Animales.
Sheriff Sworn. Soy Olivia Godfrey.
Sí, sí, bastante. ¿Y el suyo?
Bien, odio ser una molestia pero he escuchado recientemente informes
de intrusos merodeando por el edificio del molino...
los informes están confirmados.
Exploradores urbanos o alguna tontería de esas.
Lo que pregunto, sheriff, es si hay patrullas adicionales.
Alguien podría salir herido.
Sí, eso estaría bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Y si Destiny se equivocó?
¿Y si la invitación estaba en el coche de Villoughby? ¿O en su bolso?
- ¿Y si la luna te golpea el ojo? - ¿Y si fue una invitación por Internet?
Entonces la Orden del Dragón tendrá que encontrar
- una nueva aventura. - ¡Gilipollas!
Nunca nos he llamado la Orden del Dragón.
Sí.
¿Qué le pasa a ese tío?
No lo sé. Es viejo.
Bruto.
¿Cuántos años tiene tu madre?
¿Por qué no se lo preguntas a ella?
¿Y si no se van?
¿Y si dejamos de iniciar frases con esas dos palabras?
Maldito Penrose.
¡Oye! Íbamos a esperar hasta que se fueran.
¡Roman!
Idiota. ¿Pero qué cojones?
¿Puedo ayudarte?
Sr. Willoughby. Estamos aquí por Lisa.
No es un buen momento.
Sr. Willoughby.
Estás agotado.
Deberías francamente echarte una siesta.
Por si te lo estás preguntando,
los policías llaman a esta mierda violación de domicilio.
¿Alguna vez va a ser algo más?
Solo digo que hay la manera correcta
y luego está la manera tonta. No vuelvas a hacerlo
de este modo otra vez.
- Eres un jodido modo. - Sí.
¿Duele?
No te darías cuenta si te atropellara un autobús.
Vale, hagamos esto y a salgamos de aquí.
Aquí.
¿Has encontrado algo?
Todavía no. ¿Y tú?
- Hippity-hop. - Bien.
Interesante.
Roman Godfrey en mi casa.
Estamos buscando algún correo que pudiera haber llegado para Lisa.
¿Por qué?
Creemos que alguien la ha matado.
Alguien como tú.
Touché.
Cierra la boca...
- ¿Fuisteis vosotros los que desenterrasteis a mi hermana?
No me importa. ¿Cómo eso es mucho peor
de lo que ya te sucede cuando te mueres?
Mamá va a llevar a Gary para ser sacrificado.
- ¿Qué? - Gary.
Mamá no soporta tener ese perro por aquí.
Y papá, no soporta la idea de tener el perro que Lisa tanto
quiso con uno nuevos dueños.
Parece demasiado para un Boston Terrier, ¿no crees?
Lo es.
No mirasteis
por aquí.
¿Es esto lo que estáis buscando? Lo encontré
en el cajón de los calcetines de Lisa cuando estaba buscando los leggins.
Pensé que era una invitación a una orgía, así que le pedí que me llevara,
pero no lo hizo.
Así que la miré,
tan jodidamente guapa,
y le dije que esperaba que terminara en un basurero.
Vale.
Ya se lo enseñé a mis padres.
Simplemente se enojaron. Prefieren pensar que fue asesinada por un animal.
Es muy fácil,
supongo.
"Divertido, divertido, divertido."
¿Dónde demonios está el castillo
Godfrey?
El molino. Así es como la gente llama a la antigua fábrica de acero.
De acuerdo, gracias. Esto es...es de gran ayuda. Deberíamos irnos.
- Sí. - ¿Por qué te preocupas
por quién hizo esto? ¿Por qué le estás buscando?
Porque cuando lo encontremos,
va a reunirse con Gary.
Necesito saber si te lo estás tomando tan en serio como yo.
Mi nombre está en esto.
Esta cosa puso mi nombre en esto.
El nombre de tu familia.
Esto me importa tanto como te importa a ti.
Pero si terminas en la cárcel, es mejor que reconsideres ese peinado.
Solo lo digo.
Los señalaré hacia tus labios.
¿Crees que todo pasa por alguna razón?
Hombre, yo no trato de pensar en ello.
¿Qué pasa?
Lynda.
Ella necesita un poco de ayuda cuando vuelva a casa.
Calentador de agua o algo así.
¿Nos reuniremos? ¿Vamos a la fábrica después?
¿Qué, es eso un problema?
El hombre tiene que hacer...
Sí, a Tyler le va el amor de raya blanca.
