1
00:00:07,126 --> 00:00:10,472
El Instituto Godfrey es un centro
médico de última generación

2
00:00:10,592 --> 00:00:14,926
dedicado a salvar vidas. Nuestros 
médicos, biólogos y personal

3
00:00:14,968 --> 00:00:17,497
están entre las mejores 
mentes médicas del mundo.

4
00:00:17,593 --> 00:00:20,138
Su brillantez y pasión 
es la fuerza impulsora

5
00:00:20,180 --> 00:00:22,807
tras el programa de investigación 
agresiva del instituto, 

6
00:00:22,849 --> 00:00:27,444
órganos artificiales, estudio genético, 
terapias celulares para salvar vidas.

7
00:00:27,564 --> 00:00:30,025
El instituto es líder mundial

8
00:00:30,066 --> 00:00:32,402
en el desarrollo de estas 
técnicas innovadoras.

9
00:00:32,443 --> 00:00:35,840
El Instituto Godfrey 
para una mejor vida. 

10
00:00:51,046 --> 00:00:53,130
¡Esto es de locos, JR!

11
00:00:53,172 --> 00:00:56,801
Sé lo que estás pensando, pero 
Shelley merece una oportunidad.

12
00:01:01,205 --> 00:01:05,727
- ¿En qué condiciones está el cuerpo?
- Su nombre es Shelley. ¡Shelley!

13
00:01:51,617 --> 00:02:02,730
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:02:24,894 --> 00:02:27,934
Hay un rumor circulando de 
que eres un hombre lobo.

15
00:02:27,976 --> 00:02:30,269
Bueno, ¿lo eres?

16
00:02:30,311 --> 00:02:34,024
¿Tú qué crees?

17
00:02:36,193 --> 00:02:40,321
Parte dos. ¿Qué estás haciendo 
con mi primo Roman?

18
00:02:40,363 --> 00:02:42,615
Lo que hay que hacer.

19
00:02:42,657 --> 00:02:45,576
Debes saber que estamos en el instituto

20
00:02:45,618 --> 00:02:47,620
y no en una película de Clint Eastwood.

21
00:02:50,289 --> 00:02:53,751
¿Has visto alguna vez 
Infierno de Cobardes?

22
00:02:56,504 --> 00:02:59,214
Me alegro de que los 
dos os llevéis bien.

23
00:02:59,256 --> 00:03:02,886
Roman no tiene muchos amigos.

24
00:03:05,865 --> 00:03:07,693
Discúlpame.

25
00:03:09,802 --> 00:03:12,269
¿Estás segura de que no soy contagioso?

26
00:03:18,526 --> 00:03:22,989
Solo prométeme que le impedirás
hacer algo estúpido.

27
00:03:23,031 --> 00:03:25,950
¿Desde cuándo me convertí 
en el conductor asignado?

28
00:03:27,952 --> 00:03:29,913
Por favor.

29
00:03:29,954 --> 00:03:31,846
Está bien, mierda, bien.

30
00:03:31,966 --> 00:03:34,876
Lo prometo.

31
00:03:34,918 --> 00:03:37,253
Sin embargo, ahora que somos 
compinches ¿qué puedes decirme

32
00:03:37,294 --> 00:03:39,881
- sobre la madre de Roman?
- ¿La tía Olivia?

33
00:03:39,923 --> 00:03:42,092
- ¿Por qué?
- Referencias.

34
00:03:42,133 --> 00:03:47,097
- En caso de que ella pida un préstamo.
- Sí, apuesto.

35
00:03:47,138 --> 00:03:50,433
Bien, según cuenta la historia, 
el padre de Roman estaba de gira

36
00:03:50,474 --> 00:03:53,228
por las instalaciones biomédicas de 
Inglaterra cuando conoció a Olivia.

37
00:03:53,269 --> 00:03:55,605
Además los informes indican

38
00:03:55,646 --> 00:03:57,607
que estuvo deslumbrado 
desde el primer momento.

39
00:03:57,648 --> 00:04:00,443
Vaya. ¿Deslumbrado? ¿La gente 
sigue utilizando esa palabra?

40
00:04:00,484 --> 00:04:03,613
Algunas personas lo hacen.

41
00:04:05,615 --> 00:04:09,535
¿Qué más? El día que 
enterraron a su marido,

42
00:04:09,577 --> 00:04:12,580
el periódico local describió 
a mi tía como a la más bella

43
00:04:12,622 --> 00:04:15,041
y despreciada mujer

44
00:04:15,083 --> 00:04:17,043
en Hemlock Grove.

45
00:04:17,085 --> 00:04:20,671
Y dicen que el periodismo está acabado. 

46
00:04:20,713 --> 00:04:23,466
¿Premio?

47
00:04:23,507 --> 00:04:26,677
Eso es espeluznante.

48
00:04:30,514 --> 00:04:33,101
En realidad significa buena suerte.

49
00:04:37,730 --> 00:04:40,441
Vamos. ¡No seas una maldita chica!

50
00:05:02,922 --> 00:05:06,259
Dra. Chasseur.

51
00:05:06,301 --> 00:05:08,886
Dr. Pryce.

52
00:05:08,928 --> 00:05:12,723
Gracias por recibirme. Sé 
que debes estar muy ocupado.

53
00:05:12,765 --> 00:05:16,352
Vi los preparativos en la
planta baja. ¿Estás celebrando

54
00:05:16,393 --> 00:05:19,396
- el 20 aniversario del instituto?
- Sí, en la fiesta de mañana.

55
00:05:19,438 --> 00:05:21,398
Una oda a nuestro difunto fundador,

56
00:05:21,440 --> 00:05:24,235
orquestado por la Señora 
Godfrey y su hijo.

57
00:05:26,946 --> 00:05:28,906
¿Intrigado?

58
00:05:28,948 --> 00:05:31,117
Artificial, ¿no lo es?

59
00:05:31,159 --> 00:05:33,744
¿Una de tus creaciones?

60
00:05:33,786 --> 00:05:36,289
Y un rompecabezas. 

61
00:05:36,331 --> 00:05:38,291
Cada prueba indica

62
00:05:38,333 --> 00:05:40,710
que el aroma es genéticamente 
idéntico a la flor real.

63
00:05:40,751 --> 00:05:44,297
Sin embargo, las abejas aún 
no han sido convencidas.

64
00:05:44,339 --> 00:05:46,799
¿Ha considerado alguna 
vez plantar un jardín?

65
00:05:46,841 --> 00:05:51,054
No está, como dicen, en 
la variedad de mi trabajo.

66
00:05:51,095 --> 00:05:54,807
No estará pensando en grabar nuestra 
conversación, ¿verdad, Doctor?

67
00:05:54,849 --> 00:05:57,143
No lo había planeado, no.

68
00:05:59,603 --> 00:06:02,899
Yo sí. Para que lo sepas.

69
00:06:04,901 --> 00:06:07,402
Y, por favor, llámeme Johann.

70
00:06:07,444 --> 00:06:10,907
Entonces, ¿qué es exactamente 
lo que haces aquí, Johann?

