Maldito gitano.
Que se vaya a la mierda. Que se vaya a la mierda.
¡A la mierda! Vete a la mierda,
¡marica!
¡Mierda!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Puedo ayudarte? ¡Oye!
Sabes quién soy.
¿Por qué no te sientas?
Desearía que no lo hicieras.
- ¡Aléjate de mí! - Por favor, dámelo.
Creo que no disfrutaríamos explicarle a Olivia
- cómo perdiste una mano. - ¿Qué hay ahí atrás? ¿Es Ouroboros?
Honestamente, no tienes que darmelo.
Estaría más cómodo
- si lo apagaras. - Ouroboros.
¿Lo siento?
La maldita víbora.
¿Qué es? ¿Por qué está en mis sueños?
Qué cosa más fascinante para preguntar.
- Puedo hacer que me lo digas. - Preferiría que no lo hicieras.
A menos que planees reorganizar tus emisiones de positrones,
tendrás que dejarme pasar.
Me disculpo por la caminata. A dónde vamos,
hay ciertas irregularidades electromagnéticas
que hacen que los ascensores sean...
problemáticos. Cuando Jacob Godfrey
vio por primera vez el nuevo proceso revolucionario de Henry Bessemer
para fabricar acero, dijo las palabras,
"Sr. Bessemer, me gustaría comprar el futuro."
Tu padre me dijo las mismas palabras en nuestra primera reunión,
cuando era una paria de mi propia comunidad.
Es un cargo pasado hacia ti, jovencito.
¿Crees que no lo sé?
¿Qué es esto?
Exactamente lo que parece.
Este es el Proyecto Ouroboros, Roman.
Dios mío. Tú...
Puedes ver por qué eres sensible al respecto.
Un apetito.
Alguien ha reemplazado este rastrillo con un hijo mío.
Y sonríe.
¿Conoces esa sensación que tienes cuando tienes un dolor de muelas y no sabes qué
- malo es hasta que se va? - Sí.
Bueno, no iba a decir nada,
pero creo que estás mejor sin ese diente.
- ¿Puedo tomar más jugo? - Sí.
No es mi tono.
Bueno, estamos haciendo todo tipo de amigos.
Soy un tipo muy simpático.
¿Esta amiga tiene un nombre?
Sí.
¿Su amiga necesita una torcedura de oreja?
Oye, cariño.
- Es Letha. - ¿Lisa?
Letha. Es como Lisa, pero con un ceceo.
Bueno, creo que están destinados
porque ninguno de ustedes sabe cómo lavar un vaso.
Es Letha Godfrey.
¿Lo haces a propósito?
No hago nada.
No tiene nada que ver con él.
¿Él lo sabe?
No me importa.
Bueno, salúdala por mí.
¡Oigan!
¡Oye! ¡Déjame salir de aquí!
¡Déjame salir de aquí! ¡Déjame salir de aquí, maldito maníaco!
Este es el Proyecto Ouroboros.
Mi hermoso niño.
Estaba agitado
y claramente había estado usando narcóticos.
Tenía miedo que fuera un daño para él mismo,
pero solo le di un sedante. Su actividad cerebral
es normal y no hay una explicación psicológica
para su condición. Y ahora estamos en el territorio de Norman,
pero sospecho que ha tenido una ruptura psíquica severa.
Se está impidiendo a sí mismo de despertar.
Vendrá a casa, Johann.
Recomiendo lo contrario a eso.
Su condición necesita ser controlada.
Vendrá a casa.
¿Ahora controlar los autos está en tu jurisdicción?
Este es el auto de Roman Godfrey, ¿verdad?
Entiendo que fue encontrado abandonado en algún lugar cerca de la Torre Blanca.
Lo que entiendes se complica más día a día.
¿Qué puedo decir?
No lo estás.
La cortesía profesional se extiende en ambos sentidos.
Lo siento. ¿He sido descortés?
Tu vieja a la casa de los Godfrey no pasó desapercibido,
o que tuve que saberlo tiempo después del hecho.
Así que, déjame aclararlo para ti.
Si el problema se involucra, como tu parche lo indica,
pesca y vida silvestre,
tenlo. De lo contrario,
mantente alejada de asuntos policiales.
Buen punto.
De nuevo a mi pregunta...
Sí, no lejos de la Torre.
Lo primero que sentirá cuando se despierte será...
el calor del sol en su rostro.
