1 00:00:00,000 --> 00:00:04,836 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:04,837 --> 00:00:07,215 3 00:00:25,984 --> 00:00:28,320 4 00:00:34,743 --> 00:00:37,830 Las flores son para los funerales. 5 00:00:45,337 --> 00:00:48,715 De tu amigo. 6 00:00:48,716 --> 00:00:51,510 Tengo poco uso para su tipo en años. 7 00:00:53,846 --> 00:00:55,513 Frente a la dificultad, 8 00:00:55,514 --> 00:00:59,517 las grandes quejas se convierten en... 9 00:00:59,518 --> 00:01:02,103 tan pequeñas. 10 00:01:12,865 --> 00:01:14,867 11 00:01:37,472 --> 00:01:39,474 12 00:01:55,908 --> 00:01:59,202 13 00:01:59,244 --> 00:02:01,246 14 00:02:05,250 --> 00:02:07,377 15 00:02:13,508 --> 00:02:15,468 ¡Espera! 16 00:02:15,469 --> 00:02:17,596 Quiero probar una cosa. 17 00:02:19,640 --> 00:02:23,811 18 00:02:29,983 --> 00:02:32,945 20 00:02:36,782 --> 00:02:40,868 Médicos. 21 00:02:40,869 --> 00:02:43,121 Realmente tienes facilidad de palabra. 22 00:02:49,544 --> 00:02:53,213 ¿Me puedes contar una historia sobre ser gitano? 23 00:02:53,214 --> 00:02:56,133 ¿Os dais cuenta que soy medio italiano, verdad? 24 00:02:56,134 --> 00:02:59,304 Lo hacemos. Es que a nadie le importa. 25 00:03:02,056 --> 00:03:04,309 De acuerdo. 26 00:03:06,436 --> 00:03:08,396 Una vez Nicolai atrapó un hada. 27 00:03:08,438 --> 00:03:11,064 ¿Qué quieres decir con un hada? 28 00:03:11,065 --> 00:03:13,233 Quiero decir un hada. ¿Qué se supone que significa? 29 00:03:13,234 --> 00:03:16,822 Vale, sigue. 30 00:03:16,864 --> 00:03:19,866 Estaba en su casa una noche. 31 00:03:19,867 --> 00:03:21,868 Era verano, 32 00:03:21,869 --> 00:03:24,996 por lo que hacía mucha calor. 33 00:03:24,997 --> 00:03:28,248 Debía tener ocho o nueve años. 34 00:03:28,249 --> 00:03:30,250 Y él dice, "¿Quieres ver algo?" 35 00:03:30,251 --> 00:03:32,879 Así que apaga todas las luces, 36 00:03:32,880 --> 00:03:34,840 y me dio este tarro 37 00:03:34,882 --> 00:03:36,884 con una lucecita dentro, 38 00:03:38,886 --> 00:03:41,303 Y yo digo, "Nic, es solo... 39 00:03:41,304 --> 00:03:43,597 una luciérnaga", y él me dice, 40 00:03:43,598 --> 00:03:46,350 "No, Peter... 41 00:03:46,351 --> 00:03:48,477 mira más cerca". 42 00:03:48,478 --> 00:03:51,230 ¿Sí? 43 00:03:51,231 --> 00:03:54,191 Y lo sostuve... 44 00:03:54,192 --> 00:03:56,151 y yo mierda que no, 45 00:03:56,152 --> 00:03:59,739 está esta personita dentro del tarro, 46 00:03:59,740 --> 00:04:02,199 una chica pequeña, 47 00:04:02,200 --> 00:04:04,618 no más grande que el dedo pulgar. 48 00:04:04,619 --> 00:04:06,620 Y sus alas son preciosas 49 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 como una libélula. 50 00:04:10,709 --> 00:04:14,378 Y esta lucecita... 51 00:04:14,379 --> 00:04:17,757 ¿Qué llevaba puesto? 52 00:04:17,758 --> 00:04:20,092 - ¿Qué? - Así que voy a Nic como, 53 00:04:20,093 --> 00:04:23,012 "¡Dios Santo! ¿Dónde la has encontrado?" 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,222 Y todo lo que dice es, 55 00:04:25,223 --> 00:04:27,391 "Ella estaba... 56 00:04:27,392 --> 00:04:31,854 volando alrededor de la luz del porche con las polillas". 57 00:04:31,855 --> 00:04:34,399 Ella debe haberse perdido. 58 00:04:34,441 --> 00:04:36,734 Sí. Ya sabes, al principio trató 59 00:04:36,735 --> 00:04:39,653 de atraparla con sus manos, pero supongo que le picó. 60 00:04:39,654 --> 00:04:41,906 - ¿Las hadas pican? - No tienes ni idea. 61 00:04:41,907 --> 00:04:44,116 ¡Las hadas son más malas que los putos avispones! 62 00:04:44,117 --> 00:04:45,159 - ¿Quién lo sabía? - Sí. 63 00:04:45,201 --> 00:04:48,203 ¿Entonces qué hicisteis con ella? 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,831 La mantuvimos por un tiempo. 65 00:04:50,832 --> 00:04:54,085 ¿Qué comía? 66 00:04:54,086 --> 00:04:56,045 Moscas. 67 00:04:56,046 --> 00:04:58,798 ¡Asqueroso! 68 00:04:58,799 --> 00:05:00,884 Las hadas bonitas no comen moscas. 69 00:05:00,926 --> 00:05:03,928 Solo cógelas en el aire 70 00:05:03,929 --> 00:05:05,930 y las destruyes. 71 00:05:05,931 --> 00:05:07,932 Para. 72 00:05:07,933 --> 00:05:10,184 Mejor que ver tarántulas persiguiendo grillos. 73 00:05:20,612 --> 00:05:22,572 ¿Qué le pasó? 74 00:05:25,283 --> 00:05:27,785 Murió. 75 00:05:27,786 --> 00:05:30,747 Un día solo era una pequeña señora en el fondo del tarro. 76 00:05:33,834 --> 00:05:37,671 Al principio, pensé que estaba dormida así que lo moví. 77 00:05:39,798 --> 00:05:42,550 Definitivamente muerta. 78 00:05:45,846 --> 00:05:49,557 Nadie puede vivir así. 79 00:05:49,599 --> 00:05:52,560 80 00:06:54,998 --> 00:06:56,833 81 00:06:59,419 --> 00:07:02,839 82 00:07:15,769 --> 00:07:19,731 83 00:07:47,675 --> 00:07:50,095 Despeja la cabeza. 84 00:07:52,639 --> 00:07:54,640 Debes hacer lo que te dijo. 85 00:07:54,641 --> 00:07:57,144 Despeja la cabeza. Despeja la cabeza. Despeja la cabeza. 86 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 87 00:08:06,653 --> 00:08:09,905 ¡Maldito psicótico de mierda! 88 00:08:09,906 --> 00:08:11,908 ¡Mierda! 89 00:08:14,244 --> 00:08:16,288 ¡Arriba las malditas manos, puta! 90 00:08:18,832 --> 00:08:21,668 No puedo tener a mi bebé aquí. 91 00:08:24,212 --> 00:08:26,880 Siempre hemos tenido tiempo el uno para el otro. 92 00:08:26,881 --> 00:08:30,969 Dios no quiere que seamos felices. Quiere que seamos fuertes. 