:44,841 --> 00:22:46,468
  

303
00:22:46,508 --> 00:22:48,761
Porque entiendes

304
00:22:48,803 --> 00:22:50,763
que el único crímen de mi esposa

305
00:22:50,805 --> 00:22:53,683
fue el de darle los mejores
años de su vida a un hombre

306
00:22:53,724 --> 00:22:56,144
que se enamoró de ella,

307
00:22:56,186 --> 00:22:58,396
lo cual sucedió desde el
primer momento en que posé

308
00:22:58,438 --> 00:23:00,273
mis ojos en ti.

309
00:23:00,315 --> 00:23:02,233
Sí,

310
00:23:02,275 --> 00:23:05,362
seis meses deberían ser suficientes
para exonerarme de mis obligaciones.

311
00:23:05,403 --> 00:23:08,656
Letha habrá tenido su bebé. Por
supuesto que habrá un arreglo

312
00:23:08,698 --> 00:23:11,117
financiero equitativo para
todos los interesados y luego...

313
00:23:13,119 --> 00:23:16,706
Dejaré a Marie.

314
00:23:16,747 --> 00:23:19,501
Me convertiré en abuelo.

315
00:23:22,170 --> 00:23:24,839
Y me casaré contigo.

316
00:23:26,841 --> 00:23:29,093
Mi querido Norman.

317
00:23:31,137 --> 00:23:33,097
¿Dr. Godfrey? Lo siento pero

318
00:23:33,139 --> 00:23:36,558
- es la hora de su reunión.
- Saldré en un momento.

319
00:23:38,560 --> 00:23:41,147
No, no, quédese, quédese.
Volveré en cuanto pueda.

320
00:23:41,189 --> 00:23:44,359
Si solo pudiera.

321
00:23:44,401 --> 00:23:46,319
Háblame sobre tu día, cariño.

322
00:23:46,361 --> 00:23:48,570
Habrá...

323
00:23:48,612 --> 00:23:51,282
habrá tiempo para el resto luego.

324
00:23:54,202 --> 00:23:56,829
¡Espera!

325
00:23:56,871 --> 00:23:59,082
Me refiero a este momento.

326
00:24:01,709 --> 00:24:04,087
¿Qué te hace pensar que no lo sé?

327
00:24:13,054 --> 00:24:15,223
¿Letha?

328
00:24:15,265 --> 00:24:17,308
- Hola, papá.
- ¿Qué sucede?

329
00:24:17,350 --> 00:24:20,103
Roman está despierto.

330
00:24:20,144 --> 00:24:22,480
¿Dónde diablos estamos?

331
00:24:22,522 --> 00:24:24,774
Solía dar caminatas 
hasta aquí con mi papá.

332
00:24:24,815 --> 00:24:26,984
¿Todo esto forma parte de Hemlock Acres?

333
00:24:45,587 --> 00:24:49,090
Bueno, es un alivio 
verte levantado, Roman.

334
00:24:49,132 --> 00:24:51,175
Pero tú... o tú...

335
00:24:51,217 --> 00:24:53,177
- deberías habermelo dicho.
- Lo siento, papá,

336
00:24:53,219 --> 00:24:55,597
las cosas han estado un poco locas.

337
00:24:55,637 --> 00:24:59,058
Me alegra ver que estés 
bien. Letha me lo dijo.

338
00:24:59,100 --> 00:25:01,436
Lo que esa pandilla le hizo
a tu casa fue una desgracia.

339
00:25:01,478 --> 00:25:03,896
Bueno, el lugar necesita un arreglo.

340
00:25:05,898 --> 00:25:08,692
Vamos.

341
00:25:29,797 --> 00:25:32,091
Sí... cerramos esto

342
00:25:32,133 --> 00:25:34,385
hace tres años cuando 
abrimos el nuevo santuario.

343
00:25:34,427 --> 00:25:37,013
No tuve oportunidad de limpiarlo.

344
00:25:37,054 --> 00:25:39,807
De cualquier forma, no 
tendré que preocupar a nadie 

345
00:25:39,849 --> 00:25:41,809
revisando los ceniceros.

346
00:25:41,851 --> 00:25:44,479
  

347
00:25:44,521 --> 00:25:47,440
- ¿Qué?
- Ya sabes,

348
00:25:47,482 --> 00:25:50,776
ha sido un mes de domingos.

349
00:25:59,827 --> 00:26:02,205
No sabíamos a quién más preguntarle.

350
00:26:02,246 --> 00:26:05,875
Sé que esto podría causarte problemas.

351
00:26:05,916 --> 00:26:09,795
Bueno, el tomar malas decisiones es
una de las ventajas de ser propietario.

