1
00:00:09,493 --> 00:00:11,537
El cuerpo de Juliette 
ni siquiera está frío.

2
00:00:11,579 --> 00:00:14,498
Mírala.

3
00:00:14,540 --> 00:00:16,709
Hay tantas maneras de apenarse

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,128
como personas en el mundo.

5
00:00:21,130 --> 00:00:24,175
¿De verdad vas a decirme eso?

6
00:00:24,217 --> 00:00:26,844
Tú no lo crees, Norman.

7
00:00:28,846 --> 00:00:31,432
Sugiere un doctor.

8
00:00:31,473 --> 00:00:33,809
Ya lo he hecho.

9
00:00:35,811 --> 00:00:38,022
No, no, no, no, no,

10
00:00:38,064 --> 00:00:40,024
- no puedes decirlo en serio.
- Sí. Es solo lo mejor

11
00:00:40,066 --> 00:00:41,984
- para mi familia.
- Bueno, lo mejor para tu familia

12
00:00:42,026 --> 00:00:44,486
no es la familia, créeme.

13
00:00:44,528 --> 00:00:46,739
Mira, te he dado los nombres
de media docena de terapeutas

14
00:00:46,781 --> 00:00:49,367
mucho más calificados 
que yo en este campo.

15
00:00:49,409 --> 00:00:52,287
Ella no hablará con nadie.

16
00:00:52,328 --> 00:00:54,914
Bueno, ¿qué te hace pensar 
que ella hablará conmigo?

17
00:00:54,956 --> 00:00:57,917
¿Y qué van a hacer después?

18
00:00:57,959 --> 00:01:00,711
¿Pacientes en su primera visita?

19
00:01:00,753 --> 00:01:04,506
¿Por qué te preocupa tanto lo 
que se acostumbre a hacer aquí?

20
00:01:06,759 --> 00:01:10,054
Ambos estamos participando 
en esta farsa por él.

21
00:01:10,096 --> 00:01:13,641
Yo solo... quiero entender mi rol.

22
00:01:15,643 --> 00:01:17,561
¿Por qué crees que estás aquí?

23
00:01:17,603 --> 00:01:19,605
- Ya te lo dije.
- Dímelo de nuevo.

24
00:01:21,983 --> 00:01:24,777
Porque algunos de nosotros por
momentos debemos actuar como madres

25
00:01:24,819 --> 00:01:27,487
para más que solo niños.

26
00:01:27,529 --> 00:01:30,532
JR dio a entender que te daba
miedo quedarte sola conmigo.

27
00:01:30,574 --> 00:01:33,411
Cuéntame... ¿él siempre necesitó

28
00:01:33,453 --> 00:01:36,122
tanto consuelo?

29
00:01:36,164 --> 00:01:39,334
¿Es eso lo que significa 
ser una madre para ti?

30
00:01:39,375 --> 00:01:41,919
Yo fui...

31
00:01:41,961 --> 00:01:44,422
criada por mi padre...

32
00:01:44,464 --> 00:01:47,508
y su límite para decir cosas
sin sentido era inexistente.

33
00:01:47,549 --> 00:01:50,052
Eso no responde a la pregunta 
acerca de tus sentimientos 

34
00:01:50,094 --> 00:01:52,221
en cuanto a la maternidad.

35
00:01:52,263 --> 00:01:55,224
¿Aumentaría tu interés

36
00:01:55,266 --> 00:01:57,143
si te dijera que mi padre era un 
severo partidario de la disciplina?

37
00:01:57,185 --> 00:02:00,813
Te estoy preguntando sobre tu
experiencia personal en cuanto

38
00:02:00,855 --> 00:02:03,691
- a ser madre.
- ¿Por qué?

39
00:02:03,732 --> 00:02:07,569
Porque tu hija acaba de morir.

40
00:02:13,368 --> 00:02:15,328
Hay cuatro litros y medio de leche

41
00:02:15,370 --> 00:02:17,997
que tienen más tiempo en la
heladera que la edad de mi hija.

42
00:02:18,039 --> 00:02:20,541
¿Crees que eso banaliza tu pérdida?

43
00:02:24,295 --> 00:02:27,048
Creo que mi pérdida es solo...

44
00:02:27,089 --> 00:02:29,384
mía.

45
00:03:13,307 --> 00:03:17,778
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

46
00:03:38,536 --> 00:03:40,580
¿Qué?

47
00:03:43,165 --> 00:03:45,334
¿Por qué mierda estás enojado?
Es nuestra maldita propiedad,

48
00:03:45,376 --> 00:03:47,336
¿y haces que me arresten?

49
00:03:47,378 --> 00:03:49,464
No es "nuestra".

50
00:03:49,505 --> 00:03:52,174
¡Te dejaré sin un centavo!

51
00:03:52,216 --> 00:03:54,218
¿Crees que no lo haré?

52
00:04:05,313 --> 00:04:09,191
Mamá, ¿estás bien?

53
00:04:09,233 --> 00:04:12,069
Mamá, ¿estás bien?

54
00:04:12,111 --> 00:04:13,737
¿Mamá?

55
00:04:18,367 --> 00:04:21,120
¿Mamá?

56
00:04:27,709 --> 00:04:31,255
Yo también los oigo.

57
00:04:38,262 --> 00:04:41,265
Todo lo que quiero en este mundo es...

58
00:04:41,307 --> 00:04:44,393
lo mejor para mi bebé.

59
00:04:54,570 --> 00:04:57,281
¡Malditos policías!

60
00:04:57,323 --> 00:05:00,117
¿En dónde diablos han estado?

61
00:05:00,159 --> 00:05:02,119
Caminando ocho kilómetros.

62
00:05:02,161 --> 00:05:04,372
¿Ocho kilómetros?

63
00:05:04,413 --> 00:05:06,374
Estuvieron bien. ¿Verdad?

64
00:05:06,415 --> 00:05:09,251
¿Que si estoy bien? ¿Crees que
eso es lo que estoy buscando?

65
00:05:13,255 --> 00:05:15,550
Cometí un error.

66
00:05:15,591 --> 00:05:18,219
¿Aprendiste de él?

67
00:05:18,260 --> 00:05:20,221
Sí.

68
00:05:20,262 --> 00:05:23,765
De acuerdo, ahora ven aquí,
dale a tu madre un abrazo.

69
00:05:58,050 --> 00:06:00,511
Chicos.

70
00:06:03,847 --> 00:06:07,142
¡Manos arriba! ¡No se muevan!

71
00:06:09,228 --> 00:06:12,106
Soy una mujer capaz, caballeros, pero 
solo puedo ser una cosa o la otra.

72
00:06:12,147 --> 00:06:14,233
¡Mierda!

73
00:06:14,275 --> 00:06:17,861
Bueno, asumo que una mujer capaz
puede leer un cartel de No Pasar.

74
00:06:17,903 --> 00:06:20,698
- Sí.
- ¿Sabes?, esa insignia de pesca

75
00:06:20,740 --> 00:06:22,782
no es un pase libre 
para salir de la cárcel.

