1
00:01:21,828 --> 00:01:23,621
Animales. 

2
00:01:48,355 --> 00:01:51,983
Sheriff Sworn. Soy Olivia Godfrey.

3
00:01:52,025 --> 00:01:54,986
Sí, sí, bastante. ¿Y el suyo?

4
00:01:55,028 --> 00:01:58,781
Bien, odio ser una molestia pero
he escuchado recientemente informes

5
00:01:58,823 --> 00:02:02,118
de intrusos merodeando por 
el edificio del molino...

6
00:02:02,160 --> 00:02:04,620
los informes están confirmados.

7
00:02:04,662 --> 00:02:07,665
Exploradores urbanos o 
alguna tontería de esas.

8
00:02:09,667 --> 00:02:13,296
Lo que pregunto, sheriff, es 
si hay patrullas adicionales.

9
00:02:13,338 --> 00:02:16,632
Alguien podría salir herido.

10
00:02:16,674 --> 00:02:19,510
Sí, eso estaría bien.

11
00:03:14,612 --> 00:03:24,725
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

12
00:03:31,749 --> 00:03:34,294
¿Y si Destiny se equivocó?

13
00:03:34,336 --> 00:03:36,921
¿Y si la invitación estaba en el 
coche de Villoughby? ¿O en su bolso?

14
00:03:36,963 --> 00:03:41,384
- ¿Y si la luna te golpea el ojo?
- ¿Y si fue una invitación por Internet?

15
00:03:41,426 --> 00:03:43,552
Entonces la Orden del Dragón
tendrá que encontrar

16
00:03:43,594 --> 00:03:45,930
- una nueva aventura. 
- ¡Gilipollas!

17
00:03:45,972 --> 00:03:47,932
Nunca nos he llamado 
la Orden del Dragón.

18
00:03:47,974 --> 00:03:50,226
Sí.

19
00:03:53,646 --> 00:03:55,648
¿Qué le pasa a ese tío?

20
00:03:57,650 --> 00:04:01,279
No lo sé. Es viejo. 

21
00:04:01,321 --> 00:04:02,905
Bruto.

22
00:04:02,947 --> 00:04:05,783
¿Cuántos años tiene tu madre?

23
00:04:05,825 --> 00:04:08,328
¿Por qué no se lo preguntas a ella?

24
00:04:16,711 --> 00:04:18,796
¿Y si no se van?

25
00:04:18,838 --> 00:04:21,966
¿Y si dejamos de iniciar 
frases con esas dos palabras?

26
00:04:22,008 --> 00:04:23,510
  

27
00:04:28,515 --> 00:04:30,517
Maldito Penrose.

28
00:04:41,403 --> 00:04:45,281
¡Oye! Íbamos a esperar 
hasta que se fueran.

29
00:04:45,323 --> 00:04:47,492
¡Roman!

30
00:04:47,534 --> 00:04:49,536
Idiota. ¿Pero qué cojones?

31
00:04:56,334 --> 00:04:57,793
¿Puedo ayudarte?

32
00:04:57,835 --> 00:05:00,213
Sr. Willoughby. Estamos aquí por Lisa.

33
00:05:00,255 --> 00:05:02,257
No es un buen momento.

34
00:05:02,298 --> 00:05:04,467
Sr. Willoughby.

35
00:05:04,509 --> 00:05:06,511
Estás agotado.

36
00:05:09,264 --> 00:05:11,307
Deberías francamente echarte una siesta.

37
00:05:24,237 --> 00:05:25,696
Por si te lo estás preguntando, 

38
00:05:25,738 --> 00:05:27,990
los policías llaman a esta 
mierda violación de domicilio.

39
00:05:28,032 --> 00:05:29,992
¿Alguna vez va a ser algo más?

40
00:05:30,034 --> 00:05:32,828
Solo digo que hay la manera correcta

41
00:05:32,870 --> 00:05:35,373
y luego está la manera tonta. 
No vuelvas a hacerlo

42
00:05:35,415 --> 00:05:37,375
de este modo otra vez.

43
00:05:37,417 --> 00:05:39,835
- Eres un jodido modo.
- Sí.

44
00:05:45,341 --> 00:05:48,470
¿Duele?

45
00:05:48,511 --> 00:05:50,472
No te darías cuenta si te 
atropellara un autobús.

46
00:05:52,348 --> 00:05:54,850
Vale, hagamos esto y a salgamos de aquí.

47
00:06:11,451 --> 00:06:13,286
Aquí.

48
00:06:33,264 --> 00:06:34,765
¿Has encontrado algo?

49
00:06:34,807 --> 00:06:37,684
Todavía no. ¿Y tú?

50
00:06:37,726 --> 00:06:40,896
  

51
00:06:40,938 --> 00:06:43,899
- Hippity-hop. 
- Bien. 

52
00:06:53,535 --> 00:06:54,994
Interesante.

53
00:06:55,036 --> 00:06:57,413
Roman Godfrey en mi casa.

54
00:06:57,455 --> 00:07:02,627
  

55
00:07:02,669 --> 00:07:07,048
Estamos buscando algún correo que 
pudiera haber llegado para Lisa.

56
00:07:07,089 --> 00:07:09,592
¿Por qué?

57
00:07:09,634 --> 00:07:12,803
Creemos que alguien la ha matado.

58
00:07:12,845 --> 00:07:14,763
Alguien como tú.

59
00:07:14,805 --> 00:07:16,599
Touché. 

60
00:07:16,641 --> 00:07:18,100
Cierra la boca...

61
00:07:18,142 --> 00:07:20,853
- ¿Fuisteis vosotros los que 
desenterrasteis a mi hermana?

62
00:07:20,895 --> 00:07:23,314
No me importa. ¿Cómo eso es mucho peor

63
00:07:23,356 --> 00:07:25,858
de lo que ya te sucede cuando te mueres?

64
00:07:35,660 --> 00:07:38,371
Mamá va a llevar a Gary 
para ser sacrificado. 

65
00:07:38,413 --> 00:07:42,041
- ¿Qué?
- Gary.

66
00:07:42,083 --> 00:07:46,379
Mamá no soporta tener 
ese perro por aquí.

67
00:07:46,421 --> 00:07:49,632
Y papá, no soporta la idea de 
tener el perro que Lisa tanto 

68
00:07:49,674 --> 00:07:52,677
quiso con uno nuevos dueños.

69
00:07:52,719 --> 00:07:56,264
Parece demasiado para un 
Boston Terrier, ¿no crees?

70
00:07:56,305 --> 00:07:58,140
Lo es.

71
00:07:58,182 --> 00:08:00,101
No mirasteis

72
00:08:00,142 --> 00:08:01,936
por aquí.