93 00:08:33,847 --> 00:08:35,640 94 00:08:38,685 --> 00:08:41,729 Bienvenida a la Orden del Dragón, Dra. Chasseur. 95 00:09:05,879 --> 00:09:10,132 96 00:09:10,133 --> 00:09:13,469 97 00:09:13,511 --> 00:09:15,138 98 00:09:17,140 --> 00:09:19,351 Tus manos. 99 00:09:26,191 --> 00:09:29,526 100 00:09:29,527 --> 00:09:33,281 101 00:09:40,247 --> 00:09:42,665 Cuando la luna está llena, ¿caminas en la piel de un lobo? 102 00:09:42,707 --> 00:09:47,337 Nosotros y los barones y magnates de nuestro reino 103 00:09:47,379 --> 00:09:50,172 deben llevar y tener... 104 00:09:50,173 --> 00:09:52,217 y hacer elegir y estar deacuerdo 105 00:09:52,259 --> 00:09:54,760 en soportar y llevar el signo 106 00:09:54,761 --> 00:09:57,013 o efigie del dragón 107 00:09:57,055 --> 00:10:00,015 curvadas en esta forma del círculo... 108 00:10:00,016 --> 00:10:03,560 su cola sinuosa alrededor de su cuello... 109 00:10:03,561 --> 00:10:06,897 dividida por el medio de la espalda 110 00:10:06,898 --> 00:10:10,650 con la formación de una cruz de sangre. 111 00:10:10,651 --> 00:10:14,280 Pero sigue estando al margen por la sangre, 112 00:10:14,281 --> 00:10:16,366 igual que todos 113 00:10:16,408 --> 00:10:19,659 los que luchan bajo la bandera del glorioso mártir San George 114 00:10:19,660 --> 00:10:21,745 permaneces al margen de la bestia. 115 00:10:21,746 --> 00:10:25,166 La bestia es el diablo 116 00:10:25,208 --> 00:10:28,627 que aparece en la Tierra como un ser radiante y celestial 117 00:10:28,628 --> 00:10:31,339 que afirma ser Dios. 118 00:10:33,341 --> 00:10:36,886 Pero tendrás que erradicarlo. 119 00:10:40,432 --> 00:10:42,683 Deja que te sirva como guía 120 00:10:42,725 --> 00:10:45,186 y desde ese día en adelante... 121 00:10:47,230 --> 00:10:49,856 que sea 122 00:10:49,857 --> 00:10:52,235 el único que poseas. 123 00:10:55,613 --> 00:10:57,573 Quizá derribes 124 00:10:57,615 --> 00:11:00,910 los enemigos de Dios y los derribes 125 00:11:00,952 --> 00:11:04,205 de la Tierra en su nombre. 126 00:11:11,379 --> 00:11:15,048 Tiene que ser él. 127 00:11:15,049 --> 00:11:17,135 ¿Entonces por qué no me lo creo? 128 00:11:23,975 --> 00:11:25,558 ¿Quién eres? 129 00:11:25,559 --> 00:11:27,395 ¿Qué eres? 130 00:11:44,454 --> 00:11:47,748 Vas a perder tu alma. 131 00:11:47,790 --> 00:11:50,251 132 00:11:56,757 --> 00:11:58,758 ¡Increíble vistas! 133 00:11:58,759 --> 00:12:02,679 Vale, ¿a quién se la has chupado para conseguir esta habitación? 134 00:12:02,680 --> 00:12:05,682 - ¿Estás bien? - Sí. 135 00:12:05,683 --> 00:12:07,643 Sí, estoy bien. 136 00:12:07,685 --> 00:12:09,644 Solo bromeaba. 137 00:12:09,645 --> 00:12:12,440 Vale, te hemos comprado unos DVDs para que los veas. 138 00:12:15,360 --> 00:12:18,029 O podemos hacer lo que quieras. 139 00:12:18,071 --> 00:12:20,072 Sí. 140 00:12:20,073 --> 00:12:22,824 ¿No te gusta el Scrabble o algo? Quiero decir, 141 00:12:22,825 --> 00:12:25,995 puedo descargarme la aplicación en mi móvil si quieres. 142 00:12:32,752 --> 00:12:34,712 ¿Ves...ves algo? 143 00:12:34,754 --> 00:12:37,215 No, no veo nada. 144 00:12:39,217 --> 00:12:42,178 Chicos, lo que queráis hacer, lo haré. 145 00:12:45,597 --> 00:12:48,268 Lys. 146 00:12:51,104 --> 00:12:54,731 Lo siento. 147 00:12:54,732 --> 00:12:56,776 Lo siento. 148 00:12:59,195 --> 00:13:01,197 Eres mi mejor amiga. 149 00:13:03,199 --> 00:13:06,202 Estaré bien. 150 00:13:06,244 --> 00:13:08,746 Estaré bien. 151 00:13:16,670 --> 00:13:18,672 Dios. 152 00:13:23,303 --> 00:13:26,721 Hola. ¿Cómo lo lleva? 153 00:13:26,722 --> 00:13:30,059 Odio esto, papá. Chrissy lo odia también. 154 00:13:32,061 --> 00:13:34,271 Ella dijo que se sentía mejor y... 155 00:13:34,272 --> 00:13:36,648 de verdad le gustaría quedarse con nosotros. 156 00:13:36,690 --> 00:13:38,943 ¿De verdad ha dicho eso? 157 00:13:38,985 --> 00:13:42,695 Ella...no ha tenido que decirlo. 158 00:13:42,696 --> 00:13:44,948 Sí, los amigos siempre saber lo que otros amigos están pensando. 159 00:13:44,949 --> 00:13:47,494 - Siempre. - Sí. 160 00:13:51,998 --> 00:13:55,126 Nuestra chica ha pasado por mucho últimamente, y sé 161 00:13:55,168 --> 00:13:57,837 que los hospitales no son divertidos, pero la Dra. Godfrey cree que necesita 162 00:13:57,878 --> 00:14:01,048 quedarse aquí un poco más, y necesito confiar en su criterio en esto. 163 00:14:01,090 --> 00:14:03,009 - Papá... - Hola. 164 00:14:04,844 --> 00:14:08,348 Ella sabe que los dos la queréis mucho, 165 00:14:08,389 --> 00:14:11,225 como una hermana, 166 00:14:11,267 --> 00:14:14,394 y esto es lo que necesita ahora mismo. 167 00:14:14,395 --> 00:14:15,855 ¿Vale? 168 00:14:15,896 --> 00:14:17,690 Sí. 169 00:14:17,731 --> 00:14:19,567 Vale. Vamos. 170 00:14:23,070 --> 00:14:25,239 171 00:14:31,745 --> 00:14:34,332 172 00:14:47,178 --> 00:14:48,971 173 00:14:51,307 --> 00:14:53,309 Todavía eres tan hermosa... 174 00:14:55,311 --> 00:14:57,897 tan preciosa como el primer día que te vi. 175 00:15:04,696 --> 00:15:08,782 Probablemente tengas que volver a casa. 176 00:15:10,910 --> 00:15:12,870 Vale. 177 00:15:14,872 --> 00:15:17,832 ¿No quieres? 178 00:15:17,833 --> 00:15:20,043 ¿El qué? 179 00:15:20,044 --> 00:15:22,004 ¿Tener que ir a casa? 180 00:15:22,046 --> 00:15:24,673 181 00:15:24,674 --> 00:15:26,676 Claro que sí. 182 00:15:42,900 --> 00:15:45,194 Déjame ayudarte, cariño. 183 00:16:18,645 --> 00:16:20,104 Aquí. 184 00:16:20,146 --> 00:16:23,775 Mejor. 