76
00:06:22,824 --> 00:06:25,202
Está en nuestro derecho 
el llevarte dentro.

77
00:06:25,244 --> 00:06:27,955
No te detendré. Solo...

78
00:06:27,996 --> 00:06:29,998
echaré un vistazo ahí dentro.

79
00:06:31,751 --> 00:06:34,420
¡Jesucristo!

80
00:06:34,462 --> 00:06:36,838
¿Qué demonios es eso?

81
00:06:38,882 --> 00:06:41,801
Tenías razón.

82
00:06:41,843 --> 00:06:45,013
Esto es un lío.

83
00:06:45,055 --> 00:06:47,391
Tendrías que haber visto la
mitad con la cabeza en ella.

84
00:06:58,694 --> 00:07:00,655
  

85
00:07:00,696 --> 00:07:04,074
¿No eres un gatito bonito?

86
00:07:04,116 --> 00:07:06,952
¿Tus sensibles zapatos pisaron
otro montón de mierda?

87
00:07:06,994 --> 00:07:09,079
- Alguacil.
- ¿Sabe?,

88
00:07:09,121 --> 00:07:11,081
un adelanto te hubiera
llevado hacia dentro.

89
00:07:11,123 --> 00:07:13,083
Siento ser una molestia.

90
00:07:13,125 --> 00:07:16,337
Y yo odio el entrecot.

91
00:07:16,378 --> 00:07:18,880
Tus sustitutos fueron de mucha ayuda.

92
00:07:18,922 --> 00:07:22,635
Bueno, serás el primero en decirlo.

93
00:07:22,677 --> 00:07:25,846
Lo juro.

94
00:07:25,887 --> 00:07:28,557
Sí, señor.

95
00:07:28,599 --> 00:07:30,726
Sí. Lo entiendo.

96
00:07:33,020 --> 00:07:36,482
La oficina del alcalde. Se considera
que lo mejor para el público

97
00:07:36,524 --> 00:07:40,152
es ocultar descubrimientos a
los medios de información.

98
00:07:40,194 --> 00:07:43,030
¿Por qué siento como si eso
fuera un flagrante y erróneo uso

99
00:07:43,071 --> 00:07:45,032
de la palabra "público"?

100
00:07:45,073 --> 00:07:47,034
No es la primera vez

101
00:07:47,075 --> 00:07:49,161
que la primera enmienda se 
interpreta de manera liberal

102
00:07:49,203 --> 00:07:51,413
cuando el nombre Godfrey
quizás podría ser impreso.

103
00:07:53,415 --> 00:07:55,876
¿Hace cuánto está trabajando
en Pesca y Vida Silvestre?

104
00:07:57,878 --> 00:08:00,631
Si hay algo que quieras 
preguntarme, Tom, hazlo.

105
00:08:00,673 --> 00:08:02,800
Lo haría si creyera que me responderías.

106
00:08:02,842 --> 00:08:04,844
"¿Algo por algo, Clarice?"

107
00:08:04,885 --> 00:08:09,306
No hablo español.

108
00:08:09,348 --> 00:08:11,975
Estamos buscando un 
animal, ¿no es así, Doctor?

109
00:08:13,935 --> 00:08:16,480
¿Sabes que es lo que la gente
malinterpreta del hombre del clima?

110
00:08:16,522 --> 00:08:18,482
Que por lo general tiene razón.

111
00:08:24,363 --> 00:08:26,574
¿Sí, señor?

112
00:08:26,615 --> 00:08:28,576
Algunos desarrollos.

113
00:08:46,260 --> 00:08:48,679
Bueno, ¿acaso no eres mi héroe?

114
00:08:48,721 --> 00:08:52,224
- Hola.
- Juro que si me aburro

115
00:08:52,266 --> 00:08:54,727
más aquí, estaba a punto
de hacer la tarea.

116
00:08:54,769 --> 00:08:56,103
Tiemblo.

117
00:08:56,144 --> 00:08:58,188
Fallece la idea.

118
00:08:58,230 --> 00:09:00,775
¿Dónde está Roman?

119
00:09:00,816 --> 00:09:03,235
Mírate. Tomaste el autobus.

120
00:09:03,277 --> 00:09:05,237
Señorita independiente,

121
00:09:05,279 --> 00:09:08,699
me gusta, pero, algo me dice

122
00:09:08,741 --> 00:09:11,243
no estás aquí solo por 
mi alegre personalidad.

123
00:09:16,331 --> 00:09:18,250
Aquí vamos.

124
00:09:18,292 --> 00:09:21,336
Los separé para ti.

125
00:09:21,378 --> 00:09:23,338
Lo creas o no, el buen gusto es muy raro

126
00:09:23,380 --> 00:09:25,340
aquí en el mercado general a ambos lados

127
00:09:25,382 --> 00:09:27,468
del mostrador, así que 
cuando lo encontremos,

128
00:09:27,509 --> 00:09:29,637
tendremos que defenderlo. ¿Sabes?,

129
00:09:29,678 --> 00:09:31,472
la pieza correcta de joyería puede
convertir a una chica en una mujer.

130
00:09:31,513 --> 00:09:34,975
Sin mencionar... un poco de rebeldía.

131
00:09:44,526 --> 00:09:48,489
¿Debieramos revisar las 
propuestas al menos?

132
00:09:48,530 --> 00:09:50,491
¿Cómo estuvo el día de todos?

133
00:09:50,532 --> 00:09:53,452
Cada respiro, un regalo.

134
00:09:55,454 --> 00:09:58,123
¿A dónde te fuiste, cariño?

135
00:10:00,292 --> 00:10:03,629
- Tomé el autobús.
- ¿En serio?

136
00:10:03,671 --> 00:10:05,881
Lo siento. ¿Qué fue eso?

137
00:10:08,634 --> 00:10:12,429
- Tomé el autobus.
- Deja de ser tan malditamente literal.

138
00:10:14,473 --> 00:10:16,934
¿Por qué diablos habrías de
tomar el autobus de todas formas?

139
00:10:16,976 --> 00:10:18,936
Y sin mi permiso...

140
00:10:18,978 --> 00:10:21,396
Dale un respiro. Jesús, ¡ni siquiera sé

141
00:10:21,438 --> 00:10:25,734
- cómo hacer eso!
- Disculpa. ¿Esto te parece una broma?

142
00:10:28,195 --> 00:10:31,782
Shelley cariño, ¡aretes!
¿Que es lo que te

143
00:10:31,824 --> 00:10:34,535
has hecho?

144
00:10:34,576 --> 00:10:36,787
¿Has tenido algo que

145
00:10:36,829 --> 00:10:39,414
ver en esto?

146
00:10:39,456 --> 00:10:41,667
No.

147
00:10:46,005 --> 00:10:48,173
Estoy simplemente perplejo.

148
00:10:50,175 --> 00:10:52,761
¿Quieres convertirte en una burla?

149
00:10:52,803 --> 00:10:55,055
Contribuirás a tu humillación.

150
00:11:03,188 --> 00:11:06,567
¿Sabes lo que es la 
verdadera deformidad?

