1 00:00:30,717 --> 00:00:32,844 Maldito gitano. 2 00:00:32,886 --> 00:00:35,597 Que se vaya a la mierda. Que se vaya a la mierda. 3 00:00:35,639 --> 00:00:37,808 ¡A la mierda! Vete a la mierda, 4 00:00:37,849 --> 00:00:40,351 ¡marica! 5 00:00:50,737 --> 00:00:53,197 ¡Mierda! 6 00:01:02,540 --> 00:01:04,542 ¡Mierda! 7 00:02:17,209 --> 00:02:21,043 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 8 00:02:26,541 --> 00:02:28,459 ¿Puedo ayudarte? ¡Oye! 9 00:02:28,501 --> 00:02:30,503 Sabes quién soy. 10 00:02:34,883 --> 00:02:38,261 ¿Por qué no te sientas? 11 00:03:34,151 --> 00:03:36,444 Desearía que no lo hicieras. 12 00:03:36,486 --> 00:03:39,697 - ¡Aléjate de mí! - Por favor, dámelo. 13 00:03:39,739 --> 00:03:42,242 Creo que no disfrutaríamos explicarle a Olivia 14 00:03:42,284 --> 00:03:46,370 - cómo perdiste una mano. - ¿Qué hay ahí atrás? ¿Es Ouroboros? 15 00:03:46,412 --> 00:03:48,372 Honestamente, no tienes que darmelo. 16 00:03:48,414 --> 00:03:50,541 Estaría más cómodo 17 00:03:50,583 --> 00:03:53,837 - si lo apagaras. - Ouroboros. 18 00:03:53,878 --> 00:03:55,546 ¿Lo siento? 19 00:03:58,216 --> 00:04:00,177 La maldita víbora. 20 00:04:00,218 --> 00:04:02,345 ¿Qué es? ¿Por qué está en mis sueños? 21 00:04:02,386 --> 00:04:04,597 Qué cosa más fascinante para preguntar. 22 00:04:04,639 --> 00:04:09,311 - Puedo hacer que me lo digas. - Preferiría que no lo hicieras. 23 00:04:09,352 --> 00:04:12,647 A menos que planees reorganizar tus emisiones de positrones, 24 00:04:12,689 --> 00:04:14,774 tendrás que dejarme pasar. 25 00:04:22,073 --> 00:04:24,701 Me disculpo por la caminata. A dónde vamos, 26 00:04:24,742 --> 00:04:26,786 hay ciertas irregularidades electromagnéticas 27 00:04:26,828 --> 00:04:28,538 que hacen que los ascensores sean... 28 00:04:28,579 --> 00:04:32,583 problemáticos. Cuando Jacob Godfrey 29 00:04:32,625 --> 00:04:35,545 vio por primera vez el nuevo proceso revolucionario de Henry Bessemer 30 00:04:35,586 --> 00:04:37,797 para fabricar acero, dijo las palabras, 31 00:04:37,839 --> 00:04:40,091 "Sr. Bessemer, me gustaría comprar el futuro." 32 00:04:40,133 --> 00:04:43,303 Tu padre me dijo las mismas palabras en nuestra primera reunión, 33 00:04:43,345 --> 00:04:46,556 cuando era una paria de mi propia comunidad. 34 00:04:46,597 --> 00:04:50,476 Es un cargo pasado hacia ti, jovencito. 35 00:04:50,518 --> 00:04:52,937 ¿Crees que no lo sé? 36 00:04:58,360 --> 00:05:00,320 ¿Qué es esto? 37 00:05:00,362 --> 00:05:03,447 Exactamente lo que parece. 38 00:05:06,159 --> 00:05:09,162 Este es el Proyecto Ouroboros, Roman. 39 00:05:12,165 --> 00:05:15,043 Dios mío. Tú... 40 00:05:27,972 --> 00:05:30,350 Puedes ver por qué eres sensible al respecto. 41 00:05:45,615 --> 00:05:47,575 Un apetito. 42 00:05:47,617 --> 00:05:50,745 Alguien ha reemplazado este rastrillo con un hijo mío. 43 00:05:50,787 --> 00:05:54,624 Y sonríe. 44 00:05:54,665 --> 00:05:57,543 ¿Conoces esa sensación que tienes cuando tienes un dolor de muelas y no sabes qué 45 00:05:57,585 --> 00:06:00,713 - malo es hasta que se va? - Sí. 46 00:06:00,755 --> 00:06:02,715 Bueno, no iba a decir nada, 47 00:06:02,757 --> 00:06:05,927 pero creo que estás mejor sin ese diente. 48 00:06:05,969 --> 00:06:08,179 - ¿Puedo tomar más jugo? - Sí. 49 00:06:08,221 --> 00:06:12,267 No es mi tono. 50 00:06:12,309 --> 00:06:14,727 Bueno, estamos haciendo todo tipo de amigos. 51 00:06:14,769 --> 00:06:17,897 Soy un tipo muy simpático. 52 00:06:17,939 --> 00:06:21,276 ¿Esta amiga tiene un nombre? 53 00:06:21,318 --> 00:06:22,986 Sí. 54 00:06:23,027 --> 00:06:25,155 ¿Su amiga necesita una torcedura de oreja? 55 00:06:25,196 --> 00:06:28,741 Oye, cariño. 56 00:06:28,783 --> 00:06:31,369 - Es Letha. - ¿Lisa? 57 00:06:31,411 --> 00:06:34,998 Letha. Es como Lisa, pero con un ceceo. 58 00:06:35,039 --> 00:06:37,125 Bueno, creo que están destinados 59 00:06:37,167 --> 00:06:39,877 porque ninguno de ustedes sabe cómo lavar un vaso. 60 00:06:42,464 --> 00:06:46,592 Es Letha Godfrey. 61 00:06:46,634 --> 00:06:49,595 ¿Lo haces a propósito? 62 00:06:49,637 --> 00:06:51,889 No hago nada. 63 00:06:53,891 --> 00:06:56,436 No tiene nada que ver con él. 64 00:06:56,478 --> 00:06:58,396 ¿Él lo sabe? 65 00:06:58,438 --> 00:07:01,899 No me importa. 66 00:07:01,941 --> 00:07:05,403 Bueno, salúdala por mí. 67 00:07:36,518 --> 00:07:38,228 ¡Oigan! 68 00:07:38,269 --> 00:07:41,689 ¡Oye! ¡Déjame salir de aquí! 69 00:07:41,731 --> 00:07:45,860 ¡Déjame salir de aquí! ¡Déjame salir de aquí, maldito maníaco! 70 00:07:45,902 --> 00:07:47,820 Este es el Proyecto Ouroboros. 