71
00:06:10,948 --> 00:06:12,992
Diablo astuto, fingiendo 
que no lo sabes.

72
00:06:13,034 --> 00:06:15,119
Admito que he leído algo sobre eso.

73
00:06:15,161 --> 00:06:17,830
Su área de especialización 
es bastante discutible.

74
00:06:17,872 --> 00:06:21,458
Tenía la esperanza de convencerle
ampliar la premisa de su primer trabajo.

75
00:06:21,500 --> 00:06:23,627
El que se conoce coloquialmente 

76
00:06:23,669 --> 00:06:26,130
como ¿"una mejor reencarnación 
a través de la química"?

77
00:06:26,172 --> 00:06:28,591
Es todo teoría.

78
00:06:28,632 --> 00:06:30,676
Si alguien cogiera una 
existente pero inanimada 

79
00:06:30,718 --> 00:06:32,762
- estructura de base de carbono...
- Un cadáver.

80
00:06:32,803 --> 00:06:34,919
Eso aún fue una situación 
relativamente lábil.

81
00:06:35,039 --> 00:06:35,927
El cadáver de un bebé.

82
00:06:36,047 --> 00:06:39,652
Uno podría tejer en la vigente 
estructura el elemento del fósforo,

83
00:06:39,772 --> 00:06:42,397
formando una cadena de moléculas 
que podría albergar vida...

84
00:06:43,898 --> 00:06:47,568
todo lo cual plantea 
una cuestión primordial:

85
00:06:49,444 --> 00:06:52,489
¿Cómo tiene esto alguna importancia

86
00:06:52,531 --> 00:06:55,368
para el Servicio de Pesca y Vida
Silvestre de los Estados Unidos?

87
00:06:58,371 --> 00:07:01,374
Johann, ¿podría ser que alguno de tus 
animales de prueba pudiera haber salido?

88
00:07:01,416 --> 00:07:03,334
cualquiera de los sujetos humanos?

89
00:07:07,546 --> 00:07:10,300
Ninguna en absoluto.

90
00:07:10,341 --> 00:07:14,262
Y pensé que rompí el caso.

91
00:07:16,431 --> 00:07:19,434
Por casualidad no tiene ninguna idea
de nuestro perro endemoniado, ¿verdad?

92
00:07:19,516 --> 00:07:22,812
Hay una cosa, Doctor.

93
00:07:22,853 --> 00:07:25,982
Teniendo en cuenta el paralelismo
entre los dos asesinatos,

94
00:07:26,023 --> 00:07:28,901
estoy convencido que fue 
un acto premeditado

95
00:07:28,943 --> 00:07:31,195
de un predador sexual patológico.

96
00:07:32,220 --> 00:07:34,733
¿No dijiste que creías que 
un animal era el responsable?

97
00:07:34,853 --> 00:07:36,466
Sí, lo hice.

98
00:07:37,076 --> 00:07:40,997
Porque nadie podría hacer lo hecho a
los cuerpos, no con las manos desnudas.

99
00:07:51,966 --> 00:07:54,927
Debido a una anormalidad con 
mis glándulas suprarrenales,

100
00:07:54,969 --> 00:07:57,430
sufro de lo que clínicamente se describe

101
00:07:57,472 --> 00:07:59,765
como la fuerza histérica. 

102
00:07:59,807 --> 00:08:03,227
El tipo de proezas físicas inducidas
por el modo de lucha o huida son...

103
00:08:03,269 --> 00:08:06,814
simplemente mi modo.

104
00:08:06,856 --> 00:08:08,816
Sabes que técnicamente

105
00:08:08,858 --> 00:08:11,819
esto te convierte en un sospechoso.

106
00:08:13,821 --> 00:08:16,282
- Dra. Chasseur.
- Clementine.

107
00:08:16,324 --> 00:08:18,534
Clementine, entonces.

108
00:08:18,575 --> 00:08:22,497
Deberías saber que los Godfrey son muy
protectores con la fortuna del instituto

109
00:08:22,538 --> 00:08:26,167
- ¿Y?
- Pisa ligeramente y con certeza.

110
00:08:26,209 --> 00:08:30,505
Mi experiencia me dice que las abejas
tampoco aterrizan sobre ellos. 

111
00:09:28,979 --> 00:09:30,940
¿Si?

112
00:09:33,568 --> 00:09:36,153
¿Nada más que decirle a tu viejo amigo?

113
00:09:36,195 --> 00:09:39,031
Qué inesperada sorpresa.

114
00:09:39,073 --> 00:09:41,284
[Como las sorpresas deben ser.]

115
00:09:41,325 --> 00:09:45,204
Estoy llamando porque,
contrariamente con toda certeza,

116
00:09:45,246 --> 00:09:49,083
estoy escuchando que 
todavía estás bebiendo.

117
00:09:53,421 --> 00:09:55,465
¿Y si dijese que no es cierto?

118
00:09:57,467 --> 00:10:00,386
Entonces te creería...

119
00:10:00,428 --> 00:10:04,265
hasta que tuviera una razón 
para creer lo contrario.

120
00:10:04,307 --> 00:10:07,851
Bien, entonces tienes tu respuesta.

121
00:10:09,853 --> 00:10:11,814
¿Algo más?

122
00:10:11,855 --> 00:10:15,401
Solo que tú siempre fuiste

123
00:10:15,443 --> 00:10:18,028
mi favorita, Clementine.

124
00:10:42,011 --> 00:10:46,140
¡Quíta tus malditas manos de
encima de mi! ¡Hijo de puta!

125
00:10:46,182 --> 00:10:48,892
- ¡Coge la maldita puerta!
- ¡Que te jodan!

126
00:10:48,934 --> 00:10:51,312
¡Que te jodan!

127
00:10:51,354 --> 00:10:54,440
¡Pedazo de mierda!

128
00:10:54,482 --> 00:10:56,942
Morderé un poco en el nudillo.

129
00:11:08,871 --> 00:11:12,500
Míranos, una astuta pareja 
lanzada desesperada por el destino.

130
00:11:12,542 --> 00:11:15,461
Maldita mentira.

131
00:11:15,503 --> 00:11:18,464
Los del Instituto Nacional de Salud me 
recogieron hace dos días sin motivo.

132
00:11:18,506 --> 00:11:21,509
- Cierto.
- Tengo una tarjeta verde,

133
00:11:21,551 --> 00:11:24,512
soy legal, lo juro, 
pero nadie me escuchará.

134
00:11:26,847 --> 00:11:29,183
No puedo tener a mi hijo aquí.

135
00:11:29,225 --> 00:11:33,396
Adelante, cariño. Llora 
si eso te hace feliz.

136
00:11:36,232 --> 00:11:38,942
Dios no quiere que seamos felices.

137
00:11:38,984 --> 00:11:41,195
Él quiere que seamos fuertes.

138
00:12:13,143 --> 00:12:17,189
Sagrado corazón de Jesús, 
por favor reza por mí. 