151
00:11:06,608 --> 00:11:09,152
¿La más intolerable

152
00:11:09,194 --> 00:11:11,989
y repulsiva de todas?

153
00:11:12,031 --> 00:11:13,574
La estupidez.

154
00:11:22,541 --> 00:11:25,586
- Ahora quítatelos.
- Detente.

155
00:11:25,627 --> 00:11:28,296
Lo siento. ¿Acaso eso fue una orden?

156
00:11:28,338 --> 00:11:31,090
- Déjala tranquila.
- ¿O sino qué?

157
00:11:34,135 --> 00:11:37,681
- ¡Shelley, quítatelos!
- Déjala tranquila.

158
00:11:37,723 --> 00:11:40,726
¡Te juro que terminarás en 
una maldita alcantarilla!

159
00:11:40,768 --> 00:11:42,853
No, no lo haré.

160
00:11:42,895 --> 00:11:46,189
- ¿Crees que estoy bromeando?
- No.

161
00:11:46,231 --> 00:11:48,525
Creo que estás mintiendo.

162
00:11:48,567 --> 00:11:51,486
Lo he visto.

163
00:11:51,528 --> 00:11:53,655
¿Ver qué?

164
00:11:53,697 --> 00:11:56,491
El testamento.

165
00:11:56,533 --> 00:12:00,037
Este verano, cuando a Annette no le 
gustó la manera en que le hablaste...

166
00:12:00,079 --> 00:12:02,205
no a todos les gusta 
que los llamen así...

167
00:12:02,247 --> 00:12:05,208
ella me llevó a la oficina
y me mostró el testamento

168
00:12:05,250 --> 00:12:07,252
solo para fastidiarte.

169
00:12:09,379 --> 00:12:12,091
Es todo mío.

170
00:12:12,131 --> 00:12:14,885
Soy el único beneficiario.

171
00:12:14,927 --> 00:12:18,055
Y en mi dieciochoavo cumpleaños, voy a 
obtener total control del fideicomiso.

172
00:12:18,097 --> 00:12:21,809
Cada centavo.

173
00:12:21,850 --> 00:12:24,645
Es mi casa,

174
00:12:24,686 --> 00:12:27,064
es mi dinero...

175
00:12:27,106 --> 00:12:29,608
y siempre lo fue.

176
00:12:45,457 --> 00:12:47,751
Todo lo que tenías que hacer...

177
00:12:47,793 --> 00:12:50,129
era dejarla tranquila.

178
00:13:10,858 --> 00:13:13,110
Buenas noches, cariños.

179
00:13:58,530 --> 00:14:00,490
Oye, Shelley.

180
00:14:33,065 --> 00:14:35,109
¿Es eso sangre?

181
00:14:54,628 --> 00:14:56,630
¿Sí?

182
00:14:58,757 --> 00:15:02,136
De acuerdo. De acuerdo, 
cálmate, cálmate.

183
00:15:02,177 --> 00:15:04,429
Allí estaré.

184
00:15:07,474 --> 00:15:10,102
¿Es esa Olivia?

185
00:15:10,144 --> 00:15:12,562
No.

186
00:15:32,749 --> 00:15:35,210
Al final, fue JR quien 
perdió totalmente el interés.

187
00:15:37,212 --> 00:15:39,840
Supongo que él hizo algunas
acusaciones bastante locas sobre ella.

188
00:15:39,881 --> 00:15:41,883
¿Como cuáles?

189
00:15:41,925 --> 00:15:43,885
Papá no lo decía.

190
00:15:43,927 --> 00:15:46,013
Debe haber sido alguna cosa 
importante de persona loca.

191
00:15:46,054 --> 00:15:47,848
También hubo una carta suicida.

192
00:15:47,889 --> 00:15:50,225
La encontraron al día siguiente.

193
00:15:50,267 --> 00:15:52,352
¿Tienes alguna idea de 
lo que pudo haber dicho?

194
00:15:52,393 --> 00:15:54,271
No lo sé.

195
00:16:21,173 --> 00:16:24,509
Norma. Acaso no es gracioso 
como puede uno mirar algo

196
00:16:24,551 --> 00:16:27,679
mil veces sin verlo verlo.

197
00:16:29,472 --> 00:16:32,226
Esto me sucedió recientemente
cuando vi la palabra "caballeros"

198
00:16:32,267 --> 00:16:34,353
escrita, y por cualquier motivo,

199
00:16:34,394 --> 00:16:36,521
por primera vez...

200
00:16:36,563 --> 00:16:38,357
lo vi de verdad.

201
00:16:41,360 --> 00:16:43,987
Caballero.

202
00:16:45,822 --> 00:16:49,784
Pensé... que era mi hermano.

203
00:16:49,826 --> 00:16:52,996
Todo caballero es mi hermano, Norman.

204
00:16:55,374 --> 00:16:58,501
Ella no permitirá que eso siga en pie.

205
00:16:58,543 --> 00:17:00,962
Sacará lo peor de ti.

206
00:17:01,004 --> 00:17:04,674
Para cuando te das cuenta,

207
00:17:04,716 --> 00:17:07,344
es demasiado tarde...

208
00:17:07,386 --> 00:17:11,390
porque ella ya ha destruido lo mejor.

209
00:17:11,431 --> 00:17:14,935
Podía ver la mirada en tus ojos
la última vez que hablamos,

210
00:17:14,976 --> 00:17:17,104
pero bajo estas circunstancias,

211
00:17:17,145 --> 00:17:20,232
espero que puedas entender

212
00:17:20,274 --> 00:17:23,110
cuan en serio digo esto.

213
00:17:23,151 --> 00:17:25,653
No permitas que te destruya.

214
00:17:27,697 --> 00:17:29,991
JR.

215
00:18:20,541 --> 00:18:23,378
Eres más fuerte de lo 
que habría esperado.

216
00:18:33,638 --> 00:18:35,765
Lo sé. Ve a casa,

217
00:18:35,807 --> 00:18:38,268
tómate un par de días libres.

218
00:18:38,310 --> 00:18:40,312
¡Ve a casa!

219
00:18:54,075 --> 00:18:56,036
  

220
00:18:56,077 --> 00:18:58,913
Estaba pensando en soltarlo.

221
00:18:58,955 --> 00:19:02,167
¿Cuándo lo iba a liberar?

222
00:19:04,794 --> 00:19:07,381
No lo sé.

223
00:19:07,422 --> 00:19:10,591
A riesgo de sonar 
como un disco rayado...

224
00:19:10,633 --> 00:19:14,346
¡Dios mío!

225
00:20:16,032 --> 00:20:17,992
Tengo una pista.

226
00:20:18,034 --> 00:20:19,994
Creo que algo está pasando
en la Torre Blanca.

227
00:20:20,036 --> 00:20:22,330
No sé si está conectado o no,

228
00:20:22,372 --> 00:20:24,332
pero puedo hacer que entremos.

229
00:20:28,669 --> 00:20:29,712
¿Qué?

230
00:20:29,754 --> 00:20:31,465
No.