73
00:08:04,230 --> 00:08:07,066
¿Es esto lo que estáis 
buscando? Lo encontré

74
00:08:07,108 --> 00:08:10,236
en el cajón de los calcetines de Lisa 
cuando estaba buscando los leggins.

75
00:08:10,278 --> 00:08:14,115
Pensé que era una invitación a una 
orgía, así que le pedí que me llevara,

76
00:08:14,156 --> 00:08:16,825
pero no lo hizo.

77
00:08:16,867 --> 00:08:18,745
Así que la miré, 

78
00:08:18,786 --> 00:08:21,581
tan jodidamente guapa,

79
00:08:21,623 --> 00:08:26,502
y le dije que esperaba que 
terminara en un basurero.

80
00:08:26,544 --> 00:08:29,756
Vale.

81
00:08:29,797 --> 00:08:31,758
Ya se lo enseñé a mis padres.

82
00:08:31,799 --> 00:08:35,386
Simplemente se enojaron. Prefieren 
pensar que fue asesinada por un animal.

83
00:08:35,428 --> 00:08:37,179
Es muy fácil,

84
00:08:37,221 --> 00:08:39,181
supongo.

85
00:08:39,223 --> 00:08:41,142
"Divertido, divertido, divertido."

86
00:08:41,183 --> 00:08:43,144
¿Dónde demonios está el castillo

87
00:08:43,185 --> 00:08:44,937
Godfrey?

88
00:08:44,979 --> 00:08:49,066
El molino. Así es como la gente 
llama a la antigua fábrica de acero.

89
00:08:49,108 --> 00:08:52,069
De acuerdo, gracias. Esto es...es 
de gran ayuda. Deberíamos irnos.

90
00:08:52,111 --> 00:08:54,155
- Sí.
- ¿Por qué te preocupas

91
00:08:54,196 --> 00:08:56,198
por quién hizo esto? ¿Por 
qué le estás buscando?

92
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
Porque cuando lo encontremos,

93
00:08:58,242 --> 00:09:00,495
va a reunirse con Gary.

94
00:09:12,465 --> 00:09:16,177
Necesito saber si te lo estás 
tomando tan en serio como yo.

95
00:09:16,218 --> 00:09:18,179
Mi nombre está en esto.

96
00:09:18,220 --> 00:09:20,181
Esta cosa puso mi nombre en esto.

97
00:09:20,222 --> 00:09:22,767
El nombre de tu familia. 

98
00:09:22,809 --> 00:09:26,020
Esto me importa tanto 
como te importa a ti. 

99
00:09:26,061 --> 00:09:29,816
Pero si terminas en la cárcel, es
mejor que reconsideres ese peinado.

100
00:09:29,857 --> 00:09:31,818
Solo lo digo.

101
00:09:31,859 --> 00:09:34,987
Los señalaré hacia tus labios. 

102
00:09:35,029 --> 00:09:36,781
  

103
00:09:41,035 --> 00:09:43,788
¿Crees que todo pasa por alguna razón?

104
00:09:43,830 --> 00:09:47,500
Hombre, yo no trato de pensar en ello.

105
00:09:55,383 --> 00:09:58,135
¿Qué pasa?

106
00:09:58,177 --> 00:10:00,054
Lynda.

107
00:10:00,095 --> 00:10:02,139
Ella necesita un poco de 
ayuda cuando vuelva a casa.

108
00:10:02,181 --> 00:10:04,767
Calentador de agua o algo así.

109
00:10:04,809 --> 00:10:07,812
¿Nos reuniremos? ¿Vamos a la fábrica después?

110
00:10:10,606 --> 00:10:12,650
¿Qué, es eso un problema?

111
00:10:14,694 --> 00:10:16,696
El hombre tiene que hacer...

112
00:10:19,866 --> 00:10:22,577
Sí, a Tyler le va el 
amor de raya blanca.

113
00:10:22,618 --> 00:10:24,662
Tenemos que resolver este pelo 
para tu cita de esta noche.

114
00:10:24,704 --> 00:10:26,664
Irá bien. Solo vamos a ir al cine.

115
00:10:26,706 --> 00:10:31,836
Esa mierda solo mantiene el regreso. 
Es como el pelo de un zombie retrasado.

116
00:10:31,878 --> 00:10:35,005
Yo creo que tu pelo es 
muy bonito como está.

117
00:10:35,047 --> 00:10:38,926
Lo que es diferente de ti es 
lo que hará que te recuerde.

118
00:10:38,967 --> 00:10:40,845
Ya tienes

119
00:10:40,887 --> 00:10:44,807
todo tipo de misterio. De verdad.

120
00:10:44,849 --> 00:10:46,893
Es solo mi opinión profesional.

121
00:10:46,934 --> 00:10:49,186
- Qué.
- Nunca.

122
00:10:49,228 --> 00:10:51,522
Vale.

123
00:10:51,564 --> 00:10:53,524
Mira...

124
00:10:53,566 --> 00:10:56,819
Lo siento, pero...¿de verdad no sabes

125
00:10:56,861 --> 00:10:59,280
lo guapa que eres?

126
00:10:59,321 --> 00:11:02,867
El mundo ya tiene dos de ellos.

127
00:11:02,909 --> 00:11:05,035
Realmente no necesitamos un tercero.

128
00:11:07,204 --> 00:11:09,164
Qué puta.

129
00:11:09,206 --> 00:11:13,377
¿Sus volanderos coinciden también?

130
00:11:13,419 --> 00:11:17,172
- ¿Esa puta acaba de decir eso?
- Esa puta acaba de decirlo.

131
00:11:19,091 --> 00:11:22,553
Uno para el dolor, dos para la alegría,

132
00:11:22,595 --> 00:11:28,476
tres para la chica, cuatro para el 
chico, cinco para la plata,

133
00:11:28,517 --> 00:11:34,607
seis para el oro, siete para el 
secreto que nunca tiene que ser

134
00:11:34,649 --> 00:11:37,067
dicho.

135
00:11:40,154 --> 00:11:42,698
Está bien, está bien. Está bien.

136
00:11:42,740 --> 00:11:47,662
Ella es muy... No pasa nada, 
ella es muy agradable.

137
00:12:00,215 --> 00:12:03,344
Shelley, cariño, vamos.

138
00:12:03,385 --> 00:12:04,846
 

139
00:12:04,887 --> 00:12:07,431
- Está bien.
- Recuerda, Shelley,

140
00:12:07,473 --> 00:12:10,476
la crueldad de los niños 
es fácilmente ignorada.

141
00:12:10,518 --> 00:12:13,688
Finalmente lo rastreé en UT...

142
00:12:13,729 --> 00:12:17,441
la única universidad en el mundo con 
una biblioteca de estudios gitanos.