Será una sensación agradable.
Se preguntará si alguna vez se sintió enfermo.
Quizás habrá una canción de un pájaro,
una paloma de luto.
Vi un par ayer. No se han ido todavía.
Fuerza y tristeza,
no da a los que más quieres.
Regresa.
Prometiste que no te irías. Te necesito.
Regresa.
- Regresa. - ¡Al menos me hubieras dejado mis malditos cigarrillos!
¡Podría fumarme un buen cigarrillo ahora mismo!
A veces creo lo único que te hizo feliz
fue el auto de tu padre muerto.
¿Quién eres?
Soy la que te quitó los cigarrillos.
Sabes que odio cuánto fumas.
- ¿Quién eres? - Por favor.
- ¿En dónde estoy?
En mi habitación, rompiéndome el corazón, idiota.
Rompiéndome el corazón, idiota.
- Regresa. - Regresa. - ¿Shelley?
Regresa.
Pryce me drogó.
Tu sistema ha pasado peor.
Él no es la razón por la que estás aquí.
¿Qué fue?
¿Por qué no le preguntas a tu máquina de afeitar la próxima vez que te cortes?
Un motivo común en la mitología griega
es la Catábasis,
un ritual del inframundo
para llevar a cabo una tarea necesaria
o derrotar un adversario peligroso.
¿Qué? Soy un maldito escorpión.
Ten cuidado con lo que dices que eres, porque es lo que eres.
- ¿Qué hago al respecto? - Necesitas hacer lo que viniste a hacer.
- ¿Qué es? - Necesitas girar tus ojos bonitos hacia el monstruo
destrozándote. ¡Destruye el Dragón antes que su fuego te queme vivo!
¡Dios mío!
¿Una Springfield?
¿Qué le pasó a mi chica Remington?
Casi puso dos balas en tu corazón de angina.
Siempre eras un as en este rango,
en un agrupación en masa, con una vista perfecta.
¿Qué diablos haces aquí?
Estaba preocupado
después de nuestra última llamada.
¿Cómo está tu vista
en estos días?
Papá nunca habla sobre su hermano.
Bueno, no es algo fácil para que hable.
Créeme, lo intenté.
Es lo que él podría llamar represión.
Tu padre es muy bueno en su trabajo,
pero él podría soportar ese microscopio poderoso en sí mismo de vez en cuando.
¡Hazlo!
De acuerdo. ¿Cómo solía hacer esto?
Estoy profundamente preocupada.
Eso está bien. Casi lo tienes.
Casi lo tienes. Haces más de ese ceño.
Es como una línea completamente
estreñida... Hola.
Se dice que las mujeres temen más a la violencia de los hombres,
pero lo que los hombres más temen es que sean reídos por las mujeres.
Estoy profundamente preocupada por eso.
Sabes,
es algo bueno que salga de la oficina de vez en cuando
o quizás me confunda
- por un hombre respetado. - Sí, cariño, es muy bueno
que dejes la oficina. Hola.
- No. No trabajan en ti. - ¿En serio?
Bueno, te estás perdiendo la seriedad adquirida por años
- de sufrimiento estoico. - Quieres decir las arrugas.
¿Hola?
¿Qué?
Espera. No entiendo lo que me estás diciendo.
De acuerdo, iré enseguida.
¿Qué sucede?
Roman está en coma.
¿Así es cómo te ves?
Así es cómo haces verme.
Gracias.
- ¿Cuándo aprendiste esas palabras? - Eras lo único
que nos mantenía juntos. Siempre lo fuiste.
Desearía poderte enseñar cómo verte.
¿Qué sucedió?
Una sobredosis de drogas.
¿Podemos hablar abajo?
No he estado en ese ático en 30 años.
Sabes que debería estar en un hospital.
Se quedará aquí.
¿Qué drogas?
Bastantes, evidentemente.
Estaba causando una escena en el instituto
y Johann lo sedó.
¿Lo sedó? Eso no es sedar, Olivia.
Eso es un coma.
¿Dejaste a Pryce respirando?
El coma es de Roman,
no de Johann. Hizo lo que tenía que hacer.
- ¿Por qué estaba ahí? - No lo sé.
Supongo que Johann
- no lo sabe tampoco. - Déjalo ir, Norman.
¿Sabes algo del Proyecto Ouroboros?
Te lo dije, no tengo una idea mejor de qué es lo que pasa ahí que tú.
