1 00:00:00,500 --> 00:00:01,444 ¡Mierda! 2 00:00:16,664 --> 00:00:18,207 ¿Qué hora es? 3 00:00:21,376 --> 00:00:24,964 Han pasado dos semanas desde que te desmayaste. 4 00:00:25,006 --> 00:00:26,966 ¿Qué? 5 00:00:27,008 --> 00:00:29,426 Demonios. 6 00:00:34,494 --> 00:00:38,186 - La luna llena. - Es esta noche. 7 00:00:41,022 --> 00:00:43,191 Es por eso que tuve que regresar ahora. 8 00:00:43,232 --> 00:00:45,276 - Es por eso que tuve que regresar. - Espera, espera. 9 00:00:45,318 --> 00:00:47,987 - Despacio. Deberíamos ir a buscar un doctor. ¿Sí? - ¿Por qué? 10 00:00:48,029 --> 00:00:50,323 ¿Complicaciones? 11 00:00:50,364 --> 00:00:52,325 ¿De qué tipo? 12 00:00:52,366 --> 00:00:54,409 ¿Cómo debería saberlo? Me dijeron 13 00:00:54,451 --> 00:00:56,453 que los comas causan puntos ciegos o cosas de la memoria. 14 00:01:09,466 --> 00:01:13,262 ¿Qué? ¿Me voy por dos semanas y de repente soy un maldito retardado? 15 00:01:15,764 --> 00:01:19,101 ¿Mi mamá te dijo lo que pasó? 16 00:01:19,143 --> 00:01:22,980 Sí. Dijo que tuviste una sobredosis. 17 00:01:23,022 --> 00:01:25,024 Sí. 18 00:01:25,066 --> 00:01:27,818 Bastante estúpido, ¿verdad? 19 00:01:27,860 --> 00:01:30,196 La cosa es que... 20 00:01:30,238 --> 00:01:33,157 cometí algunos errores, ¿de acuerdo? 21 00:01:33,199 --> 00:01:35,408 Pero de verdad necesitamos hacer esto. 22 00:01:35,450 --> 00:01:37,410 ¿Hacer qué? 23 00:01:37,452 --> 00:01:40,331 Matar al Dragón. Hacer las cosas bien. 24 00:01:40,373 --> 00:01:43,792 Tanto como odio decirlo, ahora es mi turno, ¿de acuerdo? 25 00:01:43,834 --> 00:01:46,587 No. 26 00:01:46,628 --> 00:01:49,006 ¿Qué quieres decir con no? ¿Qué haces? Vamos. 27 00:01:49,048 --> 00:01:50,507 ¡Me voy a levantar! ¡Me voy a levantar! 28 00:01:50,549 --> 00:01:54,553 De acuerdo. 29 00:01:54,595 --> 00:01:57,639 De acuerdo. 30 00:02:02,477 --> 00:02:05,522 Ambos lo hemos hecho. 31 00:02:05,564 --> 00:02:08,483 ¿Qué? 32 00:02:08,525 --> 00:02:10,527 Cometer errores. 33 00:02:14,656 --> 00:02:16,617 Necesitamos irnos. 34 00:02:16,658 --> 00:02:19,245 Nos estamos quedando sin tiempo. 35 00:03:16,927 --> 00:03:19,221 Gracias a Dios. 36 00:03:19,263 --> 00:03:22,515 ¿Te irás? 37 00:03:22,557 --> 00:03:24,893 - ¿Quieres dejar una nota? - No es mi decisión. 38 00:03:28,563 --> 00:03:30,358 Lo que tenemos que hacer, 39 00:03:30,399 --> 00:03:33,777 mi madre no tiene que formar parte. 40 00:03:33,819 --> 00:03:37,823 Si se enoja, le echaré la culpa al punto ciego. 41 00:03:40,701 --> 00:03:42,661 No conducirás. 42 00:03:42,703 --> 00:03:44,663 ¿Sabes manejar con transmisión manual? 43 00:03:44,705 --> 00:03:49,126 Dame las malditas llaves. 44 00:03:49,168 --> 00:03:51,128 De acuerdo. 45 00:03:51,170 --> 00:03:54,340 46 00:03:54,382 --> 00:03:56,384 47 00:03:56,425 --> 00:03:58,386 48 00:03:58,427 --> 00:04:00,012 49 00:04:00,054 --> 00:04:03,849 50 00:04:03,891 --> 00:04:08,687 51 00:04:08,729 --> 00:04:12,066 52 00:04:12,107 --> 00:04:14,943 53 00:04:40,511 --> 00:04:42,471 Hola, hermana. 54 00:04:42,513 --> 00:04:45,224 Hola, Michael. 55 00:04:45,266 --> 00:04:48,436 ¿Las hojas son bonitas allí? 56 00:04:48,477 --> 00:04:51,146 - Muy bonitas. - ¿En qué piensas? 57 00:04:51,188 --> 00:04:53,190 He terminado. 58 00:04:56,235 --> 00:04:58,904 Después que haga lo que vine a hacer, me iré de la Orden. 59 00:04:58,946 --> 00:05:00,906 Se supone que no hay que sentirse de esta manera. 60 00:05:00,948 --> 00:05:02,699 ¿De qué manera? 61 00:05:02,741 --> 00:05:04,826 Como hacer lo correcto es tan jodido. 62 00:05:04,868 --> 00:05:06,870 Un segundo. 63 00:05:21,009 --> 00:05:22,970 Estás trabajando. 64 00:05:23,011 --> 00:05:26,807 Estoy en una playa en Hawái. 65 00:05:40,112 --> 00:05:42,531 - ¿Te dejarán? - ¿Qué? 66 00:05:42,573 --> 00:05:44,325 ¿Te dejarán ir? 67 00:05:44,366 --> 00:05:47,995 No. 68 00:05:49,997 --> 00:05:53,708 ¿Me ayudarás? 69 00:05:53,750 --> 00:05:57,129 ¿Michael? 70 00:06:00,466 --> 00:06:03,010 Sí, lo que necesites. 71 00:06:03,051 --> 00:06:05,095 Mañana al amanecer 72 00:06:05,137 --> 00:06:07,097 junto al lago. 73 00:06:07,139 --> 00:06:09,766 - Conoces el lugar. - De acuerdo. 74 00:06:09,808 --> 00:06:13,061 De acuerdo. 75 00:06:40,255 --> 00:06:43,133 ¿Por qué nos detenemos? 76 00:06:43,175 --> 00:06:45,135 Porque alguien tiene que decirlo. 77 00:06:45,177 --> 00:06:47,971 El Dragón es mi problema. 78 00:06:48,013 --> 00:06:50,891 Yo tengo la responsabilidad. 