Tenemos que resolver este pelo para tu cita de esta noche.
Irá bien. Solo vamos a ir al cine.
Esa mierda solo mantiene el regreso. Es como el pelo de un zombie retrasado.
Yo creo que tu pelo es muy bonito como está.
Lo que es diferente de ti es lo que hará que te recuerde.
Ya tienes
todo tipo de misterio. De verdad.
Es solo mi opinión profesional.
- Qué. - Nunca.
Vale.
Mira...
Lo siento, pero...¿de verdad no sabes
lo guapa que eres?
El mundo ya tiene dos de ellos.
Realmente no necesitamos un tercero.
Qué puta.
¿Sus volanderos coinciden también?
- ¿Esa puta acaba de decir eso? - Esa puta acaba de decirlo.
Uno para el dolor, dos para la alegría,
tres para la chica, cuatro para el chico, cinco para la plata,
seis para el oro, siete para el secreto que nunca tiene que ser
dicho.
Está bien, está bien. Está bien.
Ella es muy... No pasa nada, ella es muy agradable.
Shelley, cariño, vamos.
- Está bien. - Recuerda, Shelley,
la crueldad de los niños es fácilmente ignorada.
Finalmente lo rastreé en UT...
la única universidad en el mundo con una biblioteca de estudios gitanos.
Supongo que es racista llamarlos gitanos. ¿Qué no lo es en estos días?
¿Encuentras lo que buscas?
Pocas veces.
Bien, gracias por tus...
esfuerzos.
Gracias.
Así que profundicé un poco más.
Le pregunté a mi padre un millón de preguntas sobre la tía Olivia...
- ¿Qué es esto?
Mantequilla de cacahuete con yogur de limón mezclado con ositos de goma y M&Ms
¿Un bocado?
Al diablo, digo yo. Trae los pantalones de maternidad.
Quiero decir, no sé qué cuadro de Dorian Grey
tienes que esconder en el culo para verte tan bien como Olivia a su edad.
¿Puedes imaginarlo?
Además, la abstinencia está sobrevalorada.
¿Qué, no piensas que está buena?
No es mi tipo.
Y él es un mentiroso.
De todos modos, cuando Olivia era paciente de mi padre...
- ¿Qué? - No he dicho nada.
Vale. Bueno, tuve la sensación de que tuvo algunos problemas importantes
antes de que Roman naciera... después del primer bebé.
Hubo una niña antes que Roman y Shelley.
Su nombre era Juliet. Murió como un bebé.
¿Murió cómo?
Fuera del tema. Adelante.
Pero al final fue JR quien perdió totalmente su control.
Supongo que hizo algunas acusaciones bastante salvajes sobre ella.
¿Como qué?
Papá no me lo dijo. Debe haber sido alguna cosa seria de persona loca.
Había una carta de suicidio también.
La encontraron al día siguiente.
¿Tienes alguna idea de lo que podía decir?
No lo sé.
Me percaté por la expresión de su cara que ya era hora de cambiar
de tema.
Los Godfrey tienen que mirar abajo.
Sí.
¿Cuánto crees que Roman sabe de dónde viene Olivia?
¿No es mejor preguntarle a Roman?
Pensé que vosotros dos erais... lo que sea que vosotros
llaméis a lo que estáis haciendo.
Sigue pensando, macho.
Es por lo que eres bueno.
Estoy pensando en los trajes de buceo de Rag y Bone
con, como, una túnica superior.
Sí, definitivamente eso te marca muy sexy.
Yo.
¿Déficit de atención?
Chicos. Un vampiro bebé
y un lobo adolescente.
Mejor comprueba el feto por Lyme es todo lo que estoy diciendo.
O tos de las perreras.
Creo que
estoy desarrollando...la enfermedad del reflujo.
- Tengo que encontrarme con mi abuela cruzando la carretera. - Espera, ¿qué?
- ¿A dónde vas? - Todavía tienes que probar...
- ¡Christina! - ¿No los conoces?
¿Qué...
- ¿Qué vamos a hacer con ella? - Yo no...
Ellos creen que yo también soy un hombre lobo.
La gente apesta.
Semejante talento.
Su verso francés es mucho mas matizado
que su alemán nativo. Nadie describe lo inanimado
tan maravillosamente como el bueno del viejo Rainer.
¿Qué?
Déjame que te pregunte algo.
¿Crees que te pones en peligro
o a los otros?
Te lo estoy preguntando porque...
Estoy pensando en liberarte.