71 00:08:00,417 --> 00:08:04,421 Mi hermoso niño. 72 00:08:04,462 --> 00:08:06,964 Estaba agitado 73 00:08:07,006 --> 00:08:08,966 y claramente había estado usando narcóticos. 74 00:08:09,008 --> 00:08:10,968 Tenía miedo que fuera un daño para él mismo, 75 00:08:11,010 --> 00:08:13,596 pero solo le di un sedante. Su actividad cerebral 76 00:08:13,637 --> 00:08:16,349 es normal y no hay una explicación psicológica 77 00:08:16,391 --> 00:08:19,018 para su condición. Y ahora estamos en el territorio de Norman, 78 00:08:19,060 --> 00:08:21,187 pero sospecho que ha tenido una ruptura psíquica severa. 79 00:08:21,229 --> 00:08:24,482 Se está impidiendo a sí mismo de despertar. 80 00:08:34,242 --> 00:08:36,953 Vendrá a casa, Johann. 81 00:08:38,955 --> 00:08:42,584 Recomiendo lo contrario a eso. 82 00:08:42,625 --> 00:08:46,212 Su condición necesita ser controlada. 83 00:08:46,254 --> 00:08:48,298 Vendrá a casa. 84 00:09:20,704 --> 00:09:23,707 ¿Ahora controlar los autos está en tu jurisdicción? 85 00:09:23,749 --> 00:09:26,669 Este es el auto de Roman Godfrey, ¿verdad? 86 00:09:26,710 --> 00:09:29,172 Entiendo que fue encontrado abandonado en algún lugar cerca de la Torre Blanca. 87 00:09:29,213 --> 00:09:32,716 Lo que entiendes se complica más día a día. 88 00:09:32,758 --> 00:09:34,718 ¿Qué puedo decir? 89 00:09:34,760 --> 00:09:37,263 No lo estás. 90 00:09:37,305 --> 00:09:39,599 La cortesía profesional se extiende en ambos sentidos. 91 00:09:39,641 --> 00:09:43,269 Lo siento. ¿He sido descortés? 92 00:09:43,311 --> 00:09:47,482 Tu vieja a la casa de los Godfrey no pasó desapercibido, 93 00:09:47,524 --> 00:09:50,067 o que tuve que saberlo tiempo después del hecho. 94 00:09:50,109 --> 00:09:52,654 Así que, déjame aclararlo para ti. 95 00:09:52,695 --> 00:09:55,365 Si el problema se involucra, como tu parche lo indica, 96 00:09:55,406 --> 00:09:57,992 pesca y vida silvestre, 97 00:09:58,034 --> 00:10:00,786 tenlo. De lo contrario, 98 00:10:00,828 --> 00:10:03,581 mantente alejada de asuntos policiales. 99 00:10:03,623 --> 00:10:06,000 Buen punto. 100 00:10:06,042 --> 00:10:08,461 De nuevo a mi pregunta... 101 00:10:08,503 --> 00:10:10,630 Sí, no lejos de la Torre. 102 00:10:22,642 --> 00:10:26,062 Lo primero que sentirá cuando se despierte será... 103 00:10:26,103 --> 00:10:29,732 el calor del sol en su rostro. 104 00:10:29,773 --> 00:10:33,110 Será una sensación agradable. 105 00:10:33,152 --> 00:10:35,363 Se preguntará si alguna vez se sintió enfermo. 106 00:10:35,405 --> 00:10:38,575 Quizás habrá una canción de un pájaro, 107 00:10:38,616 --> 00:10:40,951 una paloma de luto. 108 00:10:40,993 --> 00:10:44,205 Vi un par ayer. No se han ido todavía. 109 00:10:58,010 --> 00:11:00,888 Fuerza y tristeza, 110 00:11:00,930 --> 00:11:04,808 no da a los que más quieres. 111 00:11:21,618 --> 00:11:23,578 Regresa. 112 00:11:27,457 --> 00:11:31,043 Prometiste que no te irías. Te necesito. 113 00:11:35,881 --> 00:11:38,884 Regresa. 114 00:11:38,926 --> 00:11:42,263 - Regresa. - ¡Al menos me hubieras dejado mis malditos cigarrillos! 115 00:11:44,432 --> 00:11:47,184 ¡Podría fumarme un buen cigarrillo ahora mismo! 116 00:11:47,226 --> 00:11:51,773 A veces creo lo único que te hizo feliz 117 00:11:51,813 --> 00:11:54,233 fue el auto de tu padre muerto. 118 00:11:56,235 --> 00:11:58,571 ¿Quién eres? 119 00:11:58,613 --> 00:12:00,573 Soy la que te quitó los cigarrillos. 120 00:12:00,615 --> 00:12:04,826 Sabes que odio cuánto fumas. 121 00:12:04,868 --> 00:12:08,331 - ¿Quién eres? - Por favor. 122 00:12:08,372 --> 00:12:11,584 - Por favor. - ¿En dónde estoy? 123 00:12:11,626 --> 00:12:14,003 En mi habitación, rompiéndome el corazón, idiota. 124 00:12:14,044 --> 00:12:16,046 Rompiéndome el corazón, idiota. 125 00:12:16,088 --> 00:12:19,592 - Regresa. - Regresa. - ¿Shelley? 126 00:12:19,634 --> 00:12:22,345 Regresa. 127 00:12:22,386 --> 00:12:24,597 Pryce me drogó. 128 00:12:24,639 --> 00:12:26,683 Tu sistema ha pasado peor. 129 00:12:26,724 --> 00:12:28,685 Él no es la razón por la que estás aquí. 130 00:12:28,726 --> 00:12:31,521 ¿Qué fue? 131 00:12:31,562 --> 00:12:34,732 ¿Por qué no le preguntas a tu máquina de afeitar la próxima vez que te cortes? 132 00:12:36,984 --> 00:12:39,069 Un motivo común en la mitología griega 133 00:12:39,111 --> 00:12:41,489 es la Catábasis, 134 00:12:41,531 --> 00:12:44,659 un ritual del inframundo 135 00:12:44,701 --> 00:12:48,037 para llevar a cabo una tarea necesaria 136 00:12:48,078 --> 00:12:51,624 o derrotar un adversario peligroso. 137 00:12:59,340 --> 00:13:01,843 ¿Qué? Soy un maldito escorpión. 