1 00:00:37,982 --> 00:00:40,318 ¿Qué haces aquí? 2 00:00:42,320 --> 00:00:44,615 Es divertido... 3 00:00:44,656 --> 00:00:47,950 He pasado por este sitio cientos de veces, y... 4 00:00:47,992 --> 00:00:52,664 nunca pensé quién podría vivir aquí. 5 00:00:55,918 --> 00:00:57,920 ¿Por qué habrías de hacerlo? 6 00:01:00,589 --> 00:01:03,967 No soy lo que crees que soy. 7 00:01:04,008 --> 00:01:06,970 Y... 8 00:01:07,011 --> 00:01:10,098 ¿qué es lo que creo que eres? 9 00:01:18,398 --> 00:01:21,652 Me pregunto si puede vernos ahora mismo. 10 00:01:21,693 --> 00:01:24,947 Ve lo que quiere. 11 00:01:53,308 --> 00:01:54,935 ¿Sabías que 12 00:01:54,977 --> 00:01:57,980 el lugar mas húmedo de la tierra... 13 00:01:59,982 --> 00:02:04,778 es una pequeña isla jardín... 14 00:02:06,780 --> 00:02:08,782 en Hawái? 15 00:02:17,165 --> 00:02:19,668 Robbie, tío, mira esto. 16 00:03:23,103 --> 00:03:33,849 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 17 00:03:47,380 --> 00:03:50,592 No. Por favor, por favor, no pretendía... 18 00:03:50,634 --> 00:03:57,515 no quería decir... No, no, por favor. No. 19 00:03:57,557 --> 00:04:01,561 No, no pretendía... 20 00:04:01,603 --> 00:04:03,396 Despierta. 21 00:04:03,438 --> 00:04:05,732 Vale. 22 00:04:05,774 --> 00:04:07,901 Mira. 23 00:04:07,943 --> 00:04:10,445 Mi libro. 24 00:04:14,116 --> 00:04:17,160 - Te vi. - Dijo que lo había superado. 25 00:04:17,201 --> 00:04:19,245 A lo mejor deberíamos llamar a sus padres. 26 00:04:19,287 --> 00:04:21,372 ¡No! Sus padres son sus padres, por eso 27 00:04:21,414 --> 00:04:23,583 se queda con nosotras. - No creí que 28 00:04:23,625 --> 00:04:26,586 que fuera verdad. No quería... No, no era verdad, 29 00:04:26,628 --> 00:04:28,505 no era verdad... 30 00:04:28,546 --> 00:04:30,465 ¿Eres... 31 00:04:32,968 --> 00:04:34,928 un hombre lobo? 32 00:04:34,970 --> 00:04:36,930 - Bueno, ya vale - ¡Alyssa, no! 33 00:04:36,972 --> 00:04:38,932 - ¿Qué? - Si despiertas a una persona 34 00:04:38,974 --> 00:04:40,934 que está soñando que muere, se muere de verdad. 35 00:04:40,976 --> 00:04:43,103 - No, no muere. - Alyssa, sí. 36 00:04:43,145 --> 00:04:46,064 - Alexa, ¿de dónde has sacado eso? - Lo leí en internet. 37 00:04:46,106 --> 00:04:49,275 38 00:04:49,317 --> 00:04:51,945 ¡Papá! 39 00:04:51,987 --> 00:04:54,990 Está bien. Está bien. 40 00:05:17,846 --> 00:05:21,099 Pelo negro, ojos amarillos, 41 00:05:21,141 --> 00:05:23,560 de metro y medio a metro ochenta, 42 00:05:23,601 --> 00:05:26,730 tronco del tamaño de un poni pequeño. 43 00:05:26,771 --> 00:05:29,232 Francis, ¿a qué distancia estabas del animal? 44 00:05:29,273 --> 00:05:31,568 A diez metros. 45 00:05:31,609 --> 00:05:34,571 ¿Estabas en campo abierto? 46 00:05:34,612 --> 00:05:38,408 Árboles. Corrí hacia los árboles. 47 00:05:38,449 --> 00:05:40,952 La línea de árboles está a tres veces esa distancia. 48 00:05:42,954 --> 00:05:47,084 Bueno, disculpe mi puta percepción de la profundidad. 49 00:05:47,125 --> 00:05:49,753 A la luz de la Luna. 50 00:05:51,796 --> 00:05:54,424 Francis, ¿estabas bajo los efectos del alcohol 51 00:05:54,465 --> 00:05:57,094 o alguna droga esa noche? 52 00:05:57,135 --> 00:06:00,180 Vi lo que vi. 53 00:06:00,222 --> 00:06:03,225 La doctora sólo intenta conocer los hechos, Francis. 54 00:06:03,265 --> 00:06:05,602 Hoy he visto 55 00:06:05,643 --> 00:06:08,354 al dragón. 56 00:06:08,396 --> 00:06:10,732 - No le toques. - Vale. 57 00:06:10,774 --> 00:06:12,734 Tú. 58 00:06:14,778 --> 00:06:18,865 Eras tú. 59 00:06:18,907 --> 00:06:21,325 No quiero ver eso. 60 00:06:21,367 --> 00:06:23,327 ¡No quiero ver eso! 61 00:06:23,369 --> 00:06:25,622 Me gustaría creerte, 62 00:06:25,663 --> 00:06:29,209 pero dada la improbabilidad... 63 00:06:29,251 --> 00:06:32,378 física de lo que sea que viste, ¿no hay nada 64 00:06:32,420 --> 00:06:34,380 que puedas decirnos que no haya sido inventado 65 00:06:34,422 --> 00:06:36,674 por cualquier reportaje en periódicos o televisión? 66 00:06:36,716 --> 00:06:41,303 ¿Vienes de un lugar donde esté bien llamar mentiroso a un hombre? 67 00:06:44,266 --> 00:06:46,893 ¿Estuviste en el veinticuatro de infantería? 68 00:06:46,935 --> 00:06:48,561 Sí. 69 00:06:48,603 --> 00:06:50,272 Yo en el dieciséis. 70 00:06:50,312 --> 00:06:53,691 Ramadi. 71 00:06:53,733 --> 00:06:55,986 No pediste ver lo que viste. 72 00:06:56,027 --> 00:06:58,947 Pero quienes hemos estado en esos lugares 73 00:06:58,989 --> 00:07:01,616 vemos las cosas de otro modo. 74 00:07:01,658 --> 00:07:04,619 Y si hay cualquier pequeña prueba forense que 75 00:07:04,661 --> 00:07:06,121 puedas recordar... 76 00:07:11,126 --> 00:07:13,170 sería de gran ayuda para hacer 77 00:07:13,211 --> 00:07:16,214 que esto no se repita, Francis. 78 00:07:20,927 --> 00:07:22,470 El coño. 79 00:07:30,937 --> 00:07:34,398 El perro demoníaco fue primero a por esa parte de la mujer. 80 00:07:49,664 --> 00:07:51,624 Tus alas... 81 00:07:51,666 --> 00:07:53,626 están húmedas. 82 00:07:53,668 --> 00:07:56,880 ¿Perdón? 