143
00:12:17,483 --> 00:12:20,778
Supongo que es racista llamarlos 
gitanos. ¿Qué no lo es en estos días?

144
00:12:20,820 --> 00:12:24,281
¿Encuentras lo que buscas?

145
00:12:26,993 --> 00:12:29,453
Pocas veces.

146
00:12:29,495 --> 00:12:32,456
Bien, gracias por tus...

147
00:12:32,498 --> 00:12:35,001
esfuerzos.

148
00:12:39,045 --> 00:12:40,798
Gracias.

149
00:12:46,846 --> 00:12:49,306
Así que profundicé un poco más.

150
00:12:49,348 --> 00:12:52,309
Le pregunté a mi padre un millón 
de preguntas sobre la tía Olivia...

151
00:12:52,351 --> 00:12:55,479
- ¿Qué es esto?

152
00:12:55,521 --> 00:12:59,942
Mantequilla de cacahuete con yogur de 
limón mezclado con ositos de goma y M&Ms

153
00:12:59,984 --> 00:13:01,986
¿Un bocado?

154
00:13:04,321 --> 00:13:07,950
Al diablo, digo yo. Trae los 
pantalones de maternidad.

155
00:13:07,992 --> 00:13:10,619
Quiero decir, no sé qué 
cuadro de Dorian Grey

156
00:13:10,661 --> 00:13:14,331
tienes que esconder en el culo para 
verte tan bien como Olivia a su edad.

157
00:13:14,373 --> 00:13:16,333
¿Puedes imaginarlo?

158
00:13:16,375 --> 00:13:19,962
Además, la abstinencia 
está sobrevalorada.

159
00:13:21,964 --> 00:13:24,090
¿Qué, no piensas que está buena?

160
00:13:24,132 --> 00:13:27,469
No es mi tipo.

161
00:13:27,511 --> 00:13:30,973
Y él es un mentiroso.

162
00:13:31,015 --> 00:13:35,394
De todos modos, cuando Olivia 
era paciente de mi padre...

163
00:13:35,436 --> 00:13:39,065
- ¿Qué?
- No he dicho nada.

164
00:13:39,105 --> 00:13:44,319
Vale. Bueno, tuve la sensación de
que tuvo algunos problemas importantes

165
00:13:44,361 --> 00:13:48,240
antes de que Roman naciera...
después del primer bebé.

166
00:13:48,282 --> 00:13:51,619
Hubo una niña antes que Roman y Shelley.

167
00:13:51,660 --> 00:13:55,456
Su nombre era Juliet. 
Murió como un bebé.

168
00:13:55,497 --> 00:13:57,041
¿Murió cómo?

169
00:14:00,461 --> 00:14:02,755
Fuera del tema. Adelante.

170
00:14:02,797 --> 00:14:08,427
Pero al final fue JR quien 
perdió totalmente su control.

171
00:14:08,469 --> 00:14:11,346
Supongo que hizo algunas acusaciones 
bastante salvajes sobre ella.

172
00:14:11,388 --> 00:14:13,515
¿Como qué?

173
00:14:13,557 --> 00:14:17,728
Papá no me lo dijo. Debe haber sido 
alguna cosa seria de persona loca. 

174
00:14:17,770 --> 00:14:20,731
Había una carta de suicidio también.

175
00:14:20,773 --> 00:14:23,525
La encontraron al día siguiente.

176
00:14:25,820 --> 00:14:28,072
¿Tienes alguna idea de 
lo que podía decir?

177
00:14:28,114 --> 00:14:30,950
No lo sé.

178
00:14:30,992 --> 00:14:33,619
Me percaté por la expresión de su 
cara que ya era hora de cambiar

179
00:14:33,661 --> 00:14:35,621
de tema.

180
00:14:35,663 --> 00:14:38,124
Los Godfrey tienen que mirar abajo.

181
00:14:38,165 --> 00:14:39,917
Sí.

182
00:14:43,504 --> 00:14:47,299
¿Cuánto crees que Roman sabe 
de dónde viene Olivia?

183
00:14:47,341 --> 00:14:50,302
¿No es mejor preguntarle a Roman?

184
00:14:50,344 --> 00:14:53,055
Pensé que vosotros dos erais...
lo que sea que vosotros

185
00:14:53,097 --> 00:14:55,099
llaméis a lo que estáis haciendo.

186
00:14:57,101 --> 00:14:58,477
Sigue pensando, macho.

187
00:14:58,519 --> 00:15:02,356
Es por lo que eres bueno.

188
00:15:02,397 --> 00:15:04,984
Estoy pensando en los
trajes de buceo de Rag y Bone 

189
00:15:05,026 --> 00:15:06,652
con, como, una túnica superior.

190
00:15:06,694 --> 00:15:10,823
Sí, definitivamente eso 
te marca muy sexy. 

191
00:15:10,865 --> 00:15:12,324
Yo.

192
00:15:12,366 --> 00:15:15,369
¿Déficit de atención?

193
00:15:15,410 --> 00:15:17,329
Chicos. Un vampiro bebé

194
00:15:17,371 --> 00:15:19,623
y un lobo adolescente.

195
00:15:19,665 --> 00:15:22,459
Mejor comprueba el feto por Lyme 
es todo lo que estoy diciendo. 

196
00:15:22,501 --> 00:15:24,461
O tos de las perreras.

197
00:15:24,503 --> 00:15:26,172
Creo que

198
00:15:26,213 --> 00:15:28,757
estoy desarrollando...la 
enfermedad del reflujo.

199
00:15:28,799 --> 00:15:32,260
- Tengo que encontrarme con mi abuela 
cruzando la carretera. - Espera, ¿qué?

200
00:15:32,302 --> 00:15:34,262
- ¿A dónde vas?
- Todavía tienes que probar...

201
00:15:34,304 --> 00:15:36,390
- ¡Christina!
- ¿No los conoces?

202
00:15:36,431 --> 00:15:38,392
¿Qué...

203
00:15:38,433 --> 00:15:40,644
- ¿Qué vamos a hacer con ella?
- Yo no...

204
00:15:40,686 --> 00:15:43,147
Ellos creen que yo también 
soy un hombre lobo.

205
00:15:43,189 --> 00:15:45,858
La gente apesta.

206
00:15:53,824 --> 00:15:55,993
Semejante talento.

207
00:15:56,035 --> 00:15:59,329
Su verso francés es mucho mas matizado

208
00:15:59,371 --> 00:16:03,084
que su alemán nativo. 
Nadie describe lo inanimado 

209
00:16:03,125 --> 00:16:06,545
tan maravillosamente como 
el bueno del viejo Rainer. 

210
00:16:35,490 --> 00:16:37,868
 

211
00:16:50,714 --> 00:16:52,800
¿Qué?