Me vas a volver a enviar allí fuera.
¿No quieres ir?
Hoy he visto al Dragón.
Sí... yo también lo vi.
Sí, la mierda que hiciste.
Bien, cuéntame más sobre lo que ves.
Es lo que...
no está bien.
¿Qué clase de cosas?
El bebé en la bolsa de sangre.
El río de rojo brillante.
La eclosión de un perro de un gran huevo negro.
Un demonio con una corona de luz.
Una aguja del tamaño de una espada.
Esta aguja, ¿es
algún tipo de droga?
Esto no es sobre
las malditas drogas.
Esto es algo
malo, una mierda antinatural que no tiene derecho a estar sucediendo
¿Crees que esto es alguna clase de
mierda de drogadictos? Pregúntale a alguno de los otros tipos. Mira como
duermen. Incluso tengo un nombre para ti... lo vi registrado al lado del mío.
Varga, H.
De acuerdo, hablas de un maldito H. Varga antes de sentarte y me miras como
- si estuviera lleno de mierda. - Seré...
muy bueno contigo si...
Solo deshazte de mí.
Francis, por favor. Estoy aquí para ayudarte. Soy...
Soy médico.
Y yo solo quiero
ayudar...
a alguien.
Entonces haz que se vaya.
Discúlpeme, Dra. Godfrey, tiene una llamada urgente.
¿Te sientes mejor?
Shelley, dale a mami un momento.
Hay más inconvenientes, Norman.
Es terrible halagando.
¿Por qué no te bebes tu batido de electrolitos?
Probablemente solo estás deshidratado.
Aún me siento... algo mareada.
Deberíamos llevarte al hospital.
No.
No al hospital.
Estaré tan sana como un caballo después de echarme un rato.
Olivia,
¿por qué no llamas a tu hijo?
Porque te llamé a ti. ¿Es eso un crimen?
No.
Pero conducir sin esto...
es...
Ya sabes, cuando me caí,
Tuve una visión de ti golpeando a ese hombre.
No fue inplacentero.
Te voy a llevar a ti y a Shelley de vuelta.
Y luego tengo que irme.
¿Lo entiendes?
Nadie está esperando nada más, cariño.
Límpiate los pies. Quédate un momento.
¿Qué te acabo de decir?
Ya he cancelado la cita de dos pacientes.
Algunos hospitales siguen funcionando sin tu presencia.
Debe de ser un golpe terrible a tu ego.
Voy a llamar a un taxi y lo esperaré en la esquina.
No harás tal cosa.
Sé civilizado, por el amor de Dios.
¿Qué crees que es lo peor que puede pasar si esperas adentro?
Tengo que irme.
Sí, sí, ya lo has dicho.
Olivia, ¿esto estaba montado?
Dios. ¿Acaso no te encantaría pensar eso?
Como si fuera a aprovecharme de mi salud
y de la custodia de mi hija para llamar tu atención.
¿Te estás tomando las píldoras?
¿Y a ti que demonios te interesa?
Bueno, es cosa mía si lo hiciste.
Eres el
hombre más terco que conozco.
Nadie puede hacer que hagas algo que no quieras hacer.
Entra, cariño.
No porque quiera que lo hagas.
Hola.
Tu madre se desmayó en la biblioteca.
¿Estás bien? ¿Por qué no me llamaste?
Estoy... muy cansada.
Sé un cielo
y lleva a tu tío de vuelta a donde sea, ¿quieres?
Vamos, tío.
¿De verdad está bien?
¿Cómo crees que está? En general.
No lo sé.
¿Psicótica?
Así es, sí.
- ¿Cómo estás? - ¿Tienes alguna idea
de quién ha preñado a mi hija?
Si lo supiera, estaría en el fondo del río ahora mismo.
Desgraciadamente,
no sé más que tú.
¿Me lo dirías si lo supieras?
Sí.
¿Te parece
que es feliz? Letha.
Tan feliz como nunca la he visto, supongo.
¿Crees que es algún tipo
- de bandera roja? - Probablemente solo
euforia hormonal.
No lo sé.
Estoy cuidando de ella.
Quiero que sepas eso. Siempre lo haré.
Bien.
- Hola, Roman. - Hola.
Nos cruzamos en la ciudad.
- Eso veo. - Compramos un poco de yogur congelado.
- Tuve otro antojo enfermizo. - En tu condición.
Solo puedo hacerme una idea.
Tal vez tenía que estar allí.
Será mejor que me vaya. ¿Vosotros dos manteneos lejos de problemas, ¿vale?