352
00:26:09,837 --> 00:26:13,049
La ciudad ha perdido la cabeza.

353
00:26:13,090 --> 00:26:16,969
Peter debería permanecer aquí
hasta que este lunático se calme.

354
00:26:17,011 --> 00:26:19,138
Gracias.

355
00:26:19,180 --> 00:26:21,307
Traten de encontrar un hoyo

356
00:26:21,349 --> 00:26:23,309
que no esté hundido una 
pulgada en el polvo.

357
00:26:23,351 --> 00:26:25,395
¿Y Roman?

358
00:26:27,397 --> 00:26:30,107
¿Me das una mano?

359
00:27:09,689 --> 00:27:11,649
De acuerdo.

360
00:27:11,691 --> 00:27:15,194
¿Qué demonios está sucediendo?

361
00:27:15,236 --> 00:27:18,906
- Es solo que a veces...
- No tienes derecho a echarte atrás,

362
00:27:18,948 --> 00:27:22,784
¡no cuando mi hija está involucrada!

363
00:27:22,826 --> 00:27:24,786
A veces un lobo se vuelve loco

364
00:27:24,828 --> 00:27:27,540
y no come lo que mata.

365
00:27:30,084 --> 00:27:32,044
Cuando dices lobo,

366
00:27:32,086 --> 00:27:35,131
- ¿a qué te refieres exactamente?
- Me refiero a hombre lobo.

367
00:27:35,172 --> 00:27:37,341
¿Eres consciente de que estás
hablando con un psiquiatra clínico,

368
00:27:37,383 --> 00:27:39,761
y no con un maldito doctor de brujerías?

369
00:27:39,801 --> 00:27:41,638
Asume, solo por un momento,

370
00:27:41,679 --> 00:27:45,349
que lo que te digo es cierto. 
¿De acuerdo? ¿Luego qué?

371
00:27:45,391 --> 00:27:49,061
- ¿Se trata de Peter?
- No.

372
00:27:49,103 --> 00:27:51,063
¿Acaso Letha sabe lo que estás haciendo?

373
00:27:51,105 --> 00:27:54,191
Más o menos, pero, no creo que
ella lo realmente lo crea tampoco.

374
00:27:56,193 --> 00:27:59,155
¿Entonces ustedes dos han estado 
tratando de hacer qué, encontrar a este

375
00:27:59,196 --> 00:28:03,117
malvado hombre lobo?

376
00:28:03,159 --> 00:28:06,996
- Dragón. - ¿Discúlpame?
- Dragón, así lo llaman.

377
00:28:07,037 --> 00:28:10,750
Y no es malo en realidad. 
Solo está enfermo.

378
00:28:10,792 --> 00:28:13,835
- ¿Pero no lo encontraron?
- Aún no.

379
00:28:13,877 --> 00:28:16,547
¿Y eso se debe a...?

380
00:28:16,589 --> 00:28:19,133
Yo estaba en coma.

381
00:28:21,427 --> 00:28:23,845
Correcto.

382
00:28:23,887 --> 00:28:27,517
Suponiendo que ustedes me resuman

383
00:28:27,558 --> 00:28:29,686
lo que han aprendido sobre este...

384
00:28:29,727 --> 00:28:33,648
- Dragón.
- No es mucho,

385
00:28:33,690 --> 00:28:35,525
pero tenemos tiempo...

386
00:28:35,566 --> 00:28:37,527
antes de la próxima luna llena.

387
00:28:37,568 --> 00:28:40,363
Mientras tanto, lo mantenemos alejado

388
00:28:40,404 --> 00:28:42,323
de las antorchas y las horquetas.

389
00:28:42,365 --> 00:28:44,617
¿Esa es la idea?

390
00:28:51,874 --> 00:28:54,836
¿Eres tú decidiendo si nos 
comprometes a todos o no?

391
00:28:54,877 --> 00:28:58,589
En realidad solo estaba pensando en
lo sobrevaluada que está la paternidad,

392
00:28:58,631 --> 00:29:02,259
y que tu amigo va a 
necesitar algunas cobijas.

393
00:29:02,301 --> 00:29:04,261
Por cierto,

394
00:29:04,303 --> 00:29:07,097
¿has hablado con tu madre últimamente?

395
00:29:07,139 --> 00:29:09,600
¿Por qué?

396
00:29:09,642 --> 00:29:11,728
Por nada.

397
00:29:15,147 --> 00:29:18,275
- ¿Tu madre sabe que estás bien?
- No le importa una mierda.

398
00:29:56,773 --> 00:29:58,482
Lo siento. No sabía que estabas aquí.

399
00:30:05,281 --> 00:30:07,575
¿Hola?

