¡Mierda!
¿Qué hora es?
Han pasado dos semanas desde que te desmayaste.
¿Qué?
Demonios.
- La luna llena. - Es esta noche.
Es por eso que tuve que regresar ahora.
- Es por eso que tuve que regresar. - Espera, espera.
- Despacio. Deberíamos ir a buscar un doctor. ¿Sí? - ¿Por qué?
¿Complicaciones?
¿De qué tipo?
¿Cómo debería saberlo? Me dijeron
que los comas causan puntos ciegos o cosas de la memoria.
¿Qué? ¿Me voy por dos semanas y de repente soy un maldito retardado?
¿Mi mamá te dijo lo que pasó?
Sí. Dijo que tuviste una sobredosis.
Sí.
Bastante estúpido, ¿verdad?
La cosa es que...
cometí algunos errores, ¿de acuerdo?
Pero de verdad necesitamos hacer esto.
¿Hacer qué?
Matar al Dragón. Hacer las cosas bien.
Tanto como odio decirlo, ahora es mi turno, ¿de acuerdo?
No.
¿Qué quieres decir con no? ¿Qué haces? Vamos.
¡Me voy a levantar! ¡Me voy a levantar!
De acuerdo.
Ambos lo hemos hecho.
¿Qué?
Cometer errores.
Necesitamos irnos.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Gracias a Dios.
¿Te irás?
- ¿Quieres dejar una nota? - No es mi decisión.
Lo que tenemos que hacer,
mi madre no tiene que formar parte.
Si se enoja, le echaré la culpa al punto ciego.
No conducirás.
¿Sabes manejar con transmisión manual?
Dame las malditas llaves.
De acuerdo.
Hola, hermana.
Hola, Michael.
¿Las hojas son bonitas allí?
- Muy bonitas. - ¿En qué piensas?
He terminado.
Después que haga lo que vine a hacer, me iré de la Orden.
Se supone que no hay que sentirse de esta manera.
¿De qué manera?
Como hacer lo correcto es tan jodido.
Un segundo.
Estás trabajando.
Estoy en una playa en Hawái.
- ¿Te dejarán? - ¿Qué?
¿Te dejarán ir?
No.
¿Me ayudarás?
¿Michael?
Sí, lo que necesites.
Mañana al amanecer
junto al lago.
- Conoces el lugar. - De acuerdo.
De acuerdo.
¿Por qué nos detenemos?
Porque alguien tiene que decirlo.
El Dragón es mi problema.
Yo tengo la responsabilidad.
¿Y?
¿Por qué estás aquí?
Lo sabes.
Sí, pensé que lo sabía... por un tiempo.
Luego todo se fue a la mierda.
Dime por qué quieres venir conmigo esta noche.
No se trata de ser un héroe.
¿Estás seguro sobre eso?
Siento ser un dolor para ti, ¿de acuerdo?
Me confundí.
Ahora tengo las cosas claras.
¿A qué punto confiar en ti
me hace un maldito idiota?
Desearía que nadie tuviera que salir lastimado.
Alguien lo hará... esta noche.
Lo sé.
Mira, solo quiero ser tu amigo.
No deberías estar aquí solo.
Es tan simple como eso.
Eres un tiro al aire, Godfrey.
Tendré tus malditas rayas por esto.
Es casi como un sueño.
Estamos fingiendo nuestros días
como marionetas o fantasmas de quiénes fuimos.
Yo también lo extraño.
¿Piensas que las cosas pueden volver a ser iguales?
Te veo más tarde.
No nos abandones, Señor, y sopórtanos.
Bendice y protege tu rebaño,
a aquellos que siguen y aquellos que se desvían.
Y que sea de su voluntad,
la recuperación del compañero Roman Godfrey,
que permanece en estado de coma.
Buen trabajo.
Un poco de sombras aquí...
Un poco más oscuro aquí.
Es muy bueno.
Tengo que ir al baño. Una emergencia.
De acuerdo, Shelley.
De acuerdo, Shelley. Shelley.
Silencio.
Está bien, estoy bien.
- Me alegro que hayas regresado. - Lo sé.
No quería que te preocuparas, pero estoy bien.
¿Sabe mamá?