138 00:13:01,883 --> 00:13:05,638 Ten cuidado con lo que dices que eres, porque es lo que eres. 139 00:13:05,680 --> 00:13:09,392 - ¿Qué hago al respecto? - Necesitas hacer lo que viniste a hacer. 140 00:13:09,433 --> 00:13:14,021 - ¿Qué es? - Necesitas girar tus ojos bonitos hacia el monstruo 141 00:13:14,063 --> 00:13:19,360 destrozándote. ¡Destruye el Dragón antes que su fuego te queme vivo! 142 00:14:17,585 --> 00:14:19,211 ¡Dios mío! 143 00:14:19,253 --> 00:14:21,297 ¿Una Springfield? 144 00:14:21,338 --> 00:14:23,340 ¿Qué le pasó a mi chica Remington? 145 00:14:23,382 --> 00:14:26,510 Casi puso dos balas en tu corazón de angina. 146 00:14:26,552 --> 00:14:29,221 Siempre eras un as en este rango, 147 00:14:29,263 --> 00:14:32,433 en un agrupación en masa, con una vista perfecta. 148 00:14:34,435 --> 00:14:36,395 ¿Qué diablos haces aquí? 149 00:14:36,437 --> 00:14:39,523 Estaba preocupado 150 00:14:39,565 --> 00:14:42,568 después de nuestra última llamada. 151 00:14:46,739 --> 00:14:48,699 ¿Cómo está tu vista 152 00:14:48,741 --> 00:14:51,160 en estos días? 153 00:14:56,373 --> 00:14:59,961 Papá nunca habla sobre su hermano. 154 00:15:01,963 --> 00:15:04,757 Bueno, no es algo fácil para que hable. 155 00:15:04,799 --> 00:15:07,343 Créeme, lo intenté. 156 00:15:07,384 --> 00:15:10,471 Es lo que él podría llamar represión. 157 00:15:12,473 --> 00:15:15,100 Tu padre es muy bueno en su trabajo, 158 00:15:15,142 --> 00:15:19,772 pero él podría soportar ese microscopio poderoso en sí mismo de vez en cuando. 159 00:15:22,107 --> 00:15:25,486 ¡Hazlo! 160 00:15:25,528 --> 00:15:28,531 De acuerdo. ¿Cómo solía hacer esto? 161 00:15:28,572 --> 00:15:32,075 Estoy profundamente preocupada. 162 00:15:32,117 --> 00:15:34,119 Eso está bien. Casi lo tienes. 163 00:15:34,161 --> 00:15:36,664 Casi lo tienes. Haces más de ese ceño. 164 00:15:36,706 --> 00:15:39,458 Es como una línea completamente 165 00:15:39,500 --> 00:15:42,586 estreñida... Hola. 166 00:15:42,628 --> 00:15:45,840 Se dice que las mujeres temen más a la violencia de los hombres, 167 00:15:45,882 --> 00:15:48,843 pero lo que los hombres más temen es que sean reídos por las mujeres. 168 00:15:48,885 --> 00:15:51,679 Estoy profundamente preocupada por eso. 169 00:15:51,721 --> 00:15:55,224 Sabes, 170 00:15:55,265 --> 00:15:57,226 es algo bueno que salga de la oficina de vez en cuando 171 00:15:57,267 --> 00:15:59,353 o quizás me confunda 172 00:15:59,395 --> 00:16:02,565 - por un hombre respetado. - Sí, cariño, es muy bueno 173 00:16:02,606 --> 00:16:05,902 que dejes la oficina. Hola. 174 00:16:05,943 --> 00:16:08,529 - No. No trabajan en ti. - ¿En serio? 175 00:16:08,571 --> 00:16:11,741 Bueno, te estás perdiendo la seriedad adquirida por años 176 00:16:11,782 --> 00:16:15,077 - de sufrimiento estoico. - Quieres decir las arrugas. 177 00:16:25,546 --> 00:16:28,591 ¿Hola? 178 00:16:28,632 --> 00:16:30,593 ¿Qué? 179 00:16:30,634 --> 00:16:34,388 Espera. No entiendo lo que me estás diciendo. 180 00:16:34,430 --> 00:16:37,725 De acuerdo, iré enseguida. 181 00:16:37,767 --> 00:16:39,769 ¿Qué sucede? 182 00:16:41,771 --> 00:16:43,773 Roman está en coma. 183 00:16:46,817 --> 00:16:49,111 ¿Así es cómo te ves? 184 00:16:49,152 --> 00:16:51,238 Así es cómo haces verme. 185 00:16:51,280 --> 00:16:53,741 Gracias. 186 00:16:53,783 --> 00:16:56,911 - ¿Cuándo aprendiste esas palabras? - Eras lo único 187 00:16:56,953 --> 00:16:59,162 que nos mantenía juntos. Siempre lo fuiste. 188 00:16:59,204 --> 00:17:01,999 Desearía poderte enseñar cómo verte. 189 00:17:10,758 --> 00:17:13,886 ¿Qué sucedió? 190 00:17:13,928 --> 00:17:15,888 Una sobredosis de drogas. 191 00:17:15,930 --> 00:17:19,266 ¿Podemos hablar abajo? 192 00:17:23,813 --> 00:17:26,732 No he estado en ese ático en 30 años. 193 00:17:26,774 --> 00:17:29,276 Sabes que debería estar en un hospital. 194 00:17:29,318 --> 00:17:33,447 Se quedará aquí. 195 00:17:33,489 --> 00:17:35,699 ¿Qué drogas? 196 00:17:35,741 --> 00:17:37,910 Bastantes, evidentemente. 197 00:17:37,952 --> 00:17:39,912 Estaba causando una escena en el instituto 198 00:17:39,954 --> 00:17:42,039 y Johann lo sedó. 199 00:17:42,081 --> 00:17:45,751 ¿Lo sedó? Eso no es sedar, Olivia. 200 00:17:45,793 --> 00:17:47,753 Eso es un coma. 201 00:17:47,795 --> 00:17:49,755 ¿Dejaste a Pryce respirando? 202 00:17:49,797 --> 00:17:51,757 El coma es de Roman, 203 00:17:51,799 --> 00:17:54,635 no de Johann. Hizo lo que tenía que hacer. 204 00:17:54,677 --> 00:17:56,929 - ¿Por qué estaba ahí? - No lo sé. 205 00:17:56,971 --> 00:17:58,931 Supongo que Johann 206 00:17:58,973 --> 00:18:01,767 - no lo sabe tampoco. - Déjalo ir, Norman. 