139
00:12:17,231 --> 00:12:20,859
San Judas, ayudante de los que no 
tienen esperanza, por favor reza por mí.

140
00:12:20,901 --> 00:12:24,530
San Judas, trabajador de los 
milagros, por favor reza por mí.

141
00:12:24,572 --> 00:12:28,117
Por favor, reza por mí.
Por favor, reza por mí.

142
00:12:28,158 --> 00:12:30,536
Reza por mí.

143
00:13:24,674 --> 00:13:26,676
He oído lo que te pasó en el bosque.

144
00:13:26,717 --> 00:13:28,636
Lo siento.

145
00:13:28,678 --> 00:13:31,472
¿Por qué deberías sentirlo?

146
00:13:31,514 --> 00:13:34,308
Porque lo hago.

147
00:13:34,350 --> 00:13:37,603
¿Has terminado?

148
00:13:39,814 --> 00:13:41,816
Supongo.

149
00:13:45,820 --> 00:13:48,989
No te saldrás con la tuya, ¿sabes?

150
00:14:33,950 --> 00:14:37,954
Roman.

151
00:14:39,956 --> 00:14:42,000
Tenemos un invitado.

152
00:14:42,042 --> 00:14:44,420
Shelley cariño, ¿podrías 
subir a tu habitación?

153
00:14:49,258 --> 00:14:51,218
¿Cuál es el problema?

154
00:14:51,260 --> 00:14:54,179
Franklin Hernández.

155
00:14:56,473 --> 00:14:59,351
Adelante, oficial.

156
00:14:59,393 --> 00:15:03,647
Al parecer unos desviados, y por unos 
digo dos, dadas las huellas encontradas,

157
00:15:03,689 --> 00:15:06,191
bajaron y ensuciaron 
el cementerio anoche.

158
00:15:06,233 --> 00:15:10,654
- ¿Una especia de broma?
- Si consideras la excavación del

159
00:15:10,696 --> 00:15:14,324
cuerpo de Lisa Willoughby y destriparla
como un pez una broma, supongo lo era.

160
00:15:14,366 --> 00:15:17,787
Entonces, ¿quién es, Hernández? 
¿Él es sospechoso, o...?

161
00:15:17,828 --> 00:15:19,789
Él es nuestro jardinero.

162
00:15:19,830 --> 00:15:22,082
Quien estuvo en el hospital 
las últimas tres semanas.

163
00:15:22,124 --> 00:15:24,376
Hemos recuperado esto del hoyo.

164
00:15:26,336 --> 00:15:29,465
¿Alguna idea de cómo una pala de tu
poder acabó cerca de la tumba abierta?

165
00:15:29,506 --> 00:15:32,092
¿Roman?

166
00:15:32,134 --> 00:15:35,220
Tal vez alguien lo robó.

167
00:15:36,722 --> 00:15:38,974
¿Robaron la pala de tu jardinero?

168
00:15:39,015 --> 00:15:41,143
¿Esta pala?

169
00:15:41,184 --> 00:15:43,145
Sí.

170
00:15:43,186 --> 00:15:46,398
Bueno, por si te interesa, hay 
una recompensa de 10.000$.

171
00:15:46,440 --> 00:15:48,567
La cual acabo de ofrecer el doble.

172
00:15:48,609 --> 00:15:52,863
Sí. Como he dicho, ya sabes...

173
00:15:55,658 --> 00:15:58,410
Vale.

174
00:15:58,452 --> 00:16:00,579
Gracias por tu ayuda. Señora Godfrey.

175
00:16:00,621 --> 00:16:03,833
- El placer es mío.
- Estaré vigilándote, chico.

176
00:16:08,462 --> 00:16:11,131
Tú lo hiciste.

177
00:16:11,173 --> 00:16:14,259
Tú y esa escoria gitana, 
eligiendo un momento

178
00:16:14,301 --> 00:16:17,471
- que sabías que me dolería más. 
- ¿Qué?

179
00:16:17,513 --> 00:16:20,474
La gala de mañana por tu padre. 
No finjas que lo habías olvidado.

180
00:16:20,516 --> 00:16:23,101
- Jesús.
- ¿Tanto me odias

181
00:16:23,143 --> 00:16:26,605
que correrías el riesgo de humillar 
públicamente a esta familia? 

182
00:16:26,647 --> 00:16:29,316
¿Y si te dijera que lo que 
estoy haciendo es importante?

183
00:16:29,358 --> 00:16:33,278
Esto es posiblemente 
lo más importante...

184
00:16:33,320 --> 00:16:36,615
Cállate.

185
00:16:36,657 --> 00:16:39,535
No puedo soportar tu sonido.

186
00:16:42,788 --> 00:16:45,958
Otra visita de la policía y 
recogeré el premio yo sola.

187
00:16:47,668 --> 00:16:49,920
Asiente si lo comprendes.

188
00:16:53,007 --> 00:16:55,300
Mañana, los invitados 
llegarán a las ocho.

189
00:16:55,342 --> 00:16:57,803
Estarás puntual, vestido apropiadamente

190
00:16:57,845 --> 00:17:01,765
y serás atento con nuestros
invitados. ¡Asiente!

191
00:17:06,186 --> 00:17:09,147
Ahora, fuera de mi vista.

192
00:17:18,741 --> 00:17:21,451
Entonces, ¿tuvisteis tú y mi 
primo un almuerzo agradable?

193
00:17:21,493 --> 00:17:23,453
 

194
00:17:23,495 --> 00:17:28,083
¡Alimentación! Ellos ya no 
lo llaman almuerzo nunca más.

195
00:17:30,085 --> 00:17:33,171
¡Roman! ¡Hola!

196
00:17:33,213 --> 00:17:35,215
Ella me compadece.

197
00:17:36,675 --> 00:17:39,803
Sí, es todo corazón.

198
00:18:00,156 --> 00:18:02,492
Nunca me has contado por qué estás aquí.

199
00:18:13,629 --> 00:18:16,715
¿Por qué no me hablas?

200
00:18:34,524 --> 00:18:37,402
Así que estás en el ejército.

201
00:18:40,196 --> 00:18:42,825
Significa que tienes gente,

202
00:18:42,866 --> 00:18:46,244
alguien que se preocupa por ti. 

203
00:18:53,251 --> 00:18:57,380
Hay un hermano, Michael,

204
00:18:57,422 --> 00:18:59,925
un Marine como yo,

205
00:18:59,967 --> 00:19:02,218
otro 10 sobre 10 en 
la escala de "jodido".

206
00:19:11,770 --> 00:19:14,189
¡Mierda!

207
00:19:14,230 --> 00:19:17,151
¿Por qué haces esto?

208
00:19:21,071 --> 00:19:23,782
No estoy aquí en una 
porquería ebria y desordenada.

209
00:19:23,824 --> 00:19:26,869
Los campesinos sureños van 
a enterrar mi culo negro

210
00:19:26,910 --> 00:19:31,331
con tanta seguridad como 
que van a dejar que te pudras.

