1
00:00:39,576 --> 00:00:50,118
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:01:04,231 --> 00:01:05,352
Menuda noche ha tenido

3
00:01:05,375 --> 00:01:07,942
el viernes en la 433, Sr. Pullman.

4
00:01:10,818 --> 00:01:12,987
¿Podemos pararnos un momento

5
00:01:13,029 --> 00:01:16,866
para que nos explique lo
que quería decir

6
00:01:16,908 --> 00:01:20,579
- cuando dijo que había sido asesinado?
- ¿Qué diablos quería decir?

7
00:01:20,620 --> 00:01:24,457
Bueno, ahora mismo está aquí sentado.

8
00:01:24,499 --> 00:01:27,085
Me devolvieron a la vida.

9
00:01:27,126 --> 00:01:29,337
¿Cómo lo hicieron?

10
00:01:29,379 --> 00:01:32,173
Reanimación Cardio cerebal.

11
00:01:36,928 --> 00:01:38,888
¿Puede hablarme de los

12
00:01:38,930 --> 00:01:40,348
ouroboros?

13
00:01:40,390 --> 00:01:42,601
¿Dónde ha escuchado eso?

14
00:01:42,642 --> 00:01:45,895
Es algo que mencionó

15
00:01:45,937 --> 00:01:48,481
repetidamente. ¿Puede decirme

16
00:01:48,523 --> 00:01:52,444
qué significa... para usted?

17
00:01:52,485 --> 00:01:56,239
¿Es el lugar dónde va el alma?

18
00:01:56,281 --> 00:01:59,867
Ese es el motivo por el que nos matan.

19
00:01:59,909 --> 00:02:02,120
El plan. Está todo en su plan.

20
00:02:05,290 --> 00:02:07,500
Pero esto... esto no está bien.

21
00:02:10,295 --> 00:02:16,217
No está bien que ahora tengamos
que ver estas cosas.

22
00:02:16,259 --> 00:02:17,677
No quiero verlas.

23
00:02:29,147 --> 00:02:31,107
Buena, gilipollas.

24
00:02:31,149 --> 00:02:33,359
Me habéis dado un buen susto.

25
00:02:39,449 --> 00:02:41,493
Parece de verdad.

26
00:02:54,422 --> 00:02:59,678
Cariño, parecer un poco pálido.

27
00:02:59,719 --> 00:03:05,016
- ¿Necesitas... un boca a boca?
- Tengo dificultad para seguirte,

28
00:03:05,057 --> 00:03:07,435
- Frances.
- Veo cosas.

29
00:03:07,477 --> 00:03:08,687
¿Qué ves, Frances?

30
00:03:11,731 --> 00:03:13,274
Tienes unos labios muy bonitos.

31
00:03:29,457 --> 00:03:31,083
¿Quién más va a morir?

32
00:04:59,505 --> 00:05:00,715
Buenos días.

33
00:05:29,076 --> 00:05:31,036
Gracias.

34
00:05:50,431 --> 00:05:51,850
Así que, ¿cómo fue?

35
00:05:56,270 --> 00:05:58,606
¿Qué?

36
00:05:58,648 --> 00:06:01,233
Había algo ahí fuera.

37
00:06:01,275 --> 00:06:02,819
Un olor.

38
00:06:02,861 --> 00:06:05,947
¿De qué? ¿De comida para perros?

39
00:06:09,784 --> 00:06:11,202
Algo malo.

40
00:06:15,623 --> 00:06:17,249
Mira,

41
00:06:17,291 --> 00:06:19,836
anoche, tú y mi madre... sois los únicos

42
00:06:19,878 --> 00:06:22,714
que lo sabéis. Necesito 
que siga siendo así.

43
00:06:26,217 --> 00:06:27,593
¿A quién se iba a decir?

44
00:06:30,388 --> 00:06:33,307
Palabra de Scout.

45
00:06:33,349 --> 00:06:34,767
De acuerdo.

46
00:06:47,697 --> 00:06:49,938
Voy a casa a cambiarme.
¿Debería recogerte luego?

47
00:06:53,578 --> 00:06:55,747
Pobrecito.

48
00:06:55,788 --> 00:06:58,332
Realmente, la transformación lo agota.

49
00:07:03,796 --> 00:07:05,590
¿Café?

50
00:07:05,631 --> 00:07:07,425
Tengo que ir al instituto.

51
00:07:07,466 --> 00:07:09,301
De acuerdo.

52
00:07:09,343 --> 00:07:11,763
Roman, palabra de Scout.

53
00:07:11,804 --> 00:07:13,180
Sí, señora.

54
00:07:30,322 --> 00:07:31,908
Qué encanto.

55
00:07:57,433 --> 00:08:00,603
Este es uno de los únicos ríos

56
00:08:00,645 --> 00:08:03,188
en el mundo que fluye hacia el norte.

57
00:08:03,230 --> 00:08:05,190
Lo cual confunde a las aves.

58
00:08:05,232 --> 00:08:07,485
Dicen que los pájaros pueden

59
00:08:07,526 --> 00:08:10,780
ver los campos magnéticos de la tierra.
Así es como saben a dónde emigrar.

60
00:08:10,822 --> 00:08:13,866
¿Qué piensas que fue lo 
que nos trajo aquí?

61
00:08:16,661 --> 00:08:17,829
¿Eso es sangre?

62
00:08:20,039 --> 00:08:21,248
Sí.

63
00:08:26,420 --> 00:08:27,964
Es una larga historia.

64
00:08:30,800 --> 00:08:32,426
¡Estúpidas aves?

65
00:08:39,558 --> 00:08:40,768
¿Estás bien?

66
00:08:46,691 --> 00:08:48,275
Estamos en esto juntos.

67
00:08:50,695 --> 00:08:52,404
¡Mierda!

68
00:09:41,079 --> 00:09:42,747
Tom.

69
00:09:42,788 --> 00:09:44,456
Norman.

70
00:09:44,498 --> 00:09:46,084
Gracias por reunirte conmigo.

71
00:09:46,125 --> 00:09:49,962
- ¿Te pasa algo?
- He recibido una extraña llamada

72
00:09:50,004 --> 00:09:52,965
esta llamada de la junta psiquiátrica del
estado preguntándome por el estado de 

73
00:09:53,007 --> 00:09:55,927
Pullman. Me preguntaron temas
de jurisdición acerca de

74
00:09:55,968 --> 00:10:00,598
- su translado a Hemlock Acres.
- ¿Y eso es extraño por?

75
00:10:00,639 --> 00:10:02,808
No obtienes ese tipo de
llamada sin un motivo.

76
00:10:02,850 --> 00:10:05,519
Las únicas personas por aquí

77
00:10:05,561 --> 00:10:07,605
con ese tipo de influencia son
tus amigos de White Tower.

78
00:10:07,646 --> 00:10:09,815
No tengo amigos en Tower.

79
00:10:12,484 --> 00:10:14,653
De acuerdo.

80
00:10:14,695 --> 00:10:18,866
Mira, probablemente le estoy 
dando demasiadas vueltas, pero...

81
00:10:18,908 --> 00:10:21,994
ya sabes, me hiciste un gran favor, y
pensé que merecías que te avisara.

82
00:10:22,036 --> 00:10:23,204
Te lo agradezco.

83
00:10:28,876 --> 00:10:31,170
Sheriff, es una emergencia.
Han encontrado otro cuerpo.

84
00:10:40,554 --> 00:10:42,181
Maldición.

85
00:10:57,780 --> 00:10:59,406
Quiere que seas fuerte.

86
00:11:23,889 --> 00:11:26,725
¿Te vas?

