¿Qué haces aquí?
Es divertido...
He pasado por este sitio cientos de veces, y...
nunca pensé quién podría vivir aquí.
¿Por qué habrías de hacerlo?
No soy lo que crees que soy.
Y...
¿qué es lo que creo que eres?
Me pregunto si puede vernos ahora mismo.
Ve lo que quiere.
¿Sabías que
el lugar mas húmedo de la tierra...
es una pequeña isla jardín...
en Hawái?
Robbie, tío, mira esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No. Por favor, por favor, no pretendía...
no quería decir... No, no, por favor. No.
No, no pretendía...
Despierta.
Vale.
Mira.
Mi libro.
- Te vi. - Dijo que lo había superado.
A lo mejor deberíamos llamar a sus padres.
¡No! Sus padres son sus padres, por eso
se queda con nosotras. - No creí que
que fuera verdad. No quería... No, no era verdad,
no era verdad...
¿Eres...
un hombre lobo?
- Bueno, ya vale - ¡Alyssa, no!
- ¿Qué? - Si despiertas a una persona
que está soñando que muere, se muere de verdad.
- No, no muere. - Alyssa, sí.
- Alexa, ¿de dónde has sacado eso? - Lo leí en internet.
¡Papá!
Está bien. Está bien.
Pelo negro, ojos amarillos,
de metro y medio a metro ochenta,
tronco del tamaño de un poni pequeño.
Francis, ¿a qué distancia estabas del animal?
A diez metros.
¿Estabas en campo abierto?
Árboles. Corrí hacia los árboles.
La línea de árboles está a tres veces esa distancia.
Bueno, disculpe mi puta percepción de la profundidad.
A la luz de la Luna.
Francis, ¿estabas bajo los efectos del alcohol
o alguna droga esa noche?
Vi lo que vi.
La doctora sólo intenta conocer los hechos, Francis.
Hoy he visto
al dragón.
- No le toques. - Vale.
Tú.
Eras tú.
No quiero ver eso.
¡No quiero ver eso!
Me gustaría creerte,
pero dada la improbabilidad...
física de lo que sea que viste, ¿no hay nada
que puedas decirnos que no haya sido inventado
por cualquier reportaje en periódicos o televisión?
¿Vienes de un lugar donde esté bien llamar mentiroso a un hombre?
¿Estuviste en el veinticuatro de infantería?
Sí.
Yo en el dieciséis.
Ramadi.
No pediste ver lo que viste.
Pero quienes hemos estado en esos lugares
vemos las cosas de otro modo.
Y si hay cualquier pequeña prueba forense que
puedas recordar...
sería de gran ayuda para hacer
que esto no se repita, Francis.
El coño.
El perro demoníaco fue primero a por esa parte de la mujer.
Tus alas...
están húmedas.
¿Perdón?
Café de hospital.
Los milagros de la medicina moderna aún no pueden verter agua sobre granos.
Bueno, es la molienda, no el vertido.
¿Qué piensas de nuestro perro demonio?
Diría que sin duda el Sr. Pullman padece
los típicos síntomas disociativos
asociados a un trauma psicológico severo.
Tiene razón sobre el asesinato.
El animal fue primero al coño.
No dije que piense que se equivoca.
Ha visto otras cosas que son...
corroboradas.
Francis.
No te robaré más tiempo
pero si fueses yo
¿qué harías ahora?
La criatura que describe tampoco me parece probable.
Yo iría
al lugar más probable del que habría venido
si de verdad vio lo que vio.
El otro centro médico de la ciudad.
El notablemente fálico.
White Tower.
No sería la primera cosa improbable
que saliese de allí.
Te animo a no pedir una cita.
Si no me equivoco,
tu nombre está a un lado del edificio.
O menciona mi nombre.
Y pide hablar con el Dr. Johann Pryce.
¡Buenos días,
hermana!
Buenos días cariño.
Hubo un tiempo en que el desayuno era lugar para conversaciones civilizadas.
Tengo asuntos que atender.