207 00:18:01,809 --> 00:18:05,437 ¿Sabes algo del Proyecto Ouroboros? 208 00:18:05,479 --> 00:18:09,733 Te lo dije, no tengo una idea mejor de qué es lo que pasa ahí que tú. 209 00:18:09,775 --> 00:18:11,735 Entonces, ¿por qué estaba allí? 210 00:18:11,777 --> 00:18:14,738 Algo está pasando ahí. No puedes actuar como que no. 211 00:18:20,327 --> 00:18:22,913 Liv. 212 00:18:24,915 --> 00:18:28,711 Liv, Liv, Liv. 213 00:18:41,182 --> 00:18:44,351 No tienes que hacerlo más. 214 00:18:45,769 --> 00:18:48,022 Protegerme de la verdad. 215 00:18:48,064 --> 00:18:50,232 Lo conozco. 216 00:18:52,234 --> 00:18:56,030 Lo siento. 217 00:19:00,117 --> 00:19:02,369 ¿Crees que se despertará? 218 00:19:05,122 --> 00:19:07,666 Bueno, 219 00:19:07,708 --> 00:19:11,003 creo que eso depende de Roman ahora. 220 00:19:15,925 --> 00:19:18,468 El chico Godfrey está en coma. 221 00:19:18,510 --> 00:19:21,388 Lo sé. Duele el corazón. 222 00:19:23,099 --> 00:19:26,018 Nic. 223 00:19:26,060 --> 00:19:28,145 224 00:19:28,187 --> 00:19:31,148 Hay mejores lugares para tener esta conversación. 225 00:19:31,190 --> 00:19:33,817 Tenemos tiempo. 226 00:19:33,859 --> 00:19:35,819 Siempre hemos tenido tiempo 227 00:19:35,861 --> 00:19:38,114 para los dos. 228 00:19:40,407 --> 00:19:44,286 Parece que has agotado la paciencia de la policía local. 229 00:19:46,288 --> 00:19:48,916 Parece que Roman Godfrey tuvo una buena noche. 230 00:19:50,918 --> 00:19:53,336 Es la Torre Blanca. Está pasando algo allí. 231 00:19:53,378 --> 00:19:55,714 Pryce es un mentiroso. 232 00:19:55,756 --> 00:19:58,592 Francis Pullman vio su mano, 233 00:19:58,634 --> 00:20:02,763 se metió una aguja de titanio de tres centímetros en el lóbulo temporal. 234 00:20:02,805 --> 00:20:06,433 - ¿Y Rumancek? - Estaban en la fábrica. 235 00:20:06,475 --> 00:20:08,393 Encontraron el resto de Willoughby. 236 00:20:08,435 --> 00:20:10,312 O la dejaron ahí. 237 00:20:10,353 --> 00:20:12,898 No estoy tan segura. 238 00:20:12,940 --> 00:20:16,568 Los chicos se pelearon pero sus madres se están viendo. 239 00:20:16,610 --> 00:20:19,404 Olivia Godfrey. 240 00:20:19,446 --> 00:20:22,116 Ella estaba en la fábrica también- 241 00:20:22,158 --> 00:20:24,243 Su nombre está en el lugar. 242 00:20:24,285 --> 00:20:27,663 Este no fue el primer cuerpo en caer allí. 243 00:20:27,704 --> 00:20:29,665 Antes de tomar su nombre en 1993, 244 00:20:29,706 --> 00:20:31,750 no hay historia que encontrar. 245 00:20:36,546 --> 00:20:38,882 Pero una mujer así... 246 00:20:41,010 --> 00:20:44,221 sospecho que JR Godfrey no fue el primer hombre en perder la cabeza por ella. 247 00:20:46,640 --> 00:20:49,059 Creo que quizás es una upir. 248 00:20:51,312 --> 00:20:54,857 - ¿Por qué hablamos de Olivia Godfrey? - ¿Necesito repetir? 249 00:20:54,898 --> 00:20:58,319 - Te envié aquí para cazar a un animal. - Y he encontrado toda una manada. 250 00:20:58,360 --> 00:21:02,323 Entonces, ¿qué hacemos en el remolque de Peter Rumancek? 251 00:21:02,364 --> 00:21:05,408 No lo sé. 252 00:21:05,450 --> 00:21:07,995 "Me encontré en una selva oscura, 253 00:21:08,037 --> 00:21:10,664 por el camino recto me perdí." 254 00:21:10,706 --> 00:21:12,666 Si estás tratando de informar mi dirección, 255 00:21:12,708 --> 00:21:14,835 preferiría que no citaras el Infierno. 256 00:21:14,877 --> 00:21:18,255 Dante tenía a su Virgil para guiarlo. 257 00:21:18,297 --> 00:21:20,632 Déjame ser tuyo. 258 00:21:20,674 --> 00:21:22,676 Olvida a Olivia Godfrey. 259 00:21:22,718 --> 00:21:24,469 Su huella estaba en la escena del crimen. 260 00:21:24,511 --> 00:21:26,680 - Lo confirmé. - Es una distracción. 261 00:21:26,722 --> 00:21:30,184 - Es una sospechosa. - Tienes grandes instintos para la caza, Clementine. 262 00:21:30,226 --> 00:21:32,769 Confía en ellos. 263 00:21:35,022 --> 00:21:37,107 Aclara tu mente 264 00:21:37,149 --> 00:21:40,152 y tráeme a Peter Rumancek. 265 00:22:31,995 --> 00:22:36,166 Gracias por regresar. 266 00:22:49,470 --> 00:22:51,556 Te quiero. 267 00:22:51,598 --> 00:22:55,144 Te quiero. 268 00:23:15,456 --> 00:23:17,916 ¿Aquí es en dónde está el Dragón? 269 00:23:17,958 --> 00:23:20,961 No lo sé. Pregúntate, Roman. 270 00:23:21,003 --> 00:23:23,922 Tú eres el que tiene las preguntas y las respuestas. 271 00:23:25,924 --> 00:23:28,385 ¿Vendrías conmigo? 272 00:23:28,427 --> 00:23:30,679 No puedo. No estarás solo. 273 00:23:30,720 --> 00:23:33,682 Todos a los que culpas por tus errores te esperan en el otro lado. 274 00:23:33,723 --> 00:23:36,935 - Soy un guerrero. ¡Un guerrero! - Demuéstralo. 