79 00:06:50,932 --> 00:06:53,352 ¿Y? 80 00:06:53,394 --> 00:06:55,354 ¿Por qué estás aquí? 81 00:06:55,396 --> 00:06:58,148 Lo sabes. 82 00:07:00,442 --> 00:07:04,446 Sí, pensé que lo sabía... por un tiempo. 83 00:07:04,488 --> 00:07:06,948 Luego todo se fue a la mierda. 84 00:07:06,990 --> 00:07:08,750 Dime por qué quieres venir conmigo esta noche. 85 00:07:11,078 --> 00:07:13,038 No se trata de ser un héroe. 86 00:07:13,080 --> 00:07:15,082 ¿Estás seguro sobre eso? 87 00:07:19,378 --> 00:07:22,256 Siento ser un dolor para ti, ¿de acuerdo? 88 00:07:22,297 --> 00:07:24,466 Me confundí. 89 00:07:24,508 --> 00:07:27,844 Ahora tengo las cosas claras. 90 00:07:32,683 --> 00:07:34,893 ¿A qué punto confiar en ti 91 00:07:34,935 --> 00:07:37,896 me hace un maldito idiota? 92 00:07:37,938 --> 00:07:40,065 Desearía que nadie tuviera que salir lastimado. 93 00:07:40,107 --> 00:07:43,151 Alguien lo hará... esta noche. 94 00:07:45,738 --> 00:07:47,448 Lo sé. 95 00:07:49,450 --> 00:07:52,786 Mira, solo quiero ser tu amigo. 96 00:07:52,827 --> 00:07:54,371 No deberías estar aquí solo. 97 00:07:58,709 --> 00:08:00,835 Es tan simple como eso. 98 00:08:03,756 --> 00:08:05,716 Eres un tiro al aire, Godfrey. 99 00:08:05,758 --> 00:08:08,594 Tendré tus malditas rayas por esto. 100 00:08:14,308 --> 00:08:17,436 Es casi como un sueño. 101 00:08:17,478 --> 00:08:20,230 Estamos fingiendo nuestros días 102 00:08:20,272 --> 00:08:24,234 como marionetas o fantasmas de quiénes fuimos. 103 00:08:30,449 --> 00:08:33,410 Yo también lo extraño. 104 00:08:33,452 --> 00:08:35,412 ¿Piensas que las cosas pueden volver a ser iguales? 105 00:08:35,454 --> 00:08:37,623 Te veo más tarde. 106 00:08:55,557 --> 00:08:58,852 No nos abandones, Señor, y sopórtanos. 107 00:08:58,893 --> 00:09:02,105 Bendice y protege tu rebaño, 108 00:09:02,147 --> 00:09:05,192 a aquellos que siguen y aquellos que se desvían. 109 00:09:05,233 --> 00:09:07,778 Y que sea de su voluntad, 110 00:09:07,820 --> 00:09:11,156 la recuperación del compañero Roman Godfrey, 111 00:09:11,198 --> 00:09:15,410 que permanece en estado de coma. 112 00:09:18,997 --> 00:09:20,999 Buen trabajo. 113 00:09:26,547 --> 00:09:28,632 Un poco de sombras aquí... 114 00:09:28,674 --> 00:09:30,342 Un poco más oscuro aquí. 115 00:09:34,346 --> 00:09:36,473 Es muy bueno. 116 00:09:36,515 --> 00:09:38,809 Tengo que ir al baño. Una emergencia. 117 00:09:38,851 --> 00:09:42,062 De acuerdo, Shelley. 118 00:09:52,113 --> 00:09:55,492 De acuerdo, Shelley. Shelley. 119 00:09:55,534 --> 00:09:57,452 Silencio. 120 00:09:57,494 --> 00:10:01,540 Está bien, estoy bien. 121 00:10:01,582 --> 00:10:04,501 - Me alegro que hayas regresado. - Lo sé. 122 00:10:04,543 --> 00:10:07,212 No quería que te preocuparas, pero estoy bien. 123 00:10:10,965 --> 00:10:12,926 ¿Sabe mamá? 124 00:10:12,967 --> 00:10:16,221 Tengo que hacer algo primero. 125 00:10:18,932 --> 00:10:20,893 No te vayas. 126 00:10:20,934 --> 00:10:22,853 No me iré a ningún lado, 127 00:10:22,895 --> 00:10:24,855 pero empecé algo de lo que no me puedo alejar, 128 00:10:24,897 --> 00:10:28,442 y es muy importante que sigas creyendo en mí. 129 00:10:28,483 --> 00:10:32,028 ¿De acuerdo? Nada es más importante ahora mismo. 130 00:10:36,950 --> 00:10:38,911 Estaré pronto en casa. 131 00:10:38,952 --> 00:10:41,830 Regresaré a ti. 132 00:10:50,338 --> 00:10:52,633 Se bueno. 133 00:10:52,674 --> 00:10:55,594 Sí, esa es la idea. 134 00:11:02,601 --> 00:11:05,896 Alguacil Sworn, ¿podría hablar de los rumores que dan vuelta 135 00:11:05,938 --> 00:11:08,440 sobre la naturaleza de estos ataques? 136 00:11:08,482 --> 00:11:11,485 ¿Es un animal, o como se sugirió, 137 00:11:11,526 --> 00:11:14,028 es un maníaco imitando a un hombre lobo? 138 00:11:14,070 --> 00:11:16,782 Forense nos dijo que los ataques son de un animal, 139 00:11:16,824 --> 00:11:20,118 pero el patrón de los últimos dos meses no pueden negarse. 140 00:11:20,160 --> 00:11:21,373 ¿Qué significa eso? 141 00:11:21,493 --> 00:11:24,336 Significa que se hará un toque de queda para todos los menores 142 00:11:24,456 --> 00:11:27,542 a partir de la puesta del sol. Los que no son menores en la calle después del 143 00:11:27,584 --> 00:11:29,962 atardecer tendrán que tener una buena razón para estar fuera. 144 00:11:30,002 --> 00:11:33,214 Gracias, Alguacil Sworn. Ya lo escucharon. Quédense 145 00:11:33,256 --> 00:11:35,258 adentro y cierren sus puertas. 146 00:11:38,052 --> 00:11:40,054 Vamos. 