Necesito que saques a tu hermana.
Tengo planes después del instituto.
Ciertamente.
Pasear a tu hermana.
Tu visita de anoche, parece que teníais
mucho que hablar. - Sí.
Estamos haciendo una maqueta del sistema solar.
Mercurio, Marte...
Urano.
No le animes.
Qué extraño.
Me dijo que venía a terminar un trabajo de Inglés.
Sí
eso he dicho.
¿A qué vino?
Vale.
Tú ganas, mamá. Esperaba el momento oportuno para
decírtelo, pero sin tu intenso arrebato de desagrado.
Nos turnamos para hacer de Julieta. Espero que el cabecero no hiciera ruido.
No te equivoques, limpiarás cualquier
rastro que traigas a esta casa.
¿Has hecho alguna amenaza tan críptica que ni tú misma entiendas?
¡No tendré a esa basura en mi casa!
De acuerdo, me voy al instituto.
¿Traigo pilas nuevas para tu vibrador?
Espero que estés orgulloso
de decirle esa asquerosidad a tu propia madre.
Imagina que lo próximo que salga de mi boca es
exactamente lo que quieres oir, ¿vale?
Shel, vamos.
Que tengas buen día en el instituto, cariño.
Me abate informar que esta no es la única prueba
de un decaimiento general del estado de ánimo de mi madre últimamente.
Roman y yo hicimos una parada de camino al instituto,
y nos encontramos a Jenny, la del club.
Para mi sorpresa,
estaba haciendo una venta en el mostrador de joyería.
Pero Jenny me miró con una perceptible desgana
y sólo asintió como reconocimiento.
Me destrozó, por supuesto,
y me estrujé los sesos por alguna molestia que pude causarle.
Mi primera hipótesis fue, como siempre, que era culpa mía.
Te eché de menos en el club la otra noche.
Tu madre psicótica consiguió que me despidieran.
Es una zorra de granja.
Eres malo.
Estaba horrorizada,
por la imprudencia de mamá
y de Roman. En casa es una cosa,
pero hablar así en un marco público...
¿Sabes qué te quedaría fabuloso?
pero luego se dio la vuelta y me sonrió,
y mi abatimiento fue inmediatamente un recuerdo no llorado.
Tan elegantes
esperando a la mujer perfecta.
Ven aquí.
Es increíble cómo muchos de los problemas de este mundo pueden
borrarse con una simple sonrisa
y el tacto de algo precioso en la mejilla de una.
¡Jolie fille! ¿Qué crees, hermano mayor?
Creo que mi hermana merece un diamante tan grande como el Ritz.
Pero mamá se va a cabrear.
No me digas que te estás volviendo responsable.
¿Quién te dijo nada de nosotros?
Pero por supuesto Roman tenía razón sobre cómo madre
se tomaría este gesto, y hasta él elige sus peleas.
Hay pavor incluso a la calma de esta familia últimamente,
y no puedo evitar la sensación
si las cosas continúan así, que se está forjando un
temeroso, misterioso e irreparable fin.
Coche dos, diríjase a la esquina de Oslo y la Quinta.
La mujer que llama está en el lugar.
Informa de comportamiento sospechoso en el callejón
detrás del mercadillo.
Coche dos, estamos dos manzanas al norte de esa posición.
Nos pasaremos por el callejón a echar un vistazo.
Central, aquí Sworn. Estoy a unos cien metros al sur de
Mile Marker 4 en la carretera de acceso al municipio. Unos excursionistas han
visto algo que parece mierda de lobo. Necesito que traigan bolsas de pruebas.
Nunca se sabe. - Aquí Central. Inmediatamente, Sheriff.
¿Cuándo lo descubrieron?
Hace una hora. ¿Qué está haciendo aquí?
No he venido por su café y tarta.
¿Cuánto tiempo cree
que lleva aquí? - Una semana o así.
Muy posiblemente desde la noche del asesinato.
¿Cree que es relevante?
Sólo hay un modo de averiguarlo.