185 00:16:55,598 --> 00:16:57,600 Creo que lo tienes. 186 00:16:59,602 --> 00:17:03,146 Letha se está tirando a Peter Rumancek. 187 00:17:03,147 --> 00:17:05,148 ¡¿Qué?! 188 00:17:05,149 --> 00:17:07,150 ¿Te contó esto? 189 00:17:07,151 --> 00:17:09,737 Claro que no. No me contó nada. 190 00:17:09,779 --> 00:17:11,863 Bueno, ¿entonces cómo lo sabes? 191 00:17:11,864 --> 00:17:14,658 Su teléfono, los mensajes de texto. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,160 Marie, no tienes derecho. 193 00:17:17,161 --> 00:17:19,830 Quiero decir, esto es invasión de su privacidad. 194 00:17:19,831 --> 00:17:22,500 Nuestra hija reivindica que ha 195 00:17:22,542 --> 00:17:25,251 sido embarazada por un ángel. 196 00:17:25,252 --> 00:17:28,463 ¡Un ángel, Norman! Ahora, está acostándose 197 00:17:28,464 --> 00:17:30,466 con un chico que la mitad de la gente de Hemlock Grove 198 00:17:30,508 --> 00:17:33,426 - piensa que es un asesino en serie. - No piensan que sea 199 00:17:33,427 --> 00:17:35,847 un asesino en serie, Marie, creen que es un hombre lobo. 200 00:17:35,888 --> 00:17:37,889 y es una locura. 201 00:17:37,890 --> 00:17:40,852 ¿Sabes que uno de mis pacientes originó ese rumor? 202 00:17:40,893 --> 00:17:42,894 Es difamación 203 00:17:42,895 --> 00:17:45,939 por una niña de 14 años traumatizada. 204 00:17:45,981 --> 00:17:48,400 Necesito que seas su padre, 205 00:17:48,401 --> 00:17:50,402 no su amigo. 206 00:17:50,403 --> 00:17:54,197 207 00:17:54,198 --> 00:17:55,783 Vale. 208 00:17:55,825 --> 00:17:58,452 Hablaré con ella. 209 00:17:58,494 --> 00:18:01,204 Hola, chicos, estoy en casa. 210 00:18:01,205 --> 00:18:04,834 211 00:18:06,836 --> 00:18:09,213 212 00:18:26,856 --> 00:18:28,941 - Hola. - Hola. 213 00:18:32,236 --> 00:18:34,613 214 00:18:34,614 --> 00:18:38,284 Tu madre...tu madre echó mano de tu móvil. 215 00:18:38,325 --> 00:18:41,537 Sabemos lo de Peter. 216 00:18:44,540 --> 00:18:49,210 - Papá... - No tenía derecho. 217 00:18:49,211 --> 00:18:51,296 ¿Fue... 218 00:18:51,297 --> 00:18:53,257 fue tu primera vez... 219 00:18:53,299 --> 00:18:55,967 hablando de algún modo? 220 00:18:55,968 --> 00:18:59,388 - Sí. - No es algo malo. 221 00:18:59,430 --> 00:19:01,640 Quiero decir, no se te ocurra dejar que nadie 222 00:19:01,641 --> 00:19:03,601 que alguien te meta en la cabeza que el sexo es, 223 00:19:03,643 --> 00:19:05,686 es algo malo. 224 00:19:05,728 --> 00:19:07,897 ¿Esto es tan difícil para ti como lo es para mi? 225 00:19:07,939 --> 00:19:09,941 ¡Sí! 226 00:19:11,943 --> 00:19:14,779 Siéntate. 227 00:19:18,908 --> 00:19:22,619 Pero mintiendo, mintiéndome, a nosotros, 228 00:19:22,620 --> 00:19:24,622 escondiéndonos cosas, 229 00:19:24,664 --> 00:19:27,457 eso es un problema. 230 00:19:27,458 --> 00:19:30,837 Somos una familia. No nos guardamos secretos 231 00:19:30,878 --> 00:19:33,798 - los unos de los otros. - Estoy enamorada de él. 232 00:19:37,885 --> 00:19:41,137 La gente ve a alguien como Peter como un trozo de papel blanco 233 00:19:41,138 --> 00:19:43,683 en el que pueden poner todo de lo que tienen miedo. 234 00:19:45,810 --> 00:19:48,269 Tú sabes cómo es la gente. 235 00:19:48,270 --> 00:19:50,522 Quiero decir... 236 00:19:50,523 --> 00:19:53,108 ¿qué piensas de lo que la gente dice de Shelley? 237 00:19:57,446 --> 00:19:59,448 ¿Confías en mi? 238 00:20:04,328 --> 00:20:06,330 Hola. 239 00:20:15,339 --> 00:20:18,133 Espero que no sea un mal momento. 240 00:20:21,428 --> 00:20:23,347 Está arriba. 241 00:20:23,389 --> 00:20:27,059 No, no estoy aquí para verle a él. 242 00:20:27,100 --> 00:20:29,728 Quiero decir, rezo por él, 243 00:20:29,729 --> 00:20:31,689 pero...he venido 244 00:20:31,731 --> 00:20:33,733 porque pensé que necesitarías a un amigo. 245 00:20:35,735 --> 00:20:38,779 Me figuré que no ha tenido que ser fácil para ti. 246 00:20:38,821 --> 00:20:41,531 Eso suena muy estúpido. 247 00:20:41,532 --> 00:20:44,577 Por supuesto que no ha sido fácil para ti. Lo que quiero decir... 248 00:20:44,618 --> 00:20:47,788 - es esto... - No es estúpido. 249 00:20:50,374 --> 00:20:52,418 ¿Puedo darte un abrazo? 250 00:20:59,091 --> 00:21:02,301 - ¡Hola! - Hola. 251 00:21:02,302 --> 00:21:06,389 Solo quería que supieras cómo lo siento. 252 00:21:06,390 --> 00:21:08,474 Estoy un poco enfermo de todo el asunto. 253 00:21:08,475 --> 00:21:11,143 Estaba intentando pensar sobre la última vez que hablé con Roman 254 00:21:11,144 --> 00:21:13,145 antes de esto y... 255 00:21:13,146 --> 00:21:15,147 creo que he sido una zorra con él. 256 00:21:15,148 --> 00:21:17,776 Estoy segura de que eso no es cierto. 257 00:21:17,777 --> 00:21:21,196 De todos modos yo le hice esto. 258 00:21:21,238 --> 00:21:23,823 Si no te importa llevárselo... 259 00:21:23,824 --> 00:21:25,659 Sí, por supuesto. 260 00:21:25,701 --> 00:21:29,120 Gracias. De verdad... 261 00:21:29,121 --> 00:21:31,457 espero que esté bien. 262 00:21:38,005 --> 00:21:40,841 ¿De qué iba esto? 263 00:21:40,883 --> 00:21:43,970 Evidentemente, Ashley Valentine tiene alma. 264 00:21:44,011 --> 00:21:46,930 265 00:21:46,931 --> 00:21:48,933 Entonces, quería pedirte algo. 266 00:21:48,975 --> 00:21:52,061 Quiero que vengas a cenar a mi casa. 267 00:21:56,356 --> 00:21:58,943 Entonces, ¿dijiste que me encontraste a través de mi web? 268 00:21:58,985 --> 00:22:01,402 Sí. No hay mucha gente que hace... 269 00:22:01,403 --> 00:22:03,529 lo que hagas en el área tri-estatal. 