83 00:08:21,238 --> 00:08:23,198 Café de hospital. 84 00:08:23,240 --> 00:08:26,868 Los milagros de la medicina moderna aún no pueden verter agua sobre granos. 85 00:08:26,910 --> 00:08:29,329 Bueno, es la molienda, no el vertido. 86 00:08:29,371 --> 00:08:33,583 ¿Qué piensas de nuestro perro demonio? 87 00:08:38,588 --> 00:08:41,716 Diría que sin duda el Sr. Pullman padece 88 00:08:41,758 --> 00:08:43,718 los típicos síntomas disociativos 89 00:08:43,760 --> 00:08:46,096 asociados a un trauma psicológico severo. 90 00:08:46,137 --> 00:08:48,848 Tiene razón sobre el asesinato. 91 00:08:48,890 --> 00:08:51,268 El animal fue primero al coño. 92 00:08:51,309 --> 00:08:54,604 No dije que piense que se equivoca. 93 00:08:54,645 --> 00:08:58,024 Ha visto otras cosas que son... 94 00:08:58,066 --> 00:08:59,984 corroboradas. 95 00:09:06,241 --> 00:09:07,742 Francis. 96 00:09:09,744 --> 00:09:12,205 No te robaré más tiempo 97 00:09:14,207 --> 00:09:17,377 pero si fueses yo 98 00:09:17,419 --> 00:09:20,380 ¿qué harías ahora? 99 00:09:20,422 --> 00:09:24,968 La criatura que describe tampoco me parece probable. 100 00:09:25,009 --> 00:09:26,970 Yo iría 101 00:09:27,011 --> 00:09:30,223 al lugar más probable del que habría venido 102 00:09:30,265 --> 00:09:32,475 si de verdad vio lo que vio. 103 00:09:32,516 --> 00:09:36,146 El otro centro médico de la ciudad. 104 00:09:36,187 --> 00:09:38,398 El notablemente fálico. 105 00:09:38,440 --> 00:09:41,151 White Tower. 106 00:09:41,192 --> 00:09:43,486 No sería la primera cosa improbable 107 00:09:43,527 --> 00:09:45,488 que saliese de allí. 108 00:09:45,529 --> 00:09:48,491 Te animo a no pedir una cita. 109 00:09:48,532 --> 00:09:50,785 Si no me equivoco, 110 00:09:50,827 --> 00:09:53,288 tu nombre está a un lado del edificio. 111 00:09:53,330 --> 00:09:55,706 O menciona mi nombre. 112 00:10:02,422 --> 00:10:05,425 Y pide hablar con el Dr. Johann Pryce. 113 00:10:13,183 --> 00:10:14,767 ¡Buenos días, 114 00:10:14,809 --> 00:10:16,853 hermana! 115 00:10:16,894 --> 00:10:19,314 Buenos días cariño. 116 00:10:32,785 --> 00:10:36,331 Hubo un tiempo en que el desayuno era lugar para conversaciones civilizadas. 117 00:10:36,373 --> 00:10:38,666 Tengo asuntos que atender. 118 00:10:38,708 --> 00:10:41,169 Necesito que saques a tu hermana. 119 00:10:41,211 --> 00:10:43,087 Tengo planes después del instituto. 120 00:10:43,129 --> 00:10:44,588 Ciertamente. 121 00:10:44,630 --> 00:10:47,342 Pasear a tu hermana. 122 00:10:49,552 --> 00:10:52,305 Tu visita de anoche, parece que teníais 123 00:10:52,347 --> 00:10:54,516 mucho que hablar. - Sí. 124 00:10:54,557 --> 00:10:58,144 Estamos haciendo una maqueta del sistema solar. 125 00:10:58,186 --> 00:11:00,230 Mercurio, Marte... 126 00:11:00,271 --> 00:11:02,148 Urano. 127 00:11:04,025 --> 00:11:07,945 No le animes. 128 00:11:07,987 --> 00:11:09,864 Qué extraño. 129 00:11:09,906 --> 00:11:13,284 Me dijo que venía a terminar un trabajo de Inglés. 130 00:11:13,326 --> 00:11:15,286 Sí 131 00:11:15,328 --> 00:11:17,205 eso he dicho. 132 00:11:17,247 --> 00:11:19,749 ¿A qué vino? 133 00:11:19,790 --> 00:11:21,751 Vale. 134 00:11:21,792 --> 00:11:25,088 Tú ganas, mamá. Esperaba el momento oportuno para 135 00:11:25,129 --> 00:11:28,258 decírtelo, pero sin tu intenso arrebato de desagrado. 136 00:11:28,299 --> 00:11:32,887 Nos turnamos para hacer de Julieta. Espero que el cabecero no hiciera ruido. 137 00:11:34,889 --> 00:11:38,017 No te equivoques, limpiarás cualquier 138 00:11:38,059 --> 00:11:40,811 rastro que traigas a esta casa. 139 00:11:40,853 --> 00:11:45,191 ¿Has hecho alguna amenaza tan críptica que ni tú misma entiendas? 140 00:11:45,233 --> 00:11:48,610 ¡No tendré a esa basura en mi casa! 141 00:11:51,322 --> 00:11:53,657 De acuerdo, me voy al instituto. 142 00:11:53,699 --> 00:11:55,701 ¿Traigo pilas nuevas para tu vibrador? 143 00:11:55,743 --> 00:11:58,620 Espero que estés orgulloso 144 00:11:58,662 --> 00:12:00,998 de decirle esa asquerosidad a tu propia madre. 145 00:12:03,918 --> 00:12:06,546 Imagina que lo próximo que salga de mi boca es 146 00:12:06,588 --> 00:12:09,715 exactamente lo que quieres oir, ¿vale? 147 00:12:09,757 --> 00:12:11,509 Shel, vamos. 148 00:12:15,054 --> 00:12:17,599 Que tengas buen día en el instituto, cariño. 149 00:12:19,892 --> 00:12:23,896 Me abate informar que esta no es la única prueba 150 00:12:23,938 --> 00:12:26,608 de un decaimiento general del estado de ánimo de mi madre últimamente. 151 00:12:28,650 --> 00:12:31,488 Roman y yo hicimos una parada de camino al instituto, 152 00:12:31,529 --> 00:12:34,115 y nos encontramos a Jenny, la del club. 153 00:12:34,157 --> 00:12:36,075 Para mi sorpresa, 154 00:12:36,117 --> 00:12:38,953 estaba haciendo una venta en el mostrador de joyería. 155 00:12:38,995 --> 00:12:43,749 Pero Jenny me miró con una perceptible desgana 156 00:12:43,791 --> 00:12:45,918 y sólo asintió como reconocimiento. 157 00:12:47,920 --> 00:12:50,840 Me destrozó, por supuesto, 158 00:12:50,881 --> 00:12:54,802 y me estrujé los sesos por alguna molestia que pude causarle. 