212
00:16:52,841 --> 00:16:55,510
Déjame que te pregunte algo.

213
00:16:57,512 --> 00:17:00,141
¿Crees que te pones en peligro

214
00:17:00,182 --> 00:17:02,893
o a los otros?

215
00:17:02,935 --> 00:17:05,395
Te lo estoy preguntando porque...

216
00:17:05,437 --> 00:17:08,607
Estoy pensando en liberarte.

217
00:17:10,609 --> 00:17:13,070
Me vas a volver a enviar allí fuera.

218
00:17:13,112 --> 00:17:15,614
¿No quieres ir?

219
00:17:15,656 --> 00:17:17,741
Hoy he visto al Dragón.

220
00:17:17,783 --> 00:17:21,369
Sí... yo también lo vi.

221
00:17:21,411 --> 00:17:24,165
Sí, la mierda que hiciste.

222
00:17:24,206 --> 00:17:26,708
Bien, cuéntame más sobre lo que ves.

223
00:17:30,129 --> 00:17:32,256
Es lo que...

224
00:17:32,298 --> 00:17:34,758
no está bien.

225
00:17:34,800 --> 00:17:36,802
¿Qué clase de cosas?

226
00:17:39,138 --> 00:17:41,807
El bebé en la bolsa de sangre.

227
00:17:43,809 --> 00:17:46,187
El río de rojo brillante.

228
00:17:48,730 --> 00:17:51,066
La eclosión de un perro de 
un gran huevo negro.

229
00:17:51,108 --> 00:17:53,735
Un demonio con una corona de luz.

230
00:17:53,777 --> 00:17:58,157
Una aguja del tamaño de una espada.

231
00:17:58,199 --> 00:18:00,408
Esta aguja, ¿es

232
00:18:00,450 --> 00:18:02,786
algún tipo de droga?

233
00:18:06,957 --> 00:18:09,251
Esto no es sobre

234
00:18:09,293 --> 00:18:12,921
las malditas drogas.

235
00:18:12,963 --> 00:18:15,049
Esto es algo

236
00:18:15,090 --> 00:18:20,054
malo, una mierda antinatural que 
no tiene derecho a estar sucediendo

237
00:18:20,095 --> 00:18:22,681
¿Crees que esto es alguna clase de

238
00:18:22,723 --> 00:18:27,228
mierda de drogadictos? Pregúntale a
alguno de los otros tipos. Mira como

239
00:18:27,269 --> 00:18:30,397
duermen. Incluso tengo un nombre para
ti... lo vi registrado al lado del mío.

240
00:18:30,438 --> 00:18:32,774
Varga, H.

241
00:18:32,816 --> 00:18:38,989
De acuerdo, hablas de un maldito H. 
Varga antes de sentarte y me miras como

242
00:18:39,031 --> 00:18:41,449
- si estuviera lleno de mierda.
- Seré...

243
00:18:41,491 --> 00:18:43,618
muy bueno contigo si...

244
00:18:43,660 --> 00:18:45,829
Solo deshazte de mí. 

245
00:18:45,871 --> 00:18:49,583
Francis, por favor. Estoy 
aquí para ayudarte. Soy...

246
00:18:49,624 --> 00:18:52,002
Soy médico.

247
00:18:52,044 --> 00:18:54,004
Y yo solo quiero

248
00:18:54,046 --> 00:18:56,631
ayudar...

249
00:18:56,673 --> 00:18:58,592
a alguien.

250
00:19:02,930 --> 00:19:05,266
Entonces haz que se vaya.

251
00:19:10,104 --> 00:19:13,274
Discúlpeme, Dra. Godfrey, tiene 
una llamada urgente.

252
00:19:20,197 --> 00:19:21,907
¿Te sientes mejor?

253
00:19:21,949 --> 00:19:24,410
Shelley, dale a mami un momento.

254
00:19:27,537 --> 00:19:29,915
Hay más inconvenientes, Norman. 

255
00:19:29,957 --> 00:19:32,667
Es terrible halagando. 

256
00:19:32,709 --> 00:19:36,004
¿Por qué no te bebes tu 
batido de electrolitos?

257
00:19:36,046 --> 00:19:38,299
Probablemente solo estás deshidratado.

258
00:19:42,510 --> 00:19:46,056
Aún me siento... algo mareada. 

259
00:19:46,098 --> 00:19:49,351
Deberíamos llevarte al hospital.

260
00:19:49,393 --> 00:19:50,852
No.

261
00:19:50,894 --> 00:19:52,646
No al hospital.

262
00:19:54,815 --> 00:19:57,276
Estaré tan sana como un caballo 
después de echarme un rato.

263
00:19:57,318 --> 00:20:00,112
  

264
00:20:00,154 --> 00:20:01,780
Olivia,

265
00:20:01,822 --> 00:20:05,575
¿por qué no llamas a tu hijo?

266
00:20:05,617 --> 00:20:10,331
Porque te llamé a ti. ¿Es eso un crimen?

267
00:20:10,372 --> 00:20:12,374
No.

268
00:20:16,503 --> 00:20:19,173
Pero conducir sin esto...

269
00:20:24,345 --> 00:20:26,472
es...

270
00:20:33,312 --> 00:20:35,272
Ya sabes, cuando me caí,

271
00:20:35,314 --> 00:20:40,486
Tuve una visión de ti
golpeando a ese hombre. 

272
00:20:40,527 --> 00:20:43,197
No fue inplacentero.

273
00:20:45,699 --> 00:20:49,495
Te voy a llevar a ti y a 
Shelley de vuelta.

274
00:20:49,536 --> 00:20:52,414
Y luego tengo que irme.

275
00:20:52,456 --> 00:20:53,957
¿Lo entiendes?

276
00:20:55,959 --> 00:20:58,379
Nadie está esperando nada más, cariño.

277
00:21:28,367 --> 00:21:31,995
Límpiate los pies. Quédate un momento.

278
00:21:32,037 --> 00:21:34,164
¿Qué te acabo de decir?

279
00:21:34,206 --> 00:21:36,333
Ya he cancelado la cita 
de dos pacientes.

280
00:21:36,375 --> 00:21:39,836
Algunos hospitales siguen 
funcionando sin tu presencia. 

281
00:21:39,878 --> 00:21:42,881
Debe de ser un golpe terrible a tu ego. 

282
00:21:45,008 --> 00:21:47,969
Voy a llamar a un taxi y lo 
esperaré en la esquina. 

283
00:21:48,011 --> 00:21:50,597
No harás tal cosa. 

284
00:21:54,976 --> 00:21:58,188
Sé civilizado, por el amor de Dios.