270 00:22:03,530 --> 00:22:06,198 Me parece justo. 271 00:22:06,199 --> 00:22:08,786 No te ofendas, pero en verdad no pareces ser el tipo que viene 272 00:22:08,828 --> 00:22:12,205 - a una persona como yo. - ¿Disculpa? 273 00:22:12,247 --> 00:22:14,582 Bueno, no... 274 00:22:14,583 --> 00:22:17,169 tienden a ser ciertos acontecimientos de la vida que llevan a los clientes 275 00:22:17,210 --> 00:22:19,337 hasta mi puerta. 276 00:22:19,338 --> 00:22:22,508 una muerte en la familia, madre, padre, 277 00:22:22,549 --> 00:22:25,135 a veces un tío favorito. 278 00:22:25,136 --> 00:22:28,555 La infidelidad es otro grande también, clichés como deben ser. 279 00:22:28,597 --> 00:22:31,767 Y luego están los trágicos populares que se despiertan una mañana 280 00:22:31,809 --> 00:22:34,769 y recuerdan que han sido abusados... 281 00:22:34,770 --> 00:22:36,772 a veces por su tío favorito. 282 00:22:39,608 --> 00:22:41,610 Pero tú... 283 00:22:41,652 --> 00:22:44,530 tu problema no entra en ninguna de estas categorías, ¿verdad? 284 00:22:47,033 --> 00:22:50,660 Tu problema parece ser mucho más... 285 00:22:50,661 --> 00:22:52,329 interno. 286 00:22:52,371 --> 00:22:54,580 ¿Cómo lo has averiguado? 287 00:22:54,581 --> 00:22:58,002 Por mi parte, pude olerlo en tu aliento en el segundo que atravesaste mi puerta. 288 00:22:58,044 --> 00:23:00,838 No te preocupes. No juzgamos aquí. 289 00:23:02,756 --> 00:23:04,757 Puedes hablarme... 290 00:23:04,758 --> 00:23:06,719 de lo que quieras. 291 00:23:06,760 --> 00:23:09,805 Quiero hablarte de mi familia. 292 00:23:09,847 --> 00:23:11,931 Tengo la sensación de que no tienes más de uno. 293 00:23:11,932 --> 00:23:15,186 Tu familia, en realidad. Una prima, 294 00:23:15,226 --> 00:23:18,312 si no me equivoco. 295 00:23:18,313 --> 00:23:21,525 Sé lo que piensas que estás buscando, pero podrías estar equivocado. 296 00:23:21,567 --> 00:23:23,610 ¿Entonces por qué estoy aquí? 297 00:23:23,652 --> 00:23:26,405 Para encontrar lo que has estado buscando. 298 00:23:26,446 --> 00:23:29,867 Como he dicho, no juzgamos aquí. 299 00:23:29,909 --> 00:23:32,326 Puedes hablarme 300 00:23:32,327 --> 00:23:34,329 de lo que quieras. 301 00:23:39,292 --> 00:23:41,712 No estoy seguro si puedo confiar en mí mismo nunca más. 302 00:23:44,882 --> 00:23:47,760 Tengo miedo de haber perdido mi camino hacia Dios. 303 00:23:47,801 --> 00:23:50,344 - Cuando dices Dios, quieres decir... - Quiero decir Dios. 304 00:23:50,345 --> 00:23:53,556 Cierto. Lo siento. 305 00:23:53,557 --> 00:23:56,266 No tengo muchos grandes creyentes aquí. 306 00:23:56,267 --> 00:23:58,812 Y los que lo son normalmente disfrutan mis otros servicios. 307 00:24:05,485 --> 00:24:07,487 Interesante, aunque... 308 00:24:09,907 --> 00:24:11,825 como una mujer de fe tienes un problema 309 00:24:11,867 --> 00:24:14,203 con el control. 310 00:24:20,500 --> 00:24:22,585 Déjame ver tus manos. 311 00:24:22,586 --> 00:24:24,629 ¿Por qué? 312 00:24:24,630 --> 00:24:27,049 Porque es importante lo que vea. 313 00:24:36,558 --> 00:24:40,353 Mira, viniste por una razón y te dejé entrar por una razón, 314 00:24:40,395 --> 00:24:42,480 así que vamos a poner nuestra mierda a un lado y a confiar la una en la otra 315 00:24:42,481 --> 00:24:44,399 durante dos segundos. 316 00:24:54,201 --> 00:24:56,578 317 00:25:01,000 --> 00:25:04,128 Está en cada parte de ti. 318 00:25:08,423 --> 00:25:11,092 No estás mintiendo. 319 00:25:11,093 --> 00:25:13,928 Has estado buscando. 320 00:25:13,929 --> 00:25:16,222 321 00:25:16,223 --> 00:25:18,309 322 00:25:25,149 --> 00:25:28,693 ¿Me contarás qué has visto? 323 00:25:28,694 --> 00:25:30,917 ¿Qué has sentido? 324 00:25:32,823 --> 00:25:34,824 Por favor. 325 00:25:34,825 --> 00:25:36,869 Por favor, necesito saberlo. 326 00:25:59,933 --> 00:26:02,061 Déjame que te restaure. 327 00:26:19,078 --> 00:26:23,164 ¿Te gustaría escuchar la voz de Dios otra vez? 328 00:26:23,165 --> 00:26:25,166 Sí. 329 00:26:25,167 --> 00:26:27,211 Sí... 330 00:26:32,383 --> 00:26:34,718 331 00:26:53,737 --> 00:26:57,240 Sra. Godfrey. 332 00:26:57,241 --> 00:26:59,201 Lo siento. ¿Te hemos llamado? 333 00:26:59,243 --> 00:27:01,786 No. Como cuestión de hecho, no lo hiciste, 334 00:27:01,787 --> 00:27:03,788 y deberías tenerlo ahora mismo. 335 00:27:03,789 --> 00:27:05,832 ¿Por qué no está el coche de mi hijo listo todavía? 336 00:27:05,874 --> 00:27:09,044 Tuvimos que cambiar el motor de arranque 337 00:27:09,086 --> 00:27:11,171 y algunos eléctricos... 338 00:27:11,213 --> 00:27:13,298 Algunas partes de este coche tan antiguo no son... 339 00:27:13,299 --> 00:27:15,259 fáciles de encontrar. 340 00:27:15,301 --> 00:27:18,887 Lo quiero en condición de conducirlo, y lo quiero ahora. 341 00:27:25,227 --> 00:27:27,687 Marie. 342 00:27:27,729 --> 00:27:29,856 Olivia. 343 00:27:31,858 --> 00:27:34,944 - ¿Problemas de coche? - Bueno, ya sabes, cree que no es nada, 344 00:27:34,945 --> 00:27:37,323 pero cada vez que lo conduzco, escucho estos ruidos. 345 00:27:37,364 --> 00:27:40,117 La prevención es la mejor cura. 346 00:27:40,159 --> 00:27:42,328 ¿Cómo está Roman? 347 00:27:42,369 --> 00:27:45,204 No... 348 00:27:45,205 --> 00:27:47,206 hay cambios todavía. 349 00:27:47,207 --> 00:27:49,625 Letha ha estado parando un poco para verlo. 