Yo no la maté. Creía que habías sido tú.
¿Yo? ¿Por qué haría eso?
¿Por qué lo haría yo?
La gente dice que eres un hombre lobo.
¿Te crees todos los rumores que oyes?
Entones, ¿por qué estamos aquí?
Al escuchar a toda aquella gente, ¿has oído hablar de las coincidencias?
¿Seguro que no fuiste tú?
Podrías intentar contener tu decepción.
¿Entonces quién fue?
¿Un oso? ¿Un puma?
¿Suicidio creativo?
Es extraño.
Yo la conocía. No la conocía mucho...
solo de verla en fiestas y esas cosas.
Le gustaba mi coche.
Es un bonito coche.
También conocía a tu tío.
Vince.
Hizo algún trabajo para mi madre.
Ella lo niega, pero es todo mentira.
Me gustaban sus historias.
Las chicas se asustaban mucho, solo las chicas,
¿sabes?
Sí, eso suena a Vince.
¿Qué se siente? Viviendo como,
ya sabes, tu gente.
Creo que siempre hay algo sobre la colina que tengo que ver.
¿Cuál es la historia de tu hermana?
- ¡Mierda! - Está bien. Está bien.
No corras. No corras.
Ese es el chico Godfrey.
Mañana hay escuela.
- Soy noctámbulo. - ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Estoy molestando a alguien, agente?
¿Quieres decir aparte de estar en el lugar donde asesinaron a una chica?
- ¿Quién está contigo, eh? - Es ese gamberro gitano.
¿Qué podrían estar tramando dos pequeños pajaritos aquí
que pudiéramos considerar bueno?
- Estábamos teniendo una conversación. - ¿Sobre qué?
- Sobre los misterios de la mortalidad. - De acuerdo, vamos, vamos.
Pero mi anciana madre va a ser como una patada en los huevos.
Sabes, pensándolo bien, tu anciana madre va a ser
- como una patada en los huevos. - ¿Qué?
- Es verdad. - Es verdad.
Puto friqui.
¿Cómo has hecho eso?
¿Hacer qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Querido tío,
es hora otra vez de que disfrutes de mis tonterías,
aunque supongo que esta vez me dirijo a ti como doctor,
ya que esta correspondencia fue una recomendación profesional tuya.
¿Qué ha pasado desde la última vez que escribí?
Estarías muy orgulloso de mí, tío.
Seguí tu consejo y me reafirmé ante mi madre.
¿Es eso lo que quieres, cariño?
¿Ensalada?
No, no.
Lo que pide siempre será más adecuado.
Querida, debes comer carne.
A lo que Roman hizo un comentario fuera de lugar.
Jenny, mi favorita del personal,
con quien él suele coquetear, escondió una sonrisa.
Mi madre estaba cabreada.
solo se preocupa por su figura.
Y todos esos chicos guapos del instituto.
Lo de siempre será
bastante satisfactorio
Soy más que una marioneta que baila al ritmo
de sus cuerdas. Como tú dices soy inteligente,
un individuo autónomo con deseos válidos.
Y aunque mi madre tenía razón...
Mi estomago rugía en señal de desacuerdo
antes de llegar a casa...
Creo que tu sobrina se ganó una pequeña dosis de...
¿se atreverá a decirlo?... respeto.
Por otro lado, encuentro la transición al instituto
aceptable. Por supuesto, las tensiones persisten
por la tragedia de hace semanas. Tanto en la escuela
como fuera.
Respondiendo a la violencia con violencia.
Pero el ataque, al parecer, fue un caso aislado.
El gitano al que me refiero continúa favoreciéndome
con sus encantos. Los chicos del colegio dicen que
es un hombre lobo - un comentario, asumo, que es cierto
por el excesivo vello corporal del chico.
Espero que él no estuviera involucrado en el incidente
de Kilderry Park. Por supuesto,
si voy a vivir con la decisión,
supongo que debería tener cuidado con las preguntas
de las cuales prefiero no saber la respuesta.
Siempre tuya.
Tu hija está embarazada.
Así. Así.
Esto es exactamente lo que parece.
¿Tuviste algo que ver con esto?
Vaya, gracias, Olivia.
No pienses. Contesta.
¿Estáis tú y ese complejo de dios andante involucrados de alguna forma?
Norman, maldita sea, tendrás que ser un poco más específico.
Letha está embarazada.
Bueno, me temo que me encontrarás inadecuada para dicha tarea,
y para el Dr. Pryce, creo que los dos sabemos que sus tendencias son otras.
¡No estoy de broma!
Baja la voz. Siéntate.
No.
No puedo hacer nada con eso.
Ni tampoco, que yo sepa, el Dr. Pryce.
Y francamente, lo que te sentirías obligado a preguntar sería
más que un ultraje si fuera algo menos desconcertante.
