El cuerpo de Juliette ni siquiera está frío.
Mírala.
Hay tantas maneras de apenarse
como personas en el mundo.
¿De verdad vas a decirme eso?
Tú no lo crees, Norman.
Sugiere un doctor.
Ya lo he hecho.
No, no, no, no, no,
- no puedes decirlo en serio. - Sí. Es solo lo mejor
- para mi familia. - Bueno, lo mejor para tu familia
no es la familia, créeme.
Mira, te he dado los nombres de media docena de terapeutas
mucho más calificados que yo en este campo.
Ella no hablará con nadie.
Bueno, ¿qué te hace pensar que ella hablará conmigo?
¿Y qué van a hacer después?
¿Pacientes en su primera visita?
¿Por qué te preocupa tanto lo que se acostumbre a hacer aquí?
Ambos estamos participando en esta farsa por él.
Yo solo... quiero entender mi rol.
¿Por qué crees que estás aquí?
- Ya te lo dije. - Dímelo de nuevo.
Porque algunos de nosotros por momentos debemos actuar como madres
para más que solo niños.
JR dio a entender que te daba miedo quedarte sola conmigo.
Cuéntame... ¿él siempre necesitó
tanto consuelo?
¿Es eso lo que significa ser una madre para ti?
Yo fui...
criada por mi padre...
y su límite para decir cosas sin sentido era inexistente.
Eso no responde a la pregunta acerca de tus sentimientos
en cuanto a la maternidad.
¿Aumentaría tu interés
si te dijera que mi padre era un severo partidario de la disciplina?
Te estoy preguntando sobre tu experiencia personal en cuanto
- a ser madre. - ¿Por qué?
Porque tu hija acaba de morir.
Hay cuatro litros y medio de leche
que tienen más tiempo en la heladera que la edad de mi hija.
¿Crees que eso banaliza tu pérdida?
Creo que mi pérdida es solo...
mía.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué?
¿Por qué mierda estás enojado? Es nuestra maldita propiedad,
¿y haces que me arresten?
No es "nuestra".
¡Te dejaré sin un centavo!
¿Crees que no lo haré?
Mamá, ¿estás bien?
¿Mamá?
Yo también los oigo.
Todo lo que quiero en este mundo es...
lo mejor para mi bebé.
¡Malditos policías!
¿En dónde diablos han estado?
Caminando ocho kilómetros.
¿Ocho kilómetros?
Estuvieron bien. ¿Verdad?
¿Que si estoy bien? ¿Crees que eso es lo que estoy buscando?
Cometí un error.
¿Aprendiste de él?
Sí.
De acuerdo, ahora ven aquí, dale a tu madre un abrazo.
Chicos.
¡Manos arriba! ¡No se muevan!
Soy una mujer capaz, caballeros, pero solo puedo ser una cosa o la otra.
¡Mierda!
Bueno, asumo que una mujer capaz puede leer un cartel de No Pasar.
- Sí. - ¿Sabes?, esa insignia de pesca
no es un pase libre para salir de la cárcel.
Está en nuestro derecho el llevarte dentro.
No te detendré. Solo...
echaré un vistazo ahí dentro.
¡Jesucristo!
¿Qué demonios es eso?
Tenías razón.
Esto es un lío.
Tendrías que haber visto la mitad con la cabeza en ella.
¿No eres un gatito bonito?
¿Tus sensibles zapatos pisaron otro montón de mierda?
- Alguacil. - ¿Sabe?,
un adelanto te hubiera llevado hacia dentro.
Siento ser una molestia.
Y yo odio el entrecot.
Tus sustitutos fueron de mucha ayuda.
Bueno, serás el primero en decirlo.
Lo juro.
Sí, señor.
Sí. Lo entiendo.
La oficina del alcalde. Se considera que lo mejor para el público
es ocultar descubrimientos a los medios de información.
¿Por qué siento como si eso fuera un flagrante y erróneo uso
de la palabra "público"?
No es la primera vez
que la primera enmienda se interpreta de manera liberal
cuando el nombre Godfrey quizás podría ser impreso.
¿Hace cuánto está trabajando en Pesca y Vida Silvestre?
Si hay algo que quieras preguntarme, Tom, hazlo.
Lo haría si creyera que me responderías.
"¿Algo por algo, Clarice?"
No hablo español.
Estamos buscando un animal, ¿no es así, Doctor?
¿Sabes que es lo que la gente malinterpreta del hombre del clima?
Que por lo general tiene razón.
¿Sí, señor?
Algunos desarrollos.
Bueno, ¿acaso no eres mi héroe?