87
00:11:26,767 --> 00:11:28,435
Quiero ir a misa matinal.

88
00:11:32,731 --> 00:11:35,400
¿Por qué me hago esto a mi misma?

89
00:11:35,442 --> 00:11:37,444
Lo único que sabes es aprovecharte.

90
00:11:51,125 --> 00:11:54,920
Por Dios, Clementine. Puedo 
olerlo a través de tus poros.

91
00:11:54,962 --> 00:11:57,589
¿Y esto lo dice un irlandés?

92
00:11:57,631 --> 00:12:01,093
Como alguien que le gusta pensar que
es como un padre sustituto para ti,

93
00:12:01,135 --> 00:12:03,846
me reservo el derecho ponerme
en la posición de un adulto.

94
00:12:03,888 --> 00:12:06,849
Ya sabes cual es mi postura
sobre las figuras paternas.

95
00:12:06,891 --> 00:12:09,101
Siento no haber devuelto tus llamados.

96
00:12:09,143 --> 00:12:10,936
Debiste llamarme.

97
00:12:10,978 --> 00:12:14,857
¿Tienes idea de cuál es el riesgo de
hipertensión en un hombre de mi edad?

98
00:12:14,899 --> 00:12:17,699
¿Necesitas algo de ayuda para subirte a
esa cruz o trajiste una escalera?

99
00:12:19,904 --> 00:12:21,655
Me han dicho que 
Michael está en la ciudad.

100
00:12:24,658 --> 00:12:27,119
A mí también me lo han dicho.

101
00:12:27,161 --> 00:12:29,830
Venga, pregunta.

102
00:12:29,872 --> 00:12:33,458
- ¿Le has visto?
- No se ha puesto en contacto conmigo.

103
00:12:33,500 --> 00:12:35,711
El sentimiento es mutuo.

104
00:12:35,753 --> 00:12:37,963
¿Así que no hay nada por 
lo que preocuparme?

105
00:12:38,005 --> 00:12:40,883
Si hubiera algo por lo que preocuparse,
lo sabrías antes que ninguno de nosotros.

106
00:12:40,925 --> 00:12:42,593
Si eso es un no, me alegro de oirlo.

107
00:12:45,846 --> 00:12:47,806
Me alegro.

108
00:12:47,848 --> 00:12:49,392
Por otro lado.

109
00:12:53,854 --> 00:12:55,814
Esta va a 

110
00:12:55,856 --> 00:12:58,192
ser dolorosa, incluso para ti.

111
00:13:01,987 --> 00:13:07,701
Patrulla 2 respondiendo a un aviso de un
animal salvaje entre Hastings y la tercera.

112
00:13:07,743 --> 00:13:10,871
Oficial Brady, visitando a una 
mujer en el 325 de Park Vista.

113
00:13:10,913 --> 00:13:13,999
- Posible merodeador.
- Al habla emergencias.

114
00:13:14,041 --> 00:13:17,211
Estoy entrando al callejón detrás de
Freed and Grain. Posible rastro animal.

115
00:13:17,253 --> 00:13:19,504
Hoy tenemos algunas personas 
asustadas en el centro de la ciudad.

116
00:13:19,546 --> 00:13:21,215
¿Tienes algo

117
00:13:21,257 --> 00:13:23,217
más urgente que las 10.000 llamadas 
que aún estamos recibiendo?

118
00:13:23,259 --> 00:13:24,302
Lo siento, sheriff. yo...

119
00:13:27,763 --> 00:13:31,850
estaba en el área, pero 
ha sido un mes de mierda.

120
00:13:31,892 --> 00:13:33,560
Sí que lo ha sido.

121
00:13:37,148 --> 00:13:39,317
¿Sheriff?

122
00:13:39,358 --> 00:13:42,194
Soy del servicio de 
pesca y vida silvestre.

123
00:13:42,236 --> 00:13:45,530
- ¿Os dan placas?
- Eso es lo que dice la placa.

124
00:13:45,572 --> 00:13:47,532
Dra. Chasseur.

125
00:13:47,574 --> 00:13:49,327
Sheriff Sworm.

126
00:13:49,368 --> 00:13:51,329
Me avisaron de que iba a venir.

127
00:13:51,370 --> 00:13:54,623
Ojalá fuera por la temporada
de pesca. No tenemos muchos

128
00:13:54,665 --> 00:13:58,210
Doctorados por aquí. Borrachos y 
alborotadores, podemos manejarlos,

129
00:13:58,252 --> 00:14:00,838
pero esto está un poco...
fuera de nuestra jurisdicción 

130
00:14:00,879 --> 00:14:03,715
Encantada de poder ayudar. Ya he visto

131
00:14:03,757 --> 00:14:06,802
cosas así antes.

132
00:14:06,844 --> 00:14:08,429
Lamento escuchar eso.

133
00:14:12,057 --> 00:14:14,226
La gente de la ciudad está asustada.

134
00:14:14,268 --> 00:14:16,895
Deben estarlo.

135
00:14:16,937 --> 00:14:20,607
Y Lisa Willoughby fue hallada en 
más o menos las mismas condiciones 

136
00:14:20,649 --> 00:14:23,694
- que Brooke Bluebell.
- Enfatizando el "menos".

137
00:14:23,735 --> 00:14:27,072
Los patrones que siguen las mordeduras
indican que es el mismo animal,

138
00:14:27,114 --> 00:14:29,574
pero el cuerpo ha estado ahí demasiado
tiempo como para saber la especie.

139
00:14:29,616 --> 00:14:32,577
Pero, basándonos en el estado
del coche de Bluebell,

140
00:14:32,619 --> 00:14:35,998
- tuvo que ser uno grande. - ¿No se sabe
dónde está el resto de su cuerpo?

141
00:14:36,040 --> 00:14:38,750
Lo que ves es lo que
encontramos en la escena.

142
00:14:38,792 --> 00:14:42,754
Dada la ausencia de pruebas de
forcejeo violento,

143
00:14:42,796 --> 00:14:47,092
el estado de desangramiento
del cuerpo, ¿debemos

144
00:14:47,134 --> 00:14:49,636
pensar que el animal la dejó aquí?

145
00:14:49,678 --> 00:14:51,638
Eso parece.

146
00:14:51,680 --> 00:14:55,767
Y aún así no deja rastro del sitio donde
de verdad se produjeron los asesinatos.

147
00:14:55,809 --> 00:14:58,896
Al igual que el asesinato de Bluebell,
no se descubrieron huellas en la escena.

148
00:14:58,937 --> 00:15:01,565
Bueno, menos mal que 
traje zapatos cómodos.

149
00:15:07,321 --> 00:15:09,865
Eh, oye, encanto. No pasa nada.

150
00:15:09,907 --> 00:15:12,201
Puedes contárnoslo. Somos tus amigos.

151
00:15:12,243 --> 00:15:14,370
Nosotros, los novatos,
debemos estar unidos.

152
00:15:14,412 --> 00:15:17,956
Vamos. ¿Qué te comiste
primero? Quiero decir, yo sé

153
00:15:17,998 --> 00:15:20,125
- lo que me comería primero.
- ¿Ves? No es tan malo.

154
00:15:20,167 --> 00:15:22,002
¿Quién sabía mejor?

155
00:15:22,044 --> 00:15:24,880
Tuvo que ser Brooke, ¿verdad?
Estaba lista para llevar.

156
00:15:24,922 --> 00:15:26,631
¿Lo hiciste rápido o despacio?

157
00:15:26,673 --> 00:15:28,342
Gruñe una vez para decir "rápido".

158
00:15:28,384 --> 00:15:30,761
Tío, ahora estás siendo un capullo.