159 00:12:54,844 --> 00:12:58,598 Mi primera hipótesis fue, como siempre, que era culpa mía. 160 00:13:00,724 --> 00:13:02,893 Te eché de menos en el club la otra noche. 161 00:13:02,935 --> 00:13:07,231 Tu madre psicótica consiguió que me despidieran. 162 00:13:07,273 --> 00:13:10,318 Es una zorra de granja. 163 00:13:10,360 --> 00:13:12,362 Eres malo. 164 00:13:18,159 --> 00:13:20,328 Estaba horrorizada, 165 00:13:20,370 --> 00:13:22,038 por la imprudencia de mamá 166 00:13:22,079 --> 00:13:24,748 y de Roman. En casa es una cosa, 167 00:13:24,790 --> 00:13:27,168 pero hablar así en un marco público... 168 00:13:27,210 --> 00:13:30,547 ¿Sabes qué te quedaría fabuloso? 169 00:13:30,588 --> 00:13:33,007 pero luego se dio la vuelta y me sonrió, 170 00:13:33,049 --> 00:13:36,678 y mi abatimiento fue inmediatamente un recuerdo no llorado. 171 00:13:36,718 --> 00:13:39,263 Tan elegantes 172 00:13:39,305 --> 00:13:42,392 esperando a la mujer perfecta. 173 00:13:44,768 --> 00:13:46,646 Ven aquí. 174 00:13:46,688 --> 00:13:49,899 Es increíble cómo muchos de los problemas de este mundo pueden 175 00:13:49,940 --> 00:13:52,193 borrarse con una simple sonrisa 176 00:13:52,235 --> 00:13:55,572 y el tacto de algo precioso en la mejilla de una. 177 00:13:58,658 --> 00:14:02,245 ¡Jolie fille! ¿Qué crees, hermano mayor? 178 00:14:02,286 --> 00:14:07,584 Creo que mi hermana merece un diamante tan grande como el Ritz. 179 00:14:09,919 --> 00:14:12,129 Pero mamá se va a cabrear. 180 00:14:12,171 --> 00:14:15,883 No me digas que te estás volviendo responsable. 181 00:14:15,925 --> 00:14:18,261 ¿Quién te dijo nada de nosotros? 182 00:14:21,013 --> 00:14:23,493 Pero por supuesto Roman tenía razón sobre cómo madre 183 00:14:23,516 --> 00:14:27,770 se tomaría este gesto, y hasta él elige sus peleas. 184 00:14:27,811 --> 00:14:31,107 Hay pavor incluso a la calma de esta familia últimamente, 185 00:14:31,148 --> 00:14:33,776 y no puedo evitar la sensación 186 00:14:33,817 --> 00:14:36,571 si las cosas continúan así, que se está forjando un 187 00:14:36,613 --> 00:14:42,076 temeroso, misterioso e irreparable fin. 188 00:14:50,668 --> 00:14:53,504 Coche dos, diríjase a la esquina de Oslo y la Quinta. 189 00:14:53,546 --> 00:14:55,005 La mujer que llama está en el lugar. 190 00:14:55,047 --> 00:14:58,301 Informa de comportamiento sospechoso en el callejón 191 00:14:58,342 --> 00:14:59,927 detrás del mercadillo. 192 00:14:59,969 --> 00:15:02,888 Coche dos, estamos dos manzanas al norte de esa posición. 193 00:15:02,930 --> 00:15:05,391 Nos pasaremos por el callejón a echar un vistazo. 194 00:15:05,433 --> 00:15:09,228 Central, aquí Sworn. Estoy a unos cien metros al sur de 195 00:15:09,270 --> 00:15:12,690 Mile Marker 4 en la carretera de acceso al municipio. Unos excursionistas han 196 00:15:12,732 --> 00:15:16,235 visto algo que parece mierda de lobo. Necesito que traigan bolsas de pruebas. 197 00:15:16,277 --> 00:15:19,572 Nunca se sabe. - Aquí Central. Inmediatamente, Sheriff. 198 00:15:38,966 --> 00:15:40,926 ¿Cuándo lo descubrieron? 199 00:15:40,968 --> 00:15:42,928 Hace una hora. ¿Qué está haciendo aquí? 200 00:15:42,970 --> 00:15:44,972 No he venido por su café y tarta. 201 00:15:47,308 --> 00:15:48,768 ¿Cuánto tiempo cree 202 00:15:48,810 --> 00:15:51,145 que lleva aquí? - Una semana o así. 203 00:15:51,187 --> 00:15:53,981 Muy posiblemente desde la noche del asesinato. 204 00:15:54,023 --> 00:15:57,485 ¿Cree que es relevante? 205 00:15:57,527 --> 00:15:59,529 Sólo hay un modo de averiguarlo. 206 00:16:01,489 --> 00:16:04,283 Estoy demasiado viejo para esto. 207 00:16:04,325 --> 00:16:06,786 No hay huesos, ni tela sin digerir 208 00:16:08,912 --> 00:16:11,708 ¿pero qué tenemos aquí? 209 00:16:16,003 --> 00:16:20,049 - ¿Es de animal? - ¿Hace apuestas? 210 00:16:20,090 --> 00:16:23,052 Puedo llevarlo al mausoleo Godfrey 211 00:16:23,093 --> 00:16:25,388 y hacer que la gente del Dr. Pryce le eche un vistazo. 212 00:16:25,429 --> 00:16:28,098 Bastantes bocas murmurando de por sí. 213 00:16:31,644 --> 00:16:33,604 ¿Le importa que lo mire? 214 00:16:37,274 --> 00:16:38,776 215 00:16:43,113 --> 00:16:47,243 Supongo que nunca se sabe lo que puede surgir, ¿eh? 216 00:16:47,284 --> 00:16:49,245 Vaya un equipo 217 00:16:49,286 --> 00:16:51,288 de caza y pesca. 218 00:16:51,330 --> 00:16:53,082 219 00:16:53,123 --> 00:16:55,668 Por suerte, supongo, enviamos 220 00:16:55,710 --> 00:16:57,795 nuestra prueba forense a Pittsburgh. 221 00:16:59,797 --> 00:17:02,132 Tienen un laboratorio allí. 222 00:17:02,174 --> 00:17:05,177 Bueno. 223 00:17:05,219 --> 00:17:07,847 De primera. 224 00:17:07,889 --> 00:17:10,933 ¿Hay algo? 225 00:17:10,974 --> 00:17:12,935 No hay mucho que decir del pelo 226 00:17:12,976 --> 00:17:15,688 porque está parcialmente digerido así que no tiene raíz. 227 00:17:15,730 --> 00:17:18,733 La necesito para un análisis detallado. 228 00:17:18,775 --> 00:17:20,693 Voy a enviarla a ver qué encuentran. 