Entonces, ¿por qué estaba allí?
Algo está pasando ahí. No puedes actuar como que no.
Liv.
Liv, Liv, Liv.
No tienes que hacerlo más.
Protegerme de la verdad.
Lo conozco.
Lo siento.
¿Crees que se despertará?
Bueno,
creo que eso depende de Roman ahora.
El chico Godfrey está en coma.
Lo sé. Duele el corazón.
Nic.
Hay mejores lugares para tener esta conversación.
Tenemos tiempo.
Siempre hemos tenido tiempo
para los dos.
Parece que has agotado la paciencia de la policía local.
Parece que Roman Godfrey tuvo una buena noche.
Es la Torre Blanca. Está pasando algo allí.
Pryce es un mentiroso.
Francis Pullman vio su mano,
se metió una aguja de titanio de tres centímetros en el lóbulo temporal.
- ¿Y Rumancek? - Estaban en la fábrica.
Encontraron el resto de Willoughby.
O la dejaron ahí.
No estoy tan segura.
Los chicos se pelearon pero sus madres se están viendo.
Olivia Godfrey.
Ella estaba en la fábrica también-
Su nombre está en el lugar.
Este no fue el primer cuerpo en caer allí.
Antes de tomar su nombre en 1993,
no hay historia que encontrar.
Pero una mujer así...
sospecho que JR Godfrey no fue el primer hombre en perder la cabeza por ella.
Creo que quizás es una upir.
- ¿Por qué hablamos de Olivia Godfrey? - ¿Necesito repetir?
- Te envié aquí para cazar a un animal. - Y he encontrado toda una manada.
Entonces, ¿qué hacemos en el remolque de Peter Rumancek?
No lo sé.
"Me encontré en una selva oscura,
por el camino recto me perdí."
Si estás tratando de informar mi dirección,
preferiría que no citaras el Infierno.
Dante tenía a su Virgil para guiarlo.
Déjame ser tuyo.
Olvida a Olivia Godfrey.
Su huella estaba en la escena del crimen.
- Lo confirmé. - Es una distracción.
- Es una sospechosa. - Tienes grandes instintos para la caza, Clementine.
Confía en ellos.
Aclara tu mente
y tráeme a Peter Rumancek.
Gracias por regresar.
Te quiero.
¿Aquí es en dónde está el Dragón?
No lo sé. Pregúntate, Roman.
Tú eres el que tiene las preguntas y las respuestas.
¿Vendrías conmigo?
No puedo. No estarás solo.
Todos a los que culpas por tus errores te esperan en el otro lado.
- Soy un guerrero. ¡Un guerrero! - Demuéstralo.
De acuerdo.
Estoy aquí. Puedo ayudarte.
Biológicamente hablando, las jóvenes tienen un rito de sangre
que las inicia a la edad adulta, ya sea si están preparadas o no.
Para compensar, todas las culturas tribales ponen a sus hombres jóvenes
a través de alguna prueba en la pubertad separando el mundo del chico del hombre.
No es tu culpa que seas débil, Roman.
- No soy débil. - ¿Crees que Peter lloraría por ti?
Es raro que el caballero tome al Rey.
El obispo
tiene mucho mayor talento para el final de juego.
Arrodíllate.
¿Crees que al Dragón
le importa sobre tu nobleza?
Te comerá vivo.
¡Te comerá vivo!
Siéntate.
Roman, Roman, Roman.
¿Cómo puedo ayudarte?
Busco al Dragón.
Bueno, veamos que tiene para decir
mi colega suizo.
- Doctor. - El tema está en un estado de inconsciencia,
que él cree que es su cátabasis, y no será capaz de llegar a la superficie
si no "enfrenta al Dragón," Doctor.
Toda la conciencia se separa, pero en sueños
nos ponemos en la semejanza del hombre más universal,
más verdadero y más eterno
en la oscuridad de la noche primordial.
Bueno, su hermana aparece enfrente de él en la forma de una guía, Doctor.
Para entregar un clásico
arquetipo de mesías.
Sabemos que nuestra Shelley se presta para esto, Doctor.
Entonces crees que el propósito de este episodio
- es la redención, Doctor. - Se recomienda
que el sujeto busque por pistas
en el paisaje de ensueño.
En este ejemplo,
el Dragón es claramente
la propia sombra del sujeto,
el más reprimido de sus pensamientos internos.