231
00:20:31,506 --> 00:20:33,508
¿Qué quieres decir con "no?

232
00:20:33,550 --> 00:20:35,969
Se ha terminado.

233
00:20:37,971 --> 00:20:39,931
¿De qué hablas?

234
00:20:39,973 --> 00:20:42,142
Se ha terminado. Terminamos.

235
00:20:45,479 --> 00:20:47,855
¿Por qué?

236
00:20:47,897 --> 00:20:49,524
¿Qué?

237
00:20:49,566 --> 00:20:53,111
¿Quieres decir la policía? Dijiste,
"deshazte de ellos" y lo hice.

238
00:20:53,153 --> 00:20:55,572
¿Cuál es el problema?

239
00:20:55,614 --> 00:20:58,074
De acuerdo. De acuerdo. 

240
00:20:58,116 --> 00:21:01,244
Fue estúpido. Fue muy estúpido.

241
00:21:01,286 --> 00:21:03,163
Soy un idiota.

242
00:21:03,204 --> 00:21:04,956
Lo siento, ¿de acuerdo?

243
00:21:04,998 --> 00:21:07,000
Pero, vamos. Piensa en lo que haces.

244
00:21:07,041 --> 00:21:10,753
No puedes alejarte por
una cosa estúpida como esa.

245
00:21:10,795 --> 00:21:13,714
No puedes alejarte de esto.

246
00:21:18,595 --> 00:21:21,931
- ¡¿Podrías decir algo?!
- Deberías irte.

247
00:21:21,973 --> 00:21:23,975
No hay bondad para ti aquí.

248
00:21:24,017 --> 00:21:25,977
Deberías alejarte de toda esta muerte...

249
00:21:26,019 --> 00:21:28,021
de esta ciudad y de tu nombre.

250
00:21:30,524 --> 00:21:33,067
Haz que quede sin problemas.

251
00:21:33,109 --> 00:21:35,069
No lo sé...

252
00:21:35,111 --> 00:21:37,113
averígualo desde allí.

253
00:21:40,450 --> 00:21:42,536
Apuesto que te gustaría eso.

254
00:21:42,577 --> 00:21:45,246
Apuesto que encontrarías
eso muy conveniente,

255
00:21:45,288 --> 00:21:47,290
¡gitano de mierda!

256
00:21:50,001 --> 00:21:52,629
Sabes, si te acuestas con
mi prima, te mataré.

257
00:21:56,675 --> 00:21:59,760
No eres mejor que yo.

258
00:22:22,492 --> 00:22:24,244
 

259
00:22:24,285 --> 00:22:26,496
Hola.

260
00:22:26,538 --> 00:22:28,498
Buenas tardes.

261
00:22:28,540 --> 00:22:31,251
Entra.

262
00:22:31,292 --> 00:22:33,294
Gracias.

263
00:22:35,380 --> 00:22:39,300
- Siéntate, por favor. - Bueno, no 
nos hemos conocido oficialmente.

264
00:22:39,342 --> 00:22:42,136
- Mi nombre...
- Lo siento.

265
00:22:44,097 --> 00:22:46,057
Nuestros hijos son amigos.

266
00:22:46,099 --> 00:22:48,309
Sí, conozco a tu hijo.

267
00:22:48,351 --> 00:22:51,563
No hay mucha carne en las costillas,
pero dijo que no al segundo.

268
00:22:55,358 --> 00:22:57,235
 

269
00:22:57,277 --> 00:23:00,779
Casper, vamos. Lo siento.

270
00:23:00,821 --> 00:23:03,617
Abajo, amigo. Abajo, abajo.

271
00:23:03,658 --> 00:23:06,661
Abajo, cariño.

272
00:23:06,703 --> 00:23:09,497
También conocía a tu primo. ¿Sí?

273
00:23:09,539 --> 00:23:12,375
- Sí, Vince.
- Sí, bueno...

274
00:23:12,417 --> 00:23:16,963
él y yo teníamos un tipo de arreglo.

275
00:23:18,965 --> 00:23:22,051
Verás, tengo esta enfermedad,

276
00:23:22,093 --> 00:23:25,430
y los doctores no ayudan mucho...

277
00:23:25,472 --> 00:23:28,807
una enfermedad particular,
pero hay una sustancia

278
00:23:28,849 --> 00:23:32,103
que proporciona un gran alivio que es...

279
00:23:32,145 --> 00:23:34,481
que es mucho más fácil

280
00:23:34,522 --> 00:23:37,900
para que gente como
tú la procure más que...

281
00:23:37,942 --> 00:23:41,655
yo misma.

282
00:23:41,696 --> 00:23:44,031
No la necesito, ¿entiendes?

283
00:23:46,825 --> 00:23:49,537
Pero ciertamente
 tranquiliza, como dicen.

284
00:23:49,579 --> 00:23:53,249
¿Cuánto te queda?

285
00:23:53,291 --> 00:23:56,043
No lo sé.

286
00:23:56,085 --> 00:23:58,045
Supongo que tendría que fijarme.

287
00:23:58,087 --> 00:24:00,173
Cinco mil dólares una botella.

288
00:24:02,342 --> 00:24:05,386
Eso es sustancialmente más
de lo que Vince pedía.

289
00:24:05,428 --> 00:24:08,640
Vince pensaba con su pene.
Las cosas de las que hablas

290
00:24:08,682 --> 00:24:10,767
no son ginkgo biloba.

291
00:24:10,809 --> 00:24:13,561
Las cosas de las que hablas
significa llamar a algunas puertas

292
00:24:13,603 --> 00:24:17,064
que eran parte de mi vida antes
de tener a Peter. Cinco mil.

293
00:24:17,106 --> 00:24:20,026
No caigo más bajo que
por golpear esas puertas.

294
00:24:20,067 --> 00:24:24,364
Pero, tú...

295
00:24:24,405 --> 00:24:27,950
¿puedes conseguirla?

296
00:24:27,992 --> 00:24:30,370
Está bien,

297
00:24:30,411 --> 00:24:33,665
hay bastante.

298
00:24:33,707 --> 00:24:38,503
- No te importa si... solo una.
- Claro que no.

299
00:24:41,005 --> 00:24:43,842
Aunque yo no lo excedería.

300
00:24:43,882 --> 00:24:47,721
- ¡Sí!
- ¿Cinco mil dólares?

301
00:24:47,762 --> 00:24:50,181
- ¡Champaña para todos mis amigos!
- Dios mío, Lynda.

302
00:24:52,642 --> 00:24:56,187
Espero que sepas lo que estás haciendo,
porque no se jode con esa gente.

303
00:24:56,229 --> 00:24:58,314
No jodo con nadie. Ambas tenemos

304
00:24:58,356 --> 00:25:00,316
lo que la otra quiere. Son negocios.

305
00:25:00,358 --> 00:25:02,443
Johai, como en escencia

306
00:25:02,485 --> 00:25:04,612
de pura mierda.

307
00:25:04,654 --> 00:25:06,614
Es lo que ella quiere.