229 00:17:20,735 --> 00:17:22,695 No es su primer rodeo, ¿eh? 230 00:17:22,737 --> 00:17:26,783 Aprendiza de todo, maestra de nada. 231 00:17:28,785 --> 00:17:31,161 ¿Pero encuentra algo? 232 00:17:31,203 --> 00:17:36,166 Es humano, sin duda. De mujer, probablemente. 233 00:17:36,208 --> 00:17:40,045 - No lo asegura. - Lo supongo. 234 00:17:40,087 --> 00:17:42,339 Mide quince centímetros. 235 00:17:44,341 --> 00:17:45,843 Vale. 236 00:17:47,845 --> 00:17:51,140 - ¿Sheriff? - ¿Sí? 237 00:17:51,181 --> 00:17:54,184 ¿Puedo invitarle a un whisky de centeno? 238 00:17:56,353 --> 00:18:04,946 ♪ Did you ever really love me ♪ 239 00:18:04,987 --> 00:18:14,371 ♪ Did you ever really care ♪ 240 00:18:14,413 --> 00:18:22,379 ♪ Did you ever really miss me, kiss me ♪ 241 00:18:22,421 --> 00:18:31,722 ♪ I wonder if your heart was ever there ♪ 242 00:18:31,764 --> 00:18:35,726 ♪ Did you ever dream ♪ 243 00:18:35,768 --> 00:18:40,230 ♪ About me ♪ 244 00:18:40,272 --> 00:18:49,072 ♪ Did you ever really cry ♪ 245 00:18:49,114 --> 00:18:56,497 ♪ Did you ever really love me ♪ 246 00:18:56,539 --> 00:19:04,087 ♪ Or did you really tell a lie ♪ 247 00:20:30,132 --> 00:20:33,427 Cuarenta años de Gloria Steinem 248 00:20:33,469 --> 00:20:37,056 para que unas anoréxicas enseñen a las niñas cómo 249 00:20:37,098 --> 00:20:40,476 perder peso y complacer a los hombres. ¡Por Dios! 250 00:20:40,517 --> 00:20:43,646 Si no lo hacemos nosotras mismas ¿quién lo hará? 251 00:20:46,607 --> 00:20:49,110 No es tan difícil. 252 00:20:51,445 --> 00:20:53,990 Pedirlo no cuesta nada. 253 00:20:56,325 --> 00:21:00,454 Creo que el púrpura con efecto no es tu color. 254 00:21:06,127 --> 00:21:08,838 Muy bien, guarra. 255 00:21:20,141 --> 00:21:21,767 Hola, ¿adónde vas? 256 00:21:21,809 --> 00:21:23,769 Hola, al bus. 257 00:21:23,811 --> 00:21:25,938 Los Godfrey no utilizan buses. 258 00:21:25,980 --> 00:21:28,231 ¿No eras tú el valiente? 259 00:21:28,273 --> 00:21:31,193 Vale, ahí van dos, ahora prueba con tres. 260 00:21:31,234 --> 00:21:34,237 ¡Lo está haciendo con tres a la vez! ¡Oh, no! 261 00:21:34,279 --> 00:21:37,574 ¡No lo ha logrado! ¡No lo ha logrado! - Terrible. 262 00:21:37,616 --> 00:21:39,076 ¿Tienes algún otro truco? 263 00:21:39,118 --> 00:21:41,162 No con las damas presentes. 264 00:21:41,203 --> 00:21:43,205 ¿Conoces a mi prima Letha? 265 00:21:43,246 --> 00:21:44,581 No. 266 00:21:44,623 --> 00:21:46,249 Peter. 267 00:21:46,291 --> 00:21:48,460 Hola. 268 00:21:51,797 --> 00:21:55,092 Si terminó el circo, nos marchamos. 269 00:21:57,094 --> 00:21:58,846 Vamos, Shel. 270 00:22:19,282 --> 00:22:20,743 ¿Qué? 271 00:22:20,784 --> 00:22:22,285 Nada. 272 00:22:24,538 --> 00:22:27,917 ¿Te acuerdas de ese tío tirado en la carretera la noche del baile? 273 00:22:27,958 --> 00:22:30,086 ¿El que vio a Brooke Bluebell? 274 00:22:30,127 --> 00:22:32,213 Sí. 275 00:22:32,253 --> 00:22:34,006 Ouroboros. 276 00:22:34,048 --> 00:22:36,383 Vi a aquella animadora. Vi cómo la mataban. 277 00:22:36,425 --> 00:22:38,761 Hoy he visto al Dragón. 278 00:22:38,802 --> 00:22:41,346 Estaba pensando que quizá podrías hablar con tu padre, 279 00:22:41,388 --> 00:22:43,515 ver si puedes averiguar algo más sobre él. 280 00:22:43,557 --> 00:22:45,642 ¿Como qué? 281 00:22:45,684 --> 00:22:50,022 Como algo que podría no haber llegado a salir en los periódicos. 282 00:22:50,064 --> 00:22:53,274 ¿Qué estáis tramando vosotros dos? 283 00:22:53,316 --> 00:22:55,276 Simple curiosidad. 284 00:22:55,318 --> 00:22:57,654 - Vamos a cazar al perro demoníaco. - No, ni de coña. 285 00:22:59,656 --> 00:23:01,658 Hay circunstancias atenuantes. 286 00:23:01,700 --> 00:23:04,703 Creemos que el perro del demonio podría ser en realidad una persona. 287 00:23:04,745 --> 00:23:06,287 ¿Estáis colocados? 288 00:23:06,329 --> 00:23:08,249 No viene al caso. 289 00:23:08,289 --> 00:23:10,751 - Este tío está haciendo daño a la gente. - Vale. 290 00:23:10,793 --> 00:23:13,712 A, no es un tío. Es una cosa. 291 00:23:13,754 --> 00:23:17,258 B, digamos que tenéis una buena razón para pensar que es una persona, 292 00:23:17,298 --> 00:23:21,511 no podéis estar pensando en serio que vais a cazarlo mejor que un profesional. 293 00:23:21,553 --> 00:23:23,513 Y C, 294 00:23:23,555 --> 00:23:26,809 ¿qué creéis que va a ser capaz de contaros un paciente psiquiátrico? 295 00:23:26,850 --> 00:23:28,309 ¿Eso es un sí? 296 00:23:28,351 --> 00:23:30,311 Digamos que es una persona, 297 00:23:30,353 --> 00:23:32,731 ¿Qué suponéis que vais a hacer cuando lo encontréis? 298 00:23:32,773 --> 00:23:36,485 ¿Tú qué crees, encanto? Meterlo en la perrera. 299 00:23:42,783 --> 00:23:46,287 ¿Puedo preguntar si va a salir algo bueno de todo esto? 300 00:23:48,289 --> 00:23:49,790 No. 301 00:24:10,435 --> 00:24:14,564 Oye. ¿Por qué dijiste lo del perro demoníaco? 302 00:24:14,606 --> 00:24:18,735 Llama menos la atención parecer retrasado que el estar ocultando algo. 303 00:24:18,777 --> 00:24:22,906 No es lo mismo que me presten atención a mí que a ti. 304 00:24:22,948 --> 00:24:25,408 De acuerdo. Te veo a medianoche. 