159
00:15:30,802 --> 00:15:33,097
Pero en serio, ¿quién es el siguiente?

160
00:15:33,138 --> 00:15:36,100
Clase del '17, promesa del meñique,
no pasa nada. No diremos una mierda.

161
00:15:36,141 --> 00:15:37,726
Joder.

162
00:15:38,148 --> 00:15:39,858
- Hola.
- Lo siento, no sé

163
00:15:39,978 --> 00:15:43,232
- que le pasa. Solo empezó a 
llorar y tal... - No pasa nada.

164
00:15:43,274 --> 00:15:45,317
Estábamos intentando averiguar qué pasa.

165
00:15:54,493 --> 00:15:56,161
Bésalo.

166
00:15:56,203 --> 00:15:58,789
¿Qué?

167
00:15:58,830 --> 00:16:00,207
Besa su bonita y pequeña boca.

168
00:16:05,463 --> 00:16:08,215
  

169
00:16:08,257 --> 00:16:12,094
¡Largo de aquí!

170
00:16:12,136 --> 00:16:14,930
¡No puedo creer que lo hiciera!

171
00:16:24,398 --> 00:16:26,358
Todo el mundo está cagado de miedo.

172
00:16:26,400 --> 00:16:28,902
¿Estás seguro de qué no fuiste tú?

173
00:16:28,944 --> 00:16:31,905
Nunca salgo con el estómago 
vacío. Además, que te jodan.

174
00:16:31,947 --> 00:16:35,993
Bueno, quizá no recuerdes hacerlo.
A lo mejor te desmayaste.

175
00:16:36,034 --> 00:16:37,862
Quiero decir, ¿por qué otra razón me
enseñarías si no la transformación?

176
00:16:37,982 --> 00:16:38,959
A lo mejor quieres que te cojan.

177
00:16:39,079 --> 00:16:40,372
Jesús.

178
00:16:45,294 --> 00:16:46,837
Toma. Fúmate esto.

179
00:17:05,189 --> 00:17:07,149
No fui yo.

180
00:17:07,191 --> 00:17:10,277
Lo sé.

181
00:17:10,319 --> 00:17:13,280
- Vargulf.
- ¿Qué?

182
00:17:13,322 --> 00:17:16,116
Vargulf.

183
00:17:16,158 --> 00:17:19,036
Un lobo solo ataca si está
hambriento o le provocan...

184
00:17:19,077 --> 00:17:22,039
si es normal. Un vargulf es un
lobo que se ha vuelto demente.

185
00:17:22,080 --> 00:17:24,041
¿Cómo que demente?

186
00:17:24,082 --> 00:17:26,418
No se come lo que mata.

187
00:17:26,460 --> 00:17:29,421
Eso no es normal. Es 
como una enfermedad.

188
00:17:29,463 --> 00:17:33,050
¿Estás seguro de que eso es lo que pasa?

189
00:17:33,091 --> 00:17:34,343
¿Cómo?

190
00:17:36,970 --> 00:17:40,516
Pude olerlo. Esa noche en el parque.

191
00:17:40,558 --> 00:17:44,186
Puedes averiguar una vida entera
por el olor... sexo,

192
00:17:44,228 --> 00:17:46,188
salud, jodidas necesidades.

193
00:17:46,230 --> 00:17:49,191
Esto no se parecía a nada. Era solo ira.

194
00:17:49,233 --> 00:17:51,985
¿Es alguien que conoces?

195
00:17:52,027 --> 00:17:55,780
Nunca he conocido a otro 
a parte de Nicolae.

196
00:17:55,822 --> 00:17:58,103
Pero esta es una ciudad extraña.
Puedes sentirlo en las pelotas.

197
00:18:02,079 --> 00:18:04,289
Supongo que ahora 
tenemos que encontrarle.

198
00:18:04,331 --> 00:18:06,458
¿A quién?

199
00:18:06,500 --> 00:18:09,044
Al vargulf.

200
00:18:09,086 --> 00:18:11,213
¿Por qué?

201
00:18:11,255 --> 00:18:13,173
Para hacer que pare.

202
00:18:28,439 --> 00:18:31,942
¿Has oído algo de la Orden del Dragón?

203
00:18:31,983 --> 00:18:34,861
Era un grupo de caballeros
de las Cruzadas.

204
00:18:34,903 --> 00:18:37,155
Mi madre solía contarme historias.

205
00:18:41,452 --> 00:18:43,995
Siempre he querido ser un guerrero.

206
00:18:50,961 --> 00:18:53,255
A veces veo cosas.

207
00:18:53,297 --> 00:18:56,258
Oigo unos susurros, pero no siempre sé

208
00:18:56,300 --> 00:18:58,489
si son reales o no. Necesito hacer algo.

209
00:18:58,609 --> 00:18:59,634
Lo sé.

210
00:18:59,754 --> 00:19:01,430
¿De qué estas hablando? 
Me acabas de decir...

211
00:19:01,472 --> 00:19:03,652
Roman, quizá esto es algo que deberías
estar hablando con tu consejero.

212
00:19:03,772 --> 00:19:06,310
¡¿Qué coño se supone que significa eso?!

213
00:19:06,351 --> 00:19:09,020
¡Significa que no! Sé que es una palabra
que no estas acostumbrado a oír,

214
00:19:09,062 --> 00:19:11,856
- pero no. Lo siento.
- ¡¿Lo siento?! ¡Oye!

215
00:19:31,084 --> 00:19:35,255
La chica que encontró 
el cuerpo, Christina,

216
00:19:35,297 --> 00:19:37,882
es la mejor amiga de mis hijas.

217
00:19:37,924 --> 00:19:41,345
Esto la está arruinando de verdad.

218
00:20:07,120 --> 00:20:09,039
Qué raro.

219
00:20:09,080 --> 00:20:12,376
¿Podemos ser de alguna ayuda?

220
00:20:12,417 --> 00:20:15,587
No hay ninguna huella

221
00:20:15,629 --> 00:20:18,215
a parte de las que creo que 
son de vuestros perros rastreadores.

222
00:20:18,256 --> 00:20:21,593
Almohadillas blandas...

223
00:20:21,635 --> 00:20:23,595
uñas cortadas.

224
00:20:23,637 --> 00:20:25,347
¿No es eso lo que dijimos?

225
00:20:25,389 --> 00:20:28,975
No, dijisteis que no se
encontró ninguna.

226
00:20:29,017 --> 00:20:31,857
Un buen rastreador sabe seguir los pasos 
de un hombre por una ciudad desde el aire.

227
00:20:34,981 --> 00:20:37,609
Puedo decirte que una chica
de menos de 45 kilos vino

228
00:20:37,651 --> 00:20:40,654
de esa dirección a un ritmo relajado,

229
00:20:40,696 --> 00:20:42,489
y huyó

230
00:20:42,531 --> 00:20:46,618
en un estado de angustia.

231
00:20:46,660 --> 00:20:49,996
Esta huella la hizo un hombre caucásico,
de aproximadamente 90 kilos;

232
00:20:50,038 --> 00:20:53,083
que en algún momento sufrió una 
herida en su rodilla izquierda.

233
00:20:53,124 --> 00:20:56,127
- ¿Cómo sabes que es caucásico?
- Esto es Pensilvania.

234
00:20:56,169 --> 00:20:58,422
Lo que no puedo decirte es

235
00:20:58,463 --> 00:21:00,965
qué tipo de animal dejó a 
Lisa Willoughby aquí

236
00:21:01,007 --> 00:21:03,719
o desde qué dirección vino.