275 00:23:40,481 --> 00:23:42,732 De acuerdo. 276 00:23:59,582 --> 00:24:02,002 Estoy aquí. Puedo ayudarte. 277 00:24:04,963 --> 00:24:07,966 Biológicamente hablando, las jóvenes tienen un rito de sangre 278 00:24:08,008 --> 00:24:11,345 que las inicia a la edad adulta, ya sea si están preparadas o no. 279 00:24:11,387 --> 00:24:15,349 Para compensar, todas las culturas tribales ponen a sus hombres jóvenes 280 00:24:15,391 --> 00:24:18,977 a través de alguna prueba en la pubertad separando el mundo del chico del hombre. 281 00:24:19,019 --> 00:24:21,730 No es tu culpa que seas débil, Roman. 282 00:24:21,771 --> 00:24:25,317 - No soy débil. - ¿Crees que Peter lloraría por ti? 283 00:24:39,456 --> 00:24:42,167 Es raro que el caballero tome al Rey. 284 00:24:42,209 --> 00:24:44,169 El obispo 285 00:24:44,211 --> 00:24:46,880 tiene mucho mayor talento para el final de juego. 286 00:24:46,922 --> 00:24:50,133 Arrodíllate. 287 00:24:57,724 --> 00:25:00,227 ¿Crees que al Dragón 288 00:25:00,269 --> 00:25:03,021 le importa sobre tu nobleza? 289 00:25:03,063 --> 00:25:06,316 Te comerá vivo. 290 00:25:06,358 --> 00:25:08,527 Te comerá vivo. 291 00:25:08,569 --> 00:25:12,448 ¡Te comerá vivo! 292 00:25:28,755 --> 00:25:31,758 Siéntate. 293 00:25:39,015 --> 00:25:42,269 Roman, Roman, Roman. 294 00:25:42,311 --> 00:25:44,229 ¿Cómo puedo ayudarte? 295 00:25:44,271 --> 00:25:46,189 Busco al Dragón. 296 00:25:46,231 --> 00:25:48,649 Bueno, veamos que tiene para decir 297 00:25:48,691 --> 00:25:51,361 mi colega suizo. 298 00:25:51,403 --> 00:25:55,532 - Doctor. - El tema está en un estado de inconsciencia, 299 00:25:55,574 --> 00:25:59,077 que él cree que es su cátabasis, y no será capaz de llegar a la superficie 300 00:25:59,119 --> 00:26:03,748 si no "enfrenta al Dragón," Doctor. 301 00:26:03,790 --> 00:26:07,836 Toda la conciencia se separa, pero en sueños 302 00:26:07,877 --> 00:26:11,006 nos ponemos en la semejanza del hombre más universal, 303 00:26:11,047 --> 00:26:14,717 más verdadero y más eterno 304 00:26:14,759 --> 00:26:18,597 en la oscuridad de la noche primordial. 305 00:26:18,639 --> 00:26:23,059 Bueno, su hermana aparece enfrente de él en la forma de una guía, Doctor. 306 00:26:23,101 --> 00:26:25,270 Para entregar un clásico 307 00:26:25,312 --> 00:26:27,606 arquetipo de mesías. 308 00:26:27,648 --> 00:26:30,817 Sabemos que nuestra Shelley se presta para esto, Doctor. 309 00:26:30,859 --> 00:26:32,653 Entonces crees que el propósito de este episodio 310 00:26:32,693 --> 00:26:36,365 - es la redención, Doctor. - Se recomienda 311 00:26:36,406 --> 00:26:39,034 que el sujeto busque por pistas 312 00:26:39,075 --> 00:26:42,579 en el paisaje de ensueño. 313 00:26:42,621 --> 00:26:45,706 En este ejemplo, 314 00:26:45,748 --> 00:26:48,001 el Dragón es claramente 315 00:26:48,043 --> 00:26:50,629 la propia sombra del sujeto, 316 00:26:50,671 --> 00:26:54,007 el más reprimido de sus pensamientos internos. 317 00:26:54,049 --> 00:26:57,511 En cuanto a la mencionada 318 00:26:57,553 --> 00:27:00,263 representación, Ouroboros, 319 00:27:00,305 --> 00:27:02,349 la serpiente 320 00:27:02,391 --> 00:27:04,976 consumiendo su propia cola, 321 00:27:05,018 --> 00:27:07,187 podría seguir y seguir, 322 00:27:07,229 --> 00:27:09,231 pero, irónicamente, 323 00:27:09,272 --> 00:27:11,983 no será aparente 324 00:27:12,025 --> 00:27:14,319 a un joven 325 00:27:14,361 --> 00:27:17,780 con un sentido de auto-felación. 326 00:27:17,822 --> 00:27:20,242 327 00:27:20,283 --> 00:27:22,743 ¿Cuáles son los riesgos de este relato? 328 00:27:22,785 --> 00:27:25,288 Si esto está todo en tu cabeza, ¿cuál es la peor cosa que le puede suceder? 329 00:27:25,330 --> 00:27:29,292 Acérquese un poco, por favor, doctor. 330 00:27:29,334 --> 00:27:31,336 331 00:27:31,378 --> 00:27:33,338 332 00:27:33,380 --> 00:27:35,424 333 00:27:38,885 --> 00:27:41,179 Un consejo, joven. 334 00:27:41,221 --> 00:27:44,349 Demasiado animal 335 00:27:44,391 --> 00:27:48,144 perturba al ser humano civilizado. 336 00:27:48,186 --> 00:27:50,522 Demasiada cultura 337 00:27:50,564 --> 00:27:52,941 enferma a un animal. 338 00:27:55,611 --> 00:27:59,322 - Bueno, ¡eso es muy útil! - Roman, de lo que tengo curiosidad es 339 00:27:59,364 --> 00:28:02,701 si tratas con contenidos reprimidos inconscientes, 340 00:28:02,743 --> 00:28:06,496 ¿qué hago aquí? Parece que tendrías más que decir a Olivia. 341 00:28:06,538 --> 00:28:10,333 Sí. ¿En dónde está tu madre? 342 00:28:10,375 --> 00:28:13,295 Me encantaría darle una opinión. 343 00:28:14,837 --> 00:28:16,506 Siéntate. 