400
00:30:07,617 --> 00:30:10,536
¿Alguien en casa?

401
00:30:15,416 --> 00:30:17,710
Ella no está a salvo.

402
00:30:17,752 --> 00:30:19,879
¿Qué?

403
00:30:19,921 --> 00:30:21,881
Ella y el bebé no están a salvo.

404
00:30:21,923 --> 00:30:24,508
¿Crees que ese monstruo no 
la quiere a ella también?

405
00:30:24,550 --> 00:30:28,345
No se nada acerca de eso.

406
00:30:30,681 --> 00:30:33,309
Espera aquí. ¡Oye!

407
00:30:33,350 --> 00:30:35,686
Oye, ¡más te vale que 
traigas algunas medicinas!

408
00:30:45,655 --> 00:30:48,616
Quiero quedarme allí 
esta noche. Contigo.

409
00:30:48,658 --> 00:30:50,618
No lo creo.

410
00:30:50,660 --> 00:30:54,246
Tu padre, me puso, esa mirada.

411
00:30:54,288 --> 00:30:56,248
¿Qué mirada?

412
00:30:56,290 --> 00:30:58,876
La mirada que dice que no me 
quedaré contigo esta noche.

413
00:30:58,918 --> 00:31:01,587
¿Desde cuando eres experta
en la lista de expresiones

414
00:31:01,629 --> 00:31:04,047
faciales de mi padre?

415
00:31:04,089 --> 00:31:06,342
En algo debo ser buena.

416
00:31:10,638 --> 00:31:12,306
¡Oye!

417
00:31:14,308 --> 00:31:17,227
Es el anillo que me diste.

418
00:31:19,730 --> 00:31:23,066
Ha estado en mi cartera.

419
00:31:23,108 --> 00:31:25,110
Pensé que no te gustaba.

420
00:31:25,152 --> 00:31:28,656
No. No me gustabas tú en ese entonces.

421
00:31:35,538 --> 00:31:37,498
Hola.

422
00:31:37,540 --> 00:31:39,667
¡Oye!

423
00:31:44,087 --> 00:31:46,340
Estaban en sus camas, Peter.

424
00:31:48,592 --> 00:31:51,428
Lo que sea que haya sido 
se metió sin ser visto

425
00:31:51,470 --> 00:31:53,597
para hacerles eso.

426
00:31:53,639 --> 00:31:55,725
No es ningún animal salvaje.

427
00:31:55,766 --> 00:31:58,561
¿Qué tipo de persona 

428
00:32:00,563 --> 00:32:02,982
hace eso?

429
00:32:05,150 --> 00:32:08,111
Creo que todos lo tenemos dentro...

430
00:32:10,113 --> 00:32:12,950
pero algunos peor que otros.

431
00:32:17,246 --> 00:32:19,874
Aún así.

432
00:32:19,916 --> 00:32:21,918
El misterio de la muerte 
no es algo malo, ¿hola?

433
00:32:23,878 --> 00:32:26,714
Sin ello no podríamos tener esto.

434
00:32:30,384 --> 00:32:33,387
Ven.

435
00:32:37,391 --> 00:32:39,351
Te amo.

436
00:32:48,360 --> 00:32:50,071
  

437
00:32:50,112 --> 00:32:52,114
¿En una iglesia?

438
00:32:59,413 --> 00:33:03,125
Esa mirada.

439
00:33:03,166 --> 00:33:05,878
Los hospitales tienen una muy mala 
reputación en cuanto al a comida,

440
00:33:05,920 --> 00:33:09,131
y esto no cambiará nada.

441
00:33:09,172 --> 00:33:11,258
Pero debería mantenerte 
bien hasta la mañana.

442
00:33:11,300 --> 00:33:13,260
Estaré bien.

443
00:33:13,302 --> 00:33:15,888
Me voy a casa a ver como está Shelley.

444
00:33:15,930 --> 00:33:18,348
Empezamos de vuelta mañana, ¿de acuerdo?

445
00:33:18,390 --> 00:33:20,559
  

446
00:33:20,601 --> 00:33:22,979
Deberíamos ir.

447
00:33:31,403 --> 00:33:33,906
Te amo, ¿sabes?

448
00:33:49,463 --> 00:33:53,634
Eso no es tan malo.

449
00:34:00,307 --> 00:34:02,810
¿Casper?

450
00:34:02,852 --> 00:34:04,812
¡Casper!

451
00:34:04,854 --> 00:34:07,356
Oye, allí estás.

452
00:34:07,397 --> 00:34:10,860
Oye, eso es mío.

453
00:34:26,542 --> 00:34:29,419
¿Papá?