Quédate quieto.
Gracias.
Hasta luego.
Solo fue un viaje a casa.
Sí, lo entiendo.
¿Tienes una linterna?
Espera, espera, espera, espera.
Buenas noches, hermano.
Esa fue posiblemente la peor película que he visto nunca.
Vamos. Te ha encantado.
De ninguna manera.
- ¿Qué quieres decir? - Te vi reírte en la oscuridad.
Para. Me estaba riendo de tus risas.
Seguro, está bien. ¿Por qué diablos habrías
- de elegirla? - ¡Yo no la elegí!
Lo hiciste.
No...no lo creo.
Tu mensaje decía, y cito textualmente,
"Hey, ¿quieres ver la matinee de Sección 5 mañana?
- He oído que es fantástica. - No lo recuerdo.
Eres un mentiroso.
Bueno, lo fue, del tipo
fantásticamente mala.
Eres un idiota.
Bueno, estás en una cita con un idiota, ¿en qué te convierte a ti eso?
Después sigo contigo.
Has de esperar a recibir una oferta
pronto desde una marca llamada LOD, LLC
¿Estoy recibiendo una oferta?
Para comprarte.
"Bueno, pediste la pintura errónea para la enfermería"
Dios.
Nadie puede hacer que hagas algo que no quieres hacer.
¿Quieres algo?
Sí, supongo que...¿una Cocacola de cereza?
Retro. Qué bien. ¡Ya la traigo!
Gracias.
Estás a salvo.
Recordar que está a salvo es una estrategia positivista.
¿Estás asustado?
No. Del tipo, un poco, no realmente.
Lo siento. Sé que no es divertido.
Está bien. En verdad lo es.
¿Peticiones?
¿Qué se siente al tener tu nombre en todo?
Como un jodido chulo.
¿No hay ningún sitio por ahí detrás donde podamos aparcar esto?
A nadie le importa una mierda lo que ocurre aquí fuera.
Excepto nosotros,
¿verdad?
Interesante.
¿Alguna vez has visto este sitio mientras funcionaba?
Mi viejo lo cerró antes de que yo naciera.
Un montón de gente murió aquí... Trabajadores y esa mierda.
Sabes cuando te tapas los oídos, algunas veces el sonido de tu corazón es
como un hombrecito caminando sobre la nieve.
Sí.
Oye, ¿qué era esa, estructura grande que estaba afuera?
Es un conversor Bessemer.
En cierto punto, convirtieron cerdo de hierro en dinero.
¿Tenemos alguna idea de lo que estamos buscando?
Carnet de conducir,
tarjeta de la seguridad social,
diario de sueños...
Esto es una broma. ¿Izquierda o derecha?
No lo sé. Separémonos.
Iré por aquí.
¿Qué pasa?
- Nada. - ¿Has encontrado algo?
No.
Vamos.
Sabes, es una locura pensar en los que debió ser esta cosa cuando estaba
en funcionamiento. Mi madre dijo que cuando era pequeña,
no deberían airear sus trapos sucios afuera
porque todo se pondrá oscuro.
- Yo estuve allí dentro una vez. - No, no estuviste.
Sí. Mis amigos y yo estuvimos pasando el rato
sobre las pistas un día... fuimos a por ello.
¿Cómo es?
Quiero decir, es...
bastante grande y vacío y asqueroso...
excepto por esta, especie de,
caldera gigante...
y negra que usaban para hacer acero.
Lo llaman Bessemer.
Doble, doble, trabajo y problemas.
Parece como un huevo negro gigante con un agujero encima.
Sigue ahí, pero ahora está en su lado,
supuestamente... maldito o lo que sea porque
aplastó a alguien, y todas sus
tripas y entrañas se derramaron fuera de su boca,
y estaba vivo todo el tiempo, y se ahogaba en él y...
Dios mío.
Solo quería ir a verlo, ¿sabes?
Echar un vistazo.
- Metí la cabeza. - ¿Metiste la cabeza?
Bueno, ya sabes, solo...
reuniendo material.
- ¡Hazlo, Chrissie! - ¡Chrissie, ves a hacerlo!
- ¡Entra! - ¡Entra, Chrissie!
Vamos, sigue adelante.
- ¡Sigue adelante! - ¡Vamos, Chrissie,
- hazlo! ¡Hazlo! - ¡Hazlo!
Eres realmente valiente.
Vas a ser una excelente escritora.
Eso espero.
Lo siento, lo siento. Dios, lo siento.