211
00:19:33,750 --> 00:19:36,670
Es un arma.

212
00:19:38,964 --> 00:19:41,800
Todavía no.

213
00:19:41,842 --> 00:19:45,428
Llévame contigo cuando te vayas.

214
00:19:45,470 --> 00:19:48,974
Por favor. Haré cualquier 
cosa que me pidas.

215
00:19:49,016 --> 00:19:53,269
Simplemente no puedo 
tener a mi hijo aquí.

216
00:19:53,311 --> 00:19:56,606
¿Surcas mis faldones?

217
00:19:58,608 --> 00:20:02,029
Trabajo el borde. Esa no es la cuestión.

218
00:20:06,324 --> 00:20:09,078
No es la cuestión.

219
00:20:20,130 --> 00:20:22,091
Gracias, Chasseur.

220
00:20:22,132 --> 00:20:26,053
Clementine.

221
00:20:26,095 --> 00:20:29,890
Gracias, Clementine.

222
00:20:52,871 --> 00:20:56,208
¡Peter! Hola.

223
00:20:56,250 --> 00:20:58,919
Pasa. Estaré en un segundo.

224
00:20:58,961 --> 00:21:02,505
Ahora, quiero que encuentres tiempo 
cada día para tener en cuenta

225
00:21:02,547 --> 00:21:06,051
el amor y alimento que fluye
desde tu Manipura, ¿vale?

226
00:21:06,093 --> 00:21:08,053
Y despídete de los azúcares refinados.

227
00:21:08,095 --> 00:21:11,098
- Se mete con tu metabolismo.
- De acuerdo, gracias.

228
00:21:13,084 --> 00:21:15,731
- ¿Otro cliente feliz?
- Aplastó dos píldoras azules en su té.

229
00:21:15,851 --> 00:21:17,666
Lo del azúcar era de sentido común.

230
00:21:17,786 --> 00:21:19,507
Como cuando tu médico te 
dice que dejes de fumar. 

231
00:21:19,627 --> 00:21:20,863
Una talla para todos.

232
00:21:20,983 --> 00:21:23,526
¡Hola!

233
00:21:23,568 --> 00:21:26,113
Esta es mi prima, Destiny Rumancek.

234
00:21:26,155 --> 00:21:29,241
Soy Roman.

235
00:21:29,283 --> 00:21:31,367
¿Ves algo interesante?

236
00:21:31,409 --> 00:21:33,662
  

237
00:21:33,703 --> 00:21:36,123
Vosotros, caballeros, 
¿tenéis algo para mí?

238
00:21:39,584 --> 00:21:41,461
Naranjas.

239
00:21:41,503 --> 00:21:45,507
Que dulce.

240
00:21:47,926 --> 00:21:51,554
Solo dime por qué esto 
es mejor que correr.

241
00:21:51,596 --> 00:21:54,308
Echaría un polvo si pudiera, D.

242
00:21:54,349 --> 00:21:57,019
Peter.

243
00:21:59,604 --> 00:22:03,108
  

244
00:22:03,150 --> 00:22:05,819
  

245
00:22:22,294 --> 00:22:24,838
Hola, guapo.

246
00:22:34,181 --> 00:22:37,934
- Lo siento, amigo. Buen provecho.
- ¿Cuánto tiempo va a tardar?

247
00:22:37,976 --> 00:22:40,270
Mejor deja que repose por
la noche, por si acaso.

248
00:22:40,312 --> 00:22:42,898
Necesitaremos tequila.

249
00:22:42,939 --> 00:22:45,692
- ¿Esto es parte de ello?
- No.

250
00:22:45,734 --> 00:22:48,987
Algo en una bonita botella. 
La plateada está bien.

251
00:22:49,029 --> 00:22:52,199
Lo tienes. 

252
00:22:58,663 --> 00:23:01,041
¿Por qué no me lo dijo lo 
que había visto en mi mano?

253
00:23:01,083 --> 00:23:03,710
Porque no funciona de ese modo.

254
00:23:03,752 --> 00:23:07,797
No me di cuenta que tenía que engrasar a
tu prima puta como al resto como ella. 

255
00:23:07,839 --> 00:23:11,760
Puta como descripción literal. 
Soy una maldita feminista. 

256
00:23:11,801 --> 00:23:15,180
Lo que quieres no está en venta. Destiny
no comercia magia real por dinero.

257
00:23:15,222 --> 00:23:19,268
Ella negocia todo lo demás. 

258
00:23:19,309 --> 00:23:21,978
No es lo mismo.

259
00:23:26,149 --> 00:23:29,236
Las mujeres hacen lo que hacen.

260
00:23:29,278 --> 00:23:32,114
Eso es lo peor de todo.

261
00:23:32,155 --> 00:23:35,909
¿Qué?

262
00:23:35,951 --> 00:23:38,412
Mujeres que hacen lo que quieren.

263
00:23:38,452 --> 00:23:40,914
Eso es lo peor de todo.

264
00:23:42,916 --> 00:23:45,001
Mierda.

265
00:23:45,043 --> 00:23:47,879
Creo que mi Manipura necesita alimento. 

266
00:23:54,677 --> 00:23:56,930
Eso es ridículo.

267
00:24:15,365 --> 00:24:19,535
Francis. Buenos días. 

268
00:24:19,577 --> 00:24:21,537
Buenos días, mi culo.

269
00:24:21,579 --> 00:24:23,957
Me tienes jodido.

270
00:24:23,999 --> 00:24:26,918
Es solo un sedante. Me dijo 
que tuviste una mala noche. 

271
00:24:26,960 --> 00:24:29,254
No quiero a nadie más

272
00:24:29,296 --> 00:24:31,505
ayudándome a dormir. 

273
00:24:31,547 --> 00:24:34,217
Vale.

274
00:24:36,345 --> 00:24:40,432
¿Puedes decirme algo más 
sobre los Oroboros?

275
00:24:40,474 --> 00:24:43,352
¿cualquier cosa que pueda ayudarnos?

276
00:24:43,393 --> 00:24:46,938
Esta es la razón por la que nos mataron.

277
00:24:49,065 --> 00:24:51,776
A nosotros.

278
00:24:51,818 --> 00:24:53,945
¿Quieres decir que hubo otros?

279
00:24:58,200 --> 00:25:00,952
No quieres hacer esto.

280
00:25:00,994 --> 00:25:02,954
No quieres ver esto.

281
00:25:05,332 --> 00:25:07,541
Francis,

282
00:25:07,583 --> 00:25:09,669
Necesito que te concentres.

283
00:25:09,711 --> 00:25:12,964
Ya sabes, Ouroboros, la 
charla del dragón.

284
00:25:13,006 --> 00:25:17,135
No puedo ayudarte a no ser que
sepa lo que quieres decir. 

285
00:25:22,724 --> 00:25:27,645
¿Por qué no preguntas a ese cabrón
de ojos pequeños de Pryce?

286
00:25:36,654 --> 00:25:39,824
Entonces, ¿dónde está tu 
tan alto amigo upir?