Estoy demasiado viejo para esto.
No hay huesos, ni tela sin digerir
¿pero qué tenemos aquí?
- ¿Es de animal? - ¿Hace apuestas?
Puedo llevarlo al mausoleo Godfrey
y hacer que la gente del Dr. Pryce le eche un vistazo.
Bastantes bocas murmurando de por sí.
¿Le importa que lo mire?
Supongo que nunca se sabe lo que puede surgir, ¿eh?
Vaya un equipo
de caza y pesca.
Por suerte, supongo, enviamos
nuestra prueba forense a Pittsburgh.
Tienen un laboratorio allí.
Bueno.
De primera.
¿Hay algo?
No hay mucho que decir del pelo
porque está parcialmente digerido así que no tiene raíz.
La necesito para un análisis detallado.
Voy a enviarla a ver qué encuentran.
No es su primer rodeo, ¿eh?
Aprendiza de todo, maestra de nada.
¿Pero encuentra algo?
Es humano, sin duda. De mujer, probablemente.
- No lo asegura. - Lo supongo.
Mide quince centímetros.
Vale.
- ¿Sheriff? - ¿Sí?
¿Puedo invitarle a un whisky de centeno?
â™ª Did you ever really love me â™ª
â™ª Did you ever really care â™ª
â™ª Did you ever really miss me, kiss me â™ª
â™ª I wonder if your heart was ever there â™ª
â™ª Did you ever dream â™ª
â™ª About me â™ª
â™ª Did you ever really cry â™ª
â™ª Did you ever really love me â™ª
â™ª Or did you really tell a lie â™ª
Cuarenta años de Gloria Steinem
para que unas anoréxicas enseñen a las niñas cómo
perder peso y complacer a los hombres. ¡Por Dios!
Si no lo hacemos nosotras mismas ¿quién lo hará?
No es tan difícil.
Pedirlo no cuesta nada.
Creo que el púrpura con efecto no es tu color.
Muy bien, guarra.
Hola, ¿adónde vas?
Hola, al bus.
Los Godfrey no utilizan buses.
¿No eras tú el valiente?
Vale, ahí van dos, ahora prueba con tres.
¡Lo está haciendo con tres a la vez! ¡Oh, no!
¡No lo ha logrado! ¡No lo ha logrado! - Terrible.
¿Tienes algún otro truco?
No con las damas presentes.
¿Conoces a mi prima Letha?
No.
Peter.
Hola.
Si terminó el circo, nos marchamos.
Vamos, Shel.
¿Qué?
Nada.
¿Te acuerdas de ese tío tirado en la carretera la noche del baile?
¿El que vio a Brooke Bluebell?
Sí.
Ouroboros.
Vi a aquella animadora. Vi cómo la mataban.
Hoy he visto al Dragón.
Estaba pensando que quizá podrías hablar con tu padre,
ver si puedes averiguar algo más sobre él.
¿Como qué?
Como algo que podría no haber llegado a salir en los periódicos.
¿Qué estáis tramando vosotros dos?
Simple curiosidad.
- Vamos a cazar al perro demoníaco. - No, ni de coña.
Hay circunstancias atenuantes.
Creemos que el perro del demonio podría ser en realidad una persona.
¿Estáis colocados?
No viene al caso.
- Este tío está haciendo daño a la gente. - Vale.
A, no es un tío. Es una cosa.
B, digamos que tenéis una buena razón para pensar que es una persona,
no podéis estar pensando en serio que vais a cazarlo mejor que un profesional.
Y C,
¿qué creéis que va a ser capaz de contaros un paciente psiquiátrico?
¿Eso es un sí?
Digamos que es una persona,
¿Qué suponéis que vais a hacer cuando lo encontréis?
¿Tú qué crees, encanto? Meterlo en la perrera.
¿Puedo preguntar si va a salir algo bueno de todo esto?
No.
Oye. ¿Por qué dijiste lo del perro demoníaco?
Llama menos la atención parecer retrasado que el estar ocultando algo.