454
00:34:29,461 --> 00:34:33,632
¿Estás bien?

455
00:34:33,674 --> 00:34:35,718
Sé que hoy día has pasado por mucho.

456
00:34:37,720 --> 00:34:40,430
De verdad lo siento.

457
00:34:40,472 --> 00:34:42,641
En realidad estoy bien.

458
00:34:44,685 --> 00:34:47,938
Estoy bien.

459
00:34:49,940 --> 00:34:52,818
¡Allí estás! ¡Mi bebé!

460
00:34:52,860 --> 00:34:56,446
Siento que sea tan tarde. 
La traje en cuanto pude.

461
00:34:56,488 --> 00:34:58,741
Hay una olla en el refrigerador
por si tienes hambre.

462
00:35:00,743 --> 00:35:02,745
¡Ravenous!

463
00:35:13,338 --> 00:35:15,424
Le tenían miedo a Peter.

464
00:35:15,465 --> 00:35:17,509
- ¿Quién fue?
- El cocinero, la empleada.

465
00:35:17,551 --> 00:35:20,804
Todos se fueron.

466
00:35:20,846 --> 00:35:23,140
Siempre estaré aquí para ti.

467
00:35:23,182 --> 00:35:25,768
¿Lo prometes?

468
00:35:25,809 --> 00:35:28,311
Te lo super prometo.

469
00:35:36,195 --> 00:35:39,907
- ¿Soñaste conmigo?
- Sí.

470
00:35:39,949 --> 00:35:41,951
Todo el tiempo que estuve afuera.

471
00:35:41,992 --> 00:35:44,203
Cúentame al respecto.

472
00:35:44,245 --> 00:35:47,248
Eras exactamente como 
siempre has sido...

473
00:35:47,330 --> 00:35:50,292
más hermosa de lo que
merece este mundo.

474
00:35:53,087 --> 00:35:55,464
Ven aquí.

475
00:35:55,505 --> 00:35:57,507
¿Qué sucede, Shel?

476
00:35:59,509 --> 00:36:02,179
¿Qué sucede?

477
00:36:02,221 --> 00:36:06,058
Ojalá pudiera verme allí.

478
00:36:12,731 --> 00:36:15,067
¿Dónde está mamá?

479
00:36:17,069 --> 00:36:20,197
No lo sé. Tengo miedo.

480
00:36:20,239 --> 00:36:24,076
Está bien.

481
00:36:24,118 --> 00:36:27,288
¿Qué te parece si limpiamos esto?

482
00:36:48,142 --> 00:36:50,186
¡Enfermera!

483
00:36:50,227 --> 00:36:53,063
¡Enfermera!

484
00:36:53,105 --> 00:36:55,191
¡Enfermera! Vine a ver 
como estaba. Se ha ido.

485
00:36:55,232 --> 00:36:58,277
¿Dónde demonios está?
¡¿Dónde demonios está?!

486
00:36:58,319 --> 00:37:00,654
¡¿Dónde demonios está 
Christina Wendell?!

487
00:37:03,324 --> 00:37:05,284
Hígado temporal definitivo.

488
00:37:05,326 --> 00:37:07,369
Ella fue asesinada en algun 
momento durante la otra noche.

489
00:37:13,416 --> 00:37:17,087
Creí haber ordenado un pelirrojo.

490
00:37:17,129 --> 00:37:18,839
Había otra.

491
00:37:18,881 --> 00:37:22,384
- ¿Otra qué?
- La otra noche, otra chica.

492
00:37:22,425 --> 00:37:24,220
¿Quién?

493
00:37:24,261 --> 00:37:27,890
No lo saben aún. No hay cabeza.

494
00:37:27,931 --> 00:37:30,893
No fue Letha. Fui a 
verla antes de venir aquí.

495
00:37:30,934 --> 00:37:32,895
Pero era la luna equivocada.

496
00:37:32,936 --> 00:37:35,480
Se supone que eso es imposible, ¿verdad?

497
00:37:35,522 --> 00:37:38,650
Sí, tal vez... tal vez no.

498
00:37:38,692 --> 00:37:41,362
¿A qué te refieres? Pensé que aún
estábamos a tiempo de encontrarlo.

499
00:37:41,403 --> 00:37:43,322
Necesitas estar con Letha
en el ocaso esta noche.

500
00:37:43,364 --> 00:37:46,367
- ¿Por qué?
- Lo digo en serio.

501
00:37:46,408 --> 00:37:49,161
Ella está bajo tu custodia hasta que
esto termine. Este es tu trabajo ahora.

502
00:37:49,203 --> 00:37:51,288
- ¿A dónde estamos yendo?
- Voy a ver a Destiny.