Tengo que hacer algo primero.
No te vayas.
No me iré a ningún lado,
pero empecé algo de lo que no me puedo alejar,
y es muy importante que sigas creyendo en mí.
¿De acuerdo? Nada es más importante ahora mismo.
Estaré pronto en casa.
Regresaré a ti.
Se bueno.
Sí, esa es la idea.
Alguacil Sworn, ¿podría hablar de los rumores que dan vuelta
sobre la naturaleza de estos ataques?
¿Es un animal, o como se sugirió,
es un maníaco imitando a un hombre lobo?
Forense nos dijo que los ataques son de un animal,
pero el patrón de los últimos dos meses no pueden negarse.
¿Qué significa eso?
Significa que se hará un toque de queda para todos los menores
a partir de la puesta del sol. Los que no son menores en la calle después del
atardecer tendrán que tener una buena razón para estar fuera.
Gracias, Alguacil Sworn. Ya lo escucharon. Quédense
adentro y cierren sus puertas.
Vamos.
¿Roman?
¡Roman!
Ese hijo de perra.
- Protocolo. - Código.
Pequeño ratón.
¿Hemos hecho progreso con el objetivo
y ahora estamos listos para la contención?
- Sí. - Excelente.
Porque recibimos una llamada desconcertante de tu hermano, Michael.
- ¿Michael te llamó? - Está preocupado por ti.
Parece más bien un equipo de deporte
para aquellos te aprecian.
- No hay nada de qué preocuparse. - Mentiras.
¿Estás bien, pequeño ratón?
No puedo decir que esto ha sido fácil,
pero en las palabras del inmortal Hank Williams, he visto la luz.
Me preocupa que de mis bienes,
mi propia objetividad está nublada
en donde tú te preocupas.
¿Esperas una disculpa
por mi personalidad ganadora?
- ¿Te he dicho últimamente lo orgulloso que estoy de ti? - Lo sé.
- Y gracias, señor. - Bien.
Bien.
Buena suerte.
Y todo eso.
Los agentes estatales están cubriendo todas las entradas y senderos.
Tenemos un circuito de bomberos voluntarios, en su mayoría cazadores.
Están cubriendo toda la ciudad.
- ¿Bomberos? - Sí, estamos trabajando con lo que tenemos, Doctor.
Claro. Entiendo que está preparando una red de luces.
Por las zonas boscosas. Mire, estamos trabajando aquí,
así que, ¿sino le importa?
Dile al Oso Smokey que mandamos saludos.
Era el servicio forestal. Estábamos en los pantanos del Ganso Azul.
- Bueno, pardonnez moi. - Alguacil.
He intentado ser paciente con ustedes,
pero esa paciencia se está acabando.
No deje que el consuelo de los números lo confunda.
- ¿Disculpa? - Usted sabe dónde lo necesitan.
¿En serio? ¿En dónde?
Mi línea de trabajo, usamos el término "umwelt".
Es un modelo del mundo
basado en las experiencias de criaturas específicas, sus percepciones...
cómo y qué es lo que ven.
Confía esa sensación en tu instinto.
Esta cosa que buscamos conseguir,
no está ni cerca de ser terminada.
Yo haré mi parte. Solo me aseguro de que ustedes harán la suya.
Aparte de lo obvio,
no tengo ni idea de lo que significa nada de eso.
Solo que tienes mucho por proteger.
¿Hay algo que no me estés contando?
Nada.
Solo me estaba asegurando de que nos entendemos.
Jesucristo.
Gracias por su hospitalidad, alguacil.
¿Se van?
Todos debemos irnos en algún momento.
Lo siento.
Buena suerte esta noche.
- Hola, Christina. - Hola.
¿Cómo estuvo tu día?
Bueno, me encantaría poder decir que estuvo tremendo,
pero eso solo sería una confección de la realidad,
una distorsión. Estuvo bien.
Has estado escribiend. ¿Puedo?
Recibí tu pedido para reducir tus medicamentos.
Sí. Yo solo,
Yo solo siento como si...
estuvieran, como,
bloqueando algo.
Como si... no pudiera encontrar la forma de volver.
Bueno, pienso que podemos empezar a hacer eso.