305 00:24:25,450 --> 00:24:27,619 Tú trae las palas, yo llevaré el resto. 306 00:24:50,767 --> 00:24:54,355 Jesús, Nicolai. Habla ahora o calla para siempre. 307 00:24:56,606 --> 00:24:58,067 Hola. 308 00:24:58,108 --> 00:25:01,320 ¿Cómo estás? ¿cómo te ha ido el día? 309 00:25:01,362 --> 00:25:03,322 Un día raro, 310 00:25:03,364 --> 00:25:06,825 o todo el mes, no sé. ¿Y el tuyo? 311 00:25:06,867 --> 00:25:11,830 Ha estado bien. Me tropecé con la madre de tu amigo en la tienda. 312 00:25:11,872 --> 00:25:14,583 Bueno, ya sabes lo que se dice 313 00:25:14,624 --> 00:25:16,085 de las ciudades pequeñas. 314 00:25:16,126 --> 00:25:19,046 Sí. Sí, creo que me estaba buscando. 315 00:25:19,088 --> 00:25:21,340 ¿Sí? 316 00:25:21,382 --> 00:25:25,177 Sí, sí, sí. 317 00:25:25,219 --> 00:25:28,722 La mujer intentaba parecer astuta, pero podía olerse la desesperación. 318 00:25:28,764 --> 00:25:31,767 Ha debido pasarlas canutas con lo último que le vendió Vince. 319 00:25:31,808 --> 00:25:34,853 Pero no es capaz de pedir más 320 00:25:34,895 --> 00:25:38,148 a alguien como yo. 321 00:25:38,190 --> 00:25:41,360 Quiere mi mierda. - Creo que podrías dársela. 322 00:25:41,402 --> 00:25:43,612 ¿Qué tendría de divertido? 323 00:25:46,615 --> 00:25:48,575 Compré pato. 324 00:25:48,617 --> 00:25:52,246 Pensé en preparar algo elaborado esta noche. 325 00:25:52,288 --> 00:25:54,581 Ah, voy a salir. 326 00:25:54,623 --> 00:25:56,792 Lo sé. 327 00:26:03,257 --> 00:26:06,593 Tu abuelo Nicolai estaba muy orgulloso de ti. 328 00:26:06,635 --> 00:26:09,388 ¿Lo sabías? 329 00:26:09,430 --> 00:26:12,933 ¿Recuerdas cuándo se hizo esa foto? 330 00:26:15,769 --> 00:26:17,438 No puedo. 331 00:26:23,444 --> 00:26:25,446 - Hasta luego. - Te quiero. 332 00:26:32,577 --> 00:26:35,247 ¿Estabas durmiendo? 333 00:26:35,289 --> 00:26:38,250 - ¿Por qué? - Pareces... 334 00:26:38,292 --> 00:26:42,754 Pensaría cuidadosamente cómo terminar la frase. 335 00:26:42,796 --> 00:26:44,923 ¿Cómo le va a Norman? 336 00:26:47,092 --> 00:26:51,347 ¡Qué increíble imitación de empatía! ¿Has estado ensayando? 337 00:26:51,388 --> 00:26:55,100 No le deseo ningún mal, y el odio que siente por mí tiene 338 00:26:55,142 --> 00:26:57,353 el olor de algo rancio y autodestructivo. 339 00:26:57,394 --> 00:26:59,938 Como un gran filósofo escribió una vez, 340 00:26:59,980 --> 00:27:02,691 los hombres se aferran al odio porque temen que 341 00:27:02,732 --> 00:27:06,362 una vez se haya ido, tendrán que lidiar con su propio dolor. 342 00:27:08,697 --> 00:27:12,368 Y los hombres cavan, escarban uno al otro 343 00:27:12,409 --> 00:27:14,870 porque imaginan que encontrarán petróleo 344 00:27:14,911 --> 00:27:17,206 mientras el otro se ahoga en su propia sangre. 345 00:27:17,247 --> 00:27:21,793 De todas formas, ¿tuviste la ocasión de hablar con él de nuestros amigos en Lod? 346 00:27:21,835 --> 00:27:24,004 Están dispuestos a hacer una oferta por sus acciones. 347 00:27:24,046 --> 00:27:26,298 Es generosa, incluso para el criterio Godfrey. 348 00:27:26,340 --> 00:27:29,301 No es el momento oportuno. 349 00:27:29,343 --> 00:27:32,762 Están siendo muy insistentes. 350 00:27:32,804 --> 00:27:34,348 ¿Más que yo? 351 00:27:42,563 --> 00:27:45,901 Hola, luciérnaga. Me disculpo 352 00:27:45,942 --> 00:27:48,778 sinceramente por cualquier molestia. 353 00:27:48,820 --> 00:27:52,199 ¿Todavía te duele aquí? 354 00:27:52,241 --> 00:27:54,451 A todo esto, 355 00:27:54,493 --> 00:27:57,079 tenemos que tratar el asunto del embarazo de mi sobrina. 356 00:27:57,120 --> 00:27:59,540 Por supuesto. 357 00:27:59,580 --> 00:28:02,918 Necesitará el mejor tratamiento 358 00:28:02,959 --> 00:28:05,546 sólo el mejor para la familia. 359 00:28:05,586 --> 00:28:07,548 Así, sigue la luz. 360 00:28:07,588 --> 00:28:09,966 ¿Ha pensado en dónde? 361 00:28:13,303 --> 00:28:15,972 Sabe que aquí no tenemos un ala de obstetricia. 362 00:28:16,014 --> 00:28:18,100 Hágala ahora. 363 00:28:18,141 --> 00:28:20,643 Espero que tenga un contratista 364 00:28:20,685 --> 00:28:22,645 para el fin de semana. 365 00:28:22,687 --> 00:28:26,483 Quienesquiera que sean los más prestigiosos del ramo, ofréceles 366 00:28:26,525 --> 00:28:28,651 lo que debas. 367 00:28:28,693 --> 00:28:34,032 Considera cualquier requisito presupuestario para el proyecto aprobado 368 00:28:34,074 --> 00:28:36,743 Norman 369 00:28:36,785 --> 00:28:38,745 nunca accederá. 370 00:28:38,787 --> 00:28:42,040 Norman accederá a lo que es mejor. 371 00:28:44,042 --> 00:28:46,044 Para Letha. 372 00:28:49,881 --> 00:28:52,926 Empezaré a evaluar candidatos de inmediato. 373 00:28:59,724 --> 00:29:02,436 Yo 374 00:29:02,478 --> 00:29:04,062 necesito algo de aire. 375 00:29:04,104 --> 00:29:08,191 Estaré fuera, cariño. 376 00:29:17,367 --> 00:29:19,328 ¿Te gustaría ver algo, luciérnaga? 377 00:29:27,961 --> 00:29:30,213 Hermosa. 378 00:29:30,255 --> 00:29:34,092 Y como tantas cosas hermosas, engañosa. 