www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Las flores son para los funerales.
De tu amigo.
Tengo poco uso para su tipo en años.
Frente a la dificultad,
las grandes quejas se convierten en...
tan pequeñas.
¡Espera!
Quiero probar una cosa.
Médicos.
Realmente tienes facilidad de palabra.
¿Me puedes contar una historia sobre ser gitano?
¿Os dais cuenta que soy medio italiano, verdad?
Lo hacemos. Es que a nadie le importa.
De acuerdo.
Una vez Nicolai atrapó un hada.
¿Qué quieres decir con un hada?
Quiero decir un hada. ¿Qué se supone que significa?
Vale, sigue.
Estaba en su casa una noche.
Era verano,
por lo que hacía mucha calor.
Debía tener ocho o nueve años.
Y él dice, "¿Quieres ver algo?"
Así que apaga todas las luces,
y me dio este tarro
con una lucecita dentro,
Y yo digo, "Nic, es solo...
una luciérnaga", y él me dice,
"No, Peter...
mira más cerca".
¿Sí?
Y lo sostuve...
y yo mierda que no,
está esta personita dentro del tarro,
una chica pequeña,
no más grande que el dedo pulgar.
Y sus alas son preciosas
como una libélula.
Y esta lucecita...
¿Qué llevaba puesto?
- ¿Qué? - Así que voy a Nic como,
"¡Dios Santo! ¿Dónde la has encontrado?"
Y todo lo que dice es,
"Ella estaba...
volando alrededor de la luz del porche con las polillas".
Ella debe haberse perdido.
Sí. Ya sabes, al principio trató
de atraparla con sus manos, pero supongo que le picó.
- ¿Las hadas pican? - No tienes ni idea.
¡Las hadas son más malas que los putos avispones!
- ¿Quién lo sabía? - Sí.
¿Entonces qué hicisteis con ella?
La mantuvimos por un tiempo.
¿Qué comía?
Moscas.
¡Asqueroso!
Las hadas bonitas no comen moscas.
Solo cógelas en el aire
y las destruyes.
Para.
Mejor que ver tarántulas persiguiendo grillos.
¿Qué le pasó?
Murió.
Un día solo era una pequeña señora en el fondo del tarro.
Al principio, pensé que estaba dormida así que lo moví.
Definitivamente muerta.
Nadie puede vivir así.
Despeja la cabeza.
Debes hacer lo que te dijo.
Despeja la cabeza. Despeja la cabeza. Despeja la cabeza.
¡Maldito psicótico de mierda!
¡Mierda!
¡Arriba las malditas manos, puta!
No puedo tener a mi bebé aquí.
Siempre hemos tenido tiempo el uno para el otro.
Dios no quiere que seamos felices. Quiere que seamos fuertes.
Bienvenida a la Orden del Dragón, Dra. Chasseur.
Tus manos.
Cuando la luna está llena, ¿caminas en la piel de un lobo?
Nosotros y los barones y magnates de nuestro reino
deben llevar y tener...
y hacer elegir y estar deacuerdo
en soportar y llevar el signo
o efigie del dragón
curvadas en esta forma del círculo...
su cola sinuosa alrededor de su cuello...
dividida por el medio de la espalda
con la formación de una cruz de sangre.
Pero sigue estando al margen por la sangre,
igual que todos
los que luchan bajo la bandera del glorioso mártir San George
permaneces al margen de la bestia.
La bestia es el diablo
que aparece en la Tierra como un ser radiante y celestial
que afirma ser Dios.
Pero tendrás que erradicarlo.
Deja que te sirva como guía
y desde ese día en adelante...
que sea
el único que poseas.
Quizá derribes
los enemigos de Dios y los derribes
de la Tierra en su nombre.
Tiene que ser él.
¿Entonces por qué no me lo creo?
¿Quién eres?
¿Qué eres?
Vas a perder tu alma.
¡Increíble vistas!
Vale, ¿a quién se la has chupado para conseguir esta habitación?
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
Solo bromeaba.
Vale, te hemos comprado unos DVDs para que los veas.
O podemos hacer lo que quieras.
Sí.
¿No te gusta el Scrabble o algo? Quiero decir,
puedo descargarme la aplicación en mi móvil si quieres.
¿Ves...ves algo?
No, no veo nada.
Chicos, lo que queráis hacer, lo haré.
Lys.
Lo siento.
Eres mi mejor amiga.
Estaré bien.
Dios.
Hola. ¿Cómo lo lleva?
Odio esto, papá. Chrissy lo odia también.
Ella dijo que se sentía mejor y...
de verdad le gustaría quedarse con nosotros.
¿De verdad ha dicho eso?