Pronto.
¿Sabes?,
antes mi cosa favorita en el mundo solía ser
nadar de noche en el lago
a la luz de la luna llena.
No había nada parecido en el mundo.
¿Crees en la magia?
¿Magia?
A veces.
¿Preferirías más pasar esta noche en casa con tus padres?
Estoy lléndome a mi casa.
Me refiero a que, puedo llevarte si lo deseas,
- si eso te hace sentir mejor. - Gracias, pero...
me conseguirá si me quiere.
Christina,
estarás a salvo aquí.
De acuerdo.
Buenas noches, cariño.
Oye, Tom.
Creo haber aceptado el hecho de
haber sido víctima de histeria colectiva.
Bueno,
está lo irracional y lo infundado, Norman.
No hay nada sin fundamento aquí.
Envié los hombres adicionales que pediste para la puerta.
Sé que estás muy atareado,
pero considera el gasto como proveniente de mi propio bolsillo.
No, no. Lo aprecio, pero no es necesario, no esta noche.
¿Esto sucederá durante cada maldita luna llena?
Sí. No.
Vine por Chrissy.
Me temo que no ha habido mucha mejoría,
lo cual es común dada su condición.
- Necesitas tiempo para reintegrarte. - ¿Me hablarás
de la porquería de dar un paso al frente?
Son más resistentes que nosotros. Olvidamos eso.
Me parece bien.
¿Y los civiles?
Fue una lucha, pero las chicas están encerradas.
Si pasara siempre, las encerraría todas las noches. Quizás duerma un poco mejor.
Me dirijo a casa ahora.
¿Sabes qué?, ven mañana,
mas vale que alguien me compre una maldita cerveza.
De acuerdo.
¿No supongo que sabes algo de esto?
¿A dónde fue Roman?
Lo lindo de tu incapacidad para hablar es tu incapacidad para mentir.
Medio que me recuerda a mis hijos.
No te preocupes. No estoy enojado.
Contigo, de todas formas.
¿Estás preocupado?
Por supuesto que lo estoy,
pero no hay sentimiento más placentero
que el de la necesidad. Desafortunadamente,
si has hecho tu trabajo adecuadamente,
a pesar de sí mismo,
descubres que no eres necesitado en lo absoluto.
¿Crees que no sabía lo que tramaba
todo este maldito tiempo?
Estos roles fueron asignados antes de tiempos inmemoriales.
Estas mismas juntas transitaron mil generaciones.
Y de alguna manera el clímax es tan imprevisible
y sorprendente cada vez.
¿Estará bien?
Es una lástima que no bebas.
¿Estás seguro de esto?
¿Lo estás?
Seré capaz de captar su olor desde el punto en donde dejó a la chica.
¿Seré capaz de seguir el ritmo?
No.
Deberías procurar mantenerte a salvo.
¿La amas?
Sí.
- Mierda. - Mierda.
¿Recuerdas algo? ¿De cuando estabas afuera?
Un poco. Aún sigue siendo una sensación más que nada,
como si tuviera algo inacabado,
- algo que necesito hacer. - ¿Como qué?
Supongo que lo sabré cuando lo vea.
Vuelve, Tilson.
Tilson, Reed y Fountain, posición despejada.
De acuerdo, continúen respondiendo muchachos.
Copiado.
Entendido. Posición Brady, vuelvan.
Brady, Main y Skyline,
posición despejada.
"Se fue a la cama temprano y se levantó con una erección."
Eso es tan asqueroso. Ni siquiera lo entiendo. ¿Quién lo dijo?
- Steve Berna. - Es atractivo, pero tan tonto.
Dios mío. Leigh y Anne Morris cambiaron su foto de perfil
por eso. Ella se ve como una morsa con infección urinaria.
¿Y cómo se ve una morsa con infección urinaria?
Cuando sabes que esa morsa ha estado saliendo con Luke Vezetti
y que él no se ha lavado las manos desde el tercer grado.
- ¡Qué enfermo! - Arma a tu cabeza:
¿Steve Berna o Luke Vezetti?
- ¿Y la bala? - Arma a la cabeza de Christina.
- Luke Vezetti. - ¿Qué?