147 00:12:06,498 --> 00:12:08,500 ¿Roman? 148 00:12:10,627 --> 00:12:13,005 ¡Roman! 149 00:12:37,988 --> 00:12:40,782 Ese hijo de perra. 150 00:12:51,001 --> 00:12:52,877 - Protocolo. - Código. 151 00:12:52,997 --> 00:12:54,350 Pequeño ratón. 152 00:12:54,713 --> 00:12:57,340 ¿Hemos hecho progreso con el objetivo 153 00:12:57,382 --> 00:13:00,176 y ahora estamos listos para la contención? 154 00:13:00,218 --> 00:13:02,679 - Sí. - Excelente. 155 00:13:02,721 --> 00:13:06,683 Porque recibimos una llamada desconcertante de tu hermano, Michael. 156 00:13:06,725 --> 00:13:10,144 - ¿Michael te llamó? - Está preocupado por ti. 157 00:13:10,186 --> 00:13:12,230 Parece más bien un equipo de deporte 158 00:13:12,272 --> 00:13:14,232 para aquellos te aprecian. 159 00:13:14,274 --> 00:13:17,485 - No hay nada de qué preocuparse. - Mentiras. 160 00:13:17,527 --> 00:13:20,238 ¿Estás bien, pequeño ratón? 161 00:13:20,280 --> 00:13:22,908 No puedo decir que esto ha sido fácil, 162 00:13:22,950 --> 00:13:26,828 pero en las palabras del inmortal Hank Williams, he visto la luz. 163 00:13:28,830 --> 00:13:32,000 Me preocupa que de mis bienes, 164 00:13:32,042 --> 00:13:34,210 mi propia objetividad está nublada 165 00:13:34,252 --> 00:13:36,212 en donde tú te preocupas. 166 00:13:36,254 --> 00:13:38,214 ¿Esperas una disculpa 167 00:13:38,256 --> 00:13:40,467 por mi personalidad ganadora? 168 00:13:42,469 --> 00:13:45,931 - ¿Te he dicho últimamente lo orgulloso que estoy de ti? - Lo sé. 169 00:13:45,973 --> 00:13:48,558 - Y gracias, señor. - Bien. 170 00:13:48,600 --> 00:13:52,186 Bien. 171 00:13:52,228 --> 00:13:54,230 Buena suerte. 172 00:13:59,193 --> 00:14:01,446 Y todo eso. 173 00:14:17,963 --> 00:14:21,716 Los agentes estatales están cubriendo todas las entradas y senderos. 174 00:14:21,758 --> 00:14:25,219 Tenemos un circuito de bomberos voluntarios, en su mayoría cazadores. 175 00:14:25,261 --> 00:14:29,182 Están cubriendo toda la ciudad. 176 00:14:29,223 --> 00:14:31,935 - ¿Bomberos? - Sí, estamos trabajando con lo que tenemos, Doctor. 177 00:14:31,977 --> 00:14:35,188 Claro. Entiendo que está preparando una red de luces. 178 00:14:35,229 --> 00:14:38,399 Por las zonas boscosas. Mire, estamos trabajando aquí, 179 00:14:38,441 --> 00:14:41,111 así que, ¿sino le importa? 180 00:14:41,153 --> 00:14:44,238 Dile al Oso Smokey que mandamos saludos. 181 00:14:44,280 --> 00:14:47,993 Era el servicio forestal. Estábamos en los pantanos del Ganso Azul. 182 00:14:48,035 --> 00:14:50,662 - Bueno, pardonnez moi. - Alguacil. 183 00:14:50,704 --> 00:14:53,790 He intentado ser paciente con ustedes, 184 00:14:53,832 --> 00:14:55,834 pero esa paciencia se está acabando. 185 00:14:58,962 --> 00:15:01,255 No deje que el consuelo de los números lo confunda. 186 00:15:01,297 --> 00:15:03,967 - ¿Disculpa? - Usted sabe dónde lo necesitan. 187 00:15:04,009 --> 00:15:06,302 ¿En serio? ¿En dónde? 188 00:15:06,344 --> 00:15:10,473 Mi línea de trabajo, usamos el término "umwelt". 189 00:15:10,515 --> 00:15:12,851 Es un modelo del mundo 190 00:15:12,893 --> 00:15:16,146 basado en las experiencias de criaturas específicas, sus percepciones... 191 00:15:16,188 --> 00:15:18,899 cómo y qué es lo que ven. 192 00:15:18,940 --> 00:15:22,318 Confía esa sensación en tu instinto. 193 00:15:22,360 --> 00:15:26,156 Esta cosa que buscamos conseguir, 194 00:15:26,198 --> 00:15:29,325 no está ni cerca de ser terminada. 195 00:15:29,367 --> 00:15:32,787 Yo haré mi parte. Solo me aseguro de que ustedes harán la suya. 196 00:15:32,829 --> 00:15:36,166 Aparte de lo obvio, 197 00:15:36,208 --> 00:15:38,710 no tengo ni idea de lo que significa nada de eso. 198 00:15:38,752 --> 00:15:41,046 Solo que tienes mucho por proteger. 199 00:15:41,088 --> 00:15:44,716 ¿Hay algo que no me estés contando? 200 00:15:47,052 --> 00:15:49,137 Nada. 201 00:15:49,179 --> 00:15:51,264 Solo me estaba asegurando de que nos entendemos. 202 00:15:51,305 --> 00:15:54,559 Jesucristo. 203 00:15:54,601 --> 00:15:57,311 Gracias por su hospitalidad, alguacil. 204 00:15:57,353 --> 00:16:00,148 ¿Se van? 205 00:16:00,190 --> 00:16:02,400 Todos debemos irnos en algún momento. 206 00:16:02,442 --> 00:16:04,736 Lo siento. 207 00:16:04,778 --> 00:16:06,780 Buena suerte esta noche. 