344 00:28:18,508 --> 00:28:21,928 Era un poco mayor que tú cuando me hice cargo de la fábrica Godfrey. 345 00:28:21,970 --> 00:28:26,057 Estaba cerca de la insolvencia. 346 00:28:26,099 --> 00:28:29,102 Fui el héroe de la ciudad. 347 00:28:29,144 --> 00:28:31,313 ¿Me está bromeando con esto? 348 00:28:31,354 --> 00:28:34,524 ¿Qué se supone que debía hacer? Observar que la ciudad cometiera suicidio, 349 00:28:34,566 --> 00:28:37,527 - ¿o darle un futuro? - ¡Al diablo con tu legado! 350 00:28:37,569 --> 00:28:41,030 Eres un cobarde. ¿Por qué lo hiciste? 351 00:28:43,700 --> 00:28:47,036 Cuando tu hermana mayor, Juliet, nació, 352 00:28:47,078 --> 00:28:51,207 tu madre tenía tanto interés en sostenerla como una toalla húmeda. 353 00:28:51,249 --> 00:28:54,085 Cuando naciste tú, por otro lado... 354 00:28:56,212 --> 00:28:59,299 Dámelo. 355 00:28:59,341 --> 00:29:02,469 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 356 00:29:02,511 --> 00:29:04,680 ¡Dámelo! 357 00:29:04,721 --> 00:29:08,684 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 358 00:29:11,478 --> 00:29:14,690 Sabía que no podía protegerte de ella. 359 00:29:14,731 --> 00:29:17,651 No me dejó. 360 00:29:17,693 --> 00:29:21,154 Me dejaste solo. Me dejaste solo con ella. 361 00:29:21,196 --> 00:29:23,573 Roman, la mitad de ella está en ti. 362 00:29:23,615 --> 00:29:26,159 - Esa es tu única oportunidad. - ¿La única oportunidad de qué? 363 00:29:26,201 --> 00:29:30,580 ¿No te parece extraño que nunca hayas conocido a nadie de su lado de familia? 364 00:29:30,622 --> 00:29:34,501 ¿Crees que no saben de ti? Estabas mejor solo 365 00:29:34,543 --> 00:29:38,254 - que con una pérdida de padre. - Vete al diablo por tomar esa decisión por mí. 366 00:29:40,716 --> 00:29:42,676 De acuerdo. 367 00:29:42,718 --> 00:29:44,927 Estaba mejor. 368 00:29:44,969 --> 00:29:46,929 Pero puedes hablarle 369 00:29:46,971 --> 00:29:49,265 sobre tus sentimientos. 370 00:29:51,727 --> 00:29:54,312 Es tu verdadero padre, de todos modos. Es tu verdadero padre, de todos modos. 371 00:30:04,030 --> 00:30:06,408 ¿Alguna vez consideraron que Roman 372 00:30:06,449 --> 00:30:09,077 quizás dejara de hacer todo esto si paran de dejarlo? 373 00:30:09,118 --> 00:30:11,287 Tú no eres así. 374 00:30:11,329 --> 00:30:14,082 Te conozco. 375 00:30:16,084 --> 00:30:18,086 No hagas de esto un problema. 376 00:30:22,048 --> 00:30:25,051 Sin caricias en los pasillos, Rumancek. 377 00:31:37,958 --> 00:31:40,669 ¡Pagaste tu dinero! 378 00:31:40,710 --> 00:31:43,379 ¡Pagaste tu dinero! ¡Pagaste tu dinero! 379 00:31:43,421 --> 00:31:46,883 ¡Pagaste tu maldito dinero! 380 00:31:55,057 --> 00:31:56,852 Dijiste que me llevarías. 381 00:31:58,645 --> 00:32:01,105 Fuiste tú. 382 00:32:01,147 --> 00:32:03,107 No quiero ver eso. 383 00:32:03,149 --> 00:32:06,277 ¡No quiero ver eso! 384 00:32:22,002 --> 00:32:24,004 ¿Es sangre? 385 00:32:33,013 --> 00:32:36,265 ¡Estúpidos pájaros! 386 00:32:41,521 --> 00:32:42,981 ¿Estás bien? 387 00:32:46,317 --> 00:32:48,277 Estamos en esto juntos. 388 00:32:48,319 --> 00:32:51,823 ¡A la mierda! 389 00:32:59,205 --> 00:33:03,960 - Di lo que tengas que decirme. - Estamos en esto juntos, tú y yo. 390 00:33:05,962 --> 00:33:08,172 ¿Por qué necesitas eso para ser tan verdadero? 391 00:33:08,214 --> 00:33:10,050 ¿Por qué no puedes admitirlo? 392 00:33:10,091 --> 00:33:13,762 Supongo que ambos somos escorpiones. 393 00:33:13,803 --> 00:33:16,806 ¿Hay algo que pueda hacer para arreglar esto? 394 00:33:21,603 --> 00:33:25,189 Es como la vagina más caliente, 395 00:33:25,231 --> 00:33:27,609 y mojada en la Tierra. 396 00:33:27,650 --> 00:33:29,318 ¿Qué? 397 00:33:29,360 --> 00:33:33,448 Así huele el miedo. 398 00:33:35,742 --> 00:33:39,328 Me enteré lo del muchacho. 399 00:33:39,370 --> 00:33:42,206 Sabes, nunca quise que te mezclaras 400 00:33:42,248 --> 00:33:44,793 con esa familia en primer lugar, 401 00:33:44,834 --> 00:33:47,087 pero eso es lo que quieres 402 00:33:47,128 --> 00:33:49,089 y luego pasa lo que pasa, 403 00:33:49,130 --> 00:33:52,216 así que, ¿qué crees con lo que terminarás viviendo? 404 00:33:52,258 --> 00:33:54,636 Teníamos los mismos sueños. 405 00:33:54,677 --> 00:33:57,889 Pensé que eso significaba algo. 406 00:33:57,931 --> 00:34:01,851 El corazón es más inteligente que la cabeza, incluso cuando no lo es. 407 00:34:06,355 --> 00:34:08,399 Eres exactamente el hombre 408 00:34:08,441 --> 00:34:11,193 que Nicolai sabía que serías. 409 00:34:11,235 --> 00:34:13,195 De verdad. 410 00:34:13,237 --> 00:34:16,574 Diría que no sé cómo llegué a tener tanta suerte, 411 00:34:16,616 --> 00:34:20,120 pero somos Rumanceks, así que... 412 00:34:22,122 --> 00:34:26,084 No dejas a una persona decir palabra. 