379 00:29:34,134 --> 00:29:38,013 Crece, se alimenta, respira, y no es un ser vivo, 380 00:29:38,054 --> 00:29:39,389 técnicamente hablando. 381 00:29:39,431 --> 00:29:42,643 Considérala un anticipo. 382 00:29:42,684 --> 00:29:47,022 Una promesa de lo que vendrá. 383 00:29:47,063 --> 00:29:49,232 Un regalo. 384 00:29:49,274 --> 00:29:52,194 Por favor, un vistazo. 385 00:29:52,235 --> 00:29:53,903 Pronto. 386 00:30:03,372 --> 00:30:06,958 No tienen whisky de centeno ¿vale un bourbon? 387 00:30:07,000 --> 00:30:11,338 - No sé si sabría diferenciarlos. - Los pájaros vuelan y los cerdos no. 388 00:30:14,966 --> 00:30:16,926 Disculpa, cielo 389 00:30:16,968 --> 00:30:19,095 cuando puedas. 390 00:30:19,137 --> 00:30:22,307 Sheriff, si no le importa que pregunte, ¿sabe algo de las prácticas funerarias? 391 00:30:22,349 --> 00:30:25,810 Polvo eres y en polvo te convertirás, ¿algo así? 392 00:30:25,852 --> 00:30:28,897 - Otra de mis aficiones. - ¿Nunca consideró los sellos? 393 00:30:28,938 --> 00:30:31,149 La historia es bastante fascinante, en realidad. 394 00:30:31,191 --> 00:30:33,569 Por ejemplo, ¿sabía que los antiguos egipcios fueron 395 00:30:33,610 --> 00:30:36,321 los primeros en desarrollar el proceso del embalsamamiento? 396 00:30:36,363 --> 00:30:40,617 Preservar la carne de sus difuntos para que fuesen recibidos por su dios Osiris. 397 00:30:42,827 --> 00:30:44,954 Los griegos, por otra parte, 398 00:30:44,996 --> 00:30:48,958 ungían a sus muertos con perfumes y especias. 399 00:30:49,000 --> 00:30:51,169 Para ellos, todo se centraba en la despedida. 400 00:30:51,211 --> 00:30:54,423 Sólo nos vamos una vez, supongo. 401 00:30:54,464 --> 00:30:56,425 ¿En serio? 402 00:30:56,466 --> 00:30:58,468 Eso es un tema para otro día. 403 00:31:00,887 --> 00:31:04,266 Por supuesto, la cultura occidental ha creado sus propios rituales funerarios. 404 00:31:04,307 --> 00:31:08,270 Como gran parte de la vida moderna, es una mezcla de capitalismo, 405 00:31:08,311 --> 00:31:10,980 religión, código sanitario y estatuas. 406 00:31:11,022 --> 00:31:13,483 No quiero ser grosero, doctora, 407 00:31:13,525 --> 00:31:16,945 prácticamente le preguntó a Peter Rumancek si es un hombre lobo. 408 00:31:16,986 --> 00:31:19,463 Supongo que por casualidad no serás un hombre lobo, ¿no Peter? 409 00:31:19,870 --> 00:31:20,990 ¿Disculpe? 410 00:31:21,110 --> 00:31:23,993 ¿Cuando hay luna llena, te conviertes en lobo? 411 00:31:24,035 --> 00:31:27,956 No, señor. 412 00:31:27,997 --> 00:31:31,627 Señora. - Y me quedé allí como si fuera la cosa más sensata 413 00:31:31,668 --> 00:31:34,045 que había oído nunca, lo cual no lo era ni de coña. 414 00:31:34,087 --> 00:31:37,048 Hoy, se ha presentado sin ser invitada a hurgar en un montón de mierda 415 00:31:37,090 --> 00:31:40,051 y luego me ha invitado a tomar algo para que pudiera explicar su trabajo. 416 00:31:40,093 --> 00:31:42,053 Si esto es algún tipo de broma, no tiene gracia. 417 00:31:42,095 --> 00:31:45,474 La autopsia de la chica Willoughby. La han jodido. 418 00:31:45,515 --> 00:31:47,058 ¿Qué? 419 00:31:47,100 --> 00:31:49,102 No cogieron ninguna muestra de pelo útil. 420 00:31:52,355 --> 00:31:55,692 No recuerdo a nadie divulgando los resultados de la autopsia. 421 00:31:57,694 --> 00:32:00,572 Tómese una copa, Sheriff. 422 00:32:00,614 --> 00:32:05,076 De una manera u otra, vamos a necesitar esa muestra. 423 00:32:05,118 --> 00:32:08,079 - Está enterrada, doctora. - Sí. 424 00:32:08,121 --> 00:32:11,416 Y la exhumación requiere una orden judicial y el consentimiento paterno. 425 00:32:11,458 --> 00:32:15,086 Dudo que tengamos un caso convincente para cualquiera de los dos, y además, 426 00:32:15,128 --> 00:32:17,130 el tiempo es oro. 427 00:32:27,599 --> 00:32:29,643 ¡No! 428 00:32:32,145 --> 00:32:35,273 Para. Para. 429 00:32:35,315 --> 00:32:38,443 No, no, no. 430 00:32:38,485 --> 00:32:40,153 ¡NO! 431 00:32:45,492 --> 00:32:48,911 ¿Es raro estar de vuelta en el mundo? 432 00:32:51,998 --> 00:32:53,958 Estoy muy medicada. 433 00:32:54,000 --> 00:32:56,545 ¿Te dieron como un millón de tranquilizantes asombrosos? 434 00:32:56,586 --> 00:33:00,048 Topamax para el estrés post-traumático, 435 00:33:00,089 --> 00:33:02,050 Trazodona para el insomnio, 436 00:33:02,091 --> 00:33:04,052 y Lexapro. 437 00:33:04,093 --> 00:33:05,554 ¡Qué suerte! 438 00:33:05,595 --> 00:33:09,307 Pensaba que el Lexapro era para la depresión. 439 00:33:09,349 --> 00:33:11,351 Ansiedad. 440 00:33:11,393 --> 00:33:14,563 Bueno... podríamos arreglar eso. 441 00:33:20,109 --> 00:33:21,778 Refrescos. 442 00:33:21,820 --> 00:33:25,114 - Entretenimiento. - Yo lo llamo 443 00:33:25,156 --> 00:33:27,409 la Mezcla Guarrilla del Verano de 2013. 444 00:33:27,450 --> 00:33:30,579 Subtitulado "Queremos a Christina más que a nadie en el mundo". 445 00:33:30,620 --> 00:33:33,623 ♪ Uh oh uh oh ♪ 446 00:33:38,795 --> 00:33:41,089 ♪ Wherever you go, there you are ♪ 447 00:33:41,130 --> 00:33:43,966 Christina. 448 00:33:44,008 --> 00:33:45,927 Hola. 449 00:33:45,968 --> 00:33:47,929 Es la Trazodona. 