208 00:16:23,755 --> 00:16:26,216 - Hola, Christina. - Hola. 209 00:16:29,302 --> 00:16:31,263 ¿Cómo estuvo tu día? 210 00:16:31,304 --> 00:16:35,100 Bueno, me encantaría poder decir que estuvo tremendo, 211 00:16:35,142 --> 00:16:37,560 pero eso solo sería una confección de la realidad, 212 00:16:37,602 --> 00:16:41,273 una distorsión. Estuvo bien. 213 00:16:43,275 --> 00:16:46,987 Has estado escribiend. ¿Puedo? 214 00:16:58,999 --> 00:17:01,709 Recibí tu pedido para reducir tus medicamentos. 215 00:17:01,751 --> 00:17:04,296 Sí. Yo solo, 216 00:17:04,337 --> 00:17:08,091 Yo solo siento como si... 217 00:17:08,133 --> 00:17:10,093 estuvieran, como, 218 00:17:10,135 --> 00:17:14,055 bloqueando algo. 219 00:17:14,097 --> 00:17:18,101 Como si... no pudiera encontrar la forma de volver. 220 00:17:18,143 --> 00:17:20,561 Bueno, pienso que podemos empezar a hacer eso. 221 00:17:20,603 --> 00:17:22,438 Pronto. 222 00:17:29,279 --> 00:17:31,614 ¿Sabes?, 223 00:17:31,656 --> 00:17:35,702 antes mi cosa favorita en el mundo solía ser 224 00:17:35,743 --> 00:17:39,039 nadar de noche en el lago 225 00:17:39,080 --> 00:17:41,582 a la luz de la luna llena. 226 00:17:41,624 --> 00:17:46,129 No había nada parecido en el mundo. 227 00:17:46,171 --> 00:17:49,590 ¿Crees en la magia? 228 00:17:52,344 --> 00:17:54,346 ¿Magia? 229 00:17:56,890 --> 00:17:58,892 A veces. 230 00:18:02,979 --> 00:18:05,523 ¿Preferirías más pasar esta noche en casa con tus padres? 231 00:18:05,565 --> 00:18:07,650 Estoy lléndome a mi casa. 232 00:18:07,692 --> 00:18:09,944 Me refiero a que, puedo llevarte si lo deseas, 233 00:18:09,986 --> 00:18:14,157 - si eso te hace sentir mejor. - Gracias, pero... 234 00:18:14,199 --> 00:18:16,701 me conseguirá si me quiere. 235 00:18:18,703 --> 00:18:20,663 Christina, 236 00:18:20,705 --> 00:18:22,665 estarás a salvo aquí. 237 00:18:22,707 --> 00:18:25,168 De acuerdo. 238 00:18:27,337 --> 00:18:29,339 Buenas noches, cariño. 239 00:18:49,734 --> 00:18:51,694 Oye, Tom. 240 00:18:51,736 --> 00:18:54,572 Creo haber aceptado el hecho de 241 00:18:54,614 --> 00:18:57,367 haber sido víctima de histeria colectiva. 242 00:18:57,409 --> 00:18:59,493 Bueno, 243 00:18:59,535 --> 00:19:01,975 está lo irracional y lo infundado, Norman. 244 00:19:01,996 --> 00:19:04,540 No hay nada sin fundamento aquí. 245 00:19:04,582 --> 00:19:07,377 Envié los hombres adicionales que pediste para la puerta. 246 00:19:07,419 --> 00:19:09,587 Sé que estás muy atareado, 247 00:19:09,629 --> 00:19:12,199 pero considera el gasto como proveniente de mi propio bolsillo. 248 00:19:12,319 --> 00:19:15,260 No, no. Lo aprecio, pero no es necesario, no esta noche. 249 00:19:15,302 --> 00:19:18,263 ¿Esto sucederá durante cada maldita luna llena? 250 00:19:18,305 --> 00:19:21,266 Sí. No. 251 00:19:23,310 --> 00:19:25,395 Vine por Chrissy. 252 00:19:25,437 --> 00:19:27,647 Me temo que no ha habido mucha mejoría, 253 00:19:27,688 --> 00:19:30,817 lo cual es común dada su condición. 254 00:19:30,858 --> 00:19:33,955 - Necesitas tiempo para reintegrarte. - ¿Me hablarás 255 00:19:34,075 --> 00:19:35,414 de la porquería de dar un paso al frente? 256 00:19:35,534 --> 00:19:38,414 Son más resistentes que nosotros. Olvidamos eso. 257 00:19:38,866 --> 00:19:41,369 Me parece bien. 258 00:19:41,411 --> 00:19:44,580 ¿Y los civiles? 259 00:19:44,622 --> 00:19:47,917 Fue una lucha, pero las chicas están encerradas. 260 00:19:47,959 --> 00:19:51,087 Si pasara siempre, las encerraría todas las noches. Quizás duerma un poco mejor. 261 00:19:51,129 --> 00:19:53,131 Me dirijo a casa ahora. 262 00:19:55,591 --> 00:19:58,552 ¿Sabes qué?, ven mañana, 263 00:19:58,594 --> 00:20:00,721 mas vale que alguien me compre una maldita cerveza. 264 00:20:00,763 --> 00:20:02,556 De acuerdo. 265 00:20:10,982 --> 00:20:13,193 ¿No supongo que sabes algo de esto? 266 00:20:13,234 --> 00:20:16,237 ¿A dónde fue Roman? 267 00:20:18,239 --> 00:20:22,243 Lo lindo de tu incapacidad para hablar es tu incapacidad para mentir. 268 00:20:22,285 --> 00:20:26,289 Medio que me recuerda a mis hijos. 269 00:20:31,085 --> 00:20:34,047 No te preocupes. No estoy enojado. 270 00:20:34,088 --> 00:20:36,383 Contigo, de todas formas. 271 00:20:43,181 --> 00:20:45,141 ¿Estás preocupado? 272 00:20:45,183 --> 00:20:47,268 Por supuesto que lo estoy, 273 00:20:47,310 --> 00:20:50,146 pero no hay sentimiento más placentero 274 00:20:50,188 --> 00:20:53,566 que el de la necesidad. Desafortunadamente, 275 00:20:53,607 --> 00:20:56,819 si has hecho tu trabajo adecuadamente, 276 00:20:56,861 --> 00:20:59,113 a pesar de sí mismo, 277 00:20:59,155 --> 00:21:01,949 descubres que no eres necesitado en lo absoluto. 