285
00:21:58,230 --> 00:22:02,025
¿Qué crees que es lo peor que 
puede pasar si esperas adentro?

286
00:22:04,027 --> 00:22:05,779
Tengo que irme.

287
00:22:05,820 --> 00:22:08,490
Sí, sí, ya lo has dicho. 

288
00:22:12,744 --> 00:22:16,664
Olivia, ¿esto estaba montado?

289
00:22:16,706 --> 00:22:20,961
Dios. ¿Acaso no te 
encantaría pensar eso?

290
00:22:21,002 --> 00:22:23,547
Como si fuera a aprovecharme de mi salud

291
00:22:23,589 --> 00:22:26,716
y de la custodia de mi hija
para llamar tu atención.

292
00:22:30,512 --> 00:22:33,723
¿Te estás tomando las píldoras?

293
00:22:33,765 --> 00:22:36,518
¿Y a ti que demonios te interesa?

294
00:22:36,560 --> 00:22:39,896
Bueno, es cosa mía si lo hiciste.

295
00:22:44,985 --> 00:22:48,238
Eres el

296
00:22:48,280 --> 00:22:51,657
hombre más terco que conozco.

297
00:22:51,699 --> 00:22:54,786
Nadie puede hacer que hagas 
algo que no quieras hacer.

298
00:22:59,749 --> 00:23:02,294
Entra, cariño.

299
00:23:02,336 --> 00:23:05,380
No porque quiera que lo hagas. 

300
00:23:09,759 --> 00:23:11,261
Hola.

301
00:23:13,805 --> 00:23:15,432
Hola.

302
00:23:15,474 --> 00:23:18,935
Tu madre se desmayó en la biblioteca.

303
00:23:18,977 --> 00:23:22,356
¿Estás bien? ¿Por qué no me llamaste?

304
00:23:22,397 --> 00:23:24,358
Estoy... muy cansada.

305
00:23:24,399 --> 00:23:27,611
Sé un cielo

306
00:23:27,653 --> 00:23:31,323
y lleva a tu tío de vuelta 
a donde sea, ¿quieres?

307
00:23:42,501 --> 00:23:44,002
Vamos, tío.

308
00:24:22,541 --> 00:24:24,876
¿De verdad está bien?

309
00:24:24,918 --> 00:24:28,213
¿Cómo crees que está? En general.

310
00:24:28,255 --> 00:24:30,215
No lo sé.

311
00:24:30,257 --> 00:24:32,217
¿Psicótica? 

312
00:24:32,259 --> 00:24:33,968
Así es, sí.

313
00:24:41,602 --> 00:24:43,978
- ¿Cómo estás?
- ¿Tienes alguna idea

314
00:24:44,020 --> 00:24:47,399
de quién ha preñado a mi hija?

315
00:24:47,441 --> 00:24:50,611
Si lo supiera, estaría en el 
fondo del río ahora mismo.

316
00:24:50,652 --> 00:24:53,321
Desgraciadamente,

317
00:24:53,363 --> 00:24:56,450
no sé más que tú.

318
00:24:56,491 --> 00:24:59,661
¿Me lo dirías si lo supieras?

319
00:25:03,081 --> 00:25:06,627
Sí.

320
00:25:06,668 --> 00:25:08,420
¿Te parece

321
00:25:08,462 --> 00:25:12,424
que es feliz? Letha.

322
00:25:12,466 --> 00:25:15,427
Tan feliz como nunca la 
he visto, supongo.

323
00:25:15,469 --> 00:25:17,638
¿Crees que es algún tipo

324
00:25:17,679 --> 00:25:20,848
- de bandera roja?
- Probablemente solo 

325
00:25:20,890 --> 00:25:22,850
euforia hormonal.

326
00:25:22,892 --> 00:25:25,811
No lo sé.

327
00:25:48,084 --> 00:25:51,004
Estoy cuidando de ella. 

328
00:25:51,045 --> 00:25:53,923
Quiero que sepas eso. Siempre lo haré.

329
00:25:53,965 --> 00:25:55,592
Bien.

330
00:25:58,679 --> 00:26:01,931
Bien.

331
00:26:46,017 --> 00:26:48,019
- Hola, Roman.
- Hola.

332
00:26:48,061 --> 00:26:51,022
  

333
00:26:54,234 --> 00:26:56,194
Nos cruzamos en la ciudad.

334
00:26:56,236 --> 00:26:58,196
- Eso veo. 
- Compramos un poco de yogur congelado.

335
00:26:58,238 --> 00:27:01,825
- Tuve otro antojo enfermizo.
- En tu condición. 

336
00:27:01,867 --> 00:27:03,951
Solo puedo hacerme una idea.

337
00:27:06,037 --> 00:27:07,997
Tal vez tenía que estar allí.

338
00:27:08,039 --> 00:27:12,335
Será mejor que me vaya. ¿Vosotros dos 
manteneos lejos de problemas, ¿vale?

339
00:27:12,377 --> 00:27:14,671
Quédate quieto.

340
00:27:14,713 --> 00:27:16,214
Gracias.

341
00:27:23,263 --> 00:27:25,682
Hasta luego.

342
00:27:28,810 --> 00:27:31,104
Solo fue un viaje a casa.

343
00:27:31,145 --> 00:27:32,773
Sí, lo entiendo.

344
00:27:32,814 --> 00:27:34,315
¿Tienes una linterna?

345
00:27:44,158 --> 00:27:46,620
Espera, espera, espera, espera.

346
00:27:46,661 --> 00:27:48,455
Buenas noches, hermano.

347
00:27:50,331 --> 00:27:52,793
Esa fue posiblemente la peor 
película que he visto nunca.

348
00:27:52,834 --> 00:27:54,960
Vamos. Te ha encantado.

349
00:27:55,002 --> 00:27:56,453
De ninguna manera.

350
00:27:56,573 --> 00:27:58,512
- ¿Qué quieres decir?
- Te vi reírte en la oscuridad.

351
00:27:58,632 --> 00:28:01,217
Para. Me estaba riendo de tus risas.

352
00:28:01,259 --> 00:28:03,553
Seguro, está bien. 
¿Por qué diablos habrías

353
00:28:03,595 --> 00:28:06,640
- de elegirla?
- ¡Yo no la elegí!

354
00:28:06,681 --> 00:28:08,391
Lo hiciste.

355
00:28:08,433 --> 00:28:10,143
No...no lo creo.

356
00:28:10,184 --> 00:28:12,270
Tu mensaje decía, y cito textualmente,

357
00:28:12,312 --> 00:28:15,273
"Hey, ¿quieres ver la matinee
de Sección 5 mañana?

358
00:28:15,315 --> 00:28:18,401
- He oído que es fantástica.
- No lo recuerdo.