287
00:25:39,866 --> 00:25:42,369
Se va a una fiesta pero

288
00:25:42,411 --> 00:25:44,620
espera un informe completo. 

289
00:25:44,662 --> 00:25:47,249
Entonces Inspector Rumancek

290
00:25:47,290 --> 00:25:49,959
- ¿todavía estás en el caso?
- Cállate.

291
00:25:50,001 --> 00:25:53,213
Peter, esto va mal,

292
00:25:53,255 --> 00:25:56,883
Roman se va a casa con su madre. 
Podrías terminar en una jaula.

293
00:25:59,761 --> 00:26:03,723
Vale.

294
00:26:03,765 --> 00:26:06,226
Esto puede ser un poco incómodo.

295
00:26:08,686 --> 00:26:10,897
  

296
00:26:10,939 --> 00:26:12,941
Hola.

297
00:26:29,124 --> 00:26:33,336
  

298
00:26:59,362 --> 00:27:01,364
Ahora.

299
00:27:04,409 --> 00:27:07,036
Vale, cualquier cosa que necesites 
pregúntalo rápido porque esto va rápido.

300
00:27:07,078 --> 00:27:09,331
Vale.

301
00:27:09,372 --> 00:27:12,459
Oye, no creo que tengas 
cosquillas, ¿verdad?

302
00:27:12,501 --> 00:27:14,544
Pruébalo y será la 
última cosa que hagas.

303
00:27:14,586 --> 00:27:18,423
¿Bien?

304
00:27:50,788 --> 00:27:52,748
¿Puedes hablar?

305
00:27:52,790 --> 00:27:54,917
- Sí.
- ¿Qué puedes contarme?

306
00:27:54,959 --> 00:27:57,420
Odiaba el caramelo, fui buena 
en la mierda, me gustaba coser,

307
00:27:57,462 --> 00:27:59,264
estaba pensando en hacerle una mamada
a Scott Buford en su cumpleaños

308
00:27:59,384 --> 00:28:00,298
pero se habría acobardado.

309
00:28:00,418 --> 00:28:02,489
Lo siento. ¿Qué puedes 
contarme sobre tu muerte?

310
00:28:09,391 --> 00:28:12,852
Vine a Hemlock Grove por la invitación.

311
00:28:12,894 --> 00:28:15,480
Estaba oscuro. No había nadie más allí.
Pensé que era parte de ello y...

312
00:28:15,522 --> 00:28:20,402
- Espera. ¿Qué invitación?
- Divertido, divertido, divertido.

313
00:28:24,322 --> 00:28:27,701
Aparqué,

314
00:28:27,741 --> 00:28:30,119
salí, pero dejé las llaves en el coche.

315
00:28:30,161 --> 00:28:32,288
 

316
00:28:34,832 --> 00:28:36,918
Estaba sola, eso pensé,

317
00:28:36,959 --> 00:28:39,671
pero entonces él estaba allí,

318
00:28:39,713 --> 00:28:41,673
todo grande y todo negro.

319
00:28:41,715 --> 00:28:44,300
  

320
00:28:57,897 --> 00:29:00,275
Siempre había tenido una habilidad
especial con los perros.

321
00:29:00,316 --> 00:29:02,777
Extendí la mano para 
acariciarle la mejilla

322
00:29:02,818 --> 00:29:08,032
y después vi sus ojos, 
de un horrible amarillo.

323
00:29:08,074 --> 00:29:11,077
- Dios. Era la forma en que me miró.
- ¿Cómo te miró?

324
00:29:11,119 --> 00:29:14,830
La forma indefensa en la que un perro te
mira cuando no puede decir qué necesita.

325
00:29:36,478 --> 00:29:38,480
Necesito lavarme los dientes.

326
00:29:41,816 --> 00:29:44,277
Esto continúa en el diario 
personal del Dr. Johann Pryce.

327
00:29:44,319 --> 00:29:46,362
Punto y aparte.

328
00:29:46,404 --> 00:29:49,865
Conocí a la Dra. Chasseur. 
Punto y aparte.

329
00:29:49,907 --> 00:29:52,577
Ella afecta una enigmática 
forma, punto y coma.

330
00:29:52,619 --> 00:29:54,788
La capa del guardabosques, coma,

331
00:29:54,829 --> 00:29:57,039
su actitud inocente, coma, 

332
00:29:57,081 --> 00:30:01,336
todo diseñado con cuidado para poner a
sus súbditos a su gusto. Punto y aparte.

333
00:30:03,421 --> 00:30:06,007
Tan cerca, coma,

334
00:30:06,048 --> 00:30:08,009
y sin embargo, por desgracia 
ajena a lo que le espera

335
00:30:08,050 --> 00:30:10,553
debía indagar en la 
puerta de los Godfrey.

336
00:30:10,595 --> 00:30:12,930
Punto y aparte.

337
00:30:15,475 --> 00:30:17,769
Hola, Norman.

338
00:30:17,811 --> 00:30:20,896
- Un poco pronto para la velada 
de esta noche. - Cállate.

339
00:30:20,938 --> 00:30:22,940
Cuéntame sobre Ouroboros, Johann.

340
00:30:22,982 --> 00:30:25,610
Ya veo.

341
00:30:25,652 --> 00:30:28,904
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Un Brandy?

342
00:30:28,946 --> 00:30:31,324
- ¿Red Bull?
- No.

343
00:30:31,366 --> 00:30:33,993
Sí, Ouroboros.

344
00:30:34,035 --> 00:30:36,871
Por supuesto. Uno de nuestros 
proyectos espagueti. 

345
00:30:36,912 --> 00:30:39,499
- ¿Qué cojones se supone que significa?
- Es un término

346
00:30:39,541 --> 00:30:41,793
uno de los bromistas del 
laboratorio lo ideó para definir

347
00:30:41,835 --> 00:30:43,961
nuestros esfuerzos más conceptuales,

348
00:30:44,003 --> 00:30:47,131
como cuando tiramos algo contra la pared

349
00:30:47,173 --> 00:30:50,968
y vemos si se pega. En el 
caso de Ouroboros, víboras.

350
00:30:51,010 --> 00:30:54,263
Poseen órganos sensibles al calor 
llamados termorreceptores.

351
00:30:54,305 --> 00:30:57,809
Estábamos estudiándolos para ver 
si se podría aplicar a los humanos.

352
00:30:57,851 --> 00:30:59,977
Por ejemplo, para ayudar a los ciegos.

353
00:31:00,019 --> 00:31:03,939
¿Por qué el mendigo bajo mi custodia 
está delirando con las víboras?

354
00:31:03,981 --> 00:31:06,651
Esto no sería nuestro Francis Pullman.

355
00:31:06,693 --> 00:31:09,529
Bueno, sí, él era uno de nuestros 
voluntarios de nuestros ensayos médicos.

356
00:31:09,571 --> 00:31:13,658
Desgraciadamente, este particular 
sedante descubierto

357
00:31:13,700 --> 00:31:17,328
podría causar unos leves 
efectos alucinógenos.

