El Instituto Godfrey es un centro médico de última generación
dedicado a salvar vidas. Nuestros médicos, biólogos y personal
están entre las mejores mentes médicas del mundo.
Su brillantez y pasión es la fuerza impulsora
tras el programa de investigación agresiva del instituto,
órganos artificiales, estudio genético, terapias celulares para salvar vidas.
El instituto es líder mundial
en el desarrollo de estas técnicas innovadoras.
El Instituto Godfrey para una mejor vida.
¡Esto es de locos, JR!
Sé lo que estás pensando, pero Shelley merece una oportunidad.
- ¿En qué condiciones está el cuerpo? - Su nombre es Shelley. ¡Shelley!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hay un rumor circulando de que eres un hombre lobo.
Bueno, ¿lo eres?
¿Tú qué crees?
Parte dos. ¿Qué estás haciendo con mi primo Roman?
Lo que hay que hacer.
Debes saber que estamos en el instituto
y no en una película de Clint Eastwood.
¿Has visto alguna vez Infierno de Cobardes?
Me alegro de que los dos os llevéis bien.
Roman no tiene muchos amigos.
Discúlpame.
¿Estás segura de que no soy contagioso?
Solo prométeme que le impedirás hacer algo estúpido.
¿Desde cuándo me convertí en el conductor asignado?
Por favor.
Está bien, mierda, bien.
Lo prometo.
Sin embargo, ahora que somos compinches ¿qué puedes decirme
- sobre la madre de Roman? - ¿La tía Olivia?
- ¿Por qué? - Referencias.
- En caso de que ella pida un préstamo. - Sí, apuesto.
Bien, según cuenta la historia, el padre de Roman estaba de gira
por las instalaciones biomédicas de Inglaterra cuando conoció a Olivia.
Además los informes indican
que estuvo deslumbrado desde el primer momento.
Vaya. ¿Deslumbrado? ¿La gente sigue utilizando esa palabra?
Algunas personas lo hacen.
¿Qué más? El día que enterraron a su marido,
el periódico local describió a mi tía como a la más bella
y despreciada mujer
en Hemlock Grove.
Y dicen que el periodismo está acabado.
¿Premio?
Eso es espeluznante.
En realidad significa buena suerte.
Vamos. ¡No seas una maldita chica!
Dra. Chasseur.
Dr. Pryce.
Gracias por recibirme. Sé que debes estar muy ocupado.
Vi los preparativos en la planta baja. ¿Estás celebrando
- el 20 aniversario del instituto? - Sí, en la fiesta de mañana.
Una oda a nuestro difunto fundador,
orquestado por la Señora Godfrey y su hijo.
¿Intrigado?
Artificial, ¿no lo es?
¿Una de tus creaciones?
Y un rompecabezas.
Cada prueba indica
que el aroma es genéticamente idéntico a la flor real.
Sin embargo, las abejas aún no han sido convencidas.
¿Ha considerado alguna vez plantar un jardín?
No está, como dicen, en la variedad de mi trabajo.
No estará pensando en grabar nuestra conversación, ¿verdad, Doctor?
No lo había planeado, no.
Yo sí. Para que lo sepas.
Y, por favor, llámeme Johann.
Entonces, ¿qué es exactamente lo que haces aquí, Johann?
Diablo astuto, fingiendo que no lo sabes.
Admito que he leído algo sobre eso.
Su área de especialización es bastante discutible.
Tenía la esperanza de convencerle ampliar la premisa de su primer trabajo.
El que se conoce coloquialmente
como ¿"una mejor reencarnación a través de la química"?
Es todo teoría.
Si alguien cogiera una existente pero inanimada
- estructura de base de carbono... - Un cadáver.
Eso aún fue una situación relativamente lábil.
El cadáver de un bebé.
Uno podría tejer en la vigente estructura el elemento del fósforo,
formando una cadena de moléculas que podría albergar vida...
todo lo cual plantea una cuestión primordial:
¿Cómo tiene esto alguna importancia
para el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos?
Johann, ¿podría ser que alguno de tus animales de prueba pudiera haber salido?
cualquiera de los sujetos humanos?