350 00:27:49,626 --> 00:27:52,545 Una chica verdaderamente encantadora. 351 00:27:52,587 --> 00:27:55,966 Gracias. ¿Norman también? 352 00:27:56,008 --> 00:27:58,134 Sí, un... 353 00:27:58,135 --> 00:28:00,387 un gran apoyo como siempre. 354 00:28:00,429 --> 00:28:02,473 Sí, lo es. 355 00:28:02,513 --> 00:28:06,435 Es un placer encontrarme contigo. Ha pasado mucho tiempo. 356 00:28:06,477 --> 00:28:07,978 Lo es. 357 00:28:11,357 --> 00:28:13,317 Olivia. 358 00:28:13,359 --> 00:28:16,652 Él está en nuestros pensamientos. 359 00:28:16,653 --> 00:28:19,365 Buena suerte con el ruido. 360 00:28:22,409 --> 00:28:25,620 361 00:28:40,219 --> 00:28:43,013 Gracias, Nic. 362 00:28:43,055 --> 00:28:45,265 ¿Qué es esto? 363 00:28:53,273 --> 00:28:56,485 Estábamos preocupados de que fueras vegetariano. 364 00:28:56,527 --> 00:28:59,779 No. El filete está bueno. 365 00:28:59,821 --> 00:29:01,698 Está genial, mamá. Gracias. 366 00:29:01,740 --> 00:29:05,076 Usa un escabeche especial. 367 00:29:05,077 --> 00:29:07,037 ¿Qué es esto otra vez? 368 00:29:07,079 --> 00:29:09,373 Solo un poco de amor. 369 00:29:16,629 --> 00:29:19,715 ¿Chicos, habéis visto esta foto en el periódicos del tío 370 00:29:19,716 --> 00:29:22,927 andando por Liberty Avenue con un leopardo en su espalda? 371 00:29:22,928 --> 00:29:24,721 No. 372 00:29:24,763 --> 00:29:27,099 No. 373 00:29:27,140 --> 00:29:29,142 Lo siento. 374 00:29:29,184 --> 00:29:31,394 Bueno, estaba este chico 375 00:29:31,395 --> 00:29:33,521 andando desnudo por Liberty Avenue 376 00:29:33,522 --> 00:29:36,775 con un leopardo en su espalda. 377 00:29:36,816 --> 00:29:38,817 ¿El leopardo estaba vivo? 378 00:29:38,818 --> 00:29:41,405 No estoy seguro. 379 00:29:44,366 --> 00:29:47,702 Así que, Peter... 380 00:29:47,744 --> 00:29:50,414 último año. Tiempo bastante estresante, ¿verdad? 381 00:29:50,456 --> 00:29:52,832 En realidad no. 382 00:29:54,751 --> 00:29:58,713 Bueno, supongo que estarás pensando en las universidades. 383 00:30:01,174 --> 00:30:04,136 Pensando en ello, claro. 384 00:30:04,177 --> 00:30:06,137 385 00:30:06,138 --> 00:30:08,181 Letha ya ha escrito su ensayo personal. 386 00:30:08,223 --> 00:30:11,935 Sin embargo, creo que voy a tener que aplazarlo por un año. 387 00:30:15,147 --> 00:30:17,483 388 00:30:19,401 --> 00:30:22,695 Entonces, Sra. Godfrey, ¿cómo conoció al Sr. Godfrey? 389 00:30:25,282 --> 00:30:27,325 Nos conocimos en la fábrica. 390 00:30:27,326 --> 00:30:30,244 - Mi padre... - Su padre era un trabajador del acero. 391 00:30:30,245 --> 00:30:33,332 - Trabajaba para mi familia. - ¿De verdad? 392 00:30:33,373 --> 00:30:35,959 Era un buen hombre. Siempre me hizo llamarlo 393 00:30:36,001 --> 00:30:38,837 Sr. Newport. Muy orgulloso. 394 00:30:40,964 --> 00:30:44,049 - Era un buen trabajador. - Y el Sr. Newport 395 00:30:44,050 --> 00:30:47,220 no me quería en ningún sitio cerca de su hija. 396 00:30:47,262 --> 00:30:49,598 397 00:30:49,640 --> 00:30:51,641 - ¿Sí? - Sí. 398 00:30:51,642 --> 00:30:53,768 Mamá, nunca me habías contado esto. 399 00:30:53,810 --> 00:30:55,769 ¿Cómo te conquistó? 400 00:30:55,770 --> 00:30:57,730 Los Godfrey consiguen lo que quieren. 401 00:30:57,772 --> 00:30:59,608 ¿Qué es eso, cariño? 402 00:31:01,901 --> 00:31:04,070 Los Godfrey consiguen lo que quieren. 403 00:31:04,112 --> 00:31:06,323 Para. 404 00:31:08,700 --> 00:31:10,910 Discúlpame. 405 00:31:10,952 --> 00:31:14,705 Me estoy sintiendo de repente un poco cansada. 406 00:31:14,706 --> 00:31:17,417 Mamá. 407 00:31:19,419 --> 00:31:21,421 408 00:31:23,423 --> 00:31:27,219 ¿Qué te parece, compañero? 409 00:31:27,260 --> 00:31:29,761 No es una pregunta trampa. 410 00:31:29,762 --> 00:31:31,848 Sí. Por favor. 411 00:31:37,145 --> 00:31:40,940 Entonces...¿por qué deberíamos beber? 412 00:31:40,982 --> 00:31:42,775 Por Roman. 413 00:31:45,278 --> 00:31:48,699 - Por Roman. - Roman. 414 00:31:58,250 --> 00:32:00,586 415 00:32:18,270 --> 00:32:21,188 Él no es quien estás buscando, ¿lo sabes? 416 00:32:21,189 --> 00:32:24,149 No lo sé. 417 00:32:24,150 --> 00:32:26,528 Bueno, entonces tal vez no hayas aprendido algo. 418 00:32:31,283 --> 00:32:34,160 ¿Cómo es tan fácil para ti? 419 00:32:37,456 --> 00:32:39,916 No es por conocimiento. 420 00:32:42,127 --> 00:32:44,421 Todo está bien aquí. 421 00:32:58,226 --> 00:33:01,187 422 00:33:03,774 --> 00:33:05,734 ¿Sí? 423 00:33:05,776 --> 00:33:07,859 ¿Está la señora de la casa en casa? 424 00:33:07,860 --> 00:33:09,861 ¿Puede decirme quién llama? 425 00:33:09,862 --> 00:33:12,699 Está bien. No querría que matara al mensajero. 426 00:33:14,951 --> 00:33:16,952 - Como la otra mitad vive. - Lo siento, 427 00:33:16,953 --> 00:33:19,955 - no puedo dejarte entrar sin anunciarte. - ¿Está arriba? 428 00:33:19,956 --> 00:33:22,250 ¡No, no, por favor! Ella se enfadará mucho. 429 00:33:22,292 --> 00:33:24,252 430 00:33:38,057 --> 00:33:40,101 Lo siento por lo de tu hijo. 431 00:33:40,143 --> 00:33:43,228 Gracias. Déjame... 432 00:33:43,229 --> 00:33:45,732 No, no. Vamos. Sé que eres buena en esto. 433 00:34:02,123 --> 00:34:05,293 Cuando Peter nació, sus hombros eran demasiado anchos. 434 00:34:07,671 --> 00:34:10,674 Se quedó atascado en el canal de parto, sofocante. 