308
00:25:11,994 --> 00:25:14,789
- Vi la mano de Roman.
- Lo sé, lo sé.

309
00:25:14,831 --> 00:25:16,791
No ha levantado nada
más pesado que su pene

310
00:25:16,833 --> 00:25:19,043
- desde el día que nació.
- Es capaz de mucho más.

311
00:25:19,085 --> 00:25:22,129
Sí, pero es el único en que está 
interesado en lastimarse a sí mismo.

312
00:25:22,171 --> 00:25:25,299
Peter sabe eso ahora.
Tuvo que descubrirlo él mismo.

313
00:25:25,341 --> 00:25:28,969
- ¿Qué pasa con el vargulf?
- La naturaleza seguirá su curso.

314
00:25:29,011 --> 00:25:30,971
¡Eso fue lo que intenté
decirle a tu hijo!

315
00:25:31,013 --> 00:25:33,850
Tiene que descubrirlo por él mismo.

316
00:25:33,892 --> 00:25:36,018
¿Qué hay de ti? ¿Estás viendo a alguien?

317
00:25:36,060 --> 00:25:39,021
¿Ahora nos contamos historias de miedo?

318
00:25:39,063 --> 00:25:41,566
- ¡Sí!
- Sí, claro.

319
00:26:08,551 --> 00:26:12,221
¿Qué descubriste?

320
00:26:12,263 --> 00:26:16,392
Que la edad adulta es como la
secundaria con hipotecas.

321
00:26:16,434 --> 00:26:18,394
¿Cuándo aprendiste de hipotecas?

322
00:26:18,436 --> 00:26:20,396
Cállate.

323
00:26:27,069 --> 00:26:29,113
¡Mierda!

324
00:26:29,155 --> 00:26:31,282
- ¿Así que tu papá y Olivia...?
- El doctor

325
00:26:31,324 --> 00:26:34,744
y paciente. JR perdió la cabeza.

326
00:26:34,786 --> 00:26:38,748
En otras noticias, ese tipo
que encontramos en el camino...

327
00:26:38,790 --> 00:26:41,459
se apuñaló en el cerebro anoche.

328
00:26:43,586 --> 00:26:45,880
 

329
00:26:55,389 --> 00:26:57,767
Roman parecía raro hoy.

330
00:26:57,809 --> 00:26:59,769
Sí, está enojado conmigo.

331
00:26:59,811 --> 00:27:01,604
¿Por qué?

332
00:27:01,646 --> 00:27:03,940
Porque hay una forma 
ciega gigante de Roman

333
00:27:03,982 --> 00:27:06,400
en la forma en que Roman ve las cosas.

334
00:27:06,442 --> 00:27:08,862
¿Qué pasó la noche del sábado?

335
00:27:08,903 --> 00:27:11,197
¿Estabas ahí cuando fue arrestado?

336
00:27:11,238 --> 00:27:13,867
Tu mamá usando el
departamento del Sheriff

337
00:27:13,908 --> 00:27:16,160
como un tiempo de espera no es
lo mismo que ser arrestado.

338
00:27:18,162 --> 00:27:21,582
¿Qué no me estás diciendo?

339
00:27:21,624 --> 00:27:24,293
No necesitas dejar de decir
cosas solo porque soy una chica.

340
00:27:28,798 --> 00:27:31,049
Debería golpearte.

341
00:27:43,229 --> 00:27:45,982
¿Quieres agua?

342
00:27:46,024 --> 00:27:48,401
Claro.

343
00:28:10,423 --> 00:28:12,425
Gracias.

344
00:28:34,072 --> 00:28:37,157
 

345
00:28:37,199 --> 00:28:40,954
¿Crees en ángeles?

346
00:28:40,995 --> 00:28:43,456
Asusta a mis padres

347
00:28:43,497 --> 00:28:46,542
porque no me creen.

348
00:28:46,584 --> 00:28:48,795
Pero supongo que yo tampoco
lo haría de estar en sus zapatos.

349
00:28:50,797 --> 00:28:52,757
Sé que suena un poco loco.

350
00:28:52,799 --> 00:28:56,594
De hecho, suena muy loco.

351
00:28:56,636 --> 00:28:58,888
¿Tú me crees?

352
00:29:04,351 --> 00:29:06,312
No lo sé.

353
00:29:06,353 --> 00:29:08,314
¿Dices que no lo sabes

354
00:29:08,355 --> 00:29:11,859
porque no me crees, o porque
crees que estoy loca o...?

355
00:29:11,901 --> 00:29:14,988
Bueno... sí, creo que
estás bastante loca,

356
00:29:15,029 --> 00:29:18,658
pero aún así no lo sé.

357
00:29:27,333 --> 00:29:30,294
¿Bueno?

358
00:29:30,336 --> 00:29:33,589
¿Bueno qué?

359
00:29:33,631 --> 00:29:36,759
¿Vas a tratar de tener sexo conmigo?

360
00:29:36,801 --> 00:29:40,304
Sí. Aquí estamos.

361
00:29:40,346 --> 00:29:43,516
¿Qué clase de cosa es esa para decir?

362
00:29:43,557 --> 00:29:46,310
¿Qué pasa?

363
00:29:50,648 --> 00:29:53,275
Roman.

364
00:29:56,988 --> 00:29:58,948
¿Qué tiene que ver Roman

365
00:29:58,990 --> 00:30:01,408
con el precio del arroz en China?

366
00:30:01,450 --> 00:30:03,911
Ya sabes.

367
00:30:07,581 --> 00:30:10,501
¿Te gusto?

368
00:30:14,463 --> 00:30:18,009
- ¿Estás seguro que no es...?
- No, eso es...

369
00:30:18,051 --> 00:30:21,470
muy sexy, de hecho.

370
00:30:21,512 --> 00:30:23,973
Pervertido.

371
00:30:25,975 --> 00:30:28,310
Mira, si la dinamita ya 
está en las vías

372
00:30:28,352 --> 00:30:30,604
pensarías dos veces 
antes de caminar a ese tren.

373
00:30:30,646 --> 00:30:33,357
Qué versero.

374
00:30:40,322 --> 00:30:43,910
¿Así que de verdad dices que no?

375
00:31:57,566 --> 00:32:00,111
Godfrey Steel.

376
00:32:47,825 --> 00:32:49,827
Cállate y bésame.

377
00:33:09,847 --> 00:33:11,807
¿Eres Roman Godfrey?

378
00:33:11,849 --> 00:33:13,767
Sí.

379
00:33:13,809 --> 00:33:16,979
- Estás sangrando.
- Me afeité mal.

380
00:33:17,021 --> 00:33:18,981
Déjame ver.

381
00:33:19,023 --> 00:33:22,068
- Está bien.
- Quédate quieto.

382
00:33:22,109 --> 00:33:24,278
Mantenlo limpio,

383
00:33:24,320 --> 00:33:26,280
deberías vivir.

384
00:33:26,322 --> 00:33:29,742
Soy Clementine Chasseur. Estoy con...

385
00:33:29,783 --> 00:33:32,953
Sabes quién soy.