278 00:21:01,991 --> 00:21:03,951 ¿Crees que no sabía lo que tramaba 279 00:21:03,993 --> 00:21:06,329 todo este maldito tiempo? 280 00:21:06,371 --> 00:21:08,998 Estos roles fueron asignados antes de tiempos inmemoriales. 281 00:21:09,040 --> 00:21:13,086 Estas mismas juntas transitaron mil generaciones. 282 00:21:15,046 --> 00:21:18,174 Y de alguna manera el clímax es tan imprevisible 283 00:21:18,216 --> 00:21:22,136 y sorprendente cada vez. 284 00:21:25,723 --> 00:21:29,102 ¿Estará bien? 285 00:21:29,143 --> 00:21:32,605 Es una lástima que no bebas. 286 00:21:40,738 --> 00:21:42,698 ¿Estás seguro de esto? 287 00:21:42,740 --> 00:21:45,577 ¿Lo estás? 288 00:21:50,582 --> 00:21:54,168 Seré capaz de captar su olor desde el punto en donde dejó a la chica. 289 00:21:54,210 --> 00:21:55,920 ¿Seré capaz de seguir el ritmo? 290 00:21:55,962 --> 00:21:58,339 No. 291 00:22:00,633 --> 00:22:02,635 Deberías procurar mantenerte a salvo. 292 00:22:12,019 --> 00:22:14,021 ¿La amas? 293 00:22:18,276 --> 00:22:20,278 Sí. 294 00:22:20,320 --> 00:22:23,697 - Mierda. - Mierda. 295 00:22:29,245 --> 00:22:32,706 ¿Recuerdas algo? ¿De cuando estabas afuera? 296 00:22:32,748 --> 00:22:36,377 Un poco. Aún sigue siendo una sensación más que nada, 297 00:22:36,419 --> 00:22:39,671 como si tuviera algo inacabado, 298 00:22:39,713 --> 00:22:42,342 - algo que necesito hacer. - ¿Como qué? 299 00:22:45,512 --> 00:22:47,514 Supongo que lo sabré cuando lo vea. 300 00:22:47,555 --> 00:22:48,931 301 00:23:29,805 --> 00:23:32,642 Vuelve, Tilson. 302 00:23:32,684 --> 00:23:35,645 Tilson, Reed y Fountain, posición despejada. 303 00:23:35,687 --> 00:23:39,106 De acuerdo, continúen respondiendo muchachos. 304 00:23:39,148 --> 00:23:41,359 Copiado. 305 00:23:51,869 --> 00:23:54,622 Entendido. Posición Brady, vuelvan. 306 00:23:54,664 --> 00:23:56,790 Brady, Main y Skyline, 307 00:23:56,832 --> 00:23:59,960 posición despejada. 308 00:24:09,845 --> 00:24:12,932 "Se fue a la cama temprano y se levantó con una erección." 309 00:24:12,973 --> 00:24:16,477 Eso es tan asqueroso. Ni siquiera lo entiendo. ¿Quién lo dijo? 310 00:24:16,519 --> 00:24:20,648 - Steve Berna. - Es atractivo, pero tan tonto. 311 00:24:20,690 --> 00:24:23,775 Dios mío. Leigh y Anne Morris cambiaron su foto de perfil 312 00:24:23,817 --> 00:24:26,987 por eso. Ella se ve como una morsa con infección urinaria. 313 00:24:27,029 --> 00:24:30,283 ¿Y cómo se ve una morsa con infección urinaria? 314 00:24:30,324 --> 00:24:33,411 Cuando sabes que esa morsa ha estado saliendo con Luke Vezetti 315 00:24:33,453 --> 00:24:35,413 y que él no se ha lavado las manos desde el tercer grado. 316 00:24:35,455 --> 00:24:39,041 - ¡Qué enfermo! - Arma a tu cabeza: 317 00:24:39,083 --> 00:24:41,001 ¿Steve Berna o Luke Vezetti? 318 00:24:41,043 --> 00:24:45,256 - ¿Y la bala? - Arma a la cabeza de Christina. 319 00:24:47,425 --> 00:24:49,500 - Luke Vezetti. - ¿Qué? 320 00:24:49,620 --> 00:24:50,433 ¿Sabes qué? 321 00:24:50,553 --> 00:24:52,888 Steve siempre tiene una mancha amarilla alrededor de su axila 322 00:24:52,930 --> 00:24:55,308 y luego tengo que escucharlo clasificar álbumes de Nickelback. 323 00:24:55,349 --> 00:24:58,060 Al menos Luke no habla mucho. 324 00:24:58,102 --> 00:25:00,812 De acuerdo, voy a escribir en el muro de Anne Leigh. 325 00:25:00,854 --> 00:25:03,232 "Alyssa ama a Luke." 326 00:25:03,274 --> 00:25:05,234 Carita feliz sacando la lengua. 327 00:25:05,276 --> 00:25:08,404 - Eres una perra. - Como sea, no me importa. 328 00:25:08,446 --> 00:25:10,406 ¡Estoy tan aburrida! 329 00:25:10,448 --> 00:25:12,533 - Y como medio excitada. - Oye, papi. 330 00:25:14,535 --> 00:25:18,289 - Hola, chicas. Venia a ver cómo estaban. - Estamos bien. 331 00:25:20,958 --> 00:25:24,378 Ella lo ve. 332 00:25:24,420 --> 00:25:27,715 ¿Mamá? Ella ve lo que haces por nosotros. 333 00:25:29,717 --> 00:25:32,428 ¡Papi! 334 00:25:39,811 --> 00:25:42,772 Los amo tanto. 335 00:25:42,814 --> 00:25:45,107 No será lejos. 336 00:25:45,149 --> 00:25:47,859 ¿Podemos tener un arma? 337 00:25:47,901 --> 00:25:50,404 No, no podemos. 338 00:25:50,446 --> 00:25:52,573 De acuerdo. 339 00:26:05,294 --> 00:26:07,254 De acuerdo. 340 00:26:07,296 --> 00:26:09,465 De acuerdo. 341 00:26:11,967 --> 00:26:13,927 Si algo sucede esta noche, 342 00:26:13,969 --> 00:26:16,472 esto va por tu cuenta. Debo hacer esto solo. 343 00:26:16,514 --> 00:26:18,474 Lo sé. 344 00:26:18,516 --> 00:26:21,519 Que Dios nos ayude. 