¿Se te ha ocurrido que ella podría mostrarse
reacia a compartir con su padre.
- las circunstancias especificas de la fornicación? - Reacia.
No. Reacia no.
Ella dice...
que aún es virgen. Dice...
que fue un ángel. Dijo que la estuvo visitando
este verano y no dijo nada en aquel entonces
porque no quería que malinterpretáramos
sus palabras. Pero sintió que había llegado el momento
en el que necesitaba nuestra ayuda con el niño.
Se hizo la prueba de embarazo, así que no está alucinando en esa parte.
- ¿Tiene novio? - Ninguno últimamente.
- ¿Ha ido a la iglesia? - ¿Desde cuando has visto tú a esta familia
- vaya a la iglesia si no es por un entierro?
¿Y cuál es tu evaluación profesional?
Violación.
Ha sido violada, y su mente ha inventado
esta fantasía.
El término clínico es amnesia psicógena.
¿Has contactado con la policía?
¿Con qué? ¿Con la sospecha de algo
que podría haber ocurrido en julio y que ella no corroboraría?
En este momento, solo espero convencerla de que no se quede el bebé.
¿Es eso lo mejor?
En lugar de animarla a tener un niño que
está convencida de que es producto de una inmaculada concepción en
17, cuando en cualquier momento podría recordar la agresión
cuando la irrevocable decisión haya sido tomada.
Quiero preguntarte, ¿qué te ha hecho pensar
- que estoy involucrada en esto? - Porque...
Sinceramente no tengo ni puta idea
de de qué serias capaz si tuvieras miedo de perderme
¿Dónde está mi...
Me temía que lo hubieras dicho en serio la última vez.
Lo dije en serio.
No quería que esto sucediera. Esto ha sido...
- Malicioso. - Débil.
Coincido en estar de acuerdo.
El tema de la chica de Pemrose es espeluznante.
Tu hija piensa que fue un licántropo.
Bueno, supongo que ambas tenemos una imaginación impresionante.
Aún así...
tiene un atractivo terriblemente erótico,
el hecho de ser capturada
y devorada por una bestia salvaje.
Es suficiente para sentir escalofríos.
Lo decía en serio.
¿Qué te hace pensar que no lo sé?
Atención, alumnos.
El siguiente comunicado es de la Srta. Fletcher.
A causa del asesinato, se publicará una lista
de disfraces no permitidos en el tablón de anuncios.
A cualquier alumno que no lo cumpla
no se le permitirá la entrada al baile de esta noche.
También habrá presencia policial.
Esto es solo por precaución,
pero advierto que los alumnos que intenten
saltarse salir a escondidas de la escuela, no serán tomados a la ligera.
¡Aguanta! Bien.
¿Irás al baile?
Supongo que no importa mucho que vaya, ¿no?
Puto lobo.
Lo siento.
No lo sientas.
Estás muy guapo.
Quita tus putas manos de mi hermana, tío.
¿Esto te parece
gracioso?
Solo...
- ¿Quieres que te lleve a casa? - ¿Por qué?
Lo que sea. ¿Por qué no?
En estos momentos, Nicolae debe tener la mayor erección jamás vista.
Es mi abuelo.
Nos gustan los coches, a nuestra gente.
Sí, mi padre solía pasearme
en él. Se conocía cada atajo
y cada control de velocidad en un radio de cien millas.
Mi madre le habría matado si hubiese sabido que me llevaba en el coche.
Si él no se le hubiese adelantado.
¿Dónde está tu padre?
Supongo que estará todavía a por el famoso paquete de tabaco.
Ya sabes, dicen que ser criado por una madre soltera
te hace como más sensible en asuntos de chicas y demás.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, soy un tipo muy sensible.
Raro.
- ¿Qué? - He tenido un sueño sobre lo de la otra noche.
Puede sentirlo, ¿verdad?
¿El qué?
Lo que sea que haya ahí abajo.
¿La fosa séptica?
Más profundo.
A veces tengo una sensación,
como si algo muy importante estuviera a punto de pasar.
Gracias por el paseo.
Como artista, podrías progresar un poco.
Vuelvo a casa, ¿vienes?
Estoy en casa.
La investigación médica ya no está
en manos de las grandes compañías farmacéuticas.
En el Instituto Godfrey, nos dedicamos a mejorar la vida de las personas,
creando terapias más efectivas para aquellos más necesitados.
Instituto Godfrey.
Construyendo hoy un mañana más saludable.
Al menos ya has acabado con ese bicho raro de Peter.
Tuvo un momento romántico con Tyler.
¿A qué te refieres con que tuvo un momento romántico Tyler?