358
00:31:17,370 --> 00:31:20,081
En términos espagueti, no se pegó.

359
00:31:20,122 --> 00:31:23,084
Nada de esto explica por 
qué Pullman y mi sobrina

360
00:31:23,125 --> 00:31:25,670
hacen referencia a algo 
que ellos llaman el dragón.

361
00:31:25,712 --> 00:31:28,840
Bien, si quieres, puedo enseñártelo.

362
00:31:34,512 --> 00:31:37,724
Estamos un poco más allá de
la microbiología clínica. 

363
00:31:37,766 --> 00:31:41,102
El laboratorio del sueño está por aquí.
A veces llevo allí a Shelley

364
00:31:41,143 --> 00:31:43,312
para monitorizar su actividad REM

365
00:31:43,354 --> 00:31:45,356
y esto.

366
00:31:49,569 --> 00:31:51,571
A veces la explicación más obvia

367
00:31:51,613 --> 00:31:54,574
es la explicación más obvia. 

368
00:31:54,616 --> 00:31:59,328
Un ladrón inteligente aprende 
a cubrir sus huellas.

369
00:31:59,370 --> 00:32:02,123
Pareces estar bajo una 
gran cantidad de estrés. 

370
00:32:02,164 --> 00:32:04,438
Si trabajaras para mí, insistiría 
en que te tomaras unas vacaciones.

371
00:32:04,558 --> 00:32:06,299
Pero tú trabajas para mí, Pryce.

372
00:32:06,419 --> 00:32:10,632
Lo que me recuerda debes recibir pronto 
una oferta de una firma llamada Lod LLC.

373
00:32:13,509 --> 00:32:16,262
- ¿Estoy recibiendo una oferta?
- Para comprarte fuera. 

374
00:32:16,304 --> 00:32:20,224
Has dejado muy claro que pronto 
acabarías repudiando el instituto.

375
00:32:20,266 --> 00:32:23,436
Considera la oportunidad 
de relevarte de tu carga.

376
00:32:23,478 --> 00:32:26,272
¿Mi carga, Johann, o la tuya?

377
00:32:26,314 --> 00:32:28,274
¿Estarías mejor si ella hubiera muerto?

378
00:32:28,316 --> 00:32:30,109
Shelley murió.

379
00:32:30,151 --> 00:32:33,404
Tu hermano entendió las ramificaciones.

380
00:32:33,446 --> 00:32:37,199
Él era un padre en luto por la muerte
de su hija, y tú explotaste eso.

381
00:32:37,241 --> 00:32:39,368
¿Te importaría decirle a nuestra 
hija que ves su concepción

382
00:32:39,410 --> 00:32:41,370
como el resultado de una
incompetencia emocional?

383
00:32:41,412 --> 00:32:44,248
Es la única maldita cosa 
que es normal en ella. 

384
00:32:44,290 --> 00:32:47,168
Ahora entiendes algo. 
Tengo una hija adolescente

385
00:32:47,209 --> 00:32:51,046
Voy a llevarla al ginecólogo mañana
y te digo que, ¡no interrumpas!

386
00:32:52,674 --> 00:32:56,093
Y ahora te digo que si
encuentro evidencias

387
00:32:56,135 --> 00:32:59,305
de que has tenido algo que 
ver en su condición, 

388
00:32:59,347 --> 00:33:01,307
voy a tener que matarte.

389
00:33:01,349 --> 00:33:03,935
Bien.

390
00:33:03,977 --> 00:33:06,479
Ahora,

391
00:33:06,521 --> 00:33:08,898
sé un buen compañero y 
diles a tus amigos en Lod

392
00:33:08,940 --> 00:33:11,150
de justicia y de rigor

393
00:33:11,192 --> 00:33:13,903
que se jodan. 

394
00:33:29,377 --> 00:33:32,588
Por supuesto
si había aprendido algo

395
00:33:32,630 --> 00:33:36,634
durante sus años sin
el gulag de la academia,

396
00:33:36,676 --> 00:33:40,179
eran las decisiones irracionales 
basadas en las premisas

397
00:33:40,221 --> 00:33:43,975
que otros seres humanos
fueron seres irracionales 

398
00:33:44,017 --> 00:33:46,853
coma, de hecho, coma,

399
00:33:46,895 --> 00:33:49,230
una jodida mentira.

400
00:33:56,445 --> 00:34:00,157
La próxima vez puede que
despida al tequila. 

401
00:34:00,199 --> 00:34:02,159
Será mejor que tengas cuidado 
alrededor de este Roman

402
00:34:02,201 --> 00:34:04,579
y su madre.

403
00:34:04,620 --> 00:34:07,206
El principito no tiene dientes

404
00:34:07,248 --> 00:34:10,877
y la reina es una actriz.

405
00:34:10,919 --> 00:34:12,879
Solo está aburrida.

406
00:34:12,921 --> 00:34:14,881
Vi una conversión

407
00:34:14,923 --> 00:34:17,800
de su línea del destino 
y su línea del corazón.

408
00:34:17,842 --> 00:34:19,802
Tu amigo se va a enfrentar 
a la elección más difícil

409
00:34:19,844 --> 00:34:21,804
de su vida, y sin embargo en su sombra

410
00:34:21,846 --> 00:34:24,348
va a compartir las consecuencias.

411
00:34:24,390 --> 00:34:26,893
Y el aburrimiento es solo una máscara.
¿Quién sabe cuántas más

412
00:34:26,935 --> 00:34:30,980
esta puta loca lleva debajo?

413
00:34:31,022 --> 00:34:33,482
Impecable y brillante.

414
00:34:33,524 --> 00:34:35,484
Será mejor que me vaya

415
00:34:35,526 --> 00:34:39,154
- noche de escuela y todo eso.
- Peter,

416
00:34:39,196 --> 00:34:42,408
¿recuerdas por qué Nicolae tenía 
tanto miedo del vampiro?

417
00:34:44,911 --> 00:34:48,205
Nunca olvides lo que es, Peter,

418
00:34:48,247 --> 00:34:51,333
sobre todo si lo tiene.

419
00:35:05,264 --> 00:35:08,810
¿Qué puedes contarme sobre los ángeles?

420
00:35:14,398 --> 00:35:18,694
Los ángeles son misioneros que nos 
ayudan a entender mejor a Dios.

421
00:35:18,736 --> 00:35:22,698
¿Por qué me preguntas por los ángeles?

422
00:35:22,740 --> 00:35:26,577
Está esta chica en mi escuela.

423
00:35:26,619 --> 00:35:29,914
¿Qué pasa contigo y las chicas locas?

424
00:35:41,258 --> 00:35:43,594
¿Un momento para un viejo amigo?

425
00:36:53,288 --> 00:36:55,249
Entiendo que tengas

426
00:36:55,290 --> 00:36:59,503
una cierta confianza con tu tío Norman.

427
00:36:59,545 --> 00:37:02,631
No me cruzo contigo. No soy Olivia.