435 00:34:13,510 --> 00:34:16,846 El médico hizo todo lo que pudo para sacarle 436 00:34:16,847 --> 00:34:20,397 hasta que finalmente, el solo, el tenía que llegar con sus manos dentro y... 437 00:34:20,433 --> 00:34:23,018 encajar la clavícula de mi bebé. 438 00:34:23,019 --> 00:34:25,021 Pude sentir el crujido por todo el camino a través de mi cuerpo. 439 00:34:27,148 --> 00:34:29,191 440 00:34:29,192 --> 00:34:32,070 Y entonces allí estaba, azul como el cielo. 441 00:34:34,531 --> 00:34:36,907 El médico dijo que fue hasta él. 442 00:34:36,908 --> 00:34:40,202 Iba a tomar un respiro o no. 443 00:34:40,203 --> 00:34:43,706 Y después respiró. 444 00:34:43,707 --> 00:34:47,544 Y después respiró. 445 00:34:50,463 --> 00:34:52,631 No es fácil cuidarlos por tu cuenta, 446 00:34:52,632 --> 00:34:54,593 especialmente cuando no tienes ninguna oportunidad 447 00:34:54,634 --> 00:34:57,302 en el asunto. 448 00:34:57,303 --> 00:34:59,681 Pero, ya sabes, realmente te tienes que preguntar... 449 00:35:01,558 --> 00:35:04,352 Quiero decir, ¿qué podría de todos modos proporcionar un hombre? 450 00:35:08,565 --> 00:35:10,566 A veces es solo... 451 00:35:10,567 --> 00:35:12,569 bonito tenerlos alrededor. 452 00:35:14,571 --> 00:35:17,406 Bonito pero... 453 00:35:17,407 --> 00:35:19,408 increíble. 454 00:35:19,409 --> 00:35:21,620 estúpido. 455 00:35:21,661 --> 00:35:24,247 456 00:35:24,289 --> 00:35:27,709 ¡Totalmente inútil! 457 00:35:30,253 --> 00:35:33,255 Hay algo muy diferente 458 00:35:33,256 --> 00:35:35,800 de tener un hijo. 459 00:35:35,801 --> 00:35:38,470 Hay algo muy diferente sobre criar 460 00:35:38,511 --> 00:35:42,265 a un hombrecito. Pasas toda tu vida 461 00:35:42,307 --> 00:35:45,894 pensando que eres todo lo que tienen y un día te das cuenta... 462 00:35:45,936 --> 00:35:50,314 Son todo lo que tienes. 463 00:35:50,315 --> 00:35:53,609 ¿Y qué haces con eso? 464 00:35:53,610 --> 00:35:55,717 465 00:35:55,737 --> 00:35:58,698 Eso no depende de él. 466 00:35:58,740 --> 00:36:00,450 ¿Qué fue eso? 467 00:36:00,492 --> 00:36:03,619 No. 468 00:36:03,620 --> 00:36:05,788 No depende de... 469 00:36:05,789 --> 00:36:09,708 Roman cuando muera. No... 470 00:36:09,709 --> 00:36:11,586 no es su decisión, 471 00:36:11,628 --> 00:36:14,255 es mía. 472 00:36:14,297 --> 00:36:16,299 Es demasiado pronto. 473 00:36:18,301 --> 00:36:20,303 Es demasiado pronto. 474 00:36:24,975 --> 00:36:27,977 Luna llena mañana. 475 00:36:27,978 --> 00:36:30,896 ¿Tienes esperma en los oídos, Rumancek? Estoy hablando contigo, 476 00:36:30,897 --> 00:36:32,898 pedazo sucio gitano de mierda. 477 00:36:32,899 --> 00:36:35,901 Probablemente está al final porque su novia está en coma. 478 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 ¿Necesitas correr a casa y chuparle la polla a la Bella Durmiente? 479 00:36:37,863 --> 00:36:39,905 - ¿Sordo, maricón? - Entonces, ¿dónde está el... 480 00:36:39,906 --> 00:36:41,991 dónde está la mitad del lobo que vino de todos modos, eh? 481 00:36:41,992 --> 00:36:43,909 Sí, tu madre tira un filete entre sus piernas y dice, 482 00:36:43,910 --> 00:36:45,911 "Venid y cogerlo, ¿muchachos?" 483 00:36:45,912 --> 00:36:47,677 484 00:36:47,706 --> 00:36:49,081 485 00:36:49,123 --> 00:36:52,002 ¡Dios mío! 486 00:36:52,043 --> 00:36:55,005 - ¡Mierda! - ¡Espera! ¡Deja que se vaya! 487 00:36:58,508 --> 00:37:01,260 ¡Oye! 488 00:37:01,302 --> 00:37:03,638 ¡Déjale solo! 489 00:37:03,680 --> 00:37:06,473 - ¿Pero qué coño? - Lo siento. 490 00:37:06,474 --> 00:37:09,394 491 00:37:15,859 --> 00:37:17,986 492 00:37:18,028 --> 00:37:19,737 493 00:37:19,738 --> 00:37:24,701 494 00:37:24,743 --> 00:37:27,536 495 00:37:27,537 --> 00:37:29,539 No es uno de mis agradables. 496 00:37:29,581 --> 00:37:33,333 497 00:37:33,334 --> 00:37:36,169 498 00:37:36,170 --> 00:37:38,214 Cariño, realmente tendría que llevarte a casa. 499 00:37:40,174 --> 00:37:43,052 500 00:37:43,053 --> 00:37:46,972 501 00:37:46,973 --> 00:37:48,892 Bueno, al menos llama a tu madre. 502 00:37:48,934 --> 00:37:51,227 Està herida 503 00:37:51,269 --> 00:37:52,854 en estos días. 504 00:37:52,896 --> 00:37:56,648 505 00:37:56,649 --> 00:37:58,651 506 00:38:01,780 --> 00:38:04,531 Vamos. 507 00:38:04,532 --> 00:38:07,535 ¡Vamos, vamos, vamos! 508 00:38:15,001 --> 00:38:18,671 ¿Quién puede hacer algo así a una cara tan bonita? 509 00:38:18,713 --> 00:38:21,758 Está bien. No era nadie. 510 00:38:21,800 --> 00:38:24,384 Dracu' sa le ia. 511 00:38:24,385 --> 00:38:26,345 512 00:38:26,387 --> 00:38:28,346 Siéntate, siéntate. 513 00:38:28,347 --> 00:38:30,892 Entra. 514 00:38:32,978 --> 00:38:36,521 Vale. 515 00:38:36,522 --> 00:38:38,942 Se está hinchando. 516 00:38:41,402 --> 00:38:43,612 - ¿Cuánto dolor tienes? - Está bien. 517 00:38:43,613 --> 00:38:46,407 ¿Sí? 518 00:38:46,449 --> 00:38:48,951 Lo siento. 519 00:38:48,952 --> 00:38:51,411 Vale... 520 00:38:51,412 --> 00:38:54,165 bébete esto lo más rápido que puedas. 521 00:38:54,206 --> 00:38:56,792 ¿De acuerdo? 522 00:38:56,793 --> 00:38:58,797 Esto es para la hinchazón. 523 00:38:58,837 --> 00:39:01,379 Cuando se descongele hay más. 524 00:39:01,380 --> 00:39:03,466 Vale, claro. 525 00:39:09,555 --> 00:39:11,390 Creo que sabes qué hacer con esto. 526 00:39:19,315 --> 00:39:21,484 Puedes irte. Cuida de el en la espalda. 527 00:39:21,526 --> 00:39:23,611 Vale. 528 00:39:41,796 --> 00:39:43,797 Oye. 529 00:39:43,798 --> 00:39:45,800 Lo siento. 