Ninguna en absoluto.
Y pensé que rompí el caso.
Por casualidad no tiene ninguna idea de nuestro perro endemoniado, ¿verdad?
Hay una cosa, Doctor.
Teniendo en cuenta el paralelismo entre los dos asesinatos,
estoy convencido que fue un acto premeditado
de un predador sexual patológico.
¿No dijiste que creías que un animal era el responsable?
Sí, lo hice.
Porque nadie podría hacer lo hecho a los cuerpos, no con las manos desnudas.
Debido a una anormalidad con mis glándulas suprarrenales,
sufro de lo que clínicamente se describe
como la fuerza histérica.
El tipo de proezas físicas inducidas por el modo de lucha o huida son...
simplemente mi modo.
Sabes que técnicamente
esto te convierte en un sospechoso.
- Dra. Chasseur. - Clementine.
Clementine, entonces.
Deberías saber que los Godfrey son muy protectores con la fortuna del instituto
- ¿Y? - Pisa ligeramente y con certeza.
Mi experiencia me dice que las abejas tampoco aterrizan sobre ellos.
¿Si?
¿Nada más que decirle a tu viejo amigo?
Qué inesperada sorpresa.
[Como las sorpresas deben ser.]
Estoy llamando porque, contrariamente con toda certeza,
estoy escuchando que todavía estás bebiendo.
¿Y si dijese que no es cierto?
Entonces te creería...
hasta que tuviera una razón para creer lo contrario.
Bien, entonces tienes tu respuesta.
¿Algo más?
Solo que tú siempre fuiste
mi favorita, Clementine.
¡Quíta tus malditas manos de encima de mi! ¡Hijo de puta!
- ¡Coge la maldita puerta! - ¡Que te jodan!
¡Que te jodan!
¡Pedazo de mierda!
Morderé un poco en el nudillo.
Míranos, una astuta pareja lanzada desesperada por el destino.
Maldita mentira.
Los del Instituto Nacional de Salud me recogieron hace dos días sin motivo.
- Cierto. - Tengo una tarjeta verde,
soy legal, lo juro, pero nadie me escuchará.
No puedo tener a mi hijo aquí.
Adelante, cariño. Llora si eso te hace feliz.
Dios no quiere que seamos felices.
Él quiere que seamos fuertes.
Sagrado corazón de Jesús, por favor reza por mí.
San Judas, ayudante de los que no tienen esperanza, por favor reza por mí.
San Judas, trabajador de los milagros, por favor reza por mí.
Por favor, reza por mí. Por favor, reza por mí.
Reza por mí.
He oído lo que te pasó en el bosque.
Lo siento.
¿Por qué deberías sentirlo?
Porque lo hago.
¿Has terminado?
Supongo.
No te saldrás con la tuya, ¿sabes?
Roman.
Tenemos un invitado.
Shelley cariño, ¿podrías subir a tu habitación?
¿Cuál es el problema?
Franklin Hernández.
Adelante, oficial.
Al parecer unos desviados, y por unos digo dos, dadas las huellas encontradas,
bajaron y ensuciaron el cementerio anoche.
- ¿Una especia de broma? - Si consideras la excavación del
cuerpo de Lisa Willoughby y destriparla como un pez una broma, supongo lo era.
Entonces, ¿quién es, Hernández? ¿Él es sospechoso, o...?
Él es nuestro jardinero.
Quien estuvo en el hospital las últimas tres semanas.
Hemos recuperado esto del hoyo.
¿Alguna idea de cómo una pala de tu poder acabó cerca de la tumba abierta?
¿Roman?
Tal vez alguien lo robó.
¿Robaron la pala de tu jardinero?
¿Esta pala?
Sí.
Bueno, por si te interesa, hay una recompensa de 10.000$.
La cual acabo de ofrecer el doble.
Sí. Como he dicho, ya sabes...
Vale.
Gracias por tu ayuda. Señora Godfrey.
- El placer es mío. - Estaré vigilándote, chico.
Tú lo hiciste.
Tú y esa escoria gitana, eligiendo un momento
- que sabías que me dolería más. - ¿Qué?