503
00:37:51,330 --> 00:37:53,498
Ella sabe más sobre...

504
00:37:53,540 --> 00:37:56,210
- protocolos que yo.
- ¿Protocolos?

505
00:37:56,252 --> 00:37:59,504
O lo que sea. Ella debe tener más idea
del tema, ¡ya que de seguro yo no!

506
00:37:59,546 --> 00:38:01,924
¡Si sales en público, te dispararán!

507
00:38:01,965 --> 00:38:04,301
- ¡Eso solo si tienes suerte!
- Sí, bueno, soy un chico suertudo.

508
00:38:04,343 --> 00:38:06,178
¡Esto no es ninguna broma!

509
00:38:06,220 --> 00:38:07,930
¿De acuerdo?

510
00:38:10,224 --> 00:38:12,226
Aquí tienes. Llámala.

511
00:38:16,397 --> 00:38:18,565
Esto no es un reparto de piza.

512
00:38:24,529 --> 00:38:26,489
Ve tú.

513
00:38:26,531 --> 00:38:28,951
De acuerdo.

514
00:38:33,956 --> 00:38:36,625
Y Roman...

515
00:38:36,666 --> 00:38:40,963
Lo dije en serio... lo de Letha.

516
00:38:44,425 --> 00:38:46,927
No permitas que los chinches muerdan.

517
00:39:10,617 --> 00:39:12,953
  

518
00:39:14,997 --> 00:39:17,540
- ¿Cómo está mi bebé?
- Está a salvo en donde está.

519
00:39:17,582 --> 00:39:21,128
No, no lo está, pero...

520
00:39:21,170 --> 00:39:23,672
¿qué necesita?

521
00:39:23,713 --> 00:39:27,050
Hubo otro asesinato la 
otra noche, el dragón.

522
00:39:27,092 --> 00:39:31,263
Lo sé, lo sé.

523
00:39:31,305 --> 00:39:34,433
Peter dijo que eras 
una especie de experta.

524
00:39:34,475 --> 00:39:37,519
¿Entonces cómo es que 
esto está sucediendo?

525
00:39:37,560 --> 00:39:40,605
Realmente no tienes idea 
de lo que eres, ¿verdad?

526
00:39:40,647 --> 00:39:43,484
¿Qué mierda se supone que significa eso?

527
00:39:43,525 --> 00:39:46,528
De acuerdo.

528
00:39:46,569 --> 00:39:49,031
En primer lugar...

529
00:39:49,072 --> 00:39:51,283
los expertos son las personas
que ves en la televisión.

530
00:39:51,325 --> 00:39:54,286
Y las leyes de la magia son 
como las leyes de cualquier cosa,

531
00:39:54,328 --> 00:39:56,288
funcionan porque las obedeces.

532
00:39:56,330 --> 00:39:59,791
- ¿Entonces no puedes romperlas?
- No de la manera en que crees.

533
00:39:59,833 --> 00:40:02,419
Este Dragón puede. ¿Cómo lo combatimos?

534
00:40:02,461 --> 00:40:04,713
No lo hacen.

535
00:40:04,754 --> 00:40:07,383
Soy parte de esto.

536
00:40:07,424 --> 00:40:09,301
Matarlo es algo que se
supone que debo hacer.

537
00:40:09,343 --> 00:40:11,470
Hay sueños tan reales que puedes sentir

538
00:40:11,512 --> 00:40:14,139
las marcas de los dientes 
cuando te levantas.

539
00:40:14,181 --> 00:40:16,892
Y luego está el olor a café.

540
00:40:16,933 --> 00:40:19,520
Es hora de que admitas 
que esta no es tu batalla.

541
00:40:22,856 --> 00:40:25,817
- La gente aún sigue muriendo.
- Eso no tiene nada que ver.

542
00:40:37,746 --> 00:40:39,748
¿Entonces cómo hará 
Peter para combatirlos?

543
00:40:43,710 --> 00:40:45,795
De la forma en que lo 
hacen los lobos normalmente.

544
00:40:45,837 --> 00:40:48,215
¿Entonces él puede hacer lo mismo?

545
00:40:48,257 --> 00:40:50,884
¿Puede convertirse cuando 
la luna no es la correcta?

546
00:40:50,926 --> 00:40:52,928
No sin un costo.

547
00:40:54,971 --> 00:40:56,598
Nada es gratuito.

548
00:40:56,639 --> 00:40:59,351
¿Entonces cuál es el precio?

549
00:41:01,353 --> 00:41:03,188
No lo sé.

550
00:41:05,232 --> 00:41:07,484
¿Quién lo sabe?

551
00:41:07,526 --> 00:41:09,736
La única persona que puede 
conocer esa respuesta es Peter.