No es lo mismo que me presten atención a mí que a ti.
De acuerdo. Te veo a medianoche.
Tú trae las palas, yo llevaré el resto.
Jesús, Nicolai. Habla ahora o calla para siempre.
Hola.
¿Cómo estás? ¿cómo te ha ido el día?
Un día raro,
o todo el mes, no sé. ¿Y el tuyo?
Ha estado bien. Me tropecé con la madre de tu amigo en la tienda.
Bueno, ya sabes lo que se dice
de las ciudades pequeñas.
Sí. Sí, creo que me estaba buscando.
¿Sí?
Sí, sí, sí.
La mujer intentaba parecer astuta, pero podía olerse la desesperación.
Ha debido pasarlas canutas con lo último que le vendió Vince.
Pero no es capaz de pedir más
a alguien como yo.
Quiere mi mierda. - Creo que podrías dársela.
¿Qué tendría de divertido?
Compré pato.
Pensé en preparar algo elaborado esta noche.
Ah, voy a salir.
Lo sé.
Tu abuelo Nicolai estaba muy orgulloso de ti.
¿Lo sabías?
¿Recuerdas cuándo se hizo esa foto?
No puedo.
- Hasta luego. - Te quiero.
¿Estabas durmiendo?
- ¿Por qué? - Pareces...
Pensaría cuidadosamente cómo terminar la frase.
¿Cómo le va a Norman?
¡Qué increíble imitación de empatía! ¿Has estado ensayando?
No le deseo ningún mal, y el odio que siente por mí tiene
el olor de algo rancio y autodestructivo.
Como un gran filósofo escribió una vez,
los hombres se aferran al odio porque temen que
una vez se haya ido, tendrán que lidiar con su propio dolor.
Y los hombres cavan, escarban uno al otro
porque imaginan que encontrarán petróleo
mientras el otro se ahoga en su propia sangre.
De todas formas, ¿tuviste la ocasión de hablar con él de nuestros amigos en Lod?
Están dispuestos a hacer una oferta por sus acciones.
Es generosa, incluso para el criterio Godfrey.
No es el momento oportuno.
Están siendo muy insistentes.
¿Más que yo?
Hola, luciérnaga. Me disculpo
sinceramente por cualquier molestia.
¿Todavía te duele aquí?
A todo esto,
tenemos que tratar el asunto del embarazo de mi sobrina.
Por supuesto.
Necesitará el mejor tratamiento
sólo el mejor para la familia.
Así, sigue la luz.
¿Ha pensado en dónde?
Sabe que aquí no tenemos un ala de obstetricia.
Hágala ahora.
Espero que tenga un contratista
para el fin de semana.
Quienesquiera que sean los más prestigiosos del ramo, ofréceles
lo que debas.
Considera cualquier requisito presupuestario para el proyecto aprobado
Norman
nunca accederá.
Norman accederá a lo que es mejor.
Para Letha.
Empezaré a evaluar candidatos de inmediato.
Yo
necesito algo de aire.
Estaré fuera, cariño.
¿Te gustaría ver algo, luciérnaga?
Hermosa.
Y como tantas cosas hermosas, engañosa.
Crece, se alimenta, respira, y no es un ser vivo,
técnicamente hablando.
Considérala un anticipo.
Una promesa de lo que vendrá.
Un regalo.
Por favor, un vistazo.
Pronto.
No tienen whisky de centeno ¿vale un bourbon?
- No sé si sabría diferenciarlos. - Los pájaros vuelan y los cerdos no.
Disculpa, cielo
cuando puedas.
Sheriff, si no le importa que pregunte, ¿sabe algo de las prácticas funerarias?
Polvo eres y en polvo te convertirás, ¿algo así?
- Otra de mis aficiones. - ¿Nunca consideró los sellos?
La historia es bastante fascinante, en realidad.
Por ejemplo, ¿sabía que los antiguos egipcios fueron
los primeros en desarrollar el proceso del embalsamamiento?