359
00:28:18,443 --> 00:28:21,154
Eres un mentiroso.

360
00:28:21,195 --> 00:28:25,241
Bueno, lo fue, del tipo

361
00:28:25,283 --> 00:28:28,119
fantásticamente mala.

362
00:28:29,788 --> 00:28:31,748
Eres un idiota.

363
00:28:31,790 --> 00:28:35,752
Bueno, estás en una cita con un idiota, 
¿en qué te convierte a ti eso?

364
00:28:38,129 --> 00:28:40,131
Después sigo contigo.

365
00:29:05,866 --> 00:29:07,826
Has de esperar a recibir
una oferta

366
00:29:07,868 --> 00:29:10,829
pronto desde una marca
llamada LOD, LLC

367
00:29:10,871 --> 00:29:13,289
¿Estoy recibiendo una oferta?

368
00:29:13,331 --> 00:29:14,833
Para comprarte.

369
00:30:35,413 --> 00:30:40,001
"Bueno, pediste la pintura
errónea para la enfermería"

370
00:30:40,043 --> 00:30:42,963
Dios.

371
00:30:43,004 --> 00:30:45,214
 

372
00:30:57,102 --> 00:31:01,606
Nadie puede hacer que hagas 
algo que no quieres hacer.

373
00:31:01,648 --> 00:31:03,108
 

374
00:31:20,291 --> 00:31:22,043
¿Quieres algo?

375
00:31:22,085 --> 00:31:25,005
Sí, supongo que...¿una Cocacola de cereza?

376
00:31:25,046 --> 00:31:28,133
Retro. Qué bien. ¡Ya la traigo!

377
00:31:28,174 --> 00:31:29,676
Gracias.

378
00:32:08,339 --> 00:32:11,634
Estás a salvo.

379
00:32:11,676 --> 00:32:14,679
Recordar que está a salvo es
una estrategia positivista.

380
00:32:17,431 --> 00:32:19,851
¿Estás asustado?

381
00:32:21,686 --> 00:32:24,313
No. Del tipo, un poco,
no realmente.

382
00:32:24,355 --> 00:32:26,774
Lo siento. Sé que no es divertido.

383
00:32:26,816 --> 00:32:28,818
Está bien. En verdad lo es.

384
00:32:30,820 --> 00:32:32,655
¿Peticiones?

385
00:32:38,036 --> 00:32:40,872
¿Qué se siente al tener 
tu nombre en todo?

386
00:32:43,083 --> 00:32:45,085
Como un jodido chulo.

387
00:32:48,213 --> 00:32:51,507
¿No hay ningún sitio por ahí detrás 
donde podamos aparcar esto?

388
00:32:51,549 --> 00:32:54,301
A nadie le importa una mierda 
lo que ocurre aquí fuera.

389
00:32:54,343 --> 00:32:56,303
Excepto nosotros,

390
00:32:56,345 --> 00:32:58,056
¿verdad?

391
00:33:16,657 --> 00:33:18,159
Interesante.

392
00:33:38,846 --> 00:33:41,849
¿Alguna vez has visto este 
sitio mientras funcionaba?

393
00:33:44,769 --> 00:33:47,354
Mi viejo lo cerró antes 
de que yo naciera.

394
00:33:54,570 --> 00:33:57,573
Un montón de gente murió aquí... 
Trabajadores y esa mierda.

395
00:34:14,632 --> 00:34:17,677
Sabes cuando te tapas los oídos, algunas
veces el sonido de tu corazón es

396
00:34:17,718 --> 00:34:21,181
como un hombrecito caminando 
sobre la nieve.

397
00:34:21,222 --> 00:34:23,016
Sí.

398
00:34:25,310 --> 00:34:29,814
Oye, ¿qué era esa, estructura 
grande que estaba afuera?

399
00:34:29,856 --> 00:34:31,816
Es un conversor Bessemer.

400
00:34:31,858 --> 00:34:34,944
En cierto punto, convirtieron cerdo
de hierro en dinero.

401
00:34:39,657 --> 00:34:42,785
¿Tenemos alguna idea de lo 
que estamos buscando?

402
00:34:42,827 --> 00:34:46,289
Carnet de conducir,

403
00:34:46,331 --> 00:34:48,582
tarjeta de la seguridad social,

404
00:34:48,624 --> 00:34:50,584
diario de sueños...

405
00:34:50,626 --> 00:34:53,462
Esto es una broma. ¿Izquierda o derecha?

406
00:34:55,464 --> 00:34:57,258
No lo sé. Separémonos.

407
00:34:57,300 --> 00:34:58,801
Iré por aquí.

408
00:35:21,824 --> 00:35:23,659
¿Qué pasa?

409
00:35:23,701 --> 00:35:26,537
- Nada.
- ¿Has encontrado algo?

410
00:35:26,579 --> 00:35:28,789
No.

411
00:35:28,831 --> 00:35:30,499
Vamos.

412
00:35:36,505 --> 00:35:39,466
Sabes, es una locura pensar en los que 
debió ser esta cosa cuando estaba

413
00:35:39,508 --> 00:35:42,929
en funcionamiento. Mi madre 
dijo que cuando era pequeña,

414
00:35:42,970 --> 00:35:44,931
no deberían airear
sus trapos sucios afuera

415
00:35:44,972 --> 00:35:46,640
porque todo se pondrá oscuro.

416
00:35:48,726 --> 00:35:51,938
- Yo estuve allí dentro una vez.
- No, no estuviste.

417
00:35:51,979 --> 00:35:55,942
Sí. Mis amigos y yo estuvimos 
pasando el rato

418
00:35:55,983 --> 00:35:59,779
sobre las pistas un día...
fuimos a por ello.

419
00:35:59,820 --> 00:36:03,908
¿Cómo es?

420
00:36:03,950 --> 00:36:06,160
Quiero decir, es...

421
00:36:06,202 --> 00:36:11,082
	
bastante grande y vacío y asqueroso...

422
00:36:11,124 --> 00:36:12,959
excepto por esta, especie de,

423
00:36:13,000 --> 00:36:15,336
caldera gigante...

424
00:36:15,378 --> 00:36:18,256
y negra que usaban para hacer acero.

425
00:36:18,298 --> 00:36:19,882
Lo llaman Bessemer.

426
00:36:19,924 --> 00:36:22,635
Doble, doble, trabajo y problemas.

427
00:36:22,676 --> 00:36:25,179
Parece como un huevo negro 
gigante con un agujero encima.