- Hola. - Juro que si me aburro
más aquí, estaba a punto de hacer la tarea.
Tiemblo.
Fallece la idea.
¿Dónde está Roman?
Mírate. Tomaste el autobus.
Señorita independiente,
me gusta, pero, algo me dice
no estás aquí solo por mi alegre personalidad.
Aquí vamos.
Los separé para ti.
Lo creas o no, el buen gusto es muy raro
aquí en el mercado general a ambos lados
del mostrador, así que cuando lo encontremos,
tendremos que defenderlo. ¿Sabes?,
la pieza correcta de joyería puede convertir a una chica en una mujer.
Sin mencionar... un poco de rebeldía.
¿Debieramos revisar las propuestas al menos?
¿Cómo estuvo el día de todos?
Cada respiro, un regalo.
¿A dónde te fuiste, cariño?
- Tomé el autobús. - ¿En serio?
Lo siento. ¿Qué fue eso?
- Tomé el autobus. - Deja de ser tan malditamente literal.
¿Por qué diablos habrías de tomar el autobus de todas formas?
Y sin mi permiso...
Dale un respiro. Jesús, ¡ni siquiera sé
- cómo hacer eso! - Disculpa. ¿Esto te parece una broma?
Shelley cariño, ¡aretes! ¿Que es lo que te
has hecho?
¿Has tenido algo que
ver en esto?
No.
Estoy simplemente perplejo.
¿Quieres convertirte en una burla?
Contribuirás a tu humillación.
¿Sabes lo que es la verdadera deformidad?
¿La más intolerable
y repulsiva de todas?
La estupidez.
- Ahora quítatelos. - Detente.
Lo siento. ¿Acaso eso fue una orden?
- Déjala tranquila. - ¿O sino qué?
- ¡Shelley, quítatelos! - Déjala tranquila.
¡Te juro que terminarás en una maldita alcantarilla!
No, no lo haré.
- ¿Crees que estoy bromeando? - No.
Creo que estás mintiendo.
Lo he visto.
¿Ver qué?
El testamento.
Este verano, cuando a Annette no le gustó la manera en que le hablaste...
no a todos les gusta que los llamen así...
ella me llevó a la oficina y me mostró el testamento
solo para fastidiarte.
Es todo mío.
Soy el único beneficiario.
Y en mi dieciochoavo cumpleaños, voy a obtener total control del fideicomiso.
Cada centavo.
Es mi casa,
es mi dinero...
y siempre lo fue.
Todo lo que tenías que hacer...
era dejarla tranquila.
Buenas noches, cariños.
Oye, Shelley.
¿Es eso sangre?
¿Sí?
De acuerdo. De acuerdo, cálmate, cálmate.
Allí estaré.
¿Es esa Olivia?
No.
Al final, fue JR quien perdió totalmente el interés.
Supongo que él hizo algunas acusaciones bastante locas sobre ella.
¿Como cuáles?
Papá no lo decía.
Debe haber sido alguna cosa importante de persona loca.
También hubo una carta suicida.
La encontraron al día siguiente.
¿Tienes alguna idea de lo que pudo haber dicho?
No lo sé.
Norma. Acaso no es gracioso como puede uno mirar algo
mil veces sin verlo verlo.
Esto me sucedió recientemente cuando vi la palabra "caballeros"
escrita, y por cualquier motivo,
por primera vez...
lo vi de verdad.
Caballero.
Pensé... que era mi hermano.
Todo caballero es mi hermano, Norman.
Ella no permitirá que eso siga en pie.
Sacará lo peor de ti.
Para cuando te das cuenta,
es demasiado tarde...
porque ella ya ha destruido lo mejor.
Podía ver la mirada en tus ojos la última vez que hablamos,
pero bajo estas circunstancias,
espero que puedas entender
cuan en serio digo esto.
No permitas que te destruya.
JR.
Eres más fuerte de lo que habría esperado.
Lo sé. Ve a casa,
tómate un par de días libres.
¡Ve a casa!
Estaba pensando en soltarlo.
¿Cuándo lo iba a liberar?
No lo sé.
A riesgo de sonar como un disco rayado...
¡Dios mío!
Tengo una pista.
Creo que algo está pasando en la Torre Blanca.
No sé si está conectado o no,
pero puedo hacer que entremos.
¿Qué?
No.
¿Qué quieres decir con "no?
Se ha terminado.
¿De qué hablas?
Se ha terminado. Terminamos.
¿Por qué?
¿Qué?
¿Quieres decir la policía? Dijiste, "deshazte de ellos" y lo hice.
¿Cuál es el problema?
De acuerdo. De acuerdo.