237
00:21:03,761 --> 00:21:07,972
Claro que ha pasado casi una semana para
que las huellas se degraden, pero

238
00:21:08,014 --> 00:21:11,059
todavía estamos hablando de un
animal lo suficientemente grande

239
00:21:11,101 --> 00:21:14,354
para arrastrar una carga de 27 
kilos una distancia desconocida.

240
00:21:14,396 --> 00:21:17,608
Y eso...

241
00:21:17,649 --> 00:21:21,111
agentes...

242
00:21:21,152 --> 00:21:23,321
es muy extraño.

243
00:21:23,363 --> 00:21:26,324
Por su experiencia, 
¿porque haría esto un animal?

244
00:21:26,366 --> 00:21:29,536
Según mi experiencia, no lo haría.

245
00:21:29,578 --> 00:21:32,539
Va un poco a contracorriente de
lo que es ser un depredador.

246
00:21:32,581 --> 00:21:35,542
Mi gato arrastra criaturas
a casa todo el tiempo.

247
00:21:35,584 --> 00:21:38,305
No te toca hablar si 
no sostienes el palo.

248
00:21:41,590 --> 00:21:43,258
Tiene razón.

249
00:21:43,300 --> 00:21:46,261
El único motivo lógico para ello,

250
00:21:46,303 --> 00:21:49,306
para ser dejado aquí, es que
estaba destinado a ser descubierto.

251
00:21:49,347 --> 00:21:50,933
Un trofeo,

252
00:21:53,560 --> 00:21:57,021
Lo siento... ¿que tipo de
animal tiene motivos?

253
00:21:57,063 --> 00:22:01,443
Para un depredador es necesario
anticipar las evasiones de su presa,

254
00:22:01,485 --> 00:22:03,570
lo que requiere un pensamiento básico.

255
00:22:03,612 --> 00:22:05,697
Así que...

256
00:22:08,492 --> 00:22:11,328
uno que sea capaz de tener empatía.

257
00:22:15,624 --> 00:22:17,208
  

258
00:22:17,250 --> 00:22:19,085
¿Estás en casa?

259
00:22:19,127 --> 00:22:22,380
- No, estoy en obstetricia.
- ¿Dónde?

260
00:22:22,422 --> 00:22:25,049
En el ginecólogo.

261
00:22:25,091 --> 00:22:27,594
No bromeo. Es un cita del bebé.

262
00:22:27,636 --> 00:22:29,471
¿Estás ahí?

263
00:22:29,513 --> 00:22:31,682
Sí.

264
00:22:31,723 --> 00:22:33,684
¿Qué pasa?

265
00:22:33,725 --> 00:22:36,102
Es que...

266
00:22:36,144 --> 00:22:38,772
- ¿Letha Godfrey?
- Sí. Es mi turno. Tengo que irme.

267
00:22:38,814 --> 00:22:41,358
Vale.

268
00:22:41,399 --> 00:22:44,235
Es tu turno.

269
00:22:44,277 --> 00:22:46,637
- ¿Cómo te encuentras?
- Estoy bien, gracias. ¿Como estás tú?

270
00:23:13,891 --> 00:23:17,519
¿Quieres almorzar en el club?

271
00:23:17,561 --> 00:23:19,396
¿Estás seguro de que tienes tiempo?

272
00:23:19,437 --> 00:23:21,565
Sí.

273
00:23:29,280 --> 00:23:31,533
Ya se le ven los iris.

274
00:23:31,575 --> 00:23:34,536
Y sí, sé que estoy siendo feminista

275
00:23:34,578 --> 00:23:35,996
llamándole "ella".

276
00:23:40,417 --> 00:23:42,586
Me pregunto de qué color son sus ojos.

277
00:23:48,675 --> 00:23:50,677
Creo que necesito un poco de aire.

278
00:24:24,544 --> 00:24:28,256
¿Tenéis "hora feliz"?

279
00:24:28,298 --> 00:24:30,592
Acabas de perdértela.

280
00:24:30,634 --> 00:24:33,637
- Que suerte la mía.
- ¿DNI?

281
00:24:33,678 --> 00:24:34,930
Sí.

282
00:24:40,936 --> 00:24:43,897
Whisky, por favor. Solo.

283
00:24:43,939 --> 00:24:45,231
En seguida.

284
00:25:08,296 --> 00:25:09,923
  

285
00:25:23,561 --> 00:25:27,357
Oye, ¿puedes hacerme un 
favor? Baja al bar.

286
00:25:27,398 --> 00:25:30,234
Sí, está aquí.

287
00:25:30,276 --> 00:25:31,862
Vale.

288
00:25:43,874 --> 00:25:46,543
- No me puedo creer que estemos 
haciendo esto - Ya, bueno,

289
00:25:46,584 --> 00:25:49,546
esto es lo que tú querías hacer, así
que... Sí, es lo que tú querías hacer.

290
00:25:49,587 --> 00:25:51,631
- Vamos a probar algo nuevo.
- No, vamos a hacerlo, sí.

291
00:25:51,673 --> 00:25:55,259
- Abiertos, ¿vale? Vamos a ser abiertos.
- De acuerdo, solo que esto no es...

292
00:26:00,473 --> 00:26:05,020
La primera vez que hice mis votos
a la diosa fue hace 6000 años.

293
00:26:05,062 --> 00:26:08,398
Y a lo largo de varias vidas

294
00:26:08,439 --> 00:26:11,776
y encarnaciones, la he servido

295
00:26:11,818 --> 00:26:15,780
como sacerdotisa, hechicera y sanadora.

296
00:26:22,120 --> 00:26:24,956
Me he bañado en las llamas 
de Ishtar y Babilonia

297
00:26:24,998 --> 00:26:28,793
y he bailado para Diana en Corinto.

298
00:26:28,835 --> 00:26:32,756
Mi nombre es Destiny, y

299
00:26:32,797 --> 00:26:34,632
voy a ser vuestra prostituta sagrada.

300
00:26:36,676 --> 00:26:38,803
Está bien que os riáis.

301
00:26:38,845 --> 00:26:42,099
La risa nos hace ser como niños.
Además, no dudéis en mirar alrededor. 

302
00:26:42,140 --> 00:26:45,102
Asumo que es vuestra primera vez.

303
00:26:45,143 --> 00:26:47,812
Sí, se podría decir.

304
00:26:47,854 --> 00:26:51,649
Bien. Me encanta cuando las parejas 
son tan abiertas como para venir a mí.

305
00:26:51,691 --> 00:26:53,651
O, como pasa a menudo, la mujer 
ha perdido una apuesta.

306
00:26:53,693 --> 00:26:55,987
- En realidad no.
- No.

307
00:26:56,029 --> 00:27:00,742
Bueno, sea como sea, les
traigo gracia, curación,

308
00:27:00,784 --> 00:27:04,370
compasión, cuidado, comunicación,

309
00:27:04,412 --> 00:27:06,414
e intimidad.

310
00:27:10,710 --> 00:27:14,380
Pero antes de pasar a la parte
divertida, tengo que hacer

311
00:27:14,422 --> 00:27:17,341
una pregunta. Esto es un puro proceso

312
00:27:17,383 --> 00:27:20,887
que se trata de canalizar
fuerzas misteriosas y poderosas

313
00:27:20,929 --> 00:27:23,640
que me ponen en peligro personal.

314
00:27:23,681 --> 00:27:27,018
¿Tienes o estás cerca de tener el mes?

315
00:27:27,060 --> 00:27:29,771
No. No.

316
00:27:29,813 --> 00:27:31,773
Oh, no, que va.

317
00:27:31,815 --> 00:27:33,483
Bien.

318
00:27:39,030 --> 00:27:41,992
¡Dios Santo!

319
00:27:42,033 --> 00:27:43,910
¡Oh, Dios mío!