428
00:36:28,724 --> 00:36:32,603
Sigue ahí, pero ahora
está en su lado,

429
00:36:32,645 --> 00:36:36,983
supuestamente... maldito
o lo que sea porque

430
00:36:37,024 --> 00:36:39,526
aplastó a alguien, y todas sus

431
00:36:39,568 --> 00:36:41,779
tripas y entrañas se 
derramaron fuera de su boca,

432
00:36:41,821 --> 00:36:46,867
y estaba vivo todo el tiempo,
y se ahogaba en él y...

433
00:36:46,909 --> 00:36:48,869
Dios mío.

434
00:36:48,911 --> 00:36:50,955
Solo quería ir a verlo, ¿sabes?

435
00:36:50,997 --> 00:36:53,582
Echar un vistazo.

436
00:36:53,624 --> 00:36:56,710
- Metí la cabeza.
- ¿Metiste la cabeza?

437
00:36:56,752 --> 00:37:00,298
Bueno, ya sabes, solo...

438
00:37:00,340 --> 00:37:02,300
reuniendo material.

439
00:37:07,972 --> 00:37:10,599
- ¡Hazlo, Chrissie!
- ¡Chrissie, ves a hacerlo!

440
00:37:10,641 --> 00:37:12,852
- ¡Entra!
- ¡Entra, Chrissie!

441
00:37:12,893 --> 00:37:14,354
Vamos, sigue adelante.

442
00:37:14,395 --> 00:37:16,356
- ¡Sigue adelante!
- ¡Vamos, Chrissie,

443
00:37:16,397 --> 00:37:19,359
- hazlo! ¡Hazlo!
- ¡Hazlo!

444
00:37:19,400 --> 00:37:21,652
Eres realmente valiente.

445
00:37:21,694 --> 00:37:24,197
Vas a ser una excelente escritora.

446
00:37:24,238 --> 00:37:27,616
Eso espero.

447
00:37:33,498 --> 00:37:36,292
Lo siento, lo siento. Dios, lo siento.

448
00:37:36,334 --> 00:37:39,586
Solo...pensaba que era interesante.

449
00:37:42,548 --> 00:37:45,009
¿verdad?

450
00:37:50,306 --> 00:37:51,807
Vale.

451
00:37:59,190 --> 00:38:01,608
¿Te sientes mejor?

452
00:38:01,650 --> 00:38:04,404
Me llamaste.

453
00:38:06,780 --> 00:38:09,742
¿En qué anda Pryce?

454
00:38:09,783 --> 00:38:12,078
Mientras esté al tanto
de las publicaciones trimestrales,

455
00:38:12,119 --> 00:38:14,330
me ocupo como sea posible

456
00:38:14,372 --> 00:38:18,334
- con lo que haga Pryce.
- Mi hija

457
00:38:18,376 --> 00:38:21,795
ha expresado un interés en pedir
tratamiento en el instituo.

458
00:38:21,837 --> 00:38:23,839
Sensato.

459
00:38:23,881 --> 00:38:27,093
No volverá a pasar mientras esté viva.

460
00:38:27,134 --> 00:38:30,930
Cariño, me miras como si
se supone que debo discutir

461
00:38:30,971 --> 00:38:33,682
algo que no es de mi incumbencia.

462
00:38:33,724 --> 00:38:35,684
Bueno, alguien tenía que aprobar

463
00:38:35,726 --> 00:38:38,062
el nuevo módulo de maternidad.

464
00:38:38,104 --> 00:38:42,316
Es simplemente un opción por si ella 
no prefiere dar a luz en un pesebre.

465
00:38:42,358 --> 00:38:46,070
¿Y esa oferta para comprar mi parte?

466
00:38:46,112 --> 00:38:50,741
Lod, LLC. Ese es tu problema.

467
00:38:50,783 --> 00:38:52,243
La primera vez que lo escucho.

468
00:38:52,285 --> 00:38:54,620
Cuando estás mintiendo sobre algo

469
00:38:54,661 --> 00:38:57,790
sé que lo sabes, ¿exactamente qué

470
00:38:57,831 --> 00:39:02,086
- esperas que crea?
- En mi experiencia,

471
00:39:02,128 --> 00:39:04,088
la gente cree lo que quiere

472
00:39:04,130 --> 00:39:06,840
independientemente de lo que tú desees.

473
00:39:09,927 --> 00:39:13,598
¿Hemos agotado la excusas por 
las que me has citado aquí?

474
00:39:16,934 --> 00:39:19,562
No es lo que piensas.

475
00:39:19,604 --> 00:39:21,314
 

476
00:39:24,650 --> 00:39:27,445
Error mío.

477
00:39:31,282 --> 00:39:35,453
¿Ayuda esto a subir 
la moral estos días?

478
00:39:59,059 --> 00:40:02,396
- ¿Está bien?
- ¿Está bien?

479
00:40:13,949 --> 00:40:18,996
Eres mía

480
00:40:19,038 --> 00:40:24,669
  

481
00:40:24,710 --> 00:40:30,633
  

482
00:40:34,261 --> 00:40:38,391
  

483
00:40:40,809 --> 00:40:43,479
  

484
00:40:43,521 --> 00:40:46,773
Ya voy.

485
00:40:46,815 --> 00:40:49,151
Fóllame.

486
00:40:49,193 --> 00:40:53,864
- Norman.
- Dios. Fóllame.

487
00:40:53,906 --> 00:40:58,244
 

488
00:40:58,285 --> 00:41:00,496
 

489
00:41:00,538 --> 00:41:09,046
  

490
00:41:09,088 --> 00:41:12,966
Lo sé

491
00:41:13,008 --> 00:41:14,719
  

492
00:41:14,760 --> 00:41:16,721
¿Qué sucede?

493
00:41:16,762 --> 00:41:18,347
¿Qué pasa? ¿Qué?

494
00:41:18,389 --> 00:41:21,350
¿Qué sucede?

495
00:41:21,392 --> 00:41:23,477
Hola, Christina.

496
00:41:23,519 --> 00:41:26,522
¡Mierda! ¿Qué estás...? ¡Mierda! 
¡Para, para! ¡Mierda!

497
00:41:26,564 --> 00:41:30,359
¡Para! ¿Qué coño estás haciendo? 
¡Para! ¡Para!

498
00:41:30,401 --> 00:41:33,195
 

499
00:41:33,237 --> 00:41:35,822
 

500
00:41:35,864 --> 00:41:38,867
 

501
00:42:09,315 --> 00:42:11,484
Tengo que ir a recoger
un poco de pintura. 

502
00:42:13,486 --> 00:42:15,321
Para la enfermera.

503
00:42:18,658 --> 00:42:20,117
No VOC.

504
00:42:24,664 --> 00:42:26,624
Ropa de canario...

505
00:42:33,172 --> 00:42:35,132
¿Por qué me estás contando esto, cariño?

506
00:42:35,174 --> 00:42:36,634
No lo sé.