La gala de mañana por tu padre. No finjas que lo habías olvidado.
- Jesús. - ¿Tanto me odias
que correrías el riesgo de humillar públicamente a esta familia?
¿Y si te dijera que lo que estoy haciendo es importante?
Esto es posiblemente lo más importante...
Cállate.
No puedo soportar tu sonido.
Otra visita de la policía y recogeré el premio yo sola.
Asiente si lo comprendes.
Mañana, los invitados llegarán a las ocho.
Estarás puntual, vestido apropiadamente
y serás atento con nuestros invitados. ¡Asiente!
Ahora, fuera de mi vista.
Entonces, ¿tuvisteis tú y mi primo un almuerzo agradable?
¡Alimentación! Ellos ya no lo llaman almuerzo nunca más.
¡Roman! ¡Hola!
Ella me compadece.
Sí, es todo corazón.
Nunca me has contado por qué estás aquí.
¿Por qué no me hablas?
Así que estás en el ejército.
Significa que tienes gente,
alguien que se preocupa por ti.
Hay un hermano, Michael,
un Marine como yo,
otro 10 sobre 10 en la escala de "jodido".
¡Mierda!
¿Por qué haces esto?
No estoy aquí en una porquería ebria y desordenada.
Los campesinos sureños van a enterrar mi culo negro
con tanta seguridad como que van a dejar que te pudras.
Es un arma.
Todavía no.
Llévame contigo cuando te vayas.
Por favor. Haré cualquier cosa que me pidas.
Simplemente no puedo tener a mi hijo aquí.
¿Surcas mis faldones?
Trabajo el borde. Esa no es la cuestión.
No es la cuestión.
Gracias, Chasseur.
Clementine.
Gracias, Clementine.
¡Peter! Hola.
Pasa. Estaré en un segundo.
Ahora, quiero que encuentres tiempo cada día para tener en cuenta
el amor y alimento que fluye desde tu Manipura, ¿vale?
Y despídete de los azúcares refinados.
- Se mete con tu metabolismo. - De acuerdo, gracias.
- ¿Otro cliente feliz? - Aplastó dos píldoras azules en su té.
Lo del azúcar era de sentido común.
Como cuando tu médico te dice que dejes de fumar.
Una talla para todos.
¡Hola!
Esta es mi prima, Destiny Rumancek.
Soy Roman.
¿Ves algo interesante?
Vosotros, caballeros, ¿tenéis algo para mí?
Naranjas.
Que dulce.
Solo dime por qué esto es mejor que correr.
Echaría un polvo si pudiera, D.
Peter.
Hola, guapo.
- Lo siento, amigo. Buen provecho. - ¿Cuánto tiempo va a tardar?
Mejor deja que repose por la noche, por si acaso.
Necesitaremos tequila.
- ¿Esto es parte de ello? - No.
Algo en una bonita botella. La plateada está bien.
Lo tienes.
¿Por qué no me lo dijo lo que había visto en mi mano?
Porque no funciona de ese modo.
No me di cuenta que tenía que engrasar a tu prima puta como al resto como ella.
Puta como descripción literal. Soy una maldita feminista.
Lo que quieres no está en venta. Destiny no comercia magia real por dinero.
Ella negocia todo lo demás.
No es lo mismo.
Las mujeres hacen lo que hacen.
Eso es lo peor de todo.
¿Qué?
Mujeres que hacen lo que quieren.
Eso es lo peor de todo.
Mierda.
Creo que mi Manipura necesita alimento.
Eso es ridículo.
Francis. Buenos días.
Buenos días, mi culo.
Me tienes jodido.
Es solo un sedante. Me dijo que tuviste una mala noche.
No quiero a nadie más
ayudándome a dormir.
Vale.
¿Puedes decirme algo más sobre los Oroboros?
¿cualquier cosa que pueda ayudarnos?
Esta es la razón por la que nos mataron.
A nosotros.
¿Quieres decir que hubo otros?
No quieres hacer esto.
No quieres ver esto.
Francis,
Necesito que te concentres.
Ya sabes, Ouroboros, la charla del dragón.