428
00:37:02,673 --> 00:37:05,843
Pero hay algo que tengo que 
hacer, algo muy importante

429
00:37:05,885 --> 00:37:09,138
y, necesariamente, es un secreto.

430
00:37:09,180 --> 00:37:12,892
Ahora, sé que suena impropio,

431
00:37:12,934 --> 00:37:15,352
pero te pregunto, ¿alguna vez 
has enseñado a tu madre

432
00:37:15,394 --> 00:37:18,689
tu poesía? Exactamente.

433
00:37:21,358 --> 00:37:24,612
No hay vergüenza en 
ocultar algunas cosas.

434
00:37:26,822 --> 00:37:29,158
No has hecho nada malo, luciérnaga,

435
00:37:29,200 --> 00:37:32,620
pero tengo que pedirte 
que no repitas nada

436
00:37:32,661 --> 00:37:35,123
de lo que te voy a contar.

437
00:37:35,164 --> 00:37:38,126
Ouroboros es tan importante

438
00:37:38,167 --> 00:37:41,587
y tan vulnerable.

439
00:37:46,968 --> 00:37:50,387
Estoy, como siempre, en 
deuda con mi mejor chica

440
00:37:50,429 --> 00:37:52,807
y aún más profundamente

441
00:37:52,848 --> 00:37:56,477
si me favorecieras con una sonrisa.

442
00:38:03,025 --> 00:38:06,279
Gracias, luciérnaga.

443
00:38:13,619 --> 00:38:16,914
Hay que darse prisa. Me prometiste 
que estaríamos fuera esta noche.

444
00:38:16,956 --> 00:38:18,749
¿Cómo vas a llamerle?

445
00:38:18,791 --> 00:38:20,751
Diego,

446
00:38:20,793 --> 00:38:23,337
si es un chico.

447
00:38:23,378 --> 00:38:25,339
Si es una chica, Leticia,

448
00:38:25,380 --> 00:38:27,591
después de mi madre.

449
00:38:31,971 --> 00:38:35,266
Gracias.

450
00:38:43,482 --> 00:38:46,735
Dios quiere que seas fuerte, ¿vale?

451
00:38:46,777 --> 00:38:48,779
Es la hora.

452
00:39:13,054 --> 00:39:15,014
¡Por favor, que alguien me ayude!

453
00:39:15,056 --> 00:39:19,143
Chesseur, ¡no respira! 
¡Que alguien me ayude!

454
00:40:33,092 --> 00:40:35,469
Es mejor así.

455
00:40:35,510 --> 00:40:37,471
Para ambos.

456
00:40:37,512 --> 00:40:42,226
Hiciste bien en matarla antes de 
que se transformara completamente.

457
00:40:49,233 --> 00:40:53,446
Un trabajo ejemplar, Dra. Chasseur.
El obispo estará contento.

458
00:40:53,487 --> 00:40:56,615
Tres putas semanas me 
dejaste allí con ella,

459
00:40:56,657 --> 00:40:59,994
sabiendo que se iba a convertir.

460
00:41:00,035 --> 00:41:02,871
Necesitabas olerlo.

461
00:41:02,913 --> 00:41:06,541
Estaba embarazada.

462
00:41:06,583 --> 00:41:10,254
Bienvenida a la Orden del 
Dragón, Dra. Chasseur.

463
00:41:16,177 --> 00:41:18,887
Dios, aquí apesta. 

464
00:42:58,653 --> 00:43:00,864
Queridos.

465
00:43:00,906 --> 00:43:02,824
Letha.

466
00:43:06,954 --> 00:43:10,541
Qué niño tan hermoso.

467
00:43:19,674 --> 00:43:21,718
Mira a ese cretino arrogante.

468
00:43:21,760 --> 00:43:24,638
- Dios, Dale, ¿ahora qué?
- Estoy aquí y JR no,

469
00:43:24,679 --> 00:43:27,099
dejando a ese monstruo y a su puta madre

470
00:43:27,141 --> 00:43:29,560
como el futuro rey 
del Instituto Godfrey.

471
00:43:29,602 --> 00:43:32,229
Señor ayúdanos. 

472
00:43:36,233 --> 00:43:39,194
- Dos aguas, por favor. 
- Una con menta, por favor.

473
00:43:39,236 --> 00:43:41,238
Mi estómago.

474
00:43:43,574 --> 00:43:45,534
Gracias.

475
00:43:45,576 --> 00:43:49,371
¿Estás bien?

476
00:43:53,083 --> 00:43:55,586
Siempre has sabido 
encontrar el lugar correcto. 

477
00:43:55,628 --> 00:43:58,422
No sé si te has puesto a pensar,

478
00:43:58,464 --> 00:44:01,842
pero deberías tener a tu 
bebé aquí, en el instituto. 

479
00:44:01,883 --> 00:44:03,802
Producto de cola, por favor.

480
00:44:03,844 --> 00:44:05,846
No pensaba que manejaran 
este tipo de cosas aquí. 

481
00:44:05,887 --> 00:44:08,682
He escuchado que van a abrir 
una unidad de obstetricia. 

482
00:44:08,723 --> 00:44:11,393
Tienen a los mejores médicos 
del mundo. Aún mejor,

483
00:44:11,435 --> 00:44:14,813
estarás cerca de casa. ¿Verdad?

484
00:44:14,855 --> 00:44:17,691
Lo que sea mejor.

485
00:44:19,109 --> 00:44:21,069
Dios.

486
00:44:25,449 --> 00:44:27,535
Quítale las manos de 
encima. ¿Estás bien?

487
00:44:27,576 --> 00:44:29,786
- ¿Qué ha pasado?
- Dame tu chaqueta. 

488
00:44:29,828 --> 00:44:32,706
¿Qué pasa?

489
00:44:32,747 --> 00:44:35,334
Dame tu chaqueta. 
Venga. Te llevo a casa. 

490
00:44:35,376 --> 00:44:37,586
¿Qué pasa con Roman?

491
00:44:39,588 --> 00:44:42,007
Escúchame niña. Si 
quieres tener a este bebé, 

492
00:44:42,049 --> 00:44:44,176
tienes que empezar a actuar
como una mujer embarazada,

493
00:44:44,218 --> 00:44:47,638
no como una ingenua.

494
00:44:51,141 --> 00:44:53,101
Quédate. Yo la llevo.

495
00:44:53,143 --> 00:44:57,189
Tan pronto acabe este 
fiasco, estaré en casa.

496
00:45:12,079 --> 00:45:14,873
Bourbon por favor, largo.

497
00:45:27,386 --> 00:45:29,555
Otro.

498
00:45:51,535 --> 00:45:54,037
Doce malditos años.

499
00:45:54,079 --> 00:45:56,039
¿Qué?

500
00:45:56,081 --> 00:45:59,167


501
00:45:59,209 --> 00:46:01,962
Estás borracho, Dale.

502
00:46:02,003 --> 00:46:05,048
Al menos la rata de la alfombra
está fuera de la tetina, 

503
00:46:05,090 --> 00:46:07,175
aunque dudo de su fortaleza 

504
00:46:07,217 --> 00:46:10,053
de tirar de su propio pene, mucho
menos manejar un negocio. 