Fue estúpido. Fue muy estúpido.
Soy un idiota.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Pero, vamos. Piensa en lo que haces.
No puedes alejarte por una cosa estúpida como esa.
No puedes alejarte de esto.
- ¡¿Podrías decir algo?! - Deberías irte.
No hay bondad para ti aquí.
Deberías alejarte de toda esta muerte...
de esta ciudad y de tu nombre.
Haz que quede sin problemas.
No lo sé...
averígualo desde allí.
Apuesto que te gustaría eso.
Apuesto que encontrarías eso muy conveniente,
¡gitano de mierda!
Sabes, si te acuestas con mi prima, te mataré.
No eres mejor que yo.
Hola.
Buenas tardes.
Entra.
Gracias.
- Siéntate, por favor. - Bueno, no nos hemos conocido oficialmente.
- Mi nombre... - Lo siento.
Nuestros hijos son amigos.
Sí, conozco a tu hijo.
No hay mucha carne en las costillas, pero dijo que no al segundo.
Casper, vamos. Lo siento.
Abajo, amigo. Abajo, abajo.
Abajo, cariño.
También conocía a tu primo. ¿Sí?
- Sí, Vince. - Sí, bueno...
él y yo teníamos un tipo de arreglo.
Verás, tengo esta enfermedad,
y los doctores no ayudan mucho...
una enfermedad particular, pero hay una sustancia
que proporciona un gran alivio que es...
que es mucho más fácil
para que gente como tú la procure más que...
yo misma.
No la necesito, ¿entiendes?
Pero ciertamente tranquiliza, como dicen.
¿Cuánto te queda?
No lo sé.
Supongo que tendría que fijarme.
Cinco mil dólares una botella.
Eso es sustancialmente más de lo que Vince pedía.
Vince pensaba con su pene. Las cosas de las que hablas
no son ginkgo biloba.
Las cosas de las que hablas significa llamar a algunas puertas
que eran parte de mi vida antes de tener a Peter. Cinco mil.
No caigo más bajo que por golpear esas puertas.
Pero, tú...
¿puedes conseguirla?
Está bien,
hay bastante.
- No te importa si... solo una. - Claro que no.
Aunque yo no lo excedería.
- ¡Sí! - ¿Cinco mil dólares?
- ¡Champaña para todos mis amigos! - Dios mío, Lynda.
Espero que sepas lo que estás haciendo, porque no se jode con esa gente.
No jodo con nadie. Ambas tenemos
lo que la otra quiere. Son negocios.
Johai, como en escencia
de pura mierda.
Es lo que ella quiere.
- Vi la mano de Roman. - Lo sé, lo sé.
No ha levantado nada más pesado que su pene
- desde el día que nació. - Es capaz de mucho más.
Sí, pero es el único en que está interesado en lastimarse a sí mismo.
Peter sabe eso ahora. Tuvo que descubrirlo él mismo.
- ¿Qué pasa con el vargulf? - La naturaleza seguirá su curso.
¡Eso fue lo que intenté decirle a tu hijo!
Tiene que descubrirlo por él mismo.
¿Qué hay de ti? ¿Estás viendo a alguien?
¿Ahora nos contamos historias de miedo?
- ¡Sí! - Sí, claro.
¿Qué descubriste?
Que la edad adulta es como la secundaria con hipotecas.
¿Cuándo aprendiste de hipotecas?
Cállate.
¡Mierda!
- ¿Así que tu papá y Olivia...? - El doctor
y paciente. JR perdió la cabeza.
En otras noticias, ese tipo que encontramos en el camino...
se apuñaló en el cerebro anoche.
Roman parecía raro hoy.
Sí, está enojado conmigo.
¿Por qué?
Porque hay una forma ciega gigante de Roman
en la forma en que Roman ve las cosas.
¿Qué pasó la noche del sábado?
¿Estabas ahí cuando fue arrestado?
Tu mamá usando el departamento del Sheriff
como un tiempo de espera no es lo mismo que ser arrestado.
¿Qué no me estás diciendo?
No necesitas dejar de decir cosas solo porque soy una chica.
Debería golpearte.
¿Quieres agua?
Claro.
Gracias.
¿Crees en ángeles?
Asusta a mis padres
porque no me creen.
Pero supongo que yo tampoco lo haría de estar en sus zapatos.
Sé que suena un poco loco.
De hecho, suena muy loco.
¿Tú me crees?
No lo sé.
¿Dices que no lo sabes
porque no me crees, o porque crees que estoy loca o...?
Bueno... sí, creo que estás bastante loca,
pero aún así no lo sé.