320
00:27:43,952 --> 00:27:46,704
¡Oh, Dios mío! ¡Mierda!

321
00:27:46,746 --> 00:27:50,041
Lo sentimos mucho. Toma. 
Es todo lo que tengo.

322
00:27:50,083 --> 00:27:52,163
- Cógelo, cógelo.
- ¡Iros y no volváis nunca!

323
00:27:58,925 --> 00:28:01,219
Hola encanto. Deja que me limpie.

324
00:28:04,181 --> 00:28:06,683
Sí. Pringaos.

325
00:28:06,724 --> 00:28:10,812
No es tu problema.

326
00:28:10,854 --> 00:28:13,648
El vargulf es peligroso pero vive poco.

327
00:28:13,690 --> 00:28:16,818
Es como cualquier otra enfermedad.

328
00:28:16,860 --> 00:28:19,821
Se va haciendo más fuerte
hasta que te consume.

329
00:28:19,863 --> 00:28:22,157
Así que va a volver a matar.

330
00:28:22,199 --> 00:28:25,952
  No parará

331
00:28:25,994 --> 00:28:27,954
hasta que se destruya a sí mismo,

332
00:28:27,996 --> 00:28:31,833
que es lo que realmente 
más desea al final.

333
00:28:31,875 --> 00:28:35,962
Esto no es como un gentil Bruce Banner.

334
00:28:36,004 --> 00:28:39,841
Es un Norman Bates. Tan solo

335
00:28:39,883 --> 00:28:42,302
mantente fuera de su camino y deja
que la naturaleza siga su curso.

336
00:28:45,138 --> 00:28:48,808
Pero, teóricamente,

337
00:28:48,850 --> 00:28:51,019
¿no hay ninguna manera de ayudarlo
incluso si supiésemos quién es?

338
00:28:53,855 --> 00:28:56,733
¿Has estado esnifando pegamento?

339
00:28:56,774 --> 00:28:59,652
¿Por qué estás diciendo esto?

340
00:28:59,694 --> 00:29:02,530
Me refiero a sólo si 
supiéramos quién es.

341
00:29:02,572 --> 00:29:07,244
Entonces sí. Le dispararía en la cabeza
antes de su siguiente transformación.

342
00:29:07,285 --> 00:29:09,996
  

343
00:29:10,038 --> 00:29:11,998
  

344
00:29:12,040 --> 00:29:14,251
¿Qué es lo que no me estás contando?

345
00:29:18,046 --> 00:29:20,090
Hay un upir.

346
00:29:20,131 --> 00:29:22,092
¿Qué?

347
00:29:22,133 --> 00:29:24,969
Es un chico de mi colegio,
pero estoy seguro de que

348
00:29:25,011 --> 00:29:27,972
- ni siquiera lo sabe.
- ¿Se lo has preguntado?

349
00:29:28,014 --> 00:29:31,517
¡Dios Santo! No,

350
00:29:31,559 --> 00:29:34,854
no le he preguntado.
Pero está confundido.

351
00:29:34,896 --> 00:29:36,606
Sabría si me estuviera tomando el pelo.

352
00:29:39,192 --> 00:29:42,153
No sé...

353
00:29:42,195 --> 00:29:44,864
está tratando de ser
un buen chico o algo.

354
00:29:44,906 --> 00:29:47,158
¿Para qué coño estáis 
tú y un upir teniendo

355
00:29:47,200 --> 00:29:49,744
una conversación íntima sobre
chicos buenos y chicos malos?

356
00:29:54,749 --> 00:29:59,503
¿Crees que solo soy cápsulas 
de sangre y tucos de salón?

357
00:29:59,545 --> 00:30:02,840
Eres mi primo y te quiero,

358
00:30:02,882 --> 00:30:05,260
pero no me hagas entrar.

359
00:30:08,721 --> 00:30:10,598
Lo sabe.

360
00:30:10,640 --> 00:30:13,893
¿Cuánto sabe?

361
00:30:17,939 --> 00:30:20,608
Estaba allí en la última transformación.

362
00:30:20,650 --> 00:30:24,946
¿Qué cojones, Peter?

363
00:30:24,988 --> 00:30:28,241
La única cosa que nunca, nunca 
le cuentas a nadie pase o lo que pase

364
00:30:28,283 --> 00:30:31,035
- ¡¿y se lo dejas ver a un upir?!
- No estabas allí.

365
00:30:31,077 --> 00:30:33,288
Desde luego que no.

366
00:30:38,584 --> 00:30:40,253
Hay una cosa.

367
00:30:40,295 --> 00:30:43,006
No lo sé.

368
00:30:43,047 --> 00:30:46,009
Tenemos los mismos sueños.

369
00:30:46,050 --> 00:30:48,970
Tuve un sueño sobre eso la otra noche.

370
00:30:55,143 --> 00:30:56,602
Dios mío.

371
00:30:56,644 --> 00:30:58,896
¿Qué?

372
00:30:58,938 --> 00:31:02,025
  

373
00:31:02,066 --> 00:31:04,110
Cariño.

374
00:31:07,113 --> 00:31:08,593
Nunca habías tenido un verdadero amigo.

375
00:31:15,788 --> 00:31:19,042
Mira...

376
00:31:19,083 --> 00:31:20,877
Huye.

377
00:31:20,918 --> 00:31:23,129
Huye

378
00:31:23,171 --> 00:31:24,797
antes de que sea
demasiado tarde para ti.

379
00:31:31,679 --> 00:31:34,891
Dos chicas brutalmente mutiladas y
asesinadas. Ahora la polícia 

380
00:31:34,932 --> 00:31:36,921
de Hemlock Grove está preguntando
a la gente si recuerda algo inusual.

381
00:31:37,041 --> 00:31:38,350
Unas chicas atractivas. 

382
00:31:39,596 --> 00:31:41,038
Jodidamente trágico.

383
00:31:41,158 --> 00:31:42,779
los últimos detalles
y las noticias a las diez...

384
00:31:42,899 --> 00:31:44,775
¿Vaya mundo, no?

385
00:31:44,817 --> 00:31:46,277
Vaya mundo.

386
00:32:04,087 --> 00:32:07,215
¿Sabes que?

387
00:32:07,257 --> 00:32:09,008
Tengo una gran idea para ti.

388
00:32:11,928 --> 00:32:14,931
¿Porque no te mueves para allá?

389
00:32:14,972 --> 00:32:19,227
Hay una sección para niños,
así que es un buen sitio.

390
00:32:19,269 --> 00:32:20,353
Estoy bien.

391
00:32:24,023 --> 00:32:25,316
Bueno,

392
00:32:25,358 --> 00:32:28,736
estás demasiado cerca.

393
00:32:28,778 --> 00:32:31,531
Y me gustaría que te movieras.

394
00:32:36,744 --> 00:32:38,162
Sea lo que sea que esté bebiendo,
cóbramelo a mí. 

395
00:32:41,124 --> 00:32:44,127
De hecho, otra ronda para la casa.

396
00:32:50,800 --> 00:32:52,885
No.

397
00:32:52,927 --> 00:32:56,055
Nadie necesita tu puto dinero.

398
00:33:00,393 --> 00:33:05,231
Mi hermano perdió 
su casa por tu padre.

399
00:33:05,273 --> 00:33:07,733
  

400
00:33:07,775 --> 00:33:10,027
Dile que me llame. Tengo de sobra.

401
00:33:20,079 --> 00:33:22,915
¿Por qué no le dices a tu hermano

402
00:33:22,957 --> 00:33:24,375
que sea un jodido hombre?

403
00:33:40,183 --> 00:33:42,059
Hazlo.