¿Sabes qué?
Steve siempre tiene una mancha amarilla alrededor de su axila
y luego tengo que escucharlo clasificar álbumes de Nickelback.
Al menos Luke no habla mucho.
De acuerdo, voy a escribir en el muro de Anne Leigh.
"Alyssa ama a Luke."
Carita feliz sacando la lengua.
- Eres una perra. - Como sea, no me importa.
¡Estoy tan aburrida!
- Y como medio excitada. - Oye, papi.
- Hola, chicas. Venia a ver cómo estaban. - Estamos bien.
Ella lo ve.
¿Mamá? Ella ve lo que haces por nosotros.
¡Papi!
Los amo tanto.
No será lejos.
¿Podemos tener un arma?
No, no podemos.
De acuerdo.
Si algo sucede esta noche,
esto va por tu cuenta. Debo hacer esto solo.
Lo sé.
Que Dios nos ayude.
- No vayas a seguirme. - Sí, sí, no lo haré.
Oye.
¿Está todo bien?
Me quedaré por la noche con Wharton
- y las cosas caras. - Bueno, es una ocasión importante.
- ¿Letha? - Morose,
como un melón esponjoso. No hablará. Ese chico, imagino.
Y quién sabe cuales sean sus planes de luna llena.
Atentado al humor.
Los deseos de pelear son de cero por ciento.
Aparentemente fue atacado ayer.
Algunos chicos le dieron una paliza luego del colegio. Ella lo vio todo.
Jesús.
En un momento como este, lo único que se puede hacer es
permanecer juntos.
Estás en casa. Ella está a salvo.
Tenemos mucho por qué agradecer.
Sí, sí.
Lo sé.
Ella tiene suerte de tenerte como padre.
¿Dónde está?
En la cocina.
- Oye. - Oye.
Voy a hacer algo de pasta.
- Boscaiola. - Me voy arriba.
No, quédate. A mí y a mamá nos vendría bien la compañía.
¿Te refieres a un tampón?
Lo siento. No soy yo misma en estos momentos.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Solía pensar que no había problema en el mundo que no pudieras solucionar.
¿Sabes?,
desearía que no fuera parte del cíclo mítico
el hecho de que siempre te decepcione.
No lo haces.
Y no podrías.
¿Sabes?, tal vez quieras ver una película mala conmigo más tarde.
Sí. Tal vez lo haga.
A la mierda esto.
¿Peter?
Estaré aquí.
¿Hay un olor?
¡Peter!
¡Atrás!
- ¿Qué es eso? - Un dardo de ketamina.
No entiendes. Necesitas escuchar...
Hay muchos más si das otro paso.
- Escúchame... - No hagas contacto visual.
Mantén tus manos en donde las pueda ver.
No hagas contacto visual. Te dispararé.
No es él.
¡Dije que no es él!
- ¿Cómo lo sabes? - Porque...
estuve con él toda la noche.
Estás mintiendo.
Algo te delata,
un tiemblo
- en tu voz. - Si lo lastimaste,
- estás muerta, ¿me escuchas? Muerta. - Está bien.
Si me amenazas de nuevo te romperé los dientes.
Lo siento, lo siento, pero te digo,
no sabes lo que haces. No es Peter.
Estábamos siguiendo al vargulf. Es por eso que vinimos para aquí,
para rastrear un olor.
¿Cuánto de lo que piensas es lo que te dijo él?
Si hay otra noche, será tu culpa.
- Será tu culpa. - Roman,
lo que puede hacerse con un par de suposiciones
se hace más en vano.
Este no es tu amigo. Esto no es una persona.
Sé que es difícil de aceptar.
Creo que también lo es para él.
Creo que viniste para aquí para encontrar al monstruo.
Y él también.
Porque él no puede saber eso de él mismo.
No puedes saber eso de ti mismo y seguir siendo una persona.
Eso son mentiras.
Son mentiras.
Esto es un animal. Eso es lo que es.
De nuevo, no intentes hacer contacto visual.
¿No puedes ver que estoy tratando de ayudar?
- ¿Por qué no me dejas ayudar? - Porque no crees en Dios.
Por favor, ve a tu auto
y vete por voluntad propia.