No puedo ayudarte a no ser que sepa lo que quieres decir.
¿Por qué no preguntas a ese cabrón de ojos pequeños de Pryce?
Entonces, ¿dónde está tu tan alto amigo upir?
Se va a una fiesta pero
espera un informe completo.
Entonces Inspector Rumancek
- ¿todavía estás en el caso? - Cállate.
Peter, esto va mal,
Roman se va a casa con su madre. Podrías terminar en una jaula.
Vale.
Esto puede ser un poco incómodo.
Hola.
Ahora.
Vale, cualquier cosa que necesites pregúntalo rápido porque esto va rápido.
Vale.
Oye, no creo que tengas cosquillas, ¿verdad?
Pruébalo y será la última cosa que hagas.
¿Bien?
¿Puedes hablar?
- Sí. - ¿Qué puedes contarme?
Odiaba el caramelo, fui buena en la mierda, me gustaba coser,
estaba pensando en hacerle una mamada a Scott Buford en su cumpleaños
pero se habría acobardado.
Lo siento. ¿Qué puedes contarme sobre tu muerte?
Vine a Hemlock Grove por la invitación.
Estaba oscuro. No había nadie más allí. Pensé que era parte de ello y...
- Espera. ¿Qué invitación? - Divertido, divertido, divertido.
Aparqué,
salí, pero dejé las llaves en el coche.
Estaba sola, eso pensé,
pero entonces él estaba allí,
todo grande y todo negro.
Siempre había tenido una habilidad especial con los perros.
Extendí la mano para acariciarle la mejilla
y después vi sus ojos, de un horrible amarillo.
- Dios. Era la forma en que me miró. - ¿Cómo te miró?
La forma indefensa en la que un perro te mira cuando no puede decir qué necesita.
Necesito lavarme los dientes.
Esto continúa en el diario personal del Dr. Johann Pryce.
Punto y aparte.
Conocí a la Dra. Chasseur. Punto y aparte.
Ella afecta una enigmática forma, punto y coma.
La capa del guardabosques, coma,
su actitud inocente, coma,
todo diseñado con cuidado para poner a sus súbditos a su gusto. Punto y aparte.
Tan cerca, coma,
y sin embargo, por desgracia ajena a lo que le espera
debía indagar en la puerta de los Godfrey.
Punto y aparte.
Hola, Norman.
- Un poco pronto para la velada de esta noche. - Cállate.
Cuéntame sobre Ouroboros, Johann.
Ya veo.
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Un Brandy?
- ¿Red Bull? - No.
Sí, Ouroboros.
Por supuesto. Uno de nuestros proyectos espagueti.
- ¿Qué cojones se supone que significa? - Es un término
uno de los bromistas del laboratorio lo ideó para definir
nuestros esfuerzos más conceptuales,
como cuando tiramos algo contra la pared
y vemos si se pega. En el caso de Ouroboros, víboras.
Poseen órganos sensibles al calor llamados termorreceptores.
Estábamos estudiándolos para ver si se podría aplicar a los humanos.
Por ejemplo, para ayudar a los ciegos.
¿Por qué el mendigo bajo mi custodia está delirando con las víboras?
Esto no sería nuestro Francis Pullman.
Bueno, sí, él era uno de nuestros voluntarios de nuestros ensayos médicos.
Desgraciadamente, este particular sedante descubierto
podría causar unos leves efectos alucinógenos.
En términos espagueti, no se pegó.
Nada de esto explica por qué Pullman y mi sobrina
hacen referencia a algo que ellos llaman el dragón.
Bien, si quieres, puedo enseñártelo.
Estamos un poco más allá de la microbiología clínica.
El laboratorio del sueño está por aquí. A veces llevo allí a Shelley
para monitorizar su actividad REM
y esto.
A veces la explicación más obvia
es la explicación más obvia.
Un ladrón inteligente aprende a cubrir sus huellas.
Pareces estar bajo una gran cantidad de estrés.
Si trabajaras para mí, insistiría en que te tomaras unas vacaciones.
Pero tú trabajas para mí, Pryce.
Lo que me recuerda debes recibir pronto una oferta de una firma llamada Lod LLC.