404
00:33:42,101 --> 00:33:43,394
Pégale.

405
00:33:59,118 --> 00:34:00,495
Vamos, cariño.

406
00:34:18,095 --> 00:34:21,558
¿Recuerdas la historia
que solía contarte

407
00:34:21,599 --> 00:34:23,184
de la polilla emperador?

408
00:34:25,978 --> 00:34:27,355
Una cosita.

409
00:34:31,317 --> 00:34:35,572
Un naturalista vino una vez 
con un capullo de una criatura rara,

410
00:34:35,613 --> 00:34:40,284
como si estuviera forcejeando 
para emerger en su nueva forma.

411
00:34:40,326 --> 00:34:44,581
Él observó como se retorcía y trabajaba
terriblemente para quitarse su cáscara.

412
00:34:44,622 --> 00:34:48,876
Y entonces el cuello del capullo
se partió. Parecía

413
00:34:48,918 --> 00:34:51,295
que no hacía ningún progreso.

414
00:34:51,337 --> 00:34:53,172
Incapaz

415
00:34:53,214 --> 00:34:57,301
de ser testigo del sufrimiento
de algo tan bello,

416
00:34:57,343 --> 00:35:00,888
el hombre cogió un cuchillo y la liberó.

417
00:35:04,475 --> 00:35:10,814
Acunó la nueva polilla, esperando
a que extendiera sus finas alas.

418
00:35:10,856 --> 00:35:14,026
Pero las alas eran demasiado pequeñas.

419
00:35:14,068 --> 00:35:18,948
Sus colores apagados y corrientes.

420
00:35:18,989 --> 00:35:22,410
Salvadas de la lucha 
que las habría desarrollado.

421
00:35:22,452 --> 00:35:27,915
La polilla ahora solo podía
arrastrase sobre delgadas patas

422
00:35:27,957 --> 00:35:29,542
y murió pronto.

423
00:35:36,924 --> 00:35:39,427
Ódiame si debes hacerlo,

424
00:35:39,469 --> 00:35:41,845
pero eres un emperador.

425
00:35:55,485 --> 00:35:58,613
Hola.

426
00:35:58,655 --> 00:36:01,532
- Hola, Toma.
- Chrissy,

427
00:36:01,574 --> 00:36:05,286
hay alguien que quiero que conozcas.
Esta es la Doctora Chasseur

428
00:36:05,328 --> 00:36:07,371
y está aquí para ayudarnos
un poco al departamento.

429
00:36:07,413 --> 00:36:09,373
Con lo de la chica muerta.

430
00:36:09,415 --> 00:36:11,542
¿De qué eres Doctora?

431
00:36:11,584 --> 00:36:14,128
Depredadología.

432
00:36:14,170 --> 00:36:18,257
¿Así que eres como Hannibal 
Lecter pero para animales?

433
00:36:18,299 --> 00:36:22,428
Sí, supongo que podría decirse así.

434
00:36:22,470 --> 00:36:25,139
¿Es raro que este sea tu 
trabajo siendo una chica?

435
00:36:25,181 --> 00:36:27,308
No pretendo ser idiota ni nada de eso,

436
00:36:27,350 --> 00:36:31,354
pero soy novelista, así que 
para mí es importante entender 

437
00:36:31,395 --> 00:36:35,358
- las motivaciones de la gente. - Por 
supuesto. Y en respuesta a tu pregunta,

438
00:36:35,399 --> 00:36:40,697
sí. Cuando era niña, me gustaban más los
dinosaurios de mi hermano que mi Barbie.

439
00:36:40,738 --> 00:36:43,907
Sabía la presión del mordisco

440
00:36:43,949 --> 00:36:45,576
del gran tiburón blanco,

441
00:36:45,618 --> 00:36:48,954
el salto vertical de un 
tigre de bengala.

442
00:36:48,996 --> 00:36:52,082
Me parecían mucho más importantes
que las cosas de chicas.

443
00:36:52,124 --> 00:36:57,505
A mí me parecen frívolas un 
montón de cosas de chicas.

444
00:36:57,547 --> 00:36:59,507
¿Crees en

445
00:36:59,549 --> 00:37:01,467
la evolución?

446
00:37:01,509 --> 00:37:03,594
Eres realmente

447
00:37:03,636 --> 00:37:05,680
observadora.

448
00:37:05,722 --> 00:37:08,432
Sí.

449
00:37:08,474 --> 00:37:11,935
Personalmente, si me tomara
la molestia de crear el mundo,

450
00:37:11,977 --> 00:37:15,272
no haría una condición de creer en mí
y no creer en los dinosaurios.

451
00:37:15,314 --> 00:37:18,568
¿Pero no son la fe y la ciencia
básicamente irreconciliables?

452
00:37:21,779 --> 00:37:23,740
Sí,

453
00:37:23,781 --> 00:37:26,450
puede parecer así a veces.

454
00:37:32,331 --> 00:37:35,501
Qué suerte tengo de estar hablando con 
la próxima gran novelista de América.

455
00:37:35,543 --> 00:37:39,589
Porque la razón por la que 
quería hablar contigo

456
00:37:39,630 --> 00:37:44,260
es para ver si esos poderes de
observación detectaron alguna...

457
00:37:44,301 --> 00:37:46,262
prueba

458
00:37:46,303 --> 00:37:48,765
del animal que hizo esto.

459
00:37:56,773 --> 00:37:59,149
Lo siento si esto te altera,

460
00:37:59,191 --> 00:38:03,696
pero eres la única persona 
que encontró el área

461
00:38:03,738 --> 00:38:06,407
en un estado incorrupto. 

462
00:38:06,449 --> 00:38:11,537
¿Recuerdas ver alguna huella de animal?

463
00:38:11,579 --> 00:38:14,707
- ¿Alguna marca de arrastre
en las hojas?  - No.

464
00:38:14,749 --> 00:38:17,000
Él no dejó nada de eso.

465
00:38:21,589 --> 00:38:23,215
¿Él?

466
00:38:47,156 --> 00:38:48,324
  

467
00:38:55,832 --> 00:38:58,334
- Quien no malgasta, no pasa hambre.
- ¡Date prisa!

468
00:38:58,375 --> 00:39:00,503
- Tenemos que irnos.
- ¡Sí, sí!

469
00:39:07,760 --> 00:39:09,386
Tengo que huir.

470
00:39:22,608 --> 00:39:24,568
Mierda.

471
00:39:24,610 --> 00:39:26,362
Ya sabes que hacer.

472
00:39:29,114 --> 00:39:30,741
Breve y dulce, ¿de acuerdo?

473
00:39:38,123 --> 00:39:40,083
¿Peter Rumancek?

474
00:39:40,125 --> 00:39:41,752
¿Sí?

475
00:39:41,794 --> 00:39:44,338
Siento molestarte. No te 
quitaremos mucho tiempo.

476
00:39:44,380 --> 00:39:46,757
Solo tenemos unas pocas
preguntas, si no es molestia.

477
00:39:46,799 --> 00:39:49,092
Sí, señor.

478
00:39:49,134 --> 00:39:51,220
Te daría la mano, pero 
pareces tenerlas ocupadas.

479
00:39:56,205 --> 00:39:58,736
Eres un joven muy hirsuto, ¿no?

480
00:39:59,539 --> 00:40:02,110
Bueno, tendría que decirme 
que significa hirsuto, señora.

481
00:40:02,230 --> 00:40:05,035
Significa, y perdóname por 
decirlo, peludo.

482
00:40:05,155 --> 00:40:07,538
Culpable, señora.

483
00:40:08,905 --> 00:40:11,532
Peter, soy la Dra. Chasseur.