Me enojaré mucho si haces que te dispare.
No te tengo miedo.
¡Si lo lastimas te mataré! Lo juro por Dios.
No lo lastimes. No lo lastimes.
Vete de aquí.
¡Vete de aquí!
¡Te encontraré!
Dios no quiere que seas feliz, Roman.
Quiere que seas fuerte.
Estoy abrumada con sentimientos que no puedo compartir, entonces escribo.
No al Tío Norman, no esta vez,
porque él no entendería.
Escribo porque tengo miedo.
Casi perdí una vez a Roman, y ahora se está arriesgando de nuevo.
Quiero entrar en él y destrozarle esta obsesión miserable de su corazón.
Pero no hay nada que pueda hacer más que detener la noche al caer.
Y peor, tanto como temo por la seguridad de mi hermano,
temo aún más por la respuesta de mi madre.
Háblame, pequeña ratona.
Rumancek está contenido.
Espectacular.
¿Esperamos verte pronto?
Sí.
Clementine, tráenos al animal.
No te deshagas del animal.
¿Entiendes?
- Claro, señor. - Confío en ti,
- pequeña ratona. - Está durmiendo.
Prepara una cama.
No te preocupes, cariño,
puedo salvar a uno de nosotros.
Ven a mi asistencia en esta gran necesidad,
que pueda recibir la consolación
y socorro del cielo
en todas mis tribulaciones,
necesidades
- y sufrimientos. - Yo no haría eso.
Ya veo que tampoco te gusta que invadan tu privacidad.
Irónico,
en equidad estás violando una propiedad privada,
y en el proceso de hacerlo,
te atreves a amenazar la vida de mi hijo.
De donde vengo yo,
está mal visto cazar en los terrenos
- de uno. - Sra. Godfrey,
le doy una oportunidad de irse.
Si da un paso hacia mí, la mataré.
La cruz que tienes...
No es de tu orden.
St. Jude.
Pequeña ratona.
Te hace sentir tan perdida.
Christina,
¿por qué no respondes?
En serio, cariño. Te dejé cientos de mensajes.
- Solo queríamos asegurarnos que estás bien. - ¡Te queremos!
Llámanos cuando puedas, que obviamente puedes porque estás atrapada en
un manicomio. Llámanos, perra.
- Besos. - ¿Luke Vezetti o Tyler Lane?
Esa cicatriz hizo que Tyler sea más lindo.
¡Zorra! Pero no te equivocas.
Tengo una idea.
O'Herlihey...
La zona costera está despejada.
Tilson, al sur de Kidlerry...
Sin avistamientos.
Observando la calle 14. Todavía nada.
*Posición 32 listo. Vuelvan.*
¿Alguacil?
Copiado. Todo despejado.
¿Deberíamos hacer una patrulla ahora, Alguacil?
Sí. Encuéntrate aquí
- tan pronto como puedas. - Entendido. Lo tengo cubierto.
¡No! ¡Ayuda!
Alguacil...
tenemos que sabe qué sucedió.
Cariño... cariño...
Despacio.
Está bien.
Recé.
Recé que si tenía que pasar,
le pasara a otra persona.
No a ella.
Mientras no fuera ella.
Está bien.
Mañana al amanecer,
por el lago.
Conoces el lugar.
Lavé la sangre, Michael.
¿Sí?
¿Crees que estoy de pie aquí esperando tu opinión?
Claro que sé lo que haces.
Eso esa una decepción.
Estoy sobria,
hace casi un año.
Hicieron eso por mí.
Papá está muerto.
Me pidieron que esperar para decírtelo. No querían que te distrajeras.
Bien.
- ¿Lo mataste? - No.
- No me mientas, Michael. - Un hombre que vivió así,
mas satisfactorio verlo hacérselo a sí mismo.
Amén por eso.
¿De veras piensas que Dios quiere que perdonamos a cada de sus creaciones?
No empezaré a contestar eso.
- ¿Qué haces? - Es un microscopio.
Llegaremos tarde a la escuela.
Mierda.
Vamos.
Mira, hay más.
Hay uno justo allí.
- Espera. Tal vez no deberíamos estar aquí. - Cállate.