413 00:34:26,126 --> 00:34:28,419 Una sonrisa. 414 00:34:28,461 --> 00:34:31,380 Finalmente. 415 00:34:33,382 --> 00:34:36,427 Sra. Godfrey. 416 00:34:36,469 --> 00:34:39,639 Hay un tono de una pregunta en su voz como si no nos hubiéramos conocido. 417 00:34:39,681 --> 00:34:42,517 Tengo unas cuantas, si tiene un momento. 418 00:34:52,610 --> 00:34:54,570 Es un lugar tan tranquilo. 419 00:34:54,612 --> 00:34:58,658 Eso es una observación, no una pregunta. 420 00:34:58,700 --> 00:35:01,911 Quería pedirle su opinión sobre el descubrimiento perturbador en su molino. 421 00:35:01,953 --> 00:35:05,289 Descubrimientos, diría. 422 00:35:08,626 --> 00:35:12,463 - Eres una puta notable. - ¿Disculpe? 423 00:35:12,505 --> 00:35:15,216 ¿Mi hijo está arriba en un coma y usted viene 424 00:35:15,257 --> 00:35:18,553 - con preguntas como esas? - Lo siento. No sabía que estaba aquí. 425 00:35:18,594 --> 00:35:22,598 ¿Y qué pensó que descubrió? Toda tu vida 426 00:35:22,640 --> 00:35:25,185 no es más que una pregunta. 427 00:35:27,311 --> 00:35:30,815 Ahora, dice algo que valga la pena mi tiempo 428 00:35:30,857 --> 00:35:34,736 o vaya a olfatear a su animal y directamente váyase al diablo 429 00:35:34,777 --> 00:35:37,113 a Ohio. 430 00:35:37,155 --> 00:35:39,240 ¿Y cómo sabe de Ohio? 431 00:35:42,410 --> 00:35:44,120 Rezaré por su hijo. 432 00:35:44,162 --> 00:35:46,330 No hará tal cosa. 433 00:35:46,372 --> 00:35:48,666 ¿Tiene miedo que se salvado? 434 00:35:51,127 --> 00:35:53,088 Sabe, lo que 435 00:35:53,129 --> 00:35:56,298 todos seguimos olvidando aquí... 436 00:35:56,340 --> 00:36:00,469 es que todos somos animales. 437 00:36:00,511 --> 00:36:02,722 Tienes que apurarte, Roman. 438 00:36:02,764 --> 00:36:06,267 - No sabía que había prisa. - Sí, lo sabías. 439 00:36:06,308 --> 00:36:07,060 ¿Por qué debería confiar en ti? 440 00:36:07,102 --> 00:36:08,436 ¿Por qué debería confiar en ti? 441 00:36:08,477 --> 00:36:10,521 Dices que eres mi guía, 442 00:36:10,563 --> 00:36:12,774 pero no vamos a ninguna parte. 443 00:36:12,815 --> 00:36:15,026 Un dédalo no es un laberinto, Roman. 444 00:36:15,068 --> 00:36:18,362 Un laberinto está diseñado para engañar. Un dédalo, no importa adónde vayas, 445 00:36:18,404 --> 00:36:20,364 siempre vas en la dirección correcta. 446 00:36:20,406 --> 00:36:22,700 Te está llevando al centro. Tienes que apurarte, Roman. 447 00:36:22,742 --> 00:36:25,787 - ¿Por qué? - ¡Te estás quedando sin tiempo! 448 00:36:25,828 --> 00:36:28,164 Eres un niño, Roman. 449 00:36:30,208 --> 00:36:32,418 La gente va a morir, ¡tú vas a morir! 450 00:36:32,460 --> 00:36:36,089 - ¡Shelley! - ¡Madura, Roman! ¡A nadie le importa ya! 451 00:36:36,131 --> 00:36:38,424 ¡Lo siento! Por favor, regresa. ¡Shelley! ¡Shelley! 452 00:36:38,466 --> 00:36:40,426 - No, no, no, no. - ¡Madura, Roman! 453 00:36:40,468 --> 00:36:43,471 - No estamos aquí para siempre. - ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no! 454 00:36:43,512 --> 00:36:45,514 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 455 00:36:59,570 --> 00:37:01,948 ¡Estoy listo para ti! ¡Estoy listo para ti! 456 00:37:01,990 --> 00:37:03,699 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 457 00:37:50,997 --> 00:37:54,334 ¿Adónde diablos fue? 458 00:37:59,922 --> 00:38:01,632 ¡Roman! 459 00:38:01,674 --> 00:38:04,260 - ¡Roman, ayúdame! - ¡No! 460 00:38:19,275 --> 00:38:22,695 ¡No! 461 00:38:25,990 --> 00:38:29,410 ¿Shelley? 462 00:38:31,412 --> 00:38:33,122 ¿Shelley? 463 00:38:36,000 --> 00:38:38,002 ¿Qué es esto? 464 00:38:59,607 --> 00:39:01,943 Eres feo, Roman. 465 00:39:01,984 --> 00:39:05,321 ¿Buscas a un monstruo? 466 00:39:05,363 --> 00:39:08,741 Mira en el espejo de la cocaína. 467 00:39:08,783 --> 00:39:10,785 Mira en el espejo de la cocaína. 468 00:39:10,826 --> 00:39:12,745 ¡Para! 469 00:39:12,787 --> 00:39:15,831 470 00:39:20,461 --> 00:39:22,964 ¿Qué significa eso? 471 00:39:41,065 --> 00:39:43,443 ¿Puedo subir? 472 00:39:43,484 --> 00:39:46,237 Cariño, 473 00:39:46,279 --> 00:39:48,614 apenas arañaste la superficie. 474 00:39:48,656 --> 00:39:51,242 No has hecho por lo que has venido aquí. 475 00:39:51,284 --> 00:39:53,328 ¿Qué quiere el Dragón de mí? 476 00:39:53,369 --> 00:39:56,956 ¿Qué quieres de él? ¿Qué quieres de él? 477 00:39:59,750 --> 00:40:01,710 Te estás quedando sin tiempo. 478 00:40:01,752 --> 00:40:04,755 Debes hacer tu corazón de acero. 479 00:40:11,346 --> 00:40:13,722 Por favor. 480 00:40:13,764 --> 00:40:17,018 Por favor, perdóname. 