386
00:33:32,995 --> 00:33:35,497
Eres la lacera.

387
00:33:35,539 --> 00:33:37,499
¿Puedo preguntar cómo sabes eso?

388
00:33:37,541 --> 00:33:39,585
Es un pequeño pueblo.

389
00:33:39,626 --> 00:33:41,587
- ¿Tu madre está en casa?
- No.

390
00:33:41,628 --> 00:33:43,589
¿La esperas?

391
00:33:43,630 --> 00:33:46,092
¿Puedo hablar contigo?

392
00:33:46,133 --> 00:33:47,718
 

393
00:33:52,598 --> 00:33:54,767
Hola, Shelley.

394
00:33:54,808 --> 00:33:57,144
Ella es la Dra. Chasseur.

395
00:33:57,186 --> 00:34:00,564
- Está aquí para hablar 
del vargulf. - ¿Disculpa?

396
00:34:02,608 --> 00:34:04,902
Está bien.

397
00:34:11,533 --> 00:34:14,203
Por favor.

398
00:34:14,245 --> 00:34:17,081
Roman, me gustaría hacerte
algunas preguntas pero antes

399
00:34:17,123 --> 00:34:19,125
de hacerlo hay algo que
me gustaría que hagas por mí.

400
00:34:24,797 --> 00:34:27,383
Quiero que pienses en qué tipo
de persona quieres ser.

401
00:34:27,425 --> 00:34:29,843
Estoy aquí porque las personas
están siendo lastimadas.

402
00:34:29,885 --> 00:34:33,597
Cuanto más honesto seas conmigo, más me
ayudará en hacer algo al respecto.

403
00:34:33,639 --> 00:34:36,100
Solo tómate un segundo y
piensa en eso, ¿de acuerdo?

404
00:34:39,019 --> 00:34:41,855
Estoy algo jodido ahora.

405
00:34:41,897 --> 00:34:45,234
Esta es una gran oportunidad
para hacer algo al respecto.

406
00:34:47,194 --> 00:34:50,739
No sé por lo que estás pasando...

407
00:34:50,781 --> 00:34:52,908
pero no exagero cuando digo que

408
00:34:52,950 --> 00:34:55,453
estoy aquí para salvar la
vida de las personas.

409
00:34:57,371 --> 00:35:00,458
¿Cuál es tu asociación
con Peter Rumancek?

410
00:35:00,499 --> 00:35:02,793
Salimos.

411
00:35:02,835 --> 00:35:05,754
¿Algo más que quieras
decirme de la relación?

412
00:35:08,132 --> 00:35:11,010
¿Peter cree que es un hombre lobo?

413
00:35:11,051 --> 00:35:13,804
No. La gente dice eso de él.

414
00:35:13,846 --> 00:35:17,266
- ¿Alguna idea por qué la gente dice 
estas cosas? - Le tienen miedo.

415
00:35:17,308 --> 00:35:20,394
Deberías escuchar las cosas
que dicen de nosotros.

416
00:35:20,436 --> 00:35:23,272
Supongo que lo has hecho.

417
00:35:23,314 --> 00:35:26,442
¿Tienen alguna razón
por la que tener miedo?

418
00:35:26,484 --> 00:35:28,986
No.

419
00:35:29,028 --> 00:35:30,988
Peter nunca lastimaría a nadie.

420
00:35:31,030 --> 00:35:33,824
¿Por qué fuiste al sitio
del primer asesinato?

421
00:35:35,993 --> 00:35:37,953
Seguí a Peter.

422
00:35:37,995 --> 00:35:40,456
¿Y qué hacía Peter allí?

423
00:35:40,498 --> 00:35:43,750
- Siendo curioso.
- ¿Desenterraste a Lisa Willoughby?

424
00:35:43,792 --> 00:35:45,669
No.

425
00:35:49,923 --> 00:35:52,343
¿Desenterraste a Lisa Willoughby?

426
00:35:52,385 --> 00:35:54,970
Dije que no lo hicimos.

427
00:36:02,144 --> 00:36:04,480
Sí, lo hicimos.

428
00:36:04,522 --> 00:36:08,275
¿Por qué?

429
00:36:08,317 --> 00:36:11,195
Fue... un ritual o algo así,

430
00:36:11,237 --> 00:36:14,490
- algo gitano, no lo sé.
- Roman, la profanación de los muertos

431
00:36:14,532 --> 00:36:17,076
no cae bajo la rúbrica de "algo gitano."

432
00:36:17,117 --> 00:36:19,453
- No fue una profanación.
- Entonces, ¿qué fue?

433
00:36:19,495 --> 00:36:21,497
Peter pensó que quizás podría ayudarla.

434
00:36:21,539 --> 00:36:23,874
- Está muerta.
- Sí.

435
00:36:23,916 --> 00:36:26,877
Peter marcha a su propio ritmo.

436
00:36:26,919 --> 00:36:30,672
Usaste la palabra "vargulf."
¿Por qué usaste esa palabra?

437
00:36:33,717 --> 00:36:36,303
Porque no quiero que
molestes a mi hermana.

438
00:36:36,345 --> 00:36:38,138
¿Quién pensaría que la molestaría?

439
00:36:38,180 --> 00:36:40,599
¡No quiero que pienses
que es una vargulf!

440
00:36:40,640 --> 00:36:44,811
Cuando usas esa palabra, ¿qué es 
exactamente lo que crees que significa?

441
00:36:48,732 --> 00:36:50,568
Algún...

442
00:36:50,609 --> 00:36:53,529
Un tipo de enfermedad.

443
00:36:53,571 --> 00:36:55,531
Es como el hambre sin apetito.

444
00:36:55,573 --> 00:36:58,534
¿En dónde aprendiste esa palabra?

445
00:36:58,576 --> 00:37:01,412
- No sé en dónde la aprendí.
- ¿En dónde aprendiste esa palabra?

446
00:37:03,747 --> 00:37:05,707
De Peter.

447
00:37:05,749 --> 00:37:09,295
¿Qué puedes decirme sobre un
experimento llevado a cabo

448
00:37:09,336 --> 00:37:12,089
en el Instituto Godfrey
de Tecnologías Biomédicas

449
00:37:12,131 --> 00:37:14,174
llamado Ouroboros?

450
00:37:16,260 --> 00:37:18,345
Sé que ese símbolo significa algo.

451
00:37:18,387 --> 00:37:20,931
Quiero decir, todos los símbolos
significan algo, pero ese

452
00:37:20,973 --> 00:37:23,392
significa algo. No lo sé, algo...

453
00:37:23,434 --> 00:37:26,479
sucediendo.

454
00:37:34,236 --> 00:37:37,864
A veces veo cosas.

455
00:37:37,906 --> 00:37:40,618
¿Sabes lo que significa?

456
00:37:40,659 --> 00:37:43,162
No puedo decirte lo que significa.

457
00:37:43,203 --> 00:37:46,123
Puedo ayudarte.

458
00:37:46,165 --> 00:37:48,917
Tu cooperación es muy útil.

459
00:37:48,959 --> 00:37:51,462
Puedo hacer más. La 
Torre Blanca, Ouroboros.