505
00:46:10,095 --> 00:46:13,432
Ve a casa. Duerme.

506
00:46:15,434 --> 00:46:18,019
Gracias, señor.

507
00:46:18,061 --> 00:46:21,231
Bueno, ¡voy a mearla!

508
00:46:21,273 --> 00:46:24,359
Voy a mearla, 

509
00:46:24,401 --> 00:46:27,738
¡y a su pequeño mocoso inútil!

510
00:46:27,780 --> 00:46:29,531
  

511
00:46:46,590 --> 00:46:49,510
¿Qué?

512
00:46:57,476 --> 00:46:59,645
Damas y caballeros.

513
00:47:01,647 --> 00:47:04,149
Han pasado 20 años desde la 
última vez que nos reunimos.

514
00:47:04,191 --> 00:47:08,028
Luego, fue para celebrar la 
inauguración del Instituto Godfrey,

515
00:47:08,069 --> 00:47:10,781
el antiguo sueño

516
00:47:10,823 --> 00:47:13,116
de mi difunto esposo,

517
00:47:13,158 --> 00:47:15,243
JR Godfrey.

518
00:47:27,548 --> 00:47:30,843
Ahora estamos llegando a alguna parte.

519
00:47:39,309 --> 00:47:42,646
Ahora, después de tantos años, nos 
reunimos para celebrar este buen hombre,

520
00:47:42,688 --> 00:47:45,482
JR,

521
00:47:45,524 --> 00:47:47,234
hombre de negocios,

522
00:47:47,275 --> 00:47:49,236
amigo,

523
00:47:49,277 --> 00:47:52,781
esposo y padre.

524
00:47:52,823 --> 00:47:56,577
La gran pasión de JR era su familia. 

525
00:47:56,618 --> 00:47:59,287
Su muerte fue una tragedia terrible

526
00:47:59,329 --> 00:48:02,624
- sentida por todos los que lo conocían.
- Cariño.

527
00:48:05,043 --> 00:48:09,339
Pero nada más que para 
nuestro hijo, Roman.

528
00:48:09,381 --> 00:48:13,468
- En el momento justo.
- Por el amor de Dios.

529
00:48:13,510 --> 00:48:16,221
Vamos, haz una reverencia, Liv. 
Qué actuación tan impresionante.

530
00:48:16,263 --> 00:48:20,058
- Suficiente. 
- Abre tus ojos, Godfrey.

531
00:48:20,100 --> 00:48:22,352
Si alguien mató a tu hermano, fue ella. 

532
00:48:28,191 --> 00:48:31,236
- Yo me encargo. 
- Suéltame. 

533
00:48:31,278 --> 00:48:33,946
- Me voy, me voy.
- Vamos.

534
00:48:33,988 --> 00:48:36,867
¡¿Dónde está mi maldita esposa?!

535
00:48:40,161 --> 00:48:42,831
La muerte de mi esposo
nos afectó a todos

536
00:48:42,873 --> 00:48:45,751
de diferentes maneras. Después 
de que pasara la conmoción,

537
00:48:45,793 --> 00:48:49,630
elegí centrar mi 
atención en el instituto, 

538
00:48:49,671 --> 00:48:52,841
consolada sabiendo que el 
legado de curación de mi marido

539
00:48:52,883 --> 00:48:55,009
continuaría,

540
00:48:55,051 --> 00:48:58,263
primero por mí,

541
00:48:58,305 --> 00:49:02,100
y luego por nuestro hijo.

542
00:49:49,815 --> 00:49:51,775
¿Qué es eso?

543
00:49:51,817 --> 00:49:55,946
Dios mío. ¿Roman?

544
00:49:55,988 --> 00:49:59,282
¿Roman?

545
00:49:59,324 --> 00:50:01,025
Por favor, dile a Theo

546
00:50:01,145 --> 00:50:03,954
que el instituto estará en buenas manos.

547
00:50:07,727 --> 00:50:18,554
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

548
00:45:38,231 --> 00:45:41,485
Bueno, fantasía y aventura. 

549
00:45:43,487 --> 00:45:45,823
- ¿Puedo ayudarles, caballeros?
- Bueno, quizá podría empezar

550
00:45:45,865 --> 00:45:48,534
por decirnos qué diablos haces aquí.

551
00:45:48,575 --> 00:45:51,954
Bueno, estaba sentado en 
silencio jugando al solitario.

552
00:45:51,996 --> 00:45:53,182
Espero no molestar a nadie.

553
00:45:53,302 --> 00:45:55,359
¿Crees que no te acusaremos, mocoso?

554
00:45:55,875 --> 00:45:59,043
Vamos, hazlo. Pon esos
espeluznantes ojos. 

555
00:45:59,085 --> 00:46:01,254
Sí, ¿qué dice eso?

556
00:46:01,296 --> 00:46:03,632
Sabemos lo que dice. 

557
00:46:06,802 --> 00:46:11,055
- De acuerdo, me nivelaré contigo. 
- ¿Qué haces?

558
00:46:11,097 --> 00:46:13,183
Me estaba masturbando 
con postales francesas

559
00:46:13,225 --> 00:46:16,937
de tu madre, y, preferiría 
un poco de privacidad. 

560
00:46:16,979 --> 00:46:19,398
Así que, si no te importa irte

561
00:46:19,439 --> 00:46:22,776
- y alejarte de mi propiedad...
- Las mejores noticias de la semana. 

562
00:46:26,321 --> 00:46:29,157
Bueno, ¿estás mirando algo?

563
00:46:29,199 --> 00:46:32,160
¿Tienes un amigo ahí? A petición

564
00:46:32,202 --> 00:46:34,914
de Olivia Godfrey, te 
arresto por allanamiento

565
00:46:34,955 --> 00:46:37,624
en una propiedad privada.

566
00:46:37,666 --> 00:46:39,752
Nuestro error. Todos saben

567
00:46:39,793 --> 00:46:42,086
que no tiene amigos.

568
00:46:55,601 --> 00:46:57,061
¿Sí?

569
00:46:57,101 --> 00:47:00,230
Sí. 

570
00:47:00,272 --> 00:47:01,982
¿Qué?

571
00:47:16,120 --> 00:47:17,748
No, no, no.

572
00:47:17,790 --> 00:47:19,750
¿Dónde están las llaves?

573
00:47:22,126 --> 00:47:24,922
¡¿Por qué?!

574
00:47:24,964 --> 00:47:27,091
¡¿Qué haces?!

575
00:47:29,301 --> 00:47:31,135
¿Qué haces?

576
00:47:41,647 --> 00:47:43,398
Idiota. 

577
00:49:02,435 --> 00:49:04,479
Mil truj.

578
00:49:05,115 --> 00:49:13,416
  

579
00:49:14,305 --> 00:49:20,704
  

580
00:49:20,746 --> 00:49:26,919
¿Te has preguntado alguna 
vez a dónde va a ir?