481 00:40:17,059 --> 00:40:20,146 Estaba tan obsesionada con el hombre que quería que te convirtieras 482 00:40:20,188 --> 00:40:24,733 que perdí el niño que sigues siendo. 483 00:40:26,735 --> 00:40:29,155 Tengo tanto miedo. 484 00:40:29,197 --> 00:40:33,201 He pasado muchos años construyendo esta vida para nosotros. 485 00:40:35,453 --> 00:40:38,956 No sería la primera vez que rompiera algo excelente y hermoso 486 00:40:38,998 --> 00:40:41,876 por sosteniéndote 487 00:40:41,917 --> 00:40:46,172 viene más natural de mí que dejar ir. 488 00:40:46,214 --> 00:40:50,468 He perdido todo antes. 489 00:40:50,510 --> 00:40:53,262 Sacrificio, no sabes 490 00:40:53,304 --> 00:40:55,764 el significado de la palabra. 491 00:40:57,766 --> 00:41:01,603 No está en mí perderte, 492 00:41:01,645 --> 00:41:05,733 incluso si significa dejarte ir. 493 00:41:12,865 --> 00:41:16,785 Hola. 494 00:41:18,787 --> 00:41:20,915 Traje esto. Para él. 495 00:41:23,501 --> 00:41:26,379 Pensé que quizás le podría ayudar 496 00:41:26,421 --> 00:41:27,838 con sus... viajes. 497 00:41:29,840 --> 00:41:31,842 Gracias. Yo... 498 00:41:31,884 --> 00:41:33,886 Creo que lo hará. 499 00:41:37,765 --> 00:41:40,184 - ¿Te gustaría ir a verlo? - No. 500 00:41:40,226 --> 00:41:43,771 Soy muy malo con estas cosas, 501 00:41:43,812 --> 00:41:46,566 si quiere saber la verdad. Sí. 502 00:41:46,607 --> 00:41:49,527 Bueno... 503 00:41:49,569 --> 00:41:51,571 ¿Peter? 504 00:41:55,116 --> 00:41:58,035 Quizás si él... 505 00:41:58,077 --> 00:42:00,955 hubiera conocido a alguien como tú antes... 506 00:42:00,996 --> 00:42:02,998 él no estaría en dónde está ahora. 507 00:42:06,377 --> 00:42:10,172 Adiós. 508 00:42:33,529 --> 00:42:35,323 509 00:42:47,876 --> 00:42:51,046 Tuvimos sexo por ahí. 510 00:42:53,799 --> 00:42:57,011 No te veas tan orgulloso. 511 00:43:21,494 --> 00:43:24,205 Niños. 512 00:43:24,246 --> 00:43:28,376 Son solo niños. 513 00:44:15,297 --> 00:44:18,300 Los alquimistas creían que un trabajo creativo tiene una vida propia, 514 00:44:18,342 --> 00:44:21,136 independiente del creador, coma, 515 00:44:21,178 --> 00:44:24,348 sentándose a horcajadas en los mundos de materia y psique, 516 00:44:24,390 --> 00:44:26,934 de ambos y ninguno. 517 00:44:26,975 --> 00:44:28,936 Punto y aparte. 518 00:44:28,977 --> 00:44:31,439 Lo llaman un cuerpo sutil. 519 00:44:31,480 --> 00:44:34,024 Punto y aparte. 520 00:44:34,066 --> 00:44:36,777 ¿Pueden pensar lo que haría para protegerlo? 521 00:44:36,818 --> 00:44:38,820 Signo de interrogación. 522 00:44:40,822 --> 00:44:44,826 La sedación del muchacho fue lamentable, coma, pero en su estado, 523 00:44:44,868 --> 00:44:47,121 era tan necesaria. 524 00:44:47,162 --> 00:44:50,458 Punto y aparte. Debería despertarse, 525 00:44:50,499 --> 00:44:53,919 nunca se creerá un informe de Ouroboros. 526 00:44:53,961 --> 00:44:56,255 Punto y coma. 527 00:44:56,297 --> 00:44:59,049 Y sabiendo la verdad, 528 00:44:59,091 --> 00:45:01,761 es inválido. Punto y aparte. 529 00:45:04,555 --> 00:45:06,890 No me detendrán. 530 00:45:09,977 --> 00:45:11,937 Entonces todo habrá sido 531 00:45:11,979 --> 00:45:13,981 por nada. 532 00:45:20,488 --> 00:45:23,324 Está tomando todo lo que tengo para no perder la cabeza. 533 00:45:23,365 --> 00:45:27,035 ¡Quiero una voz así puedo gritar! 534 00:45:27,077 --> 00:45:29,664 Duele tanto. 535 00:45:29,705 --> 00:45:32,667 Otros pueden amar sin odio... 536 00:45:32,708 --> 00:45:34,669 sin condiciones. 537 00:45:34,710 --> 00:45:36,671 Pero tú no, 538 00:45:36,712 --> 00:45:39,256 no mi orgulloso hermano Roman. 539 00:45:39,298 --> 00:45:43,344 No, tú preferirías morir primero, 540 00:45:43,385 --> 00:45:45,845 así te metes con todos a tu alrededor. 541 00:45:45,887 --> 00:45:49,224 Prometiste siempre estar para mí, 542 00:45:49,266 --> 00:45:52,894 pero, ¡eres un mentiroso! Eres un egoísta y... 543 00:45:52,936 --> 00:45:55,439 y sabes cuánto te quiero, 544 00:45:55,481 --> 00:45:58,108 pero te odio por hacérmelo ver. 545 00:45:58,150 --> 00:46:01,945 Siempre te he defendido, pero no puedo defender esto. 546 00:46:01,987 --> 00:46:06,492 No tienes permitido irte de mi vida. 547 00:46:06,534 --> 00:46:10,329 Despierta, Roman. Por favor, regresa. 548 00:46:12,812 --> 00:46:14,749 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 549 00:46:14,750 --> 00:46:20,422 550 00:46:20,464 --> 00:46:26,011 551 00:46:26,053 --> 00:46:29,765 552 00:46:31,851 --> 00:46:34,978 553 00:46:38,774 --> 00:46:44,112 554 00:46:44,154 --> 00:46:49,785 555 00:46:49,827 --> 00:46:52,162 556 00:46:55,791 --> 00:46:59,754