530 00:39:55,101 --> 00:39:58,478 "¿Me contarás una historia sobre ser gitano?" 531 00:39:58,479 --> 00:40:00,689 ¡Eres tan pelmazo! 532 00:40:00,690 --> 00:40:02,817 Oye, lo siento. 533 00:40:05,403 --> 00:40:07,404 Al menos no fueron puntos. 534 00:40:07,405 --> 00:40:09,574 Odio los jodidos puntos. 535 00:40:11,659 --> 00:40:14,369 Tal vez... 536 00:40:14,370 --> 00:40:16,372 Peter debería quedarse en nuestra casa por un tiempo. 537 00:40:18,416 --> 00:40:21,668 La Luna llena provoca locura en la gente. 538 00:40:21,669 --> 00:40:24,547 No lo sé. Esta es su casa. 539 00:40:27,550 --> 00:40:30,595 No querríamos otra clavícula rota. 540 00:40:38,644 --> 00:40:41,957 541 00:40:41,981 --> 00:40:44,816 Está bien, este va por Shelley. 542 00:40:44,817 --> 00:40:47,957 "¿Qué libro empieza, 'Anoche soñé 543 00:40:47,987 --> 00:40:51,074 que iba a Manderley otra vez?" 544 00:40:51,116 --> 00:40:53,118 - No es un libro. - Sí, lo es. 545 00:40:53,159 --> 00:40:56,216 - Rebecca. - ¿Cómo lo sabes? 546 00:40:56,217 --> 00:40:57,614 ¡Dios! 547 00:40:58,664 --> 00:41:01,126 Lo leí. 548 00:41:01,167 --> 00:41:03,044 Es mi prima. 549 00:41:03,086 --> 00:41:06,922 - ¿Duele? - No es tan malo. 550 00:41:06,923 --> 00:41:09,217 De verdad, estoy bien. 551 00:41:09,259 --> 00:41:10,927 ¿Quién más está hambriento? 552 00:41:10,969 --> 00:41:13,679 ¿Eh? 553 00:41:13,721 --> 00:41:16,099 Estaba pensando algo apto para el microondas. 554 00:41:18,559 --> 00:41:20,852 - Está bien. Estoy en ello. - Gracias. 555 00:41:20,853 --> 00:41:22,981 Y no hagas trampa. Reconozco a los tramposos 556 00:41:23,022 --> 00:41:26,067 cuando veo uno. 557 00:41:44,710 --> 00:41:49,007 558 00:41:51,968 --> 00:41:54,553 ¿Encontraste lo que estabas buscando? 559 00:41:57,389 --> 00:42:00,601 - En verdad no. - Prueba un poco de vaselina 560 00:42:00,643 --> 00:42:03,604 y pimienta de cayena. 561 00:42:03,646 --> 00:42:06,064 562 00:42:06,065 --> 00:42:08,358 Para tu cara... 563 00:42:08,359 --> 00:42:10,486 ayuda con la hinchazón. 564 00:42:15,658 --> 00:42:17,660 Chicos... 565 00:42:21,413 --> 00:42:24,209 ¿Puedo preguntarte por qué quieres ayudarme? 566 00:42:24,250 --> 00:42:27,795 Roman necesita a todos los amigos que pueda tener ahora mismo. 567 00:42:29,839 --> 00:42:32,757 Además, alguien tuvo que intervenir 568 00:42:32,758 --> 00:42:35,678 antes de que las cosas se pusieran demasiado...peludas. 569 00:42:39,807 --> 00:42:41,975 570 00:42:41,976 --> 00:42:43,978 Bueno, gracias. 571 00:43:16,594 --> 00:43:19,555 Cuando la Luna está llena, ¿caminas con la piel del un lobo? 572 00:43:37,365 --> 00:43:39,283 573 00:43:39,284 --> 00:43:42,828 Tendré cuidado. 574 00:43:58,428 --> 00:44:00,429 Oye. 575 00:44:00,430 --> 00:44:02,432 ¿Qué estás haciendo aquí? 576 00:44:02,473 --> 00:44:05,893 Necesito hablar contigo. 577 00:44:05,935 --> 00:44:08,354 Hablé con Destiny. 578 00:44:12,650 --> 00:44:14,652 579 00:44:32,003 --> 00:44:35,381 580 00:44:37,883 --> 00:44:41,157 - ¿Qué le ha pasado a tu cara? - Perdí un concurso de belleza. 581 00:44:41,179 --> 00:44:45,057 - Sé por qué estás aquí. - ¿De verdad? 582 00:44:47,059 --> 00:44:49,354 Estás aquí para asegurarte de que no mueran más chicas. 583 00:44:52,482 --> 00:44:54,483 ¿Viniste todo el camino hasta aquí para compartir 584 00:44:54,484 --> 00:44:56,443 esta epifanía conmigo? ¿Por qué? 585 00:44:56,444 --> 00:44:59,529 Porque necesito tu ayuda. 586 00:45:01,573 --> 00:45:04,742 Hoy es Luna llena. 587 00:45:04,743 --> 00:45:08,497 Y tengo un mal presentimiento. 588 00:45:08,498 --> 00:45:10,999 ¿Todo correcto? 589 00:45:11,000 --> 00:45:13,751 He tenido este sentimiento antes. 590 00:45:13,752 --> 00:45:16,505 ¿quieres hablar de ello? 591 00:45:16,506 --> 00:45:18,507 No especialmente. 592 00:45:18,508 --> 00:45:20,968 - ¿Entonces qué quieres de mi? - ¡Para qué has venido! 593 00:45:27,725 --> 00:45:31,311 Está esta... 594 00:45:31,312 --> 00:45:34,564 chica. Su nombre es Letha Godfrey. 595 00:45:36,566 --> 00:45:39,320 Solo... 596 00:45:39,362 --> 00:45:42,198 asegúrate de que nada malo le pase. 597 00:45:44,242 --> 00:45:46,575 Porque no puedo. 598 00:45:46,576 --> 00:45:48,496 ¿Vale? 599 00:45:48,538 --> 00:45:51,874 ¿Puedes hacerlo? ¿Por favor? 600 00:46:04,720 --> 00:46:08,306 No van a morir más chicas. 601 00:46:08,307 --> 00:46:10,351 Lo prometo. 602 00:46:17,900 --> 00:46:19,943 Sí. 603 00:46:19,944 --> 00:46:21,903 Él quiere que sepas 604 00:46:21,904 --> 00:46:24,406 que vosotros dos sois "guays". 605 00:46:24,407 --> 00:46:26,533 606 00:46:26,534 --> 00:46:29,077 Tyler, el chico. 607 00:46:29,078 --> 00:46:31,746 Rara vez estoy en la posición de jugar a ser Cupido, 608 00:46:31,747 --> 00:46:34,040 pero ha comunicado insistentemente el mensaje 609 00:46:34,041 --> 00:46:36,043 a mi hija. 610 00:46:38,045 --> 00:46:40,839 Él sabe que no lo dices en serio. 611 00:46:43,259 --> 00:46:45,594 Es realmente bonito aquí, 612 00:46:45,595 --> 00:46:48,221 para una institución mental. 613 00:46:48,222 --> 00:46:52,059 No es que yo sea el experto. 614 00:46:54,604 --> 00:46:58,022 ¿Prefieres entrar? 615 00:46:58,023 --> 00:46:59,984 Ya sabes, 616 00:47:00,025 --> 00:47:02,735 cuando era un niño pequeño, 617 00:47:02,736 --> 00:47:05,448 solía esconderme debajo de una manta cada vez que oía un trueno. 