Ella...no ha tenido que decirlo.
Sí, los amigos siempre saber lo que otros amigos están pensando.
- Siempre. - Sí.
Nuestra chica ha pasado por mucho últimamente, y sé
que los hospitales no son divertidos, pero la Dra. Godfrey cree que necesita
quedarse aquí un poco más, y necesito confiar en su criterio en esto.
- Papá... - Hola.
Ella sabe que los dos la queréis mucho,
como una hermana,
y esto es lo que necesita ahora mismo.
¿Vale?
Sí.
Vale. Vamos.
Todavía eres tan hermosa...
tan preciosa como el primer día que te vi.
Probablemente tengas que volver a casa.
Vale.
¿No quieres?
¿El qué?
¿Tener que ir a casa?
Claro que sí.
Déjame ayudarte, cariño.
Aquí.
Mejor.
Creo que lo tienes.
Letha se está tirando a Peter Rumancek.
¡¿Qué?!
¿Te contó esto?
Claro que no. No me contó nada.
Bueno, ¿entonces cómo lo sabes?
Su teléfono, los mensajes de texto.
Marie, no tienes derecho.
Quiero decir, esto es invasión de su privacidad.
Nuestra hija reivindica que ha
sido embarazada por un ángel.
¡Un ángel, Norman! Ahora, está acostándose
con un chico que la mitad de la gente de Hemlock Grove
- piensa que es un asesino en serie. - No piensan que sea
un asesino en serie, Marie, creen que es un hombre lobo.
y es una locura.
¿Sabes que uno de mis pacientes originó ese rumor?
Es difamación
por una niña de 14 años traumatizada.
Necesito que seas su padre,
no su amigo.
Vale.
Hablaré con ella.
Hola, chicos, estoy en casa.
- Hola. - Hola.
Tu madre...tu madre echó mano de tu móvil.
Sabemos lo de Peter.
- Papá... - No tenía derecho.
¿Fue...
fue tu primera vez...
hablando de algún modo?
- Sí. - No es algo malo.
Quiero decir, no se te ocurra dejar que nadie
que alguien te meta en la cabeza que el sexo es,
es algo malo.
¿Esto es tan difícil para ti como lo es para mi?
¡Sí!
Siéntate.
Pero mintiendo, mintiéndome, a nosotros,
escondiéndonos cosas,
eso es un problema.
Somos una familia. No nos guardamos secretos
- los unos de los otros. - Estoy enamorada de él.
La gente ve a alguien como Peter como un trozo de papel blanco
en el que pueden poner todo de lo que tienen miedo.
Tú sabes cómo es la gente.
Quiero decir...
¿qué piensas de lo que la gente dice de Shelley?
¿Confías en mi?
Hola.
Espero que no sea un mal momento.
Está arriba.
No, no estoy aquí para verle a él.
Quiero decir, rezo por él,
pero...he venido
porque pensé que necesitarías a un amigo.
Me figuré que no ha tenido que ser fácil para ti.
Eso suena muy estúpido.
Por supuesto que no ha sido fácil para ti. Lo que quiero decir...
- es esto... - No es estúpido.
¿Puedo darte un abrazo?
- ¡Hola! - Hola.
Solo quería que supieras cómo lo siento.
Estoy un poco enfermo de todo el asunto.
Estaba intentando pensar sobre la última vez que hablé con Roman
antes de esto y...
creo que he sido una zorra con él.
Estoy segura de que eso no es cierto.
De todos modos yo le hice esto.
Si no te importa llevárselo...
Sí, por supuesto.
Gracias. De verdad...
espero que esté bien.
¿De qué iba esto?
Evidentemente, Ashley Valentine tiene alma.
Entonces, quería pedirte algo.
Quiero que vengas a cenar a mi casa.
Entonces, ¿dijiste que me encontraste a través de mi web?
Sí. No hay mucha gente que hace...
lo que hagas en el área tri-estatal.
Me parece justo.
No te ofendas, pero en verdad no pareces ser el tipo que viene
- a una persona como yo. - ¿Disculpa?
Bueno, no...
tienden a ser ciertos acontecimientos de la vida que llevan a los clientes
hasta mi puerta.
una muerte en la familia, madre, padre,
a veces un tío favorito.
La infidelidad es otro grande también, clichés como deben ser.
Y luego están los trágicos populares que se despiertan una mañana
y recuerdan que han sido abusados...
a veces por su tío favorito.
Pero tú...
tu problema no entra en ninguna de estas categorías, ¿verdad?
Tu problema parece ser mucho más...
interno.
¿Cómo lo has averiguado?