484
00:40:11,574 --> 00:40:14,410
Soy una agente especial del Servicio de
Pesca y Vida Silvestre de los EEUU.

485
00:40:14,451 --> 00:40:16,495
No me había dado cuenta de que 
fuese tan peludo, señora.

486
00:40:16,537 --> 00:40:18,372
No. No, no, no.

487
00:40:18,414 --> 00:40:20,875
Yo solo...

488
00:40:22,960 --> 00:40:25,421
Hola.

489
00:40:25,462 --> 00:40:27,297
  

490
00:40:27,339 --> 00:40:29,550
¿Os estáis mudando aquí 
u os estáis yendo?

491
00:40:32,469 --> 00:40:34,430
Por aquí, supongo.

492
00:40:34,471 --> 00:40:38,809
Yo también soy un poco excursionista.
¿Adivinas lo qué me ha traído aquí?

493
00:40:38,851 --> 00:40:42,354
¿Quiere usted que lo adivine, señora?

494
00:40:42,396 --> 00:40:47,443
Estoy aquí por lo de los 
ataques de animales. Sí.

495
00:40:47,484 --> 00:40:50,821
- ¿Tienes alguna teoría sobre eso?
- No, señora.

496
00:40:50,863 --> 00:40:53,115
- Pero he oído algunas muy buenas.
- Seguro que sí.

497
00:40:56,326 --> 00:41:00,414
Supongo que por casualidad no 
serás un hombre lobo, ¿no Peter?

498
00:41:00,456 --> 00:41:02,458
¿Perdón?

499
00:41:02,499 --> 00:41:05,544
¿Cuando hay luna esta llena, 
¿te conviertes en hombre lobo?

500
00:41:05,586 --> 00:41:08,965
No, señor.

501
00:41:09,006 --> 00:41:11,133
Señora. No señora.

502
00:41:13,928 --> 00:41:16,806
Bien. Bueno, entonces está arreglado.

503
00:41:16,847 --> 00:41:19,558
¿Puedo preguntar por qué, señora...?

504
00:41:19,600 --> 00:41:21,477
¿Conoces a Christina Wendell?

505
00:41:21,518 --> 00:41:23,687
Sí, señor.

506
00:41:23,729 --> 00:41:26,857
¿Sabes que ella fue quien 
descubrió a Lisa Willoughby?

507
00:41:26,899 --> 00:41:30,360
- Sí, señora. - ¿Puedes pensar 
en alguna razón por la que ella 

508
00:41:30,402 --> 00:41:33,280
pudiera tener para creer que 
eres un hombre lobo, Peter?

509
00:41:33,322 --> 00:41:35,365
Bueno.

510
00:41:35,407 --> 00:41:37,534
porque se lo dije yo, señora.

511
00:41:37,576 --> 00:41:40,370
¿Por alguna razón en especial?

512
00:41:40,412 --> 00:41:42,372
Porque me preguntó.

513
00:41:42,414 --> 00:41:44,541
¿Te preguntó por alguna 
razón en particular?

514
00:41:44,583 --> 00:41:46,585
Mi dedo corazón y el índice 
son igual de largos.

515
00:41:49,588 --> 00:41:51,799
¿Es eso una cualidad de 
los hombres lobo?

516
00:41:51,841 --> 00:41:53,763
Bueno, ella parecía pensar eso, señora,

517
00:41:54,130 --> 00:41:55,820
pero no soy un experto en el asunto.

518
00:41:55,940 --> 00:41:58,347
¿Así que continúas negando todas las
alegaciones a los hombres-lobo? 

519
00:41:58,388 --> 00:42:00,390
Sí, señora. No existe tal cosa, señora.

520
00:42:00,432 --> 00:42:05,021
¿Realmente crees eso, Peter?

521
00:42:05,062 --> 00:42:07,425
Pensé que era un hecho
científico, señora.

522
00:42:07,684 --> 00:42:11,965
Probar una negativa es un mal uso de 
los términos "ciencia" y "hecho".

523
00:42:13,625 --> 00:42:16,657
Pero pensé que estaba así de cerca 
del hecho científico, señora.

524
00:42:16,699 --> 00:42:19,493
¿Estás al corriente del término
"licantropía clínica"?

525
00:42:19,535 --> 00:42:21,411
No, señora.

526
00:42:21,453 --> 00:42:23,914
Es una afección.
Hace creer al sujeto

527
00:42:23,956 --> 00:42:27,543
que él o ella es un hombre lobo
y entonces actúa en consecuencia.

528
00:42:27,584 --> 00:42:30,713
Bueno, se necesita gente de todo tipo
para hacer un mundo, señora.

529
00:42:30,754 --> 00:42:34,550
¿Conocías a Lisa Willoughby
o a Brooke Bluebell?

530
00:42:34,591 --> 00:42:36,426
No, señora.

531
00:42:36,468 --> 00:42:38,387
¿Que estabais haciendo tú y
Roman Godfrey en Kilderry Park,

532
00:42:38,428 --> 00:42:41,682
justo la noche después del 
asesinato de Bluebell?

533
00:42:41,724 --> 00:42:44,810
Estábamos cogiendo luciérnagas, señora.

534
00:42:44,852 --> 00:42:48,605
¿Piensa Roman Godfrey 
que él es un hombre lobo?

535
00:42:48,647 --> 00:42:50,607
No tengo poder para representarle.

536
00:42:50,649 --> 00:42:53,402
- Arriésgate con una suposición.
- Me imagino que no.

537
00:42:55,320 --> 00:42:58,782
- ¿Te gustan los gatos? - Todas 
las criaturas, grandes o pequeñas,

538
00:42:58,824 --> 00:43:01,410
señora.

539
00:43:01,451 --> 00:43:03,662
Bien, gracias

540
00:43:03,704 --> 00:43:07,416
por ser tan abierto con nosotros, 
Peter. Un joven muy educado.

541
00:43:07,457 --> 00:43:10,335
Preguntas tontas, lo sé,

542
00:43:10,377 --> 00:43:12,796
pero espero que lleguemos
a hablar de nuevo pronto.

543
00:43:12,838 --> 00:43:15,174
Bien, ya sabes donde encontrarnos.

544
00:43:23,515 --> 00:43:25,475
¿Que vas a hacer?

545
00:43:25,517 --> 00:43:28,437
No podemos marcharnos.

546
00:43:29,939 --> 00:43:31,398
Racistas de mierda.

547
00:43:31,440 --> 00:43:33,316
Aquí tienes.

548
00:43:41,117 --> 00:43:44,912
   

549
00:43:44,954 --> 00:43:49,374
  

550
00:43:49,416 --> 00:43:56,006
  

551
00:43:56,048 --> 00:44:03,346
  

552
00:44:03,388 --> 00:44:07,350
  

553
00:44:10,562 --> 00:44:13,523
  

554
00:44:13,565 --> 00:44:17,360
  

555
00:44:17,402 --> 00:44:21,364
 

556
00:44:24,576 --> 00:44:27,830
  

557
00:44:27,871 --> 00:44:31,875
  

558
00:44:31,917 --> 00:44:38,882
  

559
00:44:38,924 --> 00:44:46,389
  

560
00:44:46,431 --> 00:44:53,563
  

561
00:44:53,605 --> 00:44:56,859
     

562
00:44:56,900 --> 00:45:01,071
  

563
00:45:01,113 --> 00:45:05,534
  

564
00:45:13,542 --> 00:45:15,669
¿Sí?

565
00:45:15,711 --> 00:45:17,838
¿Está Roman?

566
00:45:17,880 --> 00:45:20,423
¿Puedo preguntar quién le llama?