552
00:41:09,778 --> 00:41:12,531
Sin ayuda no puede.

553
00:41:12,573 --> 00:41:14,866
Puedo darle lo que necesite, 
pero sin importar qué,

554
00:41:14,908 --> 00:41:17,619
será algo feo que comer.

555
00:41:17,660 --> 00:41:20,956
¿Acaso no existen...

556
00:41:20,997 --> 00:41:22,958
protocolos o algo así?

557
00:41:22,999 --> 00:41:25,168
Peter, Peter, Peter.

558
00:41:25,210 --> 00:41:27,379
¿Sabes?, no había nada de 
esto que 1600 kilómetros

559
00:41:27,421 --> 00:41:29,172
de interestatal no pudieran resolver.

560
00:41:29,214 --> 00:41:30,966
Excepto cuando no lo hacen.

561
00:41:31,007 --> 00:41:33,260
De acuerdo.

562
00:41:33,302 --> 00:41:35,512
No te comportes como si no 
hubiéramos hablado de esto antes.

563
00:41:35,554 --> 00:41:38,348
Dije que de acuerdo.

564
00:41:41,602 --> 00:41:44,062
¿A qué te refieres con 
que hablaron de eso antes?

565
00:41:44,104 --> 00:41:46,648
- ¿Acerca de Peter escapando?
- Sí.

566
00:41:46,689 --> 00:41:49,401
Esa no siempre ha sido 
la mejor solución.

567
00:41:49,443 --> 00:41:52,070
¿Por qué?

568
00:41:52,112 --> 00:41:54,406
¿Peter te contó sobre Nicolae?

569
00:41:54,448 --> 00:41:58,118
Él dice que mató a uno de los suyos.

570
00:41:58,160 --> 00:42:00,745
Sí, bueno...

571
00:42:00,787 --> 00:42:02,747
el hermano del hombre 
al que mató Nicolae

572
00:42:02,789 --> 00:42:04,749
nos encontró muchos años después,

573
00:42:04,791 --> 00:42:07,002
lo cual implicó que Nicolae tuviera
que convertirse en un asesino

574
00:42:07,043 --> 00:42:10,005
por seguna vez en su vida. Los fuegos
se apagan, las brasas siguen calientes.

575
00:42:10,046 --> 00:42:12,247
Si esto no ha terminado, 
esto estará acechándolo

576
00:42:12,257 --> 00:42:14,217
a Peter por el resto de su vida.

577
00:42:16,261 --> 00:42:18,472
Esa historia suena 
mucho mejor en Rumano.

578
00:42:21,308 --> 00:42:23,810
Echo de menos cuando Peter era un bebé.

579
00:42:23,852 --> 00:42:27,105
Si tuviera la oportunidad, 
viviría en un mundo lleno de bebés.

580
00:42:31,109 --> 00:42:34,070
Lo ayudaré a atravesar esto.

581
00:42:50,671 --> 00:42:52,464
Espera.

582
00:42:52,506 --> 00:42:55,967
Dile a Peter que lo amo, ¿de acuerdo?

583
00:42:56,009 --> 00:42:58,261
De acuerdo.

584
00:43:00,763 --> 00:43:02,724
Espera.

585
00:43:02,765 --> 00:43:04,767
¿Qué?

586
00:43:08,855 --> 00:43:11,983
Tú... Sahasrara...

587
00:43:12,025 --> 00:43:14,986
a veces brilla.

588
00:43:16,988 --> 00:43:18,865
De acuerdo...

589
00:43:44,307 --> 00:43:47,561
¿Cómo sabes que tu prima
no está hablando mentiras?

590
00:43:47,603 --> 00:43:49,563
Ella dijo que no
puedo ser parte de esto.

591
00:43:49,605 --> 00:43:51,856
Confía en mí. Si pudiera
intercambiar lugares contigo...

592
00:43:51,898 --> 00:43:53,858
lo haría.

593
00:43:57,738 --> 00:44:00,616
- ¿Qué es ese olor?
- Es cera de abeja.

594
00:44:00,657 --> 00:44:04,411
¿Es importante? ¿El tipo de vela que es?

595
00:44:04,453 --> 00:44:08,039
Bueno, como se me fue explicado es
que es la suma de todas las partes.

596
00:44:08,081 --> 00:44:11,460
Puedes hacer un pastel sin azúcar,

597
00:44:11,501 --> 00:44:14,170
pero no será dulce.

598
00:44:19,842 --> 00:44:23,054
- ¿Ahora?
- Sí.

599
00:44:41,573 --> 00:44:44,159
¿Qué?