507
00:42:44,057 --> 00:42:46,560
Está bien, he terminado. 
Salgamos de aquí.

508
00:42:46,602 --> 00:42:48,562
No hemos encontrado nada.

509
00:42:48,604 --> 00:42:50,564
Sí. Soy bueno en esto.

510
00:42:50,606 --> 00:42:54,777
Sigamos buscando.

511
00:42:54,819 --> 00:42:58,238
 

512
00:43:07,790 --> 00:43:10,543
Odio las ratas.

513
00:43:10,584 --> 00:43:13,962
¿Has oído eso?

514
00:43:14,004 --> 00:43:16,006
Sí, ¿has olido eso?

515
00:43:18,467 --> 00:43:20,135
 

516
00:43:26,517 --> 00:43:28,018
 

517
00:43:37,361 --> 00:43:39,363
- Oye.
- ¿Si?

518
00:43:45,578 --> 00:43:47,580
¿Qué cojones es esto?

519
00:43:49,582 --> 00:43:51,876
Es...es Lisa Willoughby.

520
00:43:55,337 --> 00:43:57,339
Me gustaría irme.

521
00:44:05,305 --> 00:44:11,645
- ¿Quién cojones viene aquí?
- No lo sé.

522
00:44:11,687 --> 00:44:13,689
Es tu jodida fábrica.

523
00:44:16,567 --> 00:44:18,736
¿Deberíamos contárselo a alguien?

524
00:44:18,778 --> 00:44:20,738
¿Contarles qué?

525
00:44:20,780 --> 00:44:23,908
No sé. 

526
00:44:29,955 --> 00:44:32,416
¡Mierda!

527
00:44:32,458 --> 00:44:33,959
Yo me encargo de esto.

528
00:44:34,000 --> 00:44:36,545
Hazlo, ¿vale?

529
00:44:36,587 --> 00:44:38,255
No vayas jodiendo.

530
00:44:38,297 --> 00:44:40,507
Has opinado. 

531
00:44:45,512 --> 00:44:47,139
¿Dónde?

532
00:44:47,180 --> 00:44:49,141
¿De qué estás hablando?

533
00:44:49,182 --> 00:44:51,477
Dijiste que te encontraste con
Letha en la ciudad. ¿Dónde?

534
00:44:51,518 --> 00:44:53,228
¡Dios santo! ¡Vamos!

535
00:44:53,270 --> 00:44:55,230
¿Te estaba ayudando con 
el calentador de agua también?

536
00:44:55,272 --> 00:44:57,107
Han ido a encontrar tu coche.

537
00:44:57,149 --> 00:44:59,151
Debiste haberme dicho que
estabas con lo del embarazo.

538
00:44:59,192 --> 00:45:02,070
- Podría haberte enganchado.
- ¡Roman, es tu prima!

539
00:45:02,112 --> 00:45:04,281
No me gustan los secretos.

540
00:45:06,700 --> 00:45:09,912
¡Oye, será mejor que salgas de aquí!

541
00:45:09,954 --> 00:45:13,081
¡Porque me enfadaré mucho
si tengo que ir allí!

542
00:45:13,123 --> 00:45:15,083
Idiota.

543
00:45:15,125 --> 00:45:18,462
Maestro Godfrey, si mal no 
recuerdo. Ese pequeño hijo de puta.

544
00:45:18,504 --> 00:45:20,798
Deshazte de ellos. 

545
00:45:22,800 --> 00:45:24,301
¡Por favor!

546
00:45:26,303 --> 00:45:28,305
Hasta que dijiste la palabra mágica.

547
00:45:35,061 --> 00:45:38,190
Joder.

548
00:45:38,231 --> 00:45:41,485
Bueno, bueno, bueno. 

549
00:45:43,487 --> 00:45:45,823
- ¿Puedo ayudaros caballeros?
- Bueno, tal vez podrías empezar

550
00:45:45,865 --> 00:45:48,534
por decirnos qué cojones has 
estado haciendo allí fuera.

551
00:45:48,575 --> 00:45:51,954
Bueno, estaba tranquilamente
sentado jugando al solitario.

552
00:45:51,996 --> 00:45:53,182
Espero que no estuvieras 
molestando a nadie.

553
00:45:53,302 --> 00:45:55,359
¿Crees que no te arrestaremos, 
pequeño mocoso?

554
00:45:55,875 --> 00:45:59,043
Venga, hazlo. Pon 
esos ojos espeluznantes.

555
00:45:59,085 --> 00:46:01,254
Sí, ¿qué dice esto?

556
00:46:01,296 --> 00:46:03,632
Sabemos lo que dice.

557
00:46:06,802 --> 00:46:11,055
- Vale, me pondré en tu nivel.
- ¿Qué estás haciendo?

558
00:46:11,097 --> 00:46:13,183
En realidad estaba haciéndome
pajas con postales francesas

559
00:46:13,225 --> 00:46:16,937
de tu madre, y preferiría 
un poco de privacidad.

560
00:46:16,979 --> 00:46:19,398
Entonces, si no te importa molestar

561
00:46:19,439 --> 00:46:22,776
- y permanecer lejos de mi propiedad...
- La mejor noticia de toda la semana.

562
00:46:26,321 --> 00:46:29,157
¿Estás mirando algo ahí, pequeño?

563
00:46:29,199 --> 00:46:32,160
¿Tienes un amigo allí? Por petición

564
00:46:32,202 --> 00:46:34,914
de Olivia Godfrey, tengo el placer
de arrestarte por traspasar

565
00:46:34,955 --> 00:46:37,624
una propiedad privada.

566
00:46:37,666 --> 00:46:39,752
Error nuestro. Todo el mundo sabe

567
00:46:39,793 --> 00:46:42,086
que cara polla no tiene ningún amigo.

568
00:46:55,601 --> 00:46:57,061
¿Si?

569
00:46:57,101 --> 00:47:00,230
Sí, así es.

570
00:47:00,272 --> 00:47:01,982
¡¿Él qué?!

571
00:47:16,120 --> 00:47:17,748
No, no, no.

572
00:47:17,790 --> 00:47:19,750
¿Dónde están las llaves?

573
00:47:22,126 --> 00:47:24,922
¡¿Por qué?! ¡Mierda!

574
00:47:24,964 --> 00:47:27,091
¡¿Qué estás haciendo?! ¿Qué estás...?

575
00:47:29,301 --> 00:47:31,135
¿Qué estás haciendo?

576
00:47:41,647 --> 00:47:43,398
Idiota.

577
00:49:02,435 --> 00:49:04,479
 

578
00:49:05,115 --> 00:49:13,416
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

579
00:49:14,305 --> 00:49:20,704
  

580
00:49:20,746 --> 00:49:26,919