618 00:47:07,533 --> 00:47:09,534 Ahora, podría sentarme y ver las nubes todo el día. 619 00:47:09,535 --> 00:47:11,496 No hay nada mejor 620 00:47:11,537 --> 00:47:13,662 que esa sensación de estar seguro y cómodo 621 00:47:13,663 --> 00:47:15,625 mientras que las cosas solo... 622 00:47:15,665 --> 00:47:18,157 se hace pedazos ahí fuera, ¿sabes? 623 00:47:18,169 --> 00:47:20,546 ¿Te sientes seguro aquí? 624 00:47:20,588 --> 00:47:23,424 Es como si nada pudiera estar en tus manos aquí. 625 00:47:33,184 --> 00:47:35,977 Le conocía, en realidad. 626 00:47:35,978 --> 00:47:38,771 - ¿Perdone? - Estabas pensando en él, 627 00:47:38,772 --> 00:47:42,150 en este...holgazán que murió aquí. 628 00:47:42,151 --> 00:47:44,945 Perdón. No debí llamarle holgazán. 629 00:47:46,947 --> 00:47:48,949 El también fue tu paciente, ¿lo fue? 630 00:47:51,494 --> 00:47:53,870 Sí. Él... 631 00:47:53,871 --> 00:47:57,499 lo fue. 632 00:47:57,500 --> 00:47:59,668 Mis abuelos vivían por Kilderry Park, 633 00:47:59,669 --> 00:48:01,670 así que solía... 634 00:48:01,671 --> 00:48:03,754 verle por ahí a menudo. 635 00:48:03,755 --> 00:48:06,550 Supongo que no debería decir en verdad que lo conocía. 636 00:48:06,551 --> 00:48:08,759 Quiero decir, tenía una vida plena 637 00:48:08,760 --> 00:48:11,237 con sus padres y todo, y yo no 638 00:48:11,263 --> 00:48:13,973 sé nada de eso, 639 00:48:13,974 --> 00:48:17,687 excepto por...lo obvio. 640 00:48:17,727 --> 00:48:19,855 ¿Lo obvio? 641 00:48:23,859 --> 00:48:26,528 Él le vio hacerlo. 642 00:48:26,529 --> 00:48:28,780 Vio a Peter Rumancek comerse a esta chica. 643 00:48:30,700 --> 00:48:33,826 Ya veo. 644 00:48:33,827 --> 00:48:35,870 ¿Por qué piensas eso? 645 00:48:35,871 --> 00:48:38,332 ¿Francis Pullman te contó eso? 646 00:48:41,669 --> 00:48:43,794 647 00:48:43,795 --> 00:48:46,673 Quiero decir, ¿esta es tu idea de broma, verdad? 648 00:48:46,674 --> 00:48:49,218 ¿Dejar caer al pequeño bastardo en mi puerta? 649 00:48:49,260 --> 00:48:52,220 No es una señal, 650 00:48:52,221 --> 00:48:55,307 ¡se trata de un maldito cartel! 651 00:48:57,351 --> 00:49:00,938 Pero las reglas son las reglas, ¿verdad? 652 00:49:05,901 --> 00:49:09,362 No te fijas en ellos hasta que se convierten, y cuando lo hacen... 653 00:49:09,363 --> 00:49:12,575 no muestras misericordia. 654 00:49:17,580 --> 00:49:19,581 Porque esto no es sobre si Peter Rumancek 655 00:49:19,582 --> 00:49:21,557 destripó a esas chicas 656 00:49:21,584 --> 00:49:24,753 lo cual, si es importante, 657 00:49:24,754 --> 00:49:27,214 estoy bastante seguro de que no lo hizo. 658 00:49:29,592 --> 00:49:33,052 No, esto es sobre lo que él es... 659 00:49:33,053 --> 00:49:35,805 y sobre esto no tengo ninguna duda. 660 00:49:43,021 --> 00:49:45,775 Así que voy a hacer esta última cosa por ti. 661 00:49:49,403 --> 00:49:52,531 Y luego tú y yo... 662 00:49:54,533 --> 00:49:56,494 hemos terminado. 663 00:49:56,535 --> 00:49:58,537 Salud. 664 00:50:18,349 --> 00:50:20,351 665 00:50:34,824 --> 00:50:37,535 ¿Dónde estabas? 666 00:50:40,329 --> 00:50:43,749 No importa. 667 00:50:49,171 --> 00:50:51,715 Si te vas a escapar... 668 00:50:51,716 --> 00:50:53,718 ¿me lo dirías? 669 00:50:56,470 --> 00:50:58,723 No soy lo suficientemente rápido para escapar de esto. 670 00:51:03,728 --> 00:51:06,145 Necesito que me prometas algo. 671 00:51:06,146 --> 00:51:08,106 Necesito que me prometas 672 00:51:08,148 --> 00:51:10,107 que estarás en casa antes de que se ponga el sol. 673 00:51:10,108 --> 00:51:11,861 Necesito que me prometas que estarás en casa antes de que oscurezca, 674 00:51:11,901 --> 00:51:14,320 y que alguien está contigo 675 00:51:14,321 --> 00:51:16,906 toda la noche, hasta que salga el sol. 676 00:51:23,288 --> 00:51:25,875 ¿Qué vas a hacer? 677 00:51:28,043 --> 00:51:30,170 Voy a acabar con él. 678 00:51:32,506 --> 00:51:35,037 ¿Sabes que solo eres una persona, verdad? 679 00:51:35,050 --> 00:51:37,051 Esto es todo lo que somos. 680 00:51:37,052 --> 00:51:39,517 Solo somos personas. 681 00:51:39,555 --> 00:51:42,599 Una hora antes de la puesta del sol ¡no salgas bajo ninguna circunstancia! 682 00:51:42,600 --> 00:51:45,060 ¡Bajo ninguna circunstancia dejes entrar a nadie! 683 00:51:45,102 --> 00:51:47,520 ¿Entonces qué? 684 00:51:47,521 --> 00:51:50,023 La próxima vez que te vea, ¿estarás en una jaula? 685 00:51:50,065 --> 00:51:52,818 ¿En tu funeral? 686 00:51:52,860 --> 00:51:55,157 ¿Debo siquiera verte después de eso? 687 00:51:55,195 --> 00:51:58,198 No lo sé. 688 00:51:58,240 --> 00:52:00,950 Creo que los dos estáis jodidamente llenos de mierda. 689 00:52:04,663 --> 00:52:07,998 ¿Crees que soy la que necesita protección? 690 00:52:07,999 --> 00:52:11,597 Mírate. 691 00:52:11,629 --> 00:52:13,962 Mírale. 692 00:52:13,963 --> 00:52:17,216 ¿Qué necesitas para darte cuenta 693 00:52:17,217 --> 00:52:19,219 de que esto no es una especie de juego? 694 00:52:21,764 --> 00:52:23,849 Esto es vida, Peter. 695 00:52:27,728 --> 00:52:30,063 Quiero acompañarte. 696 00:52:30,105 --> 00:52:33,024 O haces lo que te digo 697 00:52:33,066 --> 00:52:35,861 o nunca más volveré a verte, ¡estúpida zorrita! 698 00:52:38,071 --> 00:52:42,037 699 00:52:42,075 --> 00:52:44,037 Tiene que ser mi padre. 700 00:52:44,077 --> 00:52:46,037 Entonces probablemente deberías irte. 701 00:53:01,136 --> 00:53:03,180 ¡Mierda! 702 00:53:11,056 --> 00:53:15,143 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-