567
00:45:20,465 --> 00:45:23,426
Soy Peter.

568
00:45:23,468 --> 00:45:26,638
Nunca te ha mencionado.

569
00:45:30,226 --> 00:45:32,936
Vamos a la misma clase de inglés.

570
00:45:32,978 --> 00:45:35,856
¿Y esto es respecto a...?

571
00:45:35,898 --> 00:45:37,733
Grupo de estudio.

572
00:45:37,774 --> 00:45:39,943
  

573
00:45:39,985 --> 00:45:41,945
¿Cumbres Borrascosas,

574
00:45:41,987 --> 00:45:43,780
¿verdad?

575
00:45:43,822 --> 00:45:46,867
Entonces dime, ¿gitano o Heathcliff?

576
00:45:46,909 --> 00:45:50,453
¿Héroe birónico

577
00:45:50,495 --> 00:45:52,956
o guerrero de clase pro-Marxista?

578
00:45:52,998 --> 00:45:56,126
Todavía estoy en el capítulo uno.

579
00:45:56,168 --> 00:45:59,171
Sí. Supongo que sí.

580
00:46:02,174 --> 00:46:03,842
No acaba bien para él.

581
00:46:08,222 --> 00:46:11,558
Bien, me temo que Roman no está en
casa en este momento, así que tendré

582
00:46:11,600 --> 00:46:14,561
que decirle que te has 
pasado, Paul, ¿verdad?

583
00:46:14,603 --> 00:46:18,107
Es Peter.

584
00:46:18,148 --> 00:46:20,901
Encantada de conocerte, Peter.

585
00:46:25,197 --> 00:46:26,615
Alguien pide por ti.

586
00:46:32,204 --> 00:46:33,956
¿Sí?

587
00:46:33,997 --> 00:46:35,540
Necesitamos hablar.

588
00:46:38,168 --> 00:46:40,712
Sí, bueno, quizá esto es 
algo que deberías estar 

589
00:46:40,754 --> 00:46:42,514
hablando con tu consejero, ¿no?

590
00:46:46,885 --> 00:46:49,179
Tal lo haga.

591
00:46:49,221 --> 00:46:51,598
¿Cuál es el problema?

592
00:46:51,640 --> 00:46:54,184
A la chica Wendell se le ha ido la olla
totalmente. No la van a tomar en serio.

593
00:46:54,226 --> 00:46:56,561
No es tan simple. Vale,

594
00:46:56,603 --> 00:46:59,815
esta mujer es lo que dice ser como un 
Mexicano odia los fuegos artificiales.

595
00:46:59,856 --> 00:47:02,192
¿Qué es?

596
00:47:02,234 --> 00:47:04,694
Es una investigadora.

597
00:47:04,736 --> 00:47:08,198
Las únicas personas que sabemos 
lo que eres somos tu madre y yo.

598
00:47:08,240 --> 00:47:11,534
¡Y yo sé como mantener la boca cerrada!

599
00:47:11,576 --> 00:47:14,788
- Por eso estoy aquí.
- ¿Qué temes que descubra?

600
00:47:20,252 --> 00:47:21,962
Nicolae.

601
00:47:22,004 --> 00:47:24,131
- ¿Sigue vivo?
- No,

602
00:47:24,173 --> 00:47:26,091
pero si indaga lo 
suficiente lo encontrará.

603
00:47:26,133 --> 00:47:27,717
¿Qué?

604
00:47:27,759 --> 00:47:30,720
Nicolae era un asesino.

605
00:47:30,762 --> 00:47:34,975
Mató a uno de los nuestros.

606
00:47:35,017 --> 00:47:38,812
Eso es de donde viene esto. De "Garjo".

607
00:47:38,854 --> 00:47:42,816
"Forastero". Nicolae fue un forastero
en el mundo y yo permanecí

608
00:47:42,858 --> 00:47:45,277
- junto a él.
- ¿Y qué?

609
00:47:45,319 --> 00:47:48,238
Lo llevo en la sangre.

610
00:47:48,280 --> 00:47:50,699
La sangre marca.

611
00:47:50,740 --> 00:47:54,744
¿Y qué, va a ponerse a desenterrar un
cuerpo a 8.000 km y de hace 70 años?

612
00:47:54,786 --> 00:47:57,122
No le hace falta. 
Solo necesita un rastro.

613
00:47:57,164 --> 00:47:59,582
Mi pueblo ha huido durante
años por mucho menos.

614
00:47:59,624 --> 00:48:01,710
¿Quién crees que es esta 
tal Chasseur en realidad?

615
00:48:01,751 --> 00:48:06,382
No tiene importancia. Todo lo que
importa es que no me metan en una jaula.

616
00:48:06,423 --> 00:48:08,300
Ya es demasiado tarde para huir.

617
00:48:13,222 --> 00:48:14,639
¿Entonces qué?

618
00:48:17,976 --> 00:48:20,729
Haremos lo que dijiste.

619
00:48:20,770 --> 00:48:22,689
Buscaremos al vargulf y lo detendremos.

620
00:48:25,317 --> 00:48:28,111
- ¿Cómo?
- Si hay tiempo

621
00:48:28,153 --> 00:48:30,780
antes de la próxima luna, le ayudaremos. 
Es posible que no sepa lo que hace.

622
00:48:30,822 --> 00:48:32,449
¿Y si no?

623
00:48:35,244 --> 00:48:36,661
Lo mataré.

624
00:48:39,248 --> 00:48:40,957
¿Harías eso?

625
00:48:40,999 --> 00:48:45,337
Haría lo que fuera necesario.

626
00:48:45,379 --> 00:48:47,297
¿Por dónde empezaríamos?

627
00:48:47,339 --> 00:48:50,633
Lisa Willoughby.

628
00:48:50,675 --> 00:48:53,053
Parece un callejón sin 
salida, ¿no crees?

629
00:48:53,095 --> 00:48:56,014
Bueno, lo que queda de ella.
Encontraremos donde la enterraron.

630
00:48:56,056 --> 00:48:59,809
- ¿Por qué?
- Porque... vamos a desenterrarla.

631
00:48:59,851 --> 00:49:02,104
Vamos a desenterrarla.

632
00:49:39,266 --> 00:49:42,394
¿Quería verme, Sr. Pullman?

633
00:49:42,436 --> 00:49:44,938
Otro, otro. No quiero ver más.

634
00:49:48,900 --> 00:49:50,235
Frances.

635
00:49:52,404 --> 00:49:55,115
Papá.

636
00:49:55,157 --> 00:49:57,242
Lo siento.

637
00:49:57,284 --> 00:49:59,744
No quería despertarte.

638
00:49:59,786 --> 00:50:01,538
Está bien.

639
00:50:04,249 --> 00:50:05,626
¿Estás bien?

640
00:50:10,422 --> 00:50:12,382
No.

641
00:50:12,424 --> 00:50:14,884
¿Por qué no vienes aquí?

642
00:50:14,926 --> 00:50:16,052
Vamos.

643
00:50:27,105 --> 00:50:29,191
No tienes que preocuparte por mí.

644
00:50:31,985 --> 00:50:34,404
Estaré a salvo.

645
00:50:34,446 --> 00:50:37,407
Lo he visto.

646
00:50:37,449 --> 00:50:40,076
¿Qué... qué has visto, Frances?

647
00:50:40,118 --> 00:50:44,039
He visto la cosa dentro de ella.

648
00:50:44,080 --> 00:50:47,417
¿Qué quieres decir? 
¿La cosa dentro de quién?

649
00:50:47,459 --> 00:50:52,047
La cosa dentro de tu pequeña.

650
00:51:01,056 --> 00:51:11,724
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-