¿Bueno?
¿Bueno qué?
¿Vas a tratar de tener sexo conmigo?
Sí. Aquí estamos.
¿Qué clase de cosa es esa para decir?
¿Qué pasa?
Roman.
¿Qué tiene que ver Roman
con el precio del arroz en China?
Ya sabes.
¿Te gusto?
- ¿Estás seguro que no es...? - No, eso es...
muy sexy, de hecho.
Pervertido.
Mira, si la dinamita ya está en las vías
pensarías dos veces antes de caminar a ese tren.
Qué versero.
¿Así que de verdad dices que no?
Godfrey Steel.
Cállate y bésame.
¿Eres Roman Godfrey?
Sí.
- Estás sangrando. - Me afeité mal.
Déjame ver.
- Está bien. - Quédate quieto.
Mantenlo limpio,
deberías vivir.
Soy Clementine Chasseur. Estoy con...
Sabes quién soy.
Eres la lacera.
¿Puedo preguntar cómo sabes eso?
Es un pequeño pueblo.
- ¿Tu madre está en casa? - No.
¿La esperas?
¿Puedo hablar contigo?
Hola, Shelley.
Ella es la Dra. Chasseur.
- Está aquí para hablar del vargulf. - ¿Disculpa?
Está bien.
Por favor.
Roman, me gustaría hacerte algunas preguntas pero antes
de hacerlo hay algo que me gustaría que hagas por mí.
Quiero que pienses en qué tipo de persona quieres ser.
Estoy aquí porque las personas están siendo lastimadas.
Cuanto más honesto seas conmigo, más me ayudará en hacer algo al respecto.
Solo tómate un segundo y piensa en eso, ¿de acuerdo?
Estoy algo jodido ahora.
Esta es una gran oportunidad para hacer algo al respecto.
No sé por lo que estás pasando...
pero no exagero cuando digo que
estoy aquí para salvar la vida de las personas.
¿Cuál es tu asociación con Peter Rumancek?
Salimos.
¿Algo más que quieras decirme de la relación?
¿Peter cree que es un hombre lobo?
No. La gente dice eso de él.
- ¿Alguna idea por qué la gente dice estas cosas? - Le tienen miedo.
Deberías escuchar las cosas que dicen de nosotros.
Supongo que lo has hecho.
¿Tienen alguna razón por la que tener miedo?
No.
Peter nunca lastimaría a nadie.
¿Por qué fuiste al sitio del primer asesinato?
Seguí a Peter.
¿Y qué hacía Peter allí?
- Siendo curioso. - ¿Desenterraste a Lisa Willoughby?
No.
¿Desenterraste a Lisa Willoughby?
Dije que no lo hicimos.
Sí, lo hicimos.
¿Por qué?
Fue... un ritual o algo así,
- algo gitano, no lo sé. - Roman, la profanación de los muertos
no cae bajo la rúbrica de "algo gitano."
- No fue una profanación. - Entonces, ¿qué fue?
Peter pensó que quizás podría ayudarla.
- Está muerta. - Sí.
Peter marcha a su propio ritmo.
Usaste la palabra "vargulf." ¿Por qué usaste esa palabra?
Porque no quiero que molestes a mi hermana.
¿Quién pensaría que la molestaría?
¡No quiero que pienses que es una vargulf!
Cuando usas esa palabra, ¿qué es exactamente lo que crees que significa?
Algún...
Un tipo de enfermedad.
Es como el hambre sin apetito.
¿En dónde aprendiste esa palabra?
- No sé en dónde la aprendí. - ¿En dónde aprendiste esa palabra?
De Peter.
¿Qué puedes decirme sobre un experimento llevado a cabo
en el Instituto Godfrey de Tecnologías Biomédicas
llamado Ouroboros?
Sé que ese símbolo significa algo.
Quiero decir, todos los símbolos significan algo, pero ese
significa algo. No lo sé, algo...
sucediendo.
A veces veo cosas.
¿Sabes lo que significa?
No puedo decirte lo que significa.
Puedo ayudarte.
Tu cooperación es muy útil.
Puedo hacer más. La Torre Blanca, Ouroboros.
¡Puedo descubrir lo que es!
¡Mi padre construyó ese lugar! ¡Mi nombre es Godfrey!
Un nombre es solo un nombre.
Es bueno que quieras ayudar, Roman.
Es muy amable de tu parte, pero no puedes
¿Por qué no?
Dios no quiere que seas feliz.
Quiere que seas fuerte.
Roman, ¿te importaría
presentar a nuestra invitada?
Soy la Dra. Chasseur.
Estoy en la junta del centro biomédico,
como ya saben.