345 00:26:29,943 --> 00:26:32,780 - No vayas a seguirme. - Sí, sí, no lo haré. 346 00:26:55,052 --> 00:26:57,179 Oye. 347 00:26:57,221 --> 00:26:59,181 ¿Está todo bien? 348 00:26:59,223 --> 00:27:01,684 Me quedaré por la noche con Wharton 349 00:27:01,726 --> 00:27:05,521 - y las cosas caras. - Bueno, es una ocasión importante. 350 00:27:27,167 --> 00:27:31,088 - ¿Letha? - Morose, 351 00:27:31,130 --> 00:27:34,926 como un melón esponjoso. No hablará. Ese chico, imagino. 352 00:27:34,966 --> 00:27:38,095 Y quién sabe cuales sean sus planes de luna llena. 353 00:27:38,137 --> 00:27:40,097 Atentado al humor. 354 00:27:40,139 --> 00:27:42,642 Los deseos de pelear son de cero por ciento. 355 00:27:42,683 --> 00:27:46,019 Aparentemente fue atacado ayer. 356 00:27:46,061 --> 00:27:48,439 Algunos chicos le dieron una paliza luego del colegio. Ella lo vio todo. 357 00:27:48,481 --> 00:27:50,900 Jesús. 358 00:27:50,942 --> 00:27:53,193 En un momento como este, lo único que se puede hacer es 359 00:27:53,235 --> 00:27:55,446 permanecer juntos. 360 00:27:55,488 --> 00:27:58,741 Estás en casa. Ella está a salvo. 361 00:27:58,783 --> 00:28:03,329 Tenemos mucho por qué agradecer. 362 00:28:03,370 --> 00:28:05,331 Sí, sí. 363 00:28:05,372 --> 00:28:07,917 Lo sé. 364 00:28:07,959 --> 00:28:11,712 Ella tiene suerte de tenerte como padre. 365 00:28:15,174 --> 00:28:17,718 ¿Dónde está? 366 00:28:17,760 --> 00:28:20,888 En la cocina. 367 00:28:30,021 --> 00:28:33,567 - Oye. - Oye. 368 00:28:35,569 --> 00:28:37,864 Voy a hacer algo de pasta. 369 00:28:37,905 --> 00:28:41,408 - Boscaiola. - Me voy arriba. 370 00:28:41,450 --> 00:28:44,119 No, quédate. A mí y a mamá nos vendría bien la compañía. 371 00:28:44,161 --> 00:28:46,706 ¿Te refieres a un tampón? 372 00:28:46,747 --> 00:28:49,959 Lo siento. No soy yo misma en estos momentos. 373 00:28:53,504 --> 00:28:55,715 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 374 00:29:00,928 --> 00:29:04,807 Solía pensar que no había problema en el mundo que no pudieras solucionar. 375 00:29:10,563 --> 00:29:13,315 ¿Sabes?, 376 00:29:13,357 --> 00:29:16,569 desearía que no fuera parte del cíclo mítico 377 00:29:16,610 --> 00:29:18,654 el hecho de que siempre te decepcione. 378 00:29:20,656 --> 00:29:23,784 No lo haces. 379 00:29:23,826 --> 00:29:25,828 Y no podrías. 380 00:29:34,003 --> 00:29:36,363 ¿Sabes?, tal vez quieras ver una película mala conmigo más tarde. 381 00:29:36,380 --> 00:29:39,800 Sí. Tal vez lo haga. 382 00:30:07,202 --> 00:30:08,829 A la mierda esto. 383 00:30:26,013 --> 00:30:29,016 ¿Peter? 384 00:30:37,024 --> 00:30:40,069 ¿Peter? 385 00:30:43,155 --> 00:30:45,116 Estaré aquí. 386 00:30:48,577 --> 00:30:50,788 ¿Hay un olor? 387 00:31:20,943 --> 00:31:22,736 ¡Peter! 388 00:31:25,238 --> 00:31:26,949 ¡Atrás! 389 00:31:28,117 --> 00:31:31,162 - ¿Qué es eso? - Un dardo de ketamina. 390 00:31:31,203 --> 00:31:33,288 No entiendes. Necesitas escuchar... 391 00:31:33,330 --> 00:31:35,582 Hay muchos más si das otro paso. 392 00:31:35,624 --> 00:31:38,919 - Escúchame... - No hagas contacto visual. 393 00:31:38,961 --> 00:31:41,047 Mantén tus manos en donde las pueda ver. 394 00:31:41,088 --> 00:31:44,758 No hagas contacto visual. Te dispararé. 395 00:31:44,800 --> 00:31:46,719 No es él. 396 00:31:52,016 --> 00:31:53,976 ¡Dije que no es él! 397 00:31:54,018 --> 00:31:58,271 - ¿Cómo lo sabes? - Porque... 398 00:31:58,313 --> 00:31:59,982 estuve con él toda la noche. 399 00:32:00,024 --> 00:32:02,902 Estás mintiendo. 400 00:32:02,943 --> 00:32:06,530 Algo te delata, 401 00:32:06,572 --> 00:32:08,866 un tiemblo 402 00:32:08,908 --> 00:32:11,368 - en tu voz. - Si lo lastimaste, 403 00:32:11,410 --> 00:32:14,496 - estás muerta, ¿me escuchas? Muerta. - Está bien. 404 00:32:14,538 --> 00:32:18,500 Si me amenazas de nuevo te romperé los dientes. 405 00:32:22,462 --> 00:32:25,507 Lo siento, lo siento, pero te digo, 406 00:32:25,549 --> 00:32:28,928 no sabes lo que haces. No es Peter. 407 00:32:28,969 --> 00:32:31,346 Estábamos siguiendo al vargulf. Es por eso que vinimos para aquí, 408 00:32:31,388 --> 00:32:34,516 para rastrear un olor. 409 00:32:34,558 --> 00:32:37,686 ¿Cuánto de lo que piensas es lo que te dijo él? 410 00:32:37,728 --> 00:32:40,009 Si hay otra noche, será tu culpa. 