450 00:33:47,970 --> 00:33:50,181 No te preocupes. Te sentirás mejor después de escucharlo. 451 00:33:50,223 --> 00:33:52,225 Pensé que era una broma. 452 00:33:52,267 --> 00:33:56,605 ♪ But you had it too good ♪ 453 00:33:56,646 --> 00:34:00,233 ♪ Ooh ooh ooh mmm ♪ ♪ There's only so much... ♪ 454 00:34:00,275 --> 00:34:03,737 Está bien. Cuéntanoslo. 455 00:34:03,779 --> 00:34:06,239 ¿Qué? 456 00:34:06,281 --> 00:34:08,742 Ambas queremos saberlo. 457 00:34:08,784 --> 00:34:14,289 ♪ ...the pieces in your puzzle to find... ♪ 458 00:34:20,295 --> 00:34:22,297 Debido a sus ojos 459 00:34:25,467 --> 00:34:27,803 estaban mirando tan fijamente 460 00:34:27,844 --> 00:34:30,806 que parecían falsos. 461 00:34:30,847 --> 00:34:36,269 Y luego cuando vi que faltaba el resto de ella... 462 00:34:36,311 --> 00:34:40,315 pensé... 463 00:34:40,356 --> 00:34:42,358 ¿cómo podría ser de verdad? 464 00:34:44,611 --> 00:34:47,113 Creí que alguien la había 465 00:34:47,155 --> 00:34:50,700 puesto allí para que una niña como yo la encontrase, 466 00:34:50,742 --> 00:34:52,994 y pensé que lo estaban grabando. 467 00:34:58,333 --> 00:35:00,710 Así que creí que sería divertido. 468 00:35:07,258 --> 00:35:10,345 ¿Qué pensaste que sería divertido? 469 00:35:16,977 --> 00:35:19,103 La besé. 470 00:35:45,964 --> 00:35:49,133 Gemelas dicigóticas. 471 00:35:49,175 --> 00:35:52,428 Dos óvulos, dos espermatozoides. 472 00:35:52,470 --> 00:35:54,305 Hay gemelos en mi familia. 473 00:35:56,307 --> 00:35:59,101 En estado embrionario, estaban unidas por la mandíbula. 474 00:35:59,143 --> 00:36:02,981 Lo triste es que nunca volverán a estar tan unidas a ningún otro ser humano. 475 00:36:07,109 --> 00:36:09,278 ¿Qué coño está pasando en esta ciudad? 476 00:36:24,460 --> 00:36:27,589 Hagámoslo antes de que me arrepienta. 477 00:36:37,640 --> 00:36:39,308 478 00:37:00,872 --> 00:37:03,332 ¿Te has vestido de ladrón de tumbas? 479 00:37:03,374 --> 00:37:06,168 No. Me he vestido como tú. 480 00:37:08,755 --> 00:37:12,550 ¿Sabías que la gente creía que los muertos resucitan sedientos de sangre 481 00:37:12,592 --> 00:37:15,219 porque la distensión de los órganos internos provocaba 482 00:37:15,261 --> 00:37:18,514 que expulsaran fluidos desde el interior de los pulmones? 483 00:37:18,556 --> 00:37:21,893 484 00:37:21,935 --> 00:37:24,980 Vienen a por ti, Barbara. 485 00:37:25,021 --> 00:37:27,356 ¡Vienen a por ti, Barbara! 486 00:37:29,109 --> 00:37:31,444 ¿Hay una especie de curso de verano para asesinos en serie? 487 00:37:38,618 --> 00:37:41,370 - Mierda. - Mierda. 488 00:37:43,915 --> 00:37:48,128 ¿A cuántos funerales has ido? 489 00:37:48,169 --> 00:37:50,922 A unos cuantos. Los Rumancek los hacen de manera fidedigna 490 00:37:50,964 --> 00:37:53,133 como resultado de un modo de vida optimista 491 00:37:55,135 --> 00:37:57,762 ¿Cómo son para tu gente? 492 00:37:57,804 --> 00:38:00,682 - Me refiero a los funerales. - Comprometidos. 493 00:38:00,723 --> 00:38:03,601 No se te permite comer o lavarte, 494 00:38:03,643 --> 00:38:07,271 se cubren los espejos, y se queman las cosas del muerto. 495 00:38:07,313 --> 00:38:08,815 ¿Por qué? 496 00:38:08,857 --> 00:38:11,275 Porque un Rumancek no debe ser recordado 497 00:38:11,317 --> 00:38:13,069 por sus cosas mundanas. 498 00:38:15,071 --> 00:38:17,448 También le cortan la cabeza. 499 00:38:17,490 --> 00:38:20,201 ¿Qué? 500 00:38:20,242 --> 00:38:23,830 A los de nuestra clase les pasan cosas si no les cortas la cabeza. 501 00:38:25,832 --> 00:38:29,210 - ¿Qué clase de cosas? - Cosas malas. 502 00:38:34,090 --> 00:38:36,509 He estado en dos funerales. 503 00:38:36,551 --> 00:38:38,720 Uno fue el de mi padre. 504 00:38:38,761 --> 00:38:43,641 Sólo lo recuerdo a trozos. Recuerdo oír el disparo y bajar las escaleras. 505 00:38:43,683 --> 00:38:47,062 Él estaba en el suelo. 506 00:38:47,103 --> 00:38:50,106 Recuerdo pensar la bronca que se iba a ganar por el desastre que había montado. 507 00:38:52,775 --> 00:38:54,276 Esto está jodido. 508 00:38:56,278 --> 00:38:57,947 Cava. 509 00:40:44,137 --> 00:40:46,306 ¿Dónde está? 510 00:40:48,432 --> 00:40:50,434 Espera. 511 00:40:57,692 --> 00:40:59,360 No me jodas. 512 00:41:04,949 --> 00:41:07,285 Coge eso de mi mochila. 513 00:41:36,272 --> 00:41:38,607 ¿Quieres hacerlo tú? 514 00:41:38,649 --> 00:41:40,651 Tú eres el experto. 515 00:41:43,321 --> 00:41:45,323 Toma, sujeta la luz. 516 00:42:02,215 --> 00:42:04,466 No te mereces esto. 517 00:42:13,351 --> 00:42:15,353 Haces que parezca fácil. 518 00:42:34,997 --> 00:42:37,458 ¿Qué va a hacer tu prima con eso? 519 00:42:37,499 --> 00:42:40,336 Lo que pueda. No te prometo nada. 520 00:42:48,844 --> 00:42:50,805 El otro funeral... 521 00:42:50,846 --> 00:42:52,974 ¿Sí? 522 00:42:53,015 --> 00:42:55,310 Fue el de Shelley. 523 00:43:14,162 --> 00:43:16,872 Alguien está aquí. Alguien está aquí. Alguien está aquí. Alguien está aquí. 524 00:43:26,715 --> 00:43:28,717 Maldición. 525 00:43:34,556 --> 00:43:36,017 Vamos. 526 00:43:45,318 --> 00:43:48,112 San Judas. 