¿Puedo preguntar qué quiere aquí?
Solo debida diligencia, señora. No quise entrometerme.
No digas más. Claro que estaremos encantados
de ofrecer lo que sea que pueda encontrar de ayuda.
No es un negocio agradable en absoluto. Cualquier cosa que podamos hacer.
¿Puedo ofrecerle
un té o quizás una copa de coñac?
Las cosas se están poniendo espantosas afuera.
He visto peor.
¿Cuánto calza?
Bueno, ¿no eres un bonito gatito?
Dejan una gran impresión.
Roman, querido,
no hay una escasez de portavasos en esta casa.
Lo siento.
¿Qué le pasó a tu rostro?
Es solo un rasguño.
Tonto.
- ¿Sí? - Hola, Roman.
Marie está histérica.
Esta lugar es un zoológico.
No he sido capaz de salir en todo el día.
¿Tienes idea
donde Letha podría haber ido?
Sí, tengo una idea.
Bueno, si la ves, ¿puedes llamarme?
Gracias.
Es bueno ver a un hombre tomar lo que quiere.
Es agradable estar en silencio así
y que no pregunten en qué estoy pensando.
Sé en lo que estás pensando.
¿En qué?
No te has sentido así de bien desde que puedes recordar.
Te hace sentir horrible.
Sigue siendo mi hermano.
Sigue siendo mi esposo.
No te conocía en ese entonces.
Pero ahora sí. Lo sé.
Toda mi vida he tratado de vivir de cierta manera.
Tenía un nombre...
que significaba algo.
Conocí a una chica...
y eso significó algo.
Traté de hacer todo correcto,
ser un buen hombre,
tomar el camino difícil sobre lo fácil.
No soy un buen hombre.
Sabes exactamente lo que tienes que hacer.
Se sentirá mal,
pero estará bien.
Se sentirá como cobardía,
pero será valiente.
Irás a casa...
y se sentirá así porque eres un buen hombre.
Pero no lo soy.
Le diré a Marie que por eso la dejaré.
Refrescó.
Pensé que llegarías más temprano.
Supongo que las buenas cosas se toman su tiempo.
¿Qué es todo esto?
Bienvenido a casa, "papá."
Hueles bien.
Hueles dulce, como un cachorro.
¿En serio?
Deberías saber que...
no soy un buen novio para tener.
No seas un idiota peludo.
Hueles tan bien.
Lo que quiero decir es que de lo que estás hablando es...
es un tema.
¿Qué? ¿Tener sexo?
¿Qué?
¿Quieres saber el primer momento en que sabía que serías tú?
No.
¡Mentirosos! ¡Malditos mentirosos!
¡De acuerdo!
¿Roman?
¡No hay luz!
Todo el vecindario está a oscuras.
¿Estás bien?
¿Quieres venir y hablar de chicos bonitos toda la noche?
- ¿O quieres bailar? - No.
- ¡Es solo lluvia! - Roman, quizás sea mejor que entres.
- Debería irme. - No, vamos.
Te sacaré de esa ropa mojada.
¡Vamos!
Bueno, tienes lindas piernas.
Lo siento.
¿Qué sucede?
Roman.
Dios mío, ¿qué pasó?
Está bien. Está bien.
- Debería irme. - Sigues diciendo eso.
Estás aquí.
¿Por qué no me cuentas?
¿Qué?
Quizás deberías hablarlo.
¿Roman?
¿Qué sucede?
Soy feo.
¿Qué?
- Soy una persona fea. - Roman.
Tengo una fealdad que es imposible de amar.
Eso no es verdad,
eso no es verdad.
¡Dios mío! ¿Cómo podrías pensar eso?
Eres hermoso.
Sí.
¿En serio?
Eres loco, ¿lo sabes?
¡Dios!
Tienen que encerrarte.
Tu turno.
¿Roman?
Roman, ¿estás bien?
¿Puedes desatarme?
¿Roman? ¿Puedes desatarme? No me gusta esto.
De acuerdo, desátame.
Roman, puedes desatarme, ¿por favor?
¿Qué haces? ¡Suéltame!
¡Roman!
¡Detente!
¡Suéltame!
Dime que soy feo.
- ¡Eres feo! - Dímelo de nuevo.
- Eres feo. - ¡De nuevo!
Eres feo. ¡Eres feo! ¡Eres feo! ¡Eres feo!
Haz que tu estómago gruña.
No puedo hacer que mi estómago gruña por mí.
Ni siquiera lo intentaste.
Mírame. Mírame.
Nunca estuve aquí.
Sueña con algo lindo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-