411 00:32:40,022 --> 00:32:42,066 - Será tu culpa. - Roman, 412 00:32:42,108 --> 00:32:45,277 lo que puede hacerse con un par de suposiciones 413 00:32:45,318 --> 00:32:48,030 se hace más en vano. 414 00:32:48,072 --> 00:32:51,658 Este no es tu amigo. Esto no es una persona. 415 00:32:51,700 --> 00:32:55,829 Sé que es difícil de aceptar. 416 00:32:55,871 --> 00:32:58,373 Creo que también lo es para él. 417 00:32:58,415 --> 00:33:01,168 Creo que viniste para aquí para encontrar al monstruo. 418 00:33:01,210 --> 00:33:03,254 Y él también. 419 00:33:03,295 --> 00:33:07,049 Porque él no puede saber eso de él mismo. 420 00:33:07,091 --> 00:33:10,761 No puedes saber eso de ti mismo y seguir siendo una persona. 421 00:33:10,803 --> 00:33:12,972 Eso son mentiras. 422 00:33:13,013 --> 00:33:15,307 Son mentiras. 423 00:33:15,348 --> 00:33:18,018 Esto es un animal. Eso es lo que es. 424 00:33:21,063 --> 00:33:22,898 De nuevo, no intentes hacer contacto visual. 425 00:33:25,859 --> 00:33:29,029 ¿No puedes ver que estoy tratando de ayudar? 426 00:33:29,071 --> 00:33:32,908 - ¿Por qué no me dejas ayudar? - Porque no crees en Dios. 427 00:33:39,873 --> 00:33:43,252 Por favor, ve a tu auto 428 00:33:43,294 --> 00:33:46,379 y vete por voluntad propia. 429 00:33:46,421 --> 00:33:48,757 Me enojaré mucho si haces que te dispare. 430 00:33:48,799 --> 00:33:51,218 No te tengo miedo. 431 00:34:00,269 --> 00:34:03,939 ¡Si lo lastimas te mataré! Lo juro por Dios. 432 00:34:03,981 --> 00:34:06,900 No lo lastimes. No lo lastimes. 433 00:34:06,942 --> 00:34:09,069 Vete de aquí. 434 00:34:09,111 --> 00:34:11,071 ¡Vete de aquí! 435 00:34:11,113 --> 00:34:13,157 ¡Te encontraré! 436 00:34:15,159 --> 00:34:17,452 Dios no quiere que seas feliz, Roman. 437 00:34:17,494 --> 00:34:19,621 Quiere que seas fuerte. 438 00:34:46,065 --> 00:34:50,610 Estoy abrumada con sentimientos que no puedo compartir, entonces escribo. 439 00:34:50,652 --> 00:34:53,864 No al Tío Norman, no esta vez, 440 00:34:53,906 --> 00:34:56,242 porque él no entendería. 441 00:34:56,283 --> 00:34:58,410 Escribo porque tengo miedo. 442 00:34:58,451 --> 00:35:02,248 Casi perdí una vez a Roman, y ahora se está arriesgando de nuevo. 443 00:35:02,289 --> 00:35:06,252 Quiero entrar en él y destrozarle esta obsesión miserable de su corazón. 444 00:35:06,293 --> 00:35:11,048 Pero no hay nada que pueda hacer más que detener la noche al caer. 445 00:35:11,090 --> 00:35:14,260 Y peor, tanto como temo por la seguridad de mi hermano, 446 00:35:14,301 --> 00:35:17,263 temo aún más por la respuesta de mi madre. 447 00:35:45,582 --> 00:35:47,542 Háblame, pequeña ratona. 448 00:35:47,584 --> 00:35:49,669 Rumancek está contenido. 449 00:35:49,711 --> 00:35:51,588 Espectacular. 450 00:35:51,630 --> 00:35:54,674 ¿Esperamos verte pronto? 451 00:35:57,552 --> 00:35:59,554 Sí. 452 00:36:02,308 --> 00:36:06,312 Clementine, tráenos al animal. 453 00:36:06,353 --> 00:36:08,480 No te deshagas del animal. 454 00:36:08,521 --> 00:36:10,523 ¿Entiendes? 455 00:36:12,525 --> 00:36:15,195 - Claro, señor. - Confío en ti, 456 00:36:15,237 --> 00:36:18,324 - pequeña ratona. - Está durmiendo. 457 00:36:18,365 --> 00:36:22,161 Prepara una cama. 458 00:36:34,465 --> 00:36:36,425 No te preocupes, cariño, 459 00:36:36,467 --> 00:36:40,179 puedo salvar a uno de nosotros. 460 00:36:43,682 --> 00:36:46,352 Ven a mi asistencia en esta gran necesidad, 461 00:36:46,393 --> 00:36:49,146 que pueda recibir la consolación 462 00:36:49,188 --> 00:36:51,357 y socorro del cielo 463 00:36:51,398 --> 00:36:54,276 en todas mis tribulaciones, 464 00:36:54,318 --> 00:36:56,695 necesidades 465 00:36:56,736 --> 00:37:02,409 - y sufrimientos. - Yo no haría eso. 466 00:37:02,451 --> 00:37:05,829 Ya veo que tampoco te gusta que invadan tu privacidad. 467 00:37:05,871 --> 00:37:07,831 Irónico, 468 00:37:07,873 --> 00:37:11,377 en equidad estás violando una propiedad privada, 469 00:37:11,418 --> 00:37:14,380 y en el proceso de hacerlo, 470 00:37:14,421 --> 00:37:17,383 te atreves a amenazar la vida de mi hijo. 471 00:37:19,426 --> 00:37:21,387 De donde vengo yo, 472 00:37:21,428 --> 00:37:23,472 está mal visto cazar en los terrenos 473 00:37:23,514 --> 00:37:25,682 - de uno. - Sra. Godfrey, 474 00:37:25,724 --> 00:37:29,144 le doy una oportunidad de irse. 475 00:37:29,186 --> 00:37:31,980 Si da un paso hacia mí, la mataré. 476 00:37:32,022 --> 00:37:35,567 La cruz que tienes... 477 00:37:35,608 --> 00:37:37,569 No es de tu orden. 