600
00:44:44,200 --> 00:44:47,828
- Tómala.
- ¿Tu mano?

601
00:45:18,109 --> 00:45:20,028
De acuerdo...

602
00:45:20,069 --> 00:45:22,280
¿Estamos listos?

603
00:45:37,754 --> 00:45:41,257
¿Qué haces con el gato?

604
00:45:41,299 --> 00:45:44,803
Lo sé. Confiaste en mí.

605
00:45:44,845 --> 00:45:47,180
¿Qué haces?

606
00:45:47,222 --> 00:45:49,182
- Quizás quieras darte

607
00:45:49,224 --> 00:45:51,601
- la vuelta para esto.
- ¡No! ¡¿Qué haces?!

608
00:46:00,736 --> 00:46:02,738
Se ha terminado.

609
00:46:07,242 --> 00:46:09,202
Creo que saldré

610
00:46:09,244 --> 00:46:11,287
- por un minuto.
- Está bien.

611
00:47:18,979 --> 00:47:20,981
Maldito gato.

612
00:47:48,551 --> 00:47:51,805
¡Oye! ¿Qué haces?

613
00:47:51,847 --> 00:47:53,556
¡Oye!

614
00:47:53,598 --> 00:47:55,642
Si alguien te ve, ¡estamos jodidos!

615
00:48:12,534 --> 00:48:16,287
No me digas eso.

616
00:48:16,329 --> 00:48:18,289
No...

617
00:48:18,331 --> 00:48:21,125
me digas eso.

618
00:48:25,463 --> 00:48:27,465
Ven, Nicolae.

619
00:48:31,051 --> 00:48:33,013
¡Ayúdame, Nicolae!

620
00:48:33,053 --> 00:48:36,516
Cuando era un joven como tú,

621
00:48:36,558 --> 00:48:39,227
nuestra especie enfrentó 
muchos peligros.

622
00:48:39,268 --> 00:48:42,230
Viajé con una mujer anciana,

623
00:48:42,271 --> 00:48:44,273
Magdalena.

624
00:48:46,234 --> 00:48:49,863
Podría haber sido mi 
abuela o mi bisabuela.

625
00:48:49,905 --> 00:48:53,491
Nadie sabía con seguridad.
Viajamos de lugar a lugar...

626
00:48:53,533 --> 00:48:56,828
nunca nos instalamos.

627
00:48:56,870 --> 00:49:00,456
Un día, fuimos
detenidos por unos hombres

628
00:49:00,498 --> 00:49:03,167
que querían que fuéramos
con ellos. Algunos de nosotros

629
00:49:03,209 --> 00:49:05,003
huyeron y se escaparon.

630
00:49:05,045 --> 00:49:08,715
Vi que Magdalena no fue tan afortunada.

631
00:49:08,757 --> 00:49:11,634
 

632
00:49:11,676 --> 00:49:14,429
Era un muchacho tonto en ese entonces.

633
00:49:14,470 --> 00:49:16,765
Pensé que podía protegerla.

634
00:49:16,806 --> 00:49:20,351
Los uniformes decían una cosa...

635
00:49:23,563 --> 00:49:26,232
pero el líder era un upir.

636
00:49:28,234 --> 00:49:31,571
¡Tráeme a la mujer!

637
00:49:31,613 --> 00:49:35,784
¡Despedaza la garganta de la bestia!

638
00:49:38,620 --> 00:49:41,873
Corrí y corrí.

639
00:49:41,915 --> 00:49:45,668
Te prometo que nunca miré atrás.

640
00:49:45,710 --> 00:49:48,463
Al final...

641
00:49:48,504 --> 00:49:50,465
Sobreviví

642
00:49:50,506 --> 00:49:53,843
mientras que otros no lo hicieron.

643
00:49:53,885 --> 00:49:56,012
Huimos.

644
00:49:59,265 --> 00:50:01,350
Es lo que hacemos.

645
00:50:08,775 --> 00:50:12,570
Vete al diablo, Nicolae.

646
00:50:39,055 --> 00:50:41,099
Necesito algo más.

647
00:50:41,141 --> 00:50:43,059
De acuerdo.

648
00:50:45,061 --> 00:50:47,856
Tocino.

649
00:50:47,897 --> 00:50:51,526
La grasa, de hecho. Necesito que
me consigas grasa de tocino.

650
00:50:53,569 --> 00:50:55,780
¿Así pelearás contra él?

651
00:50:55,822 --> 00:50:57,991
Sí.

652
00:51:02,162 --> 00:51:04,204
¿Hay un precio?

653
00:51:10,086 --> 00:51:12,088
Mi rostro.