Por mi parte, pude olerlo en tu aliento en el segundo que atravesaste mi puerta.
No te preocupes. No juzgamos aquí.
Puedes hablarme...
de lo que quieras.
Quiero hablarte de mi familia.
Tengo la sensación de que no tienes más de uno.
Tu familia, en realidad. Una prima,
si no me equivoco.
Sé lo que piensas que estás buscando, pero podrías estar equivocado.
¿Entonces por qué estoy aquí?
Para encontrar lo que has estado buscando.
Como he dicho, no juzgamos aquí.
Puedes hablarme
de lo que quieras.
No estoy seguro si puedo confiar en mí mismo nunca más.
Tengo miedo de haber perdido mi camino hacia Dios.
- Cuando dices Dios, quieres decir... - Quiero decir Dios.
Cierto. Lo siento.
No tengo muchos grandes creyentes aquí.
Y los que lo son normalmente disfrutan mis otros servicios.
Interesante, aunque...
como una mujer de fe tienes un problema
con el control.
Déjame ver tus manos.
¿Por qué?
Porque es importante lo que vea.
Mira, viniste por una razón y te dejé entrar por una razón,
así que vamos a poner nuestra mierda a un lado y a confiar la una en la otra
durante dos segundos.
Está en cada parte de ti.
No estás mintiendo.
Has estado buscando.
¿Me contarás qué has visto?
¿Qué has sentido?
Por favor.
Por favor, necesito saberlo.
Déjame que te restaure.
¿Te gustaría escuchar la voz de Dios otra vez?
Sí.
Sí...
Sra. Godfrey.
Lo siento. ¿Te hemos llamado?
No. Como cuestión de hecho, no lo hiciste,
y deberías tenerlo ahora mismo.
¿Por qué no está el coche de mi hijo listo todavía?
Tuvimos que cambiar el motor de arranque
y algunos eléctricos...
Algunas partes de este coche tan antiguo no son...
fáciles de encontrar.
Lo quiero en condición de conducirlo, y lo quiero ahora.
Marie.
Olivia.
- ¿Problemas de coche? - Bueno, ya sabes, cree que no es nada,
pero cada vez que lo conduzco, escucho estos ruidos.
La prevención es la mejor cura.
¿Cómo está Roman?
No...
hay cambios todavía.
Letha ha estado parando un poco para verlo.
Una chica verdaderamente encantadora.
Gracias. ¿Norman también?
Sí, un...
un gran apoyo como siempre.
Sí, lo es.
Es un placer encontrarme contigo. Ha pasado mucho tiempo.
Lo es.
Olivia.
Él está en nuestros pensamientos.
Buena suerte con el ruido.
Gracias, Nic.
¿Qué es esto?
Estábamos preocupados de que fueras vegetariano.
No. El filete está bueno.
Está genial, mamá. Gracias.
Usa un escabeche especial.
¿Qué es esto otra vez?
Solo un poco de amor.
¿Chicos, habéis visto esta foto en el periódicos del tío
andando por Liberty Avenue con un leopardo en su espalda?
No.
Lo siento.
Bueno, estaba este chico
andando desnudo por Liberty Avenue
con un leopardo en su espalda.
¿El leopardo estaba vivo?
No estoy seguro.
Así que, Peter...
último año. Tiempo bastante estresante, ¿verdad?
En realidad no.
Bueno, supongo que estarás pensando en las universidades.
Pensando en ello, claro.
Letha ya ha escrito su ensayo personal.
Sin embargo, creo que voy a tener que aplazarlo por un año.
Entonces, Sra. Godfrey, ¿cómo conoció al Sr. Godfrey?
Nos conocimos en la fábrica.
- Mi padre... - Su padre era un trabajador del acero.
- Trabajaba para mi familia. - ¿De verdad?
Era un buen hombre. Siempre me hizo llamarlo
Sr. Newport. Muy orgulloso.
- Era un buen trabajador. - Y el Sr. Newport
no me quería en ningún sitio cerca de su hija.
- ¿Sí? - Sí.
Mamá, nunca me habías contado esto.
¿Cómo te conquistó?
Los Godfrey consiguen lo que quieren.
¿Qué es eso, cariño?
Los Godfrey consiguen lo que quieren.
Para.
Discúlpame.
Me estoy sintiendo de repente un poco cansada.
Mamá.
¿Qué te parece, compañero?
No es una pregunta trampa.
Sí. Por favor.
Entonces...¿por qué deberíamos beber?
Por Roman.
- Por Roman. - Roman.
Él no es quien estás buscando, ¿lo sabes?
No lo sé.
Bueno, entonces tal vez no hayas aprendido algo.
¿Cómo es tan fácil para ti?