- ¿Estoy recibiendo una oferta? - Para comprarte fuera.
Has dejado muy claro que pronto acabarías repudiando el instituto.
Considera la oportunidad de relevarte de tu carga.
¿Mi carga, Johann, o la tuya?
¿Estarías mejor si ella hubiera muerto?
Shelley murió.
Tu hermano entendió las ramificaciones.
Él era un padre en luto por la muerte de su hija, y tú explotaste eso.
¿Te importaría decirle a nuestra hija que ves su concepción
como el resultado de una incompetencia emocional?
Es la única maldita cosa que es normal en ella.
Ahora entiendes algo. Tengo una hija adolescente
Voy a llevarla al ginecólogo mañana y te digo que, ¡no interrumpas!
Y ahora te digo que si encuentro evidencias
de que has tenido algo que ver en su condición,
voy a tener que matarte.
Bien.
Ahora,
sé un buen compañero y diles a tus amigos en Lod
de justicia y de rigor
que se jodan.
Por supuesto si había aprendido algo
durante sus años sin el gulag de la academia,
eran las decisiones irracionales basadas en las premisas
que otros seres humanos fueron seres irracionales
coma, de hecho, coma,
una jodida mentira.
La próxima vez puede que despida al tequila.
Será mejor que tengas cuidado alrededor de este Roman
y su madre.
El principito no tiene dientes
y la reina es una actriz.
Solo está aburrida.
Vi una conversión
de su línea del destino y su línea del corazón.
Tu amigo se va a enfrentar a la elección más difícil
de su vida, y sin embargo en su sombra
va a compartir las consecuencias.
Y el aburrimiento es solo una máscara. ¿Quién sabe cuántas más
esta puta loca lleva debajo?
Impecable y brillante.
Será mejor que me vaya
- noche de escuela y todo eso. - Peter,
¿recuerdas por qué Nicolae tenía tanto miedo del vampiro?
Nunca olvides lo que es, Peter,
sobre todo si lo tiene.
¿Qué puedes contarme sobre los ángeles?
Los ángeles son misioneros que nos ayudan a entender mejor a Dios.
¿Por qué me preguntas por los ángeles?
Está esta chica en mi escuela.
¿Qué pasa contigo y las chicas locas?
¿Un momento para un viejo amigo?
Entiendo que tengas
una cierta confianza con tu tío Norman.
No me cruzo contigo. No soy Olivia.
Pero hay algo que tengo que hacer, algo muy importante
y, necesariamente, es un secreto.
Ahora, sé que suena impropio,
pero te pregunto, ¿alguna vez has enseñado a tu madre
tu poesía? Exactamente.
No hay vergüenza en ocultar algunas cosas.
No has hecho nada malo, luciérnaga,
pero tengo que pedirte que no repitas nada
de lo que te voy a contar.
Ouroboros es tan importante
y tan vulnerable.
Estoy, como siempre, en deuda con mi mejor chica
y aún más profundamente
si me favorecieras con una sonrisa.
Gracias, luciérnaga.
Hay que darse prisa. Me prometiste que estaríamos fuera esta noche.
¿Cómo vas a llamerle?
Diego,
si es un chico.
Si es una chica, Leticia,
después de mi madre.
Gracias.
Dios quiere que seas fuerte, ¿vale?
Es la hora.
¡Por favor, que alguien me ayude!
Chesseur, ¡no respira! ¡Que alguien me ayude!
Es mejor así.
Para ambos.
Hiciste bien en matarla antes de que se transformara completamente.
Un trabajo ejemplar, Dra. Chasseur. El obispo estará contento.
Tres putas semanas me dejaste allí con ella,
sabiendo que se iba a convertir.
Necesitabas olerlo.
Estaba embarazada.
Bienvenida a la Orden del Dragón, Dra. Chasseur.
Dios, aquí apesta.
Queridos.
Letha.
Qué niño tan hermoso.
Mira a ese cretino arrogante.
- Dios, Dale, ¿ahora qué? - Estoy aquí y JR no,
dejando a ese monstruo y a su puta madre
como el futuro rey del Instituto Godfrey.