654
00:51:13,965 --> 00:51:16,509
El precio de romper las reglas

655
00:51:16,551 --> 00:51:19,971
es mi rostro humano.

656
00:51:32,400 --> 00:51:36,362
El hermano que ese Nicolae
mató, ¿de verdad vino tras él?

657
00:51:36,404 --> 00:51:38,364
Tu mamá dijo

658
00:51:38,406 --> 00:51:40,658
que él tuvo que matarlo también.

659
00:51:40,700 --> 00:51:43,369
Es una historia.

660
00:51:43,411 --> 00:51:45,371
A veces la creo. ¿Por qué?

661
00:51:45,413 --> 00:51:47,415
No es importante.

662
00:51:52,962 --> 00:51:54,964
Grasa de tocino.

663
00:51:55,006 --> 00:51:57,175
Necesitaré mucha.

664
00:51:57,217 --> 00:51:59,844
De acuerdo.

665
00:52:13,649 --> 00:52:15,610
Creo que ese es suficiente colesterol

666
00:52:15,651 --> 00:52:17,612
para verte cómodamente

667
00:52:17,653 --> 00:52:19,321
en tu ancianidad. 

668
00:52:19,363 --> 00:52:21,616
Me siento magnífico, mamá.
Gracias por preguntar.

669
00:52:21,657 --> 00:52:25,411
Es bastante obvio que has
tenido una recuperación completa.

670
00:52:27,413 --> 00:52:31,626
- ¿En dónde has estado?
- Estaba en el instituto.

671
00:52:31,667 --> 00:52:34,837
Tuve un pequeño trastorno...

672
00:52:34,879 --> 00:52:38,007
pero el Dr. Pryce me dijo que
no hay nada de qué preocuparse.

673
00:52:40,009 --> 00:52:42,470
Estoy bastante bien ahora.

674
00:52:44,513 --> 00:52:48,517
Terminará esta noche.
Esta noche, lo mataremos.

675
00:52:48,559 --> 00:52:51,771
Claro que lo harás.

676
00:52:51,813 --> 00:52:55,357
Prende el extractor, querido.

677
00:52:55,399 --> 00:52:57,693
La casa

678
00:52:57,735 --> 00:53:01,321
olerá a cerdo.

679
00:53:01,363 --> 00:53:04,659
Dile a Shelley que lo siento,
pero no estaré en casa para la cena.

680
00:53:04,700 --> 00:53:07,870
Antes de que te vayas...

681
00:53:07,912 --> 00:53:10,999
si le dedicas un momento a tu madre.

682
00:53:14,919 --> 00:53:17,964
Por favor.

683
00:53:19,966 --> 00:53:21,884
De acuerdo.

684
00:53:39,527 --> 00:53:42,238
¿Es una broma?

685
00:53:42,280 --> 00:53:44,657
Ábrelo.

686
00:54:11,184 --> 00:54:14,520
Niño precioso,

687
00:54:14,562 --> 00:54:16,564
naciste con una parte 
del saco amniótico.

688
00:54:20,193 --> 00:54:23,779
Siempre he sabido que 
eras diferente. Mejor.

689
00:54:32,038 --> 00:54:35,833
A veces cuando miro a las personas...

690
00:54:38,586 --> 00:54:40,880
puedo hacer que hagan lo que digo.

691
00:54:42,882 --> 00:54:45,843
Lo sé.

692
00:54:45,885 --> 00:54:48,346
Tan parecidos.

693
00:54:54,894 --> 00:54:57,313
Roman...

694
00:54:57,355 --> 00:54:59,815
¿qué ves?

695
00:54:59,857 --> 00:55:03,611
Nos veo a nosotros.

696
00:55:03,652 --> 00:55:06,281
Ahora, mira más de cerca.

697
00:55:10,618 --> 00:55:13,704
- ¿Qué es esto?
- Finalmente entiendo

698
00:55:13,746 --> 00:55:16,958
lo que has estado sintiendo 
estos últimos meses.

699
00:55:16,999 --> 00:55:20,586
Traté de protegerte como lo 
haría cualquier madre con su hijo.

700
00:55:20,628 --> 00:55:23,339
¡¿Qué es esto?!

701
00:55:23,381 --> 00:55:26,675
Lo que debes hacer para
continuar tu viaje.

702
00:55:28,970 --> 00:55:31,389
Esta...

703
00:55:31,431 --> 00:55:33,433
es tu caza.

704
00:56:11,429 --> 00:56:13,597
Trata de no perderla, cariño.

705
00:56:13,639 --> 00:56:16,267
Regresa por un camino más bien largo.

706
00:56:22,106 --> 00:56:24,650
No necesitamos palabras.

707
00:57:10,511 --> 00:57:16,869
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-