478 00:37:37,610 --> 00:37:39,696 St. Jude. 479 00:37:42,574 --> 00:37:44,535 St. Jude. 480 00:37:44,576 --> 00:37:46,119 Pequeña ratona. 481 00:37:46,161 --> 00:37:48,830 Pequeña ratona. 482 00:37:48,872 --> 00:37:50,790 Te hace sentir tan perdida. 483 00:38:13,272 --> 00:38:15,357 Christina, 484 00:38:15,399 --> 00:38:17,359 ¿por qué no respondes? 485 00:38:17,401 --> 00:38:20,195 En serio, cariño. Te dejé cientos de mensajes. 486 00:38:20,237 --> 00:38:23,073 - Solo queríamos asegurarnos que estás bien. - ¡Te queremos! 487 00:38:23,115 --> 00:38:26,577 Llámanos cuando puedas, que obviamente puedes porque estás atrapada en 488 00:38:26,618 --> 00:38:29,704 un manicomio. Llámanos, perra. 489 00:38:29,746 --> 00:38:33,375 - Besos. - ¿Luke Vezetti o Tyler Lane? 490 00:38:33,417 --> 00:38:35,794 Esa cicatriz hizo que Tyler sea más lindo. 491 00:38:35,835 --> 00:38:38,713 ¡Zorra! Pero no te equivocas. 492 00:38:40,549 --> 00:38:42,509 Tengo una idea. 493 00:38:42,551 --> 00:38:46,054 O'Herlihey... 494 00:38:46,096 --> 00:38:48,807 La zona costera está despejada. 495 00:38:48,848 --> 00:38:51,477 Tilson, al sur de Kidlerry... 496 00:38:51,518 --> 00:38:53,853 Sin avistamientos. 497 00:38:53,895 --> 00:38:57,357 Observando la calle 14. Todavía nada. 498 00:39:00,527 --> 00:39:03,572 499 00:39:03,614 --> 00:39:05,574 500 00:39:05,616 --> 00:39:09,286 501 00:39:23,008 --> 00:39:25,051 502 00:39:25,093 --> 00:39:26,761 503 00:39:37,939 --> 00:39:41,527 *Posición 32 listo. Vuelvan.* 504 00:39:43,362 --> 00:39:46,532 ¿Alguacil? 505 00:39:46,573 --> 00:39:48,325 ¿Alguacil? 506 00:39:48,367 --> 00:39:50,743 Copiado. Todo despejado. 507 00:39:50,785 --> 00:39:52,745 ¿Deberíamos hacer una patrulla ahora, Alguacil? 508 00:39:52,787 --> 00:39:55,790 Sí. Encuéntrate aquí 509 00:39:55,832 --> 00:39:57,876 - tan pronto como puedas. - Entendido. Lo tengo cubierto. 510 00:40:31,660 --> 00:40:35,038 511 00:40:35,080 --> 00:40:37,583 512 00:40:42,295 --> 00:40:45,798 513 00:41:05,694 --> 00:41:08,780 514 00:41:08,821 --> 00:41:10,657 515 00:41:52,115 --> 00:41:54,451 516 00:41:54,493 --> 00:41:57,078 517 00:41:59,289 --> 00:42:02,334 ¡No! ¡Ayuda! 518 00:42:43,916 --> 00:42:45,877 Alguacil... 519 00:42:45,918 --> 00:42:48,296 Alguacil... 520 00:42:48,338 --> 00:42:50,298 tenemos que sabe qué sucedió. 521 00:43:06,231 --> 00:43:08,775 Cariño... cariño... 522 00:43:36,553 --> 00:43:39,347 Despacio. 523 00:43:39,389 --> 00:43:40,932 Está bien. 524 00:44:48,082 --> 00:44:50,961 Recé. 525 00:44:51,001 --> 00:44:53,505 Recé que si tenía que pasar, 526 00:44:53,546 --> 00:44:56,508 le pasara a otra persona. 527 00:44:56,549 --> 00:44:59,719 No a ella. 528 00:44:59,761 --> 00:45:02,973 Mientras no fuera ella. 529 00:45:06,267 --> 00:45:08,060 Está bien. 530 00:45:11,815 --> 00:45:13,775 Mañana al amanecer, 531 00:45:13,817 --> 00:45:15,902 por el lago. 532 00:45:15,944 --> 00:45:19,155 Conoces el lugar. 533 00:45:19,197 --> 00:45:22,200 Lavé la sangre, Michael. 534 00:45:22,241 --> 00:45:24,202 ¿Sí? 535 00:45:24,243 --> 00:45:26,955 ¿Crees que estoy de pie aquí esperando tu opinión? 536 00:45:26,997 --> 00:45:29,666 Claro que sé lo que haces. 537 00:45:45,724 --> 00:45:47,809 Eso esa una decepción. 538 00:45:47,851 --> 00:45:49,811 Estoy sobria, 539 00:45:49,853 --> 00:45:51,730 hace casi un año. 540 00:45:51,771 --> 00:45:54,273 Hicieron eso por mí. 541 00:45:54,315 --> 00:45:56,985 Papá está muerto. 542 00:45:57,027 --> 00:46:00,989 Me pidieron que esperar para decírtelo. No querían que te distrajeras. 543 00:46:03,950 --> 00:46:06,828 Bien. 544 00:46:09,079 --> 00:46:12,208 - ¿Lo mataste? - No. 545 00:46:12,250 --> 00:46:15,085 - No me mientas, Michael. - Un hombre que vivió así, 546 00:46:15,127 --> 00:46:17,129 mas satisfactorio verlo hacérselo a sí mismo. 547 00:46:20,383 --> 00:46:22,677 Amén por eso. 548 00:46:22,719 --> 00:46:26,681 ¿De veras piensas que Dios quiere que perdonamos a cada de sus creaciones? 549 00:46:30,560 --> 00:46:33,187 No empezaré a contestar eso. 550 00:46:47,953 --> 00:46:51,414 - ¿Qué haces? - Es un microscopio. 551 00:46:51,456 --> 00:46:54,584 Llegaremos tarde a la escuela. 552 00:47:14,186 --> 00:47:16,188 Mierda. 553 00:47:24,697 --> 00:47:28,034 Vamos. 554 00:47:31,287 --> 00:47:33,289 Mira, hay más. 555 00:47:36,417 --> 00:47:38,419 Hay uno justo allí. 556 00:48:19,251 --> 00:48:23,339 - Espera. Tal vez no deberíamos estar aquí. - Cállate. 557 00:48:26,551 --> 00:48:29,261