Señor ayúdanos.
- Dos aguas, por favor. - Una con menta, por favor.
Mi estómago.
Gracias.
¿Estás bien?
Siempre has sabido encontrar el lugar correcto.
No sé si te has puesto a pensar,
pero deberías tener a tu bebé aquí, en el instituto.
Producto de cola, por favor.
No pensaba que manejaran este tipo de cosas aquí.
He escuchado que van a abrir una unidad de obstetricia.
Tienen a los mejores médicos del mundo. Aún mejor,
estarás cerca de casa. ¿Verdad?
Lo que sea mejor.
Dios.
Quítale las manos de encima. ¿Estás bien?
- ¿Qué ha pasado? - Dame tu chaqueta.
¿Qué pasa?
Dame tu chaqueta. Venga. Te llevo a casa.
¿Qué pasa con Roman?
Escúchame niña. Si quieres tener a este bebé,
tienes que empezar a actuar como una mujer embarazada,
no como una ingenua.
Quédate. Yo la llevo.
Tan pronto acabe este fiasco, estaré en casa.
Bourbon por favor, largo.
Otro.
Doce malditos años.
¿Qué?
Estás borracho, Dale.
Al menos la rata de la alfombra está fuera de la tetina,
aunque dudo de su fortaleza
de tirar de su propio pene, mucho menos manejar un negocio.
Ve a casa. Duerme.
Gracias, señor.
Bueno, ¡voy a mearla!
Voy a mearla,
¡y a su pequeño mocoso inútil!
¿Qué?
Damas y caballeros.
Han pasado 20 años desde la última vez que nos reunimos.
Luego, fue para celebrar la inauguración del Instituto Godfrey,
el antiguo sueño
de mi difunto esposo,
JR Godfrey.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Ahora, después de tantos años, nos reunimos para celebrar este buen hombre,
JR,
hombre de negocios,
amigo,
esposo y padre.
La gran pasión de JR era su familia.
Su muerte fue una tragedia terrible
- sentida por todos los que lo conocían. - Cariño.
Pero nada más que para nuestro hijo, Roman.
- En el momento justo. - Por el amor de Dios.
Vamos, haz una reverencia, Liv. Qué actuación tan impresionante.
- Suficiente. - Abre tus ojos, Godfrey.
Si alguien mató a tu hermano, fue ella.
- Yo me encargo. - Suéltame.
- Me voy, me voy. - Vamos.
¡¿Dónde está mi maldita esposa?!
La muerte de mi esposo nos afectó a todos
de diferentes maneras. Después de que pasara la conmoción,
elegí centrar mi atención en el instituto,
consolada sabiendo que el legado de curación de mi marido
continuaría,
primero por mí,
y luego por nuestro hijo.
¿Qué es eso?
Dios mío. ¿Roman?
¿Roman?
Por favor, dile a Theo
que el instituto estará en buenas manos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, fantasía y aventura.
- ¿Puedo ayudarles, caballeros? - Bueno, quizá podría empezar
por decirnos qué diablos haces aquí.
Bueno, estaba sentado en silencio jugando al solitario.
Espero no molestar a nadie.
¿Crees que no te acusaremos, mocoso?
Vamos, hazlo. Pon esos espeluznantes ojos.
Sí, ¿qué dice eso?
Sabemos lo que dice.
- De acuerdo, me nivelaré contigo. - ¿Qué haces?
Me estaba masturbando con postales francesas
de tu madre, y, preferiría un poco de privacidad.
Así que, si no te importa irte
- y alejarte de mi propiedad... - Las mejores noticias de la semana.
Bueno, ¿estás mirando algo?
¿Tienes un amigo ahí? A petición
de Olivia Godfrey, te arresto por allanamiento
en una propiedad privada.
Nuestro error. Todos saben
que no tiene amigos.
¿Sí?
Sí.
¿Qué?
No, no, no.
¿Dónde están las llaves?
¡¿Por qué?!
¡¿Qué haces?!
¿Qué haces?
Idiota.
Mil truj.
¿Te has preguntado alguna vez a dónde va a ir?