Preservar la carne de sus difuntos para que fuesen recibidos por su dios Osiris.
Los griegos, por otra parte,
ungían a sus muertos con perfumes y especias.
Para ellos, todo se centraba en la despedida.
Sólo nos vamos una vez, supongo.
¿En serio?
Eso es un tema para otro día.
Por supuesto, la cultura occidental ha creado sus propios rituales funerarios.
Como gran parte de la vida moderna, es una mezcla de capitalismo,
religión, código sanitario y estatuas.
No quiero ser grosero, doctora,
prácticamente le preguntó a Peter Rumancek si es un hombre lobo.
Supongo que por casualidad no serás un hombre lobo, ¿no Peter?
¿Disculpe?
¿Cuando hay luna llena, te conviertes en lobo?
No, señor.
Señora. - Y me quedé allí como si fuera la cosa más sensata
que había oído nunca, lo cual no lo era ni de coña.
Hoy, se ha presentado sin ser invitada a hurgar en un montón de mierda
y luego me ha invitado a tomar algo para que pudiera explicar su trabajo.
Si esto es algún tipo de broma, no tiene gracia.
La autopsia de la chica Willoughby. La han jodido.
¿Qué?
No cogieron ninguna muestra de pelo útil.
No recuerdo a nadie divulgando los resultados de la autopsia.
Tómese una copa, Sheriff.
De una manera u otra, vamos a necesitar esa muestra.
- Está enterrada, doctora. - Sí.
Y la exhumación requiere una orden judicial y el consentimiento paterno.
Dudo que tengamos un caso convincente para cualquiera de los dos, y además,
el tiempo es oro.
¡No!
Para. Para.
No, no, no.
¡NO!
¿Es raro estar de vuelta en el mundo?
Estoy muy medicada.
¿Te dieron como un millón de tranquilizantes asombrosos?
Topamax para el estrés post-traumático,
Trazodona para el insomnio,
y Lexapro.
¡Qué suerte!
Pensaba que el Lexapro era para la depresión.
Ansiedad.
Bueno... podríamos arreglar eso.
Refrescos.
- Entretenimiento. - Yo lo llamo
la Mezcla Guarrilla del Verano de 2013.
Subtitulado "Queremos a Christina más que a nadie en el mundo".
â™ª Uh oh uh oh â™ª
â™ª Wherever you go, there you are â™ª
Christina.
Hola.
Es la Trazodona.
No te preocupes. Te sentirás mejor después de escucharlo.
Pensé que era una broma.
â™ª But you had it too good â™ª
â™ª Ooh ooh ooh mmm â™ª â™ª There's only so much... â™ª
Está bien. Cuéntanoslo.
¿Qué?
Ambas queremos saberlo.
â™ª ...the pieces in your puzzle to find... â™ª
Debido a sus ojos
estaban mirando tan fijamente
que parecían falsos.
Y luego cuando vi que faltaba el resto de ella...
pensé...
¿cómo podría ser de verdad?
Creí que alguien la había
puesto allí para que una niña como yo la encontrase,
y pensé que lo estaban grabando.
Así que creí que sería divertido.
¿Qué pensaste que sería divertido?
La besé.
Gemelas dicigóticas.
Dos óvulos, dos espermatozoides.
Hay gemelos en mi familia.
En estado embrionario, estaban unidas por la mandíbula.
Lo triste es que nunca volverán a estar tan unidas a ningún otro ser humano.
¿Qué coño está pasando en esta ciudad?
Hagámoslo antes de que me arrepienta.
¿Te has vestido de ladrón de tumbas?
No. Me he vestido como tú.
¿Sabías que la gente creía que los muertos resucitan sedientos de sangre
porque la distensión de los órganos internos provocaba
que expulsaran fluidos desde el interior de los pulmones?
Vienen a por ti, Barbara.
¡Vienen a por ti, Barbara!
¿Hay una especie de curso de verano para asesinos en serie?
- Mierda. - Mierda.
¿A cuántos funerales has ido?