Solo...pensaba que era interesante.
¿verdad?
Vale.
¿Te sientes mejor?
Me llamaste.
¿En qué anda Pryce?
Mientras esté al tanto de las publicaciones trimestrales,
me ocupo como sea posible
- con lo que haga Pryce. - Mi hija
ha expresado un interés en pedir tratamiento en el instituo.
Sensato.
No volverá a pasar mientras esté viva.
Cariño, me miras como si se supone que debo discutir
algo que no es de mi incumbencia.
Bueno, alguien tenía que aprobar
el nuevo módulo de maternidad.
Es simplemente un opción por si ella no prefiere dar a luz en un pesebre.
¿Y esa oferta para comprar mi parte?
Lod, LLC. Ese es tu problema.
La primera vez que lo escucho.
Cuando estás mintiendo sobre algo
sé que lo sabes, ¿exactamente qué
- esperas que crea? - En mi experiencia,
la gente cree lo que quiere
independientemente de lo que tú desees.
¿Hemos agotado la excusas por las que me has citado aquí?
No es lo que piensas.
Error mío.
¿Ayuda esto a subir la moral estos días?
- ¿Está bien? - ¿Está bien?
Eres mía
Ya voy.
Fóllame.
- Norman. - Dios. Fóllame.
Lo sé
¿Qué sucede?
¿Qué pasa? ¿Qué?
¿Qué sucede?
Hola, Christina.
¡Mierda! ¿Qué estás...? ¡Mierda! ¡Para, para! ¡Mierda!
¡Para! ¿Qué coño estás haciendo? ¡Para! ¡Para!
Tengo que ir a recoger un poco de pintura.
Para la enfermera.
No VOC.
Ropa de canario...
¿Por qué me estás contando esto, cariño?
No lo sé.
Está bien, he terminado. Salgamos de aquí.
No hemos encontrado nada.
Sí. Soy bueno en esto.
Sigamos buscando.
Odio las ratas.
¿Has oído eso?
Sí, ¿has olido eso?
- Oye. - ¿Si?
¿Qué cojones es esto?
Es...es Lisa Willoughby.
Me gustaría irme.
- ¿Quién cojones viene aquí? - No lo sé.
Es tu jodida fábrica.
¿Deberíamos contárselo a alguien?
¿Contarles qué?
No sé.
¡Mierda!
Yo me encargo de esto.
Hazlo, ¿vale?
No vayas jodiendo.
Has opinado.
¿Dónde?
¿De qué estás hablando?
Dijiste que te encontraste con Letha en la ciudad. ¿Dónde?
¡Dios santo! ¡Vamos!
¿Te estaba ayudando con el calentador de agua también?
Han ido a encontrar tu coche.
Debiste haberme dicho que estabas con lo del embarazo.
- Podría haberte enganchado. - ¡Roman, es tu prima!
No me gustan los secretos.
¡Oye, será mejor que salgas de aquí!
¡Porque me enfadaré mucho si tengo que ir allí!
Idiota.
Maestro Godfrey, si mal no recuerdo. Ese pequeño hijo de puta.
Deshazte de ellos.
¡Por favor!
Hasta que dijiste la palabra mágica.
Joder.
Bueno, bueno, bueno.
- ¿Puedo ayudaros caballeros? - Bueno, tal vez podrías empezar
por decirnos qué cojones has estado haciendo allí fuera.
Bueno, estaba tranquilamente sentado jugando al solitario.
Espero que no estuvieras molestando a nadie.
¿Crees que no te arrestaremos, pequeño mocoso?
Venga, hazlo. Pon esos ojos espeluznantes.
Sí, ¿qué dice esto?
Sabemos lo que dice.
- Vale, me pondré en tu nivel. - ¿Qué estás haciendo?
En realidad estaba haciéndome pajas con postales francesas
de tu madre, y preferiría un poco de privacidad.
Entonces, si no te importa molestar
- y permanecer lejos de mi propiedad... - La mejor noticia de toda la semana.
¿Estás mirando algo ahí, pequeño?
¿Tienes un amigo allí? Por petición
de Olivia Godfrey, tengo el placer de arrestarte por traspasar
una propiedad privada.
Error nuestro. Todo el mundo sabe
que cara polla no tiene ningún amigo.
¿Si?
Sí, así es.
¡¿Él qué?!
No, no, no.
¿Dónde están las llaves?
¡¿Por qué?! ¡Mierda!
¡¿Qué estás haciendo?! ¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo?
Idiota.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-