527 00:43:48,154 --> 00:43:51,657 ¿El santo patrón de las causas perdidas? 528 00:43:51,699 --> 00:43:56,912 No suponía que tenía un extra. 529 00:44:04,212 --> 00:44:08,216 - ¿Tiene gente enterrada aquí, sheriff? - No, yo no. 530 00:44:08,257 --> 00:44:10,801 No quiero un hoyo cuando me muera. Simplemente que me quemen 531 00:44:10,843 --> 00:44:12,803 y esparzan mis cenizas entre los rosales. 532 00:44:12,845 --> 00:44:14,805 No le van las cremeonias, lo pillo. 533 00:44:14,847 --> 00:44:17,433 No he estado en un funeral en años. 534 00:44:20,436 --> 00:44:22,230 ¿Ves eso? 535 00:44:24,606 --> 00:44:26,108 Sí. 536 00:44:34,616 --> 00:44:36,618 ¿Qué demonios? 537 00:44:39,038 --> 00:44:43,084 - ¡Sheriff! - ¡Ah! 538 00:44:43,125 --> 00:44:45,669 ¡Jesús! 539 00:44:51,884 --> 00:44:53,844 Parece que alguien 540 00:44:53,886 --> 00:44:56,764 se nos ha adelantado. 541 00:44:59,392 --> 00:45:01,727 Que el sagrado corazón de Jesús 542 00:45:01,769 --> 00:45:04,313 sea adorado, 543 00:45:04,355 --> 00:45:07,483 preservado, glorificado y amado en todo el mundo 544 00:45:07,525 --> 00:45:10,694 ahora y por siempre. 545 00:45:10,736 --> 00:45:12,696 Amén. 546 00:45:12,738 --> 00:45:15,324 ¿Qué cojones estás haciendo? 547 00:45:18,494 --> 00:45:20,455 Ya puede informar de esto. 548 00:45:20,496 --> 00:45:22,622 Tenemos lo que veníamos a buscar. 549 00:45:42,101 --> 00:45:46,897 Tengo un sentimiento de inquietud, Tío. 550 00:45:49,516 --> 00:45:51,267 ¿Qué es? 551 00:45:51,387 --> 00:45:54,202 Christina faltó a clase ayer. 552 00:45:54,322 --> 00:45:57,116 Pobre inocente. No puedo imaginar el precio 553 00:45:57,158 --> 00:45:59,994 ese perro demoníaco debe haberla atrapado. 554 00:46:03,080 --> 00:46:06,459 ¿Has tenido noticias de ella? 555 00:46:06,501 --> 00:46:10,338 Le envié una tarjeta con un poema que no 556 00:46:10,379 --> 00:46:13,841 repetiré aquí. Mencioné tu nombre en la tarjeta 557 00:46:13,882 --> 00:46:16,718 por si quería pedir cita con un profesional. 558 00:46:16,760 --> 00:46:19,263 Espero que no te importara. 559 00:46:21,265 --> 00:46:23,225 Por supuesto que no. 560 00:46:23,267 --> 00:46:26,228 Sé que esto es una carga para ti, Tío. 561 00:46:26,270 --> 00:46:30,399 La carga que hay en sus palabras. 562 00:46:30,441 --> 00:46:32,901 No te preocupes por tu viejo tío. 563 00:46:32,943 --> 00:46:35,571 Es lo último que necesitas. 564 00:46:35,613 --> 00:46:38,574 Perdona mis presunciones, 565 00:46:38,616 --> 00:46:41,952 pero cuando estoy reconciliándome conmigo misma, obtengo algún consuelo 566 00:46:41,994 --> 00:46:45,540 al recordar estas palabras: 567 00:46:45,581 --> 00:46:48,167 "No sé cómo cabalga en el viento, 568 00:46:48,209 --> 00:46:51,420 ni cómo surca los cielos. 569 00:46:51,462 --> 00:46:54,965 Hoy he visto al Dragón." 570 00:47:18,113 --> 00:47:22,117 - ¿Tom? - Dios Santo. 571 00:47:24,828 --> 00:47:26,830 No podía dormir. 572 00:47:29,958 --> 00:47:32,670 Ni tú ni yo. 573 00:47:34,672 --> 00:47:36,632 ¿Qué tal estás? 574 00:47:36,674 --> 00:47:39,385 ¿Un poco mejor? Sé que lo has pasado mal. 575 00:47:39,427 --> 00:47:43,097 Tú también. 576 00:47:45,140 --> 00:47:47,351 Conozco ese olor. 577 00:47:49,978 --> 00:47:52,064 No te preocupes por eso. 578 00:47:56,485 --> 00:47:59,614 - Christina, esto es realmente... - ¿Sabes lo que estoy pensando? 579 00:47:59,655 --> 00:48:01,198 ¿Qué? 580 00:48:01,240 --> 00:48:03,534 Bien... 581 00:48:03,576 --> 00:48:05,869 Quiero una vida sensible 582 00:48:05,911 --> 00:48:09,873 porque quiero ser escritora. 583 00:48:09,915 --> 00:48:11,875 Así que, 584 00:48:11,917 --> 00:48:15,045 todas esas cosas horribles que me pasan, 585 00:48:15,087 --> 00:48:18,382 están bien, porque solo 586 00:48:18,424 --> 00:48:21,427 me llevan más cerca de la iluminacióin. 587 00:48:24,597 --> 00:48:27,975 A veces cuando hablo contigo 588 00:48:28,016 --> 00:48:32,480 me olvido de quién es el adulto. 589 00:48:32,521 --> 00:48:34,565 Me voy a la cama. 590 00:48:34,607 --> 00:48:36,609 Está bien. 591 00:49:20,277 --> 00:49:22,279 ¿Peter, estás listo? 592 00:49:46,595 --> 00:49:48,723 Vale, dime que alguien ha traído la botella. 593 00:49:48,764 --> 00:49:50,766 ¿Quién tiene la botella? 594 00:49:50,808 --> 00:49:52,309 La tengo aquí. 595 00:50:03,028 --> 00:50:04,904 Sí. 596 00:50:58,542 --> 00:51:01,503 597 00:51:28,948 --> 00:51:30,407 Vale. 598 00:51:40,835 --> 00:51:42,461 Sworn. 599 00:51:42,503 --> 00:51:45,464 Felicidades. Es un niño. 600 00:51:45,506 --> 00:51:47,215 ¿A qué te refieres? 601 00:51:47,257 --> 00:51:49,969 La muestra de pelo. No era de Willoughby. 602 00:51:50,051 --> 00:51:52,011 Procede de un varón humano. 603 00:51:57,685 --> 00:51:59,687 Maravilloso. 604 00:52:01,434 --> 00:52:12,050 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 605 00:52:15,661 --> 00:52:18,622 606 00:52:18,664 --> 00:52:23,126 607 00:52:27,548 --> 00:52:30,676 608 00:52:30,718 --> 00:52:35,014 609 00:52:40,644 --> 00:52:46,025 610 00:52:46,065 --> 00:52:51,112 611 00:52:51,154 --> 00:52:53,615