A unos cuantos. Los Rumancek los hacen de manera fidedigna
como resultado de un modo de vida optimista
¿Cómo son para tu gente?
- Me refiero a los funerales. - Comprometidos.
No se te permite comer o lavarte,
se cubren los espejos, y se queman las cosas del muerto.
¿Por qué?
Porque un Rumancek no debe ser recordado
por sus cosas mundanas.
También le cortan la cabeza.
¿Qué?
A los de nuestra clase les pasan cosas si no les cortas la cabeza.
- ¿Qué clase de cosas? - Cosas malas.
He estado en dos funerales.
Uno fue el de mi padre.
Sólo lo recuerdo a trozos. Recuerdo oír el disparo y bajar las escaleras.
Él estaba en el suelo.
Recuerdo pensar la bronca que se iba a ganar por el desastre que había montado.
Esto está jodido.
Cava.
¿Dónde está?
Espera.
No me jodas.
Coge eso de mi mochila.
¿Quieres hacerlo tú?
Tú eres el experto.
Toma, sujeta la luz.
No te mereces esto.
Haces que parezca fácil.
¿Qué va a hacer tu prima con eso?
Lo que pueda. No te prometo nada.
El otro funeral...
¿Sí?
Fue el de Shelley.
Alguien está aquí. Alguien está aquí. Alguien está aquí. Alguien está aquí.
Maldición.
Vamos.
San Judas.
¿El santo patrón de las causas perdidas?
No suponía que tenía un extra.
- ¿Tiene gente enterrada aquí, sheriff? - No, yo no.
No quiero un hoyo cuando me muera. Simplemente que me quemen
y esparzan mis cenizas entre los rosales.
No le van las cremeonias, lo pillo.
No he estado en un funeral en años.
¿Ves eso?
Sí.
¿Qué demonios?
- ¡Sheriff! - ¡Ah!
¡Jesús!
Parece que alguien
se nos ha adelantado.
Que el sagrado corazón de Jesús
sea adorado,
preservado, glorificado y amado en todo el mundo
ahora y por siempre.
Amén.
¿Qué cojones estás haciendo?
Ya puede informar de esto.
Tenemos lo que veníamos a buscar.
Tengo un sentimiento de inquietud, Tío.
¿Qué es?
Christina faltó a clase ayer.
Pobre inocente. No puedo imaginar el precio
ese perro demoníaco debe haberla atrapado.
¿Has tenido noticias de ella?
Le envié una tarjeta con un poema que no
repetiré aquí. Mencioné tu nombre en la tarjeta
por si quería pedir cita con un profesional.
Espero que no te importara.
Por supuesto que no.
Sé que esto es una carga para ti, Tío.
La carga que hay en sus palabras.
No te preocupes por tu viejo tío.
Es lo último que necesitas.
Perdona mis presunciones,
pero cuando estoy reconciliándome conmigo misma, obtengo algún consuelo
al recordar estas palabras:
"No sé cómo cabalga en el viento,
ni cómo surca los cielos.
Hoy he visto al Dragón."
- ¿Tom? - Dios Santo.
No podía dormir.
Ni tú ni yo.
¿Qué tal estás?
¿Un poco mejor? Sé que lo has pasado mal.
Tú también.
Conozco ese olor.
No te preocupes por eso.
- Christina, esto es realmente... - ¿Sabes lo que estoy pensando?
¿Qué?
Bien...
Quiero una vida sensible
porque quiero ser escritora.
Así que,
todas esas cosas horribles que me pasan,
están bien, porque solo
me llevan más cerca de la iluminacióin.
A veces cuando hablo contigo
me olvido de quién es el adulto.
Me voy a la cama.
Está bien.
¿Peter, estás listo?
Vale, dime que alguien ha traído la botella.
¿Quién tiene la botella?
La tengo aquí.
Sí.
Vale.
Sworn.
Felicidades. Es un niño.
¿A qué te refieres?
La muestra de pelo. No era de Willoughby.
Procede de un varón humano.
Maravilloso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-