En cuanto a la mencionada
representación, Ouroboros,
la serpiente
consumiendo su propia cola,
podría seguir y seguir,
pero, irónicamente,
no será aparente
a un joven
con un sentido de auto-felación.
¿Cuáles son los riesgos de este relato?
Si esto está todo en tu cabeza, ¿cuál es la peor cosa que le puede suceder?
Acérquese un poco, por favor, doctor.
Un consejo, joven.
Demasiado animal
perturba al ser humano civilizado.
Demasiada cultura
enferma a un animal.
- Bueno, ¡eso es muy útil! - Roman, de lo que tengo curiosidad es
si tratas con contenidos reprimidos inconscientes,
¿qué hago aquí? Parece que tendrías más que decir a Olivia.
Sí. ¿En dónde está tu madre?
Me encantaría darle una opinión.
Siéntate.
Era un poco mayor que tú cuando me hice cargo de la fábrica Godfrey.
Estaba cerca de la insolvencia.
Fui el héroe de la ciudad.
¿Me está bromeando con esto?
¿Qué se supone que debía hacer? Observar que la ciudad cometiera suicidio,
- ¿o darle un futuro? - ¡Al diablo con tu legado!
Eres un cobarde. ¿Por qué lo hiciste?
Cuando tu hermana mayor, Juliet, nació,
tu madre tenía tanto interés en sostenerla como una toalla húmeda.
Cuando naciste tú, por otro lado...
Dámelo.
¡Dámelo! ¡Dámelo!
¡Dámelo!
¡Dámelo! ¡Dámelo!
Sabía que no podía protegerte de ella.
No me dejó.
Me dejaste solo. Me dejaste solo con ella.
Roman, la mitad de ella está en ti.
- Esa es tu única oportunidad. - ¿La única oportunidad de qué?
¿No te parece extraño que nunca hayas conocido a nadie de su lado de familia?
¿Crees que no saben de ti? Estabas mejor solo
- que con una pérdida de padre. - Vete al diablo por tomar esa decisión por mí.
De acuerdo.
Estaba mejor.
Pero puedes hablarle
sobre tus sentimientos.
Es tu verdadero padre, de todos modos. Es tu verdadero padre, de todos modos.
¿Alguna vez consideraron que Roman
quizás dejara de hacer todo esto si paran de dejarlo?
Tú no eres así.
Te conozco.
No hagas de esto un problema.
Sin caricias en los pasillos, Rumancek.
¡Pagaste tu dinero!
¡Pagaste tu dinero! ¡Pagaste tu dinero!
¡Pagaste tu maldito dinero!
Dijiste que me llevarías.
Fuiste tú.
No quiero ver eso.
¡No quiero ver eso!
¿Es sangre?
¡Estúpidos pájaros!
¿Estás bien?
Estamos en esto juntos.
¡A la mierda!
- Di lo que tengas que decirme. - Estamos en esto juntos, tú y yo.
¿Por qué necesitas eso para ser tan verdadero?
¿Por qué no puedes admitirlo?
Supongo que ambos somos escorpiones.
¿Hay algo que pueda hacer para arreglar esto?
Es como la vagina más caliente,
y mojada en la Tierra.
¿Qué?
Así huele el miedo.
Me enteré lo del muchacho.
Sabes, nunca quise que te mezclaras
con esa familia en primer lugar,
pero eso es lo que quieres
y luego pasa lo que pasa,
así que, ¿qué crees con lo que terminarás viviendo?
Teníamos los mismos sueños.
Pensé que eso significaba algo.
El corazón es más inteligente que la cabeza, incluso cuando no lo es.
Eres exactamente el hombre
que Nicolai sabía que serías.
De verdad.
Diría que no sé cómo llegué a tener tanta suerte,
pero somos Rumanceks, así que...
No dejas a una persona decir palabra.
Una sonrisa.
Finalmente.
Sra. Godfrey.
Hay un tono de una pregunta en su voz como si no nos hubiéramos conocido.
Tengo unas cuantas, si tiene un momento.
Es un lugar tan tranquilo.
Eso es una observación, no una pregunta.
Quería pedirle su opinión sobre el descubrimiento perturbador en su molino.
Descubrimientos, diría.
- Eres una puta notable. - ¿Disculpe?
¿Mi hijo está arriba en un coma y usted viene
- con preguntas como esas? - Lo siento. No sabía que estaba aquí.