460
00:37:51,504 --> 00:37:53,506
¡Puedo descubrir lo que es!

461
00:37:53,547 --> 00:37:56,258
¡Mi padre construyó ese lugar!
¡Mi nombre es Godfrey!

462
00:37:56,300 --> 00:37:58,469
Un nombre es solo un nombre.

463
00:37:58,511 --> 00:38:01,597
Es bueno que quieras ayudar, Roman.

464
00:38:01,639 --> 00:38:03,890
Es muy amable de tu 
parte, pero no puedes

465
00:38:05,892 --> 00:38:07,727
¿Por qué no?

466
00:38:07,769 --> 00:38:10,939
Dios no quiere que seas feliz.

467
00:38:10,981 --> 00:38:13,526
Quiere que seas fuerte.

468
00:38:15,611 --> 00:38:17,863
Roman, ¿te importaría

469
00:38:17,904 --> 00:38:20,032
presentar a nuestra invitada?

470
00:38:22,951 --> 00:38:24,953
Soy la Dra. Chasseur.

471
00:38:24,995 --> 00:38:27,956
Estoy en la junta del centro biomédico,

472
00:38:27,998 --> 00:38:29,916
como ya saben.

473
00:38:29,958 --> 00:38:33,128
¿Puedo preguntar qué quiere aquí?

474
00:38:33,170 --> 00:38:35,922
Solo debida diligencia, señora.
No quise entrometerme.

475
00:38:35,964 --> 00:38:39,885
No digas más. Claro que
estaremos encantados

476
00:38:39,926 --> 00:38:42,137
de ofrecer lo que sea que 
pueda encontrar de ayuda.

477
00:38:42,179 --> 00:38:45,224
No es un negocio agradable en absoluto.
Cualquier cosa que podamos hacer.

478
00:38:45,265 --> 00:38:47,142
¿Puedo ofrecerle

479
00:38:47,184 --> 00:38:50,020
un té o quizás una copa de coñac?

480
00:38:50,062 --> 00:38:52,481
Las cosas se están
poniendo espantosas afuera.

481
00:38:54,400 --> 00:38:55,401
He visto peor.

482
00:38:57,528 --> 00:38:59,071
¿Cuánto calza?

483
00:38:59,112 --> 00:39:03,158
Bueno, ¿no eres un bonito gatito?

484
00:39:03,200 --> 00:39:05,869
Dejan una gran impresión.

485
00:39:08,330 --> 00:39:10,457
Roman, querido,

486
00:39:10,499 --> 00:39:13,960
no hay una escasez de
portavasos en esta casa.

487
00:39:14,002 --> 00:39:16,255
Lo siento.

488
00:39:16,296 --> 00:39:18,424
¿Qué le pasó a tu rostro?

489
00:39:18,465 --> 00:39:21,719
Es solo un rasguño.

490
00:39:21,760 --> 00:39:23,721
Tonto.

491
00:39:29,059 --> 00:39:31,353
- ¿Sí?
- Hola, Roman.

492
00:39:31,395 --> 00:39:33,355
Marie está histérica.

493
00:39:33,397 --> 00:39:35,357
Esta lugar es un zoológico.

494
00:39:35,399 --> 00:39:37,859
No he sido capaz de
salir en todo el día.

495
00:39:37,901 --> 00:39:40,404
¿Tienes idea

496
00:39:40,446 --> 00:39:42,406
donde Letha podría haber ido?

497
00:39:42,448 --> 00:39:46,034
Sí, tengo una idea.

498
00:39:46,076 --> 00:39:49,413
Bueno, si la ves, ¿puedes llamarme?

499
00:39:51,707 --> 00:39:54,042
Gracias.

500
00:40:01,550 --> 00:40:05,220
Es bueno ver a un hombre
tomar lo que quiere.

501
00:40:07,264 --> 00:40:09,475
Es agradable estar en silencio así

502
00:40:09,516 --> 00:40:11,518
y que no pregunten
en qué estoy pensando.

503
00:40:11,560 --> 00:40:15,522
Sé en lo que estás pensando.

504
00:40:15,564 --> 00:40:17,733
¿En qué?

505
00:40:20,193 --> 00:40:23,572
No te has sentido así de
bien desde que puedes recordar.

506
00:40:26,032 --> 00:40:29,202
Te hace sentir horrible.

507
00:40:29,244 --> 00:40:32,748
Sigue siendo mi hermano.

508
00:40:32,790 --> 00:40:35,208
Sigue siendo mi esposo.

509
00:40:39,463 --> 00:40:41,465
No te conocía en ese entonces.

510
00:40:43,509 --> 00:40:46,637
Pero ahora sí. Lo sé.

511
00:40:50,849 --> 00:40:54,102
Toda mi vida he tratado
de vivir de cierta manera.

512
00:40:56,438 --> 00:40:59,441
Tenía un nombre...

513
00:40:59,483 --> 00:41:01,819
que significaba algo.

514
00:41:01,860 --> 00:41:05,113
Conocí a una chica...

515
00:41:05,155 --> 00:41:08,283
y eso significó algo.

516
00:41:08,325 --> 00:41:10,661
Traté de hacer todo correcto,

517
00:41:10,703 --> 00:41:12,871
ser un buen hombre,

518
00:41:12,912 --> 00:41:15,457
tomar el camino difícil sobre lo fácil.

519
00:41:19,461 --> 00:41:22,673
No soy un buen hombre.

520
00:41:34,393 --> 00:41:37,437
Sabes exactamente lo
que tienes que hacer.

521
00:41:41,983 --> 00:41:45,070
Se sentirá mal,

522
00:41:45,111 --> 00:41:48,281
pero estará bien.

523
00:41:48,323 --> 00:41:51,368
Se sentirá como cobardía,

524
00:41:51,410 --> 00:41:53,537
pero será valiente.

525
00:41:55,539 --> 00:41:58,083
Irás a casa...

526
00:41:58,124 --> 00:42:01,587
y se sentirá así porque
eres un buen hombre.

527
00:42:01,628 --> 00:42:03,589
Pero no lo soy.

528
00:42:03,630 --> 00:42:06,007
Le diré a Marie que
por eso la dejaré.

529
00:42:09,469 --> 00:42:11,847
Refrescó.

530
00:42:11,889 --> 00:42:14,224
Pensé que llegarías más temprano.

531
00:42:16,309 --> 00:42:19,312
Supongo que las buenas
cosas se toman su tiempo.

532
00:42:21,440 --> 00:42:23,400
¿Qué es todo esto?

533
00:42:23,442 --> 00:42:25,402
Bienvenido a casa, "papá."

534
00:42:40,959 --> 00:42:42,961
Hueles bien.

535
00:42:44,963 --> 00:42:47,549
Hueles dulce, como un cachorro.

536
00:43:00,938 --> 00:43:03,273
 

537
00:43:16,286 --> 00:43:18,330
¿En serio?

538
00:43:20,332 --> 00:43:22,292
 

539
00:43:24,461 --> 00:43:26,755
Deberías saber que...