No es por conocimiento.
Todo está bien aquí.
¿Sí?
¿Está la señora de la casa en casa?
¿Puede decirme quién llama?
Está bien. No querría que matara al mensajero.
- Como la otra mitad vive. - Lo siento,
- no puedo dejarte entrar sin anunciarte. - ¿Está arriba?
¡No, no, por favor! Ella se enfadará mucho.
Lo siento por lo de tu hijo.
Gracias. Déjame...
No, no. Vamos. Sé que eres buena en esto.
Cuando Peter nació, sus hombros eran demasiado anchos.
Se quedó atascado en el canal de parto, sofocante.
El médico hizo todo lo que pudo para sacarle
hasta que finalmente, el solo, el tenía que llegar con sus manos dentro y...
encajar la clavícula de mi bebé.
Pude sentir el crujido por todo el camino a través de mi cuerpo.
Y entonces allí estaba, azul como el cielo.
El médico dijo que fue hasta él.
Iba a tomar un respiro o no.
Y después respiró.
No es fácil cuidarlos por tu cuenta,
especialmente cuando no tienes ninguna oportunidad
en el asunto.
Pero, ya sabes, realmente te tienes que preguntar...
Quiero decir, ¿qué podría de todos modos proporcionar un hombre?
A veces es solo...
bonito tenerlos alrededor.
Bonito pero...
increíble.
estúpido.
¡Totalmente inútil!
Hay algo muy diferente
de tener un hijo.
Hay algo muy diferente sobre criar
a un hombrecito. Pasas toda tu vida
pensando que eres todo lo que tienen y un día te das cuenta...
Son todo lo que tienes.
¿Y qué haces con eso?
Eso no depende de él.
¿Qué fue eso?
No.
No depende de...
Roman cuando muera. No...
no es su decisión,
es mía.
Es demasiado pronto.
Luna llena mañana.
¿Tienes esperma en los oídos, Rumancek? Estoy hablando contigo,
pedazo sucio gitano de mierda.
Probablemente está al final porque su novia está en coma.
¿Necesitas correr a casa y chuparle la polla a la Bella Durmiente?
- ¿Sordo, maricón? - Entonces, ¿dónde está el...
dónde está la mitad del lobo que vino de todos modos, eh?
Sí, tu madre tira un filete entre sus piernas y dice,
"Venid y cogerlo, ¿muchachos?"
¡Dios mío!
- ¡Mierda! - ¡Espera! ¡Deja que se vaya!
¡Oye!
¡Déjale solo!
- ¿Pero qué coño? - Lo siento.
No es uno de mis agradables.
Cariño, realmente tendría que llevarte a casa.
Bueno, al menos llama a tu madre.
Està herida
en estos días.
Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Quién puede hacer algo así a una cara tan bonita?
Está bien. No era nadie.
Dracu' sa le ia.
Siéntate, siéntate.
Entra.
Vale.
Se está hinchando.
- ¿Cuánto dolor tienes? - Está bien.
¿Sí?
Lo siento.
Vale...
bébete esto lo más rápido que puedas.
¿De acuerdo?
Esto es para la hinchazón.
Cuando se descongele hay más.
Vale, claro.
Creo que sabes qué hacer con esto.
Puedes irte. Cuida de el en la espalda.
Vale.
Oye.
Lo siento.
"¿Me contarás una historia sobre ser gitano?"
¡Eres tan pelmazo!
Oye, lo siento.
Al menos no fueron puntos.
Odio los jodidos puntos.
Tal vez...
Peter debería quedarse en nuestra casa por un tiempo.
La Luna llena provoca locura en la gente.
No lo sé. Esta es su casa.
No querríamos otra clavícula rota.
Está bien, este va por Shelley.
"¿Qué libro empieza, 'Anoche soñé
que iba a Manderley otra vez?"
- No es un libro. - Sí, lo es.
- Rebecca. - ¿Cómo lo sabes?
¡Dios!
Lo leí.
Es mi prima.
- ¿Duele? - No es tan malo.
De verdad, estoy bien.
¿Quién más está hambriento?
¿Eh?
Estaba pensando algo apto para el microondas.
- Está bien. Estoy en ello. - Gracias.
Y no hagas trampa. Reconozco a los tramposos
cuando veo uno.
¿Encontraste lo que estabas buscando?
- En verdad no. - Prueba un poco de vaselina
y pimienta de cayena.
Para tu cara...
ayuda con la hinchazón.
Chicos...
¿Puedo preguntarte por qué quieres ayudarme?
Roman necesita a todos los amigos que pueda tener ahora mismo.