¿Y qué pensó que descubrió? Toda tu vida
no es más que una pregunta.
Ahora, dice algo que valga la pena mi tiempo
o vaya a olfatear a su animal y directamente váyase al diablo
a Ohio.
¿Y cómo sabe de Ohio?
Rezaré por su hijo.
No hará tal cosa.
¿Tiene miedo que se salvado?
Sabe, lo que
todos seguimos olvidando aquí...
es que todos somos animales.
Tienes que apurarte, Roman.
- No sabía que había prisa. - Sí, lo sabías.
¿Por qué debería confiar en ti?
Dices que eres mi guía,
pero no vamos a ninguna parte.
Un dédalo no es un laberinto, Roman.
Un laberinto está diseñado para engañar. Un dédalo, no importa adónde vayas,
siempre vas en la dirección correcta.
Te está llevando al centro. Tienes que apurarte, Roman.
- ¿Por qué? - ¡Te estás quedando sin tiempo!
Eres un niño, Roman.
La gente va a morir, ¡tú vas a morir!
- ¡Shelley! - ¡Madura, Roman! ¡A nadie le importa ya!
¡Lo siento! Por favor, regresa. ¡Shelley! ¡Shelley!
- No, no, no, no. - ¡Madura, Roman!
- No estamos aquí para siempre. - ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
¡Estoy listo para ti! ¡Estoy listo para ti!
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
¿Adónde diablos fue?
¡Roman!
- ¡Roman, ayúdame! - ¡No!
¡No!
¿Shelley?
¿Qué es esto?
Eres feo, Roman.
¿Buscas a un monstruo?
Mira en el espejo de la cocaína.
¡Para!
¿Qué significa eso?
¿Puedo subir?
Cariño,
apenas arañaste la superficie.
No has hecho por lo que has venido aquí.
¿Qué quiere el Dragón de mí?
¿Qué quieres de él? ¿Qué quieres de él?
Te estás quedando sin tiempo.
Debes hacer tu corazón de acero.
Por favor.
Por favor, perdóname.
Estaba tan obsesionada con el hombre que quería que te convirtieras
que perdí el niño que sigues siendo.
Tengo tanto miedo.
He pasado muchos años construyendo esta vida para nosotros.
No sería la primera vez que rompiera algo excelente y hermoso
por sosteniéndote
viene más natural de mí que dejar ir.
He perdido todo antes.
Sacrificio, no sabes
el significado de la palabra.
No está en mí perderte,
incluso si significa dejarte ir.
Hola.
Traje esto. Para él.
Pensé que quizás le podría ayudar
con sus... viajes.
Gracias. Yo...
Creo que lo hará.
- ¿Te gustaría ir a verlo? - No.
Soy muy malo con estas cosas,
si quiere saber la verdad. Sí.
Bueno...
¿Peter?
Quizás si él...
hubiera conocido a alguien como tú antes...
él no estaría en dónde está ahora.
Adiós.
Tuvimos sexo por ahí.
No te veas tan orgulloso.
Niños.
Son solo niños.
Los alquimistas creían que un trabajo creativo tiene una vida propia,
independiente del creador, coma,
sentándose a horcajadas en los mundos de materia y psique,
de ambos y ninguno.
Punto y aparte.
Lo llaman un cuerpo sutil.
Punto y aparte.
¿Pueden pensar lo que haría para protegerlo?
Signo de interrogación.
La sedación del muchacho fue lamentable, coma, pero en su estado,
era tan necesaria.
Punto y aparte. Debería despertarse,
nunca se creerá un informe de Ouroboros.
Punto y coma.
Y sabiendo la verdad,
es inválido. Punto y aparte.
No me detendrán.
Entonces todo habrá sido
por nada.
Está tomando todo lo que tengo para no perder la cabeza.
¡Quiero una voz así puedo gritar!
Duele tanto.
Otros pueden amar sin odio...
sin condiciones.
Pero tú no,
no mi orgulloso hermano Roman.
No, tú preferirías morir primero,
así te metes con todos a tu alrededor.
Prometiste siempre estar para mí,
pero, ¡eres un mentiroso! Eres un egoísta y...
y sabes cuánto te quiero,
pero te odio por hacérmelo ver.
Siempre te he defendido, pero no puedo defender esto.
No tienes permitido irte de mi vida.
Despierta, Roman. Por favor, regresa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-