540
00:43:26,797 --> 00:43:30,425
no soy un buen novio para tener.

541
00:43:30,467 --> 00:43:32,928
No seas un idiota peludo.

542
00:43:32,970 --> 00:43:35,305
Hueles tan bien.

543
00:43:37,307 --> 00:43:39,977
Lo que quiero decir es que
de lo que estás hablando es...

544
00:43:41,979 --> 00:43:45,106
es un tema.

545
00:43:45,148 --> 00:43:48,443
¿Qué? ¿Tener sexo?

546
00:43:48,485 --> 00:43:51,196
¿Qué?

547
00:44:08,421 --> 00:44:11,383
¿Quieres saber el primer momento
en que sabía que serías tú?

548
00:44:14,344 --> 00:44:16,346
No.

549
00:44:48,420 --> 00:44:52,382
¡Mentirosos! ¡Malditos mentirosos!

550
00:44:58,764 --> 00:45:00,766
 

551
00:45:00,807 --> 00:45:03,476
¡De acuerdo!

552
00:45:03,518 --> 00:45:05,520
 

553
00:45:33,966 --> 00:45:36,051
¿Roman?

554
00:45:36,093 --> 00:45:38,887
¡No hay luz!

555
00:45:38,929 --> 00:45:42,474
Todo el vecindario está a oscuras.

556
00:45:42,515 --> 00:45:44,768
¿Estás bien?

557
00:45:46,561 --> 00:45:49,481
¿Quieres venir y hablar
de chicos bonitos toda la noche?

558
00:45:49,522 --> 00:45:52,818
- ¿O quieres bailar?
- No.

559
00:45:57,906 --> 00:46:00,993
- ¡Es solo lluvia!
- Roman, quizás sea mejor que entres.

560
00:46:02,953 --> 00:46:04,788
- Debería irme.
- No, vamos.

561
00:46:04,830 --> 00:46:08,000
Te sacaré de esa ropa mojada.

562
00:46:08,041 --> 00:46:10,209
¡Vamos!

563
00:46:34,442 --> 00:46:36,402
Bueno, tienes lindas piernas.

564
00:46:36,444 --> 00:46:38,446
Lo siento.

565
00:47:03,013 --> 00:47:05,515
¿Qué sucede?

566
00:47:07,559 --> 00:47:09,853
Roman.

567
00:47:09,895 --> 00:47:12,898
Dios mío, ¿qué pasó?

568
00:47:12,939 --> 00:47:16,151
Está bien. Está bien.

569
00:47:16,193 --> 00:47:18,319
- Debería irme.
- Sigues diciendo eso.

570
00:47:18,361 --> 00:47:21,114
Estás aquí.

571
00:47:21,156 --> 00:47:24,492
¿Por qué no me cuentas?

572
00:47:24,534 --> 00:47:26,494
¿Qué?

573
00:47:26,536 --> 00:47:28,997
Quizás deberías hablarlo.

574
00:47:29,039 --> 00:47:32,084
¿Roman?

575
00:47:36,796 --> 00:47:39,007
¿Qué sucede?

576
00:47:39,049 --> 00:47:41,426
Soy feo.

577
00:47:41,467 --> 00:47:44,012
¿Qué?

578
00:47:44,054 --> 00:47:46,639
- Soy una persona fea.
- Roman.

579
00:47:50,977 --> 00:47:54,647
Tengo una fealdad que es
imposible de amar.

580
00:47:54,689 --> 00:47:56,691
Eso no es verdad,

581
00:47:56,733 --> 00:47:59,861
eso no es verdad.

582
00:47:59,903 --> 00:48:02,948
¡Dios mío! ¿Cómo podrías pensar eso?

583
00:48:12,540 --> 00:48:15,501
Eres hermoso.

584
00:48:15,543 --> 00:48:18,337
Sí.

585
00:49:11,557 --> 00:49:15,436
¿En serio?

586
00:49:17,772 --> 00:49:20,150
Eres loco, ¿lo sabes?

587
00:49:28,867 --> 00:49:31,744
¡Dios!

588
00:49:41,880 --> 00:49:44,465
 

589
00:49:47,760 --> 00:49:50,055
Tienen que encerrarte.

590
00:50:04,485 --> 00:50:06,905
Tu turno.

591
00:50:12,994 --> 00:50:14,620
¿Roman?

592
00:50:20,252 --> 00:50:23,963
¿Roman?

593
00:50:24,005 --> 00:50:26,216
Roman, ¿estás bien?

594
00:50:29,344 --> 00:50:32,222
¿Puedes desatarme?

595
00:50:32,264 --> 00:50:35,558
¿Roman? ¿Puedes desatarme?
No me gusta esto.

596
00:50:37,936 --> 00:50:41,231
De acuerdo, desátame.

597
00:50:41,273 --> 00:50:44,943
Roman, puedes desatarme, ¿por favor?

598
00:50:44,984 --> 00:50:47,987
¿Qué haces? ¡Suéltame!

599
00:50:48,029 --> 00:50:49,989
¡Roman!

600
00:50:50,031 --> 00:50:51,574
¡Detente!

601
00:50:51,616 --> 00:50:53,868
¡Suéltame!

602
00:50:53,910 --> 00:50:56,537
 

603
00:50:56,579 --> 00:50:58,915
 

604
00:50:58,957 --> 00:51:01,126
Dime que soy feo.

605
00:51:01,167 --> 00:51:04,087
- ¡Eres feo!
- Dímelo de nuevo.

606
00:51:04,129 --> 00:51:06,423
- Eres feo.
- ¡De nuevo!

607
00:51:06,463 --> 00:51:10,051
Eres feo. ¡Eres feo!
¡Eres feo! ¡Eres feo!

608
00:51:10,093 --> 00:51:12,887
 

609
00:51:12,929 --> 00:51:15,390
 

610
00:51:17,600 --> 00:51:19,727
 

611
00:51:19,769 --> 00:51:21,896
 

612
00:51:21,938 --> 00:51:25,275
 

613
00:51:25,317 --> 00:51:27,860
 

614
00:51:27,902 --> 00:51:29,862
 

615
00:51:29,904 --> 00:51:32,449
 

616
00:51:32,489 --> 00:51:34,575
 

617
00:51:34,617 --> 00:51:36,702
 

618
00:51:39,622 --> 00:51:42,167
Haz que tu estómago gruña.

619
00:51:44,169 --> 00:51:46,421
No puedo hacer que mi 
estómago gruña por mí.

620
00:51:46,463 --> 00:51:49,048
Ni siquiera lo intentaste.

621
00:51:55,180 --> 00:51:57,265
 

622
00:51:57,307 --> 00:52:00,517
 

623
00:52:03,146 --> 00:52:06,691
 

624
00:52:11,154 --> 00:52:13,990
Mírame. Mírame. 

625
00:52:16,909 --> 00:52:18,911
Nunca estuve aquí.

626
00:52:20,913 --> 00:52:22,999
Sueña con algo lindo.

627
00:52:52,945 --> 00:52:58,284
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-