Además, alguien tuvo que intervenir
antes de que las cosas se pusieran demasiado...peludas.
Bueno, gracias.
Cuando la Luna está llena, ¿caminas con la piel del un lobo?
Tendré cuidado.
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito hablar contigo.
Hablé con Destiny.
- ¿Qué le ha pasado a tu cara? - Perdí un concurso de belleza.
- Sé por qué estás aquí. - ¿De verdad?
Estás aquí para asegurarte de que no mueran más chicas.
¿Viniste todo el camino hasta aquí para compartir
esta epifanía conmigo? ¿Por qué?
Porque necesito tu ayuda.
Hoy es Luna llena.
Y tengo un mal presentimiento.
¿Todo correcto?
He tenido este sentimiento antes.
¿quieres hablar de ello?
No especialmente.
- ¿Entonces qué quieres de mi? - ¡Para qué has venido!
Está esta...
chica. Su nombre es Letha Godfrey.
Solo...
asegúrate de que nada malo le pase.
Porque no puedo.
¿Vale?
¿Puedes hacerlo? ¿Por favor?
No van a morir más chicas.
Lo prometo.
Sí.
Él quiere que sepas
que vosotros dos sois "guays".
Tyler, el chico.
Rara vez estoy en la posición de jugar a ser Cupido,
pero ha comunicado insistentemente el mensaje
a mi hija.
Él sabe que no lo dices en serio.
Es realmente bonito aquí,
para una institución mental.
No es que yo sea el experto.
¿Prefieres entrar?
Ya sabes,
cuando era un niño pequeño,
solía esconderme debajo de una manta cada vez que oía un trueno.
Ahora, podría sentarme y ver las nubes todo el día.
No hay nada mejor
que esa sensación de estar seguro y cómodo
mientras que las cosas solo...
se hace pedazos ahí fuera, ¿sabes?
¿Te sientes seguro aquí?
Es como si nada pudiera estar en tus manos aquí.
Le conocía, en realidad.
- ¿Perdone? - Estabas pensando en él,
en este...holgazán que murió aquí.
Perdón. No debí llamarle holgazán.
El también fue tu paciente, ¿lo fue?
Sí. Él...
lo fue.
Mis abuelos vivían por Kilderry Park,
así que solía...
verle por ahí a menudo.
Supongo que no debería decir en verdad que lo conocía.
Quiero decir, tenía una vida plena
con sus padres y todo, y yo no
sé nada de eso,
excepto por...lo obvio.
¿Lo obvio?
Él le vio hacerlo.
Vio a Peter Rumancek comerse a esta chica.
Ya veo.
¿Por qué piensas eso?
¿Francis Pullman te contó eso?
Quiero decir, ¿esta es tu idea de broma, verdad?
¿Dejar caer al pequeño bastardo en mi puerta?
No es una señal,
¡se trata de un maldito cartel!
Pero las reglas son las reglas, ¿verdad?
No te fijas en ellos hasta que se convierten, y cuando lo hacen...
no muestras misericordia.
Porque esto no es sobre si Peter Rumancek
destripó a esas chicas
lo cual, si es importante,
estoy bastante seguro de que no lo hizo.
No, esto es sobre lo que él es...
y sobre esto no tengo ninguna duda.
Así que voy a hacer esta última cosa por ti.
Y luego tú y yo...
hemos terminado.
Salud.
¿Dónde estabas?
No importa.
Si te vas a escapar...
¿me lo dirías?
No soy lo suficientemente rápido para escapar de esto.
Necesito que me prometas algo.
Necesito que me prometas
que estarás en casa antes de que se ponga el sol.
Necesito que me prometas que estarás en casa antes de que oscurezca,
y que alguien está contigo
toda la noche, hasta que salga el sol.
¿Qué vas a hacer?
Voy a acabar con él.
¿Sabes que solo eres una persona, verdad?
Esto es todo lo que somos.
Solo somos personas.
Una hora antes de la puesta del sol ¡no salgas bajo ninguna circunstancia!
¡Bajo ninguna circunstancia dejes entrar a nadie!
¿Entonces qué?
La próxima vez que te vea, ¿estarás en una jaula?
¿En tu funeral?
¿Debo siquiera verte después de eso?
No lo sé.
Creo que los dos estáis jodidamente llenos de mierda.
¿Crees que soy la que necesita protección?
Mírate.
Mírale.
¿Qué necesitas para darte cuenta
de que esto no es una especie de juego?
Esto es vida, Peter.
Quiero acompañarte.
O haces lo que te digo
o nunca más volveré a verte, ¡estúpida zorrita!
Tiene que ser mi padre.
Entonces probablemente deberías irte.
¡Mierda!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-