Bueno, me eligió para jugar al juego del espejo en la clase de teatro,
y bueno, no sé,
- es que... tuvimos un instante. - Qué bonito.
¿Sabes siquiera como es un momento así?
He tenido momentos así antes.
El jet en la piscina no cuenta.
¿Vas a dejar que cuente su historia, fístula?
Así que estáis jugando al juego del espejo.
Y estaba fingiendo acercarse a su club de golf,
y estaba sacando su trasero,
y, quiero decir, se que suena estúpido,
pero la forma que lo estaba haciendo, en realidad fue muy bonita
y sin duda fue un momento.
Creo.
Color Midnight cherry.
¿Tyler? ¿No salía Tyler con Letha Godfrey?
Definitivamente tiene carácter. Ya sabes, es más remilgada que Christina.
- Lo sé. Lo sé, ¿vale? - ¡No soy ninguna remilgada!
Esto es el instituto.
Las cosas van a ser diferentes.
La gente puede cambiar. ¿Quién dice que no pueden?
- Una brocha de maquillaje. - Por supuesto. Es la regla.
- Es la regla, sin duda. - Sí.
- Sí. - No. - Sí, lo es.
¿Cuál es este?
El proyecto Breathe.
Va a llevar mucho trabajo duro
limpiar el aire de esta ciudad después de lo que los Godfrey han hecho.
¿Qué tal estoy?
¿De verdad vas a ir?
Sigo siendo yo, papá.
¿Ni siquiera va a entrar?
Es Roman, mamá.
- No es una cita. - Estás perfecto.
Gracias.
Te quiero.
- Adiós. - Adiós, cariño.
Pásalo bien. No te quedes hasta muy tarde.
Claro que no.
Escucha, furcia. No sé qué le has hecho mi prima,
pero no nos iremos hasta que me lo digas, mira.
Me alegra verte.
¿Y de qué se supone que vas?
De irreprochable.
Jodidas agujas.
Jodidas agujas. Jodidas...
No hay tal cosa como una aguja tan grande.
No hay...
Hijos de puta.
No pueden llevarse eso y luego traerlo de vuelta.
¡Yo no firmé para esto!
- ¡Cuidado con el tutú! - ¡Cuidado con el tuyo también!
Bueno, como sea. Estamos buenísimas.
- Lo sé. Estamos buenísimas. - Sí, lo estamos. Lo sé.
- No te preocupes, tú también lo estás. - Estás muy buena, ¿vale?
¿Esa es la zorra hippie
- de Ashley Valentine? ¡Qué original! - Quizás iba a venir de hippie normal
pero Ashley Valentine lo hizo cachondo.
- Chicas, sabéis que no me gusta esa palabra. - ¿En serio?
Es una lástima, porque no tenías ni idea de los pervertidos actos
- que tenía planeando para... - ¡Calla!
- Alexa, en serio. - Papá, soy Alexa. - Ella es Alexa.
Cierto.
Vale, a las diez, a las diez en punto.
- Aquí viene. - Justo aquí.
- A las diez en punto, aquí mismo. - Papá, eres tan molesto.
Y nada de dar vueltas. Un caso aislado es aislado hasta que deja serlo, ¿vale?
Vale, dámelo.
- Gracias. Diviértete. - Adiós.
- Voy a follar esta noche. - Yo también.
¿Estás buscando a tu novio Tyler?
Él no es mi novio.
Vale, seguramente estás buscando al otro.
Hola.
- Hola. - Sólo quería
ver cómo estabas.
He oído que Brooke Bluebell y tú erais amigos.
Sí.
Es horrible.
Si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar, estoy aquí.
¿Soy yo o todos los Tyler son una completa pérdida de tiempo?
¿Querías venir a hablar de chicos guapos toda la noche,
- o quieres bailar? - No.
Eres un puto sociópata, ¿lo sabes?
Ni siquiera sé cómo definirlo exactamente,
pero suena bien. Como
un psicópata que no tiene las pelotas de seguir adelante.
Nadie pone "Baby" en una esquina.
¿Qué?
¿Nadie pone "Baby" en una esquina?
Vale.
¿Dirty Dancing?
¿Es como Dancing with the Stars?
No, es un... ¿Sabes qué?, olvídalo. ¿Quieres...
llevarme a algún lugar?
Estamos casi encerrados.
¿Te apuntas a una pequeña escapada?
¿Qué hace a una chica tan tímida a como tú un club de teatro?
No soy tímida.
Simplemente... escojo las palabras con cuidado.
Bueno, supongo...
¿Qué ha sido eso?
¿El qué?
Me ha parecido oír algo.
De todas maneras, soy escritora,
Pensaba que tal vez eso podría ayudarme con las palabras y...
eso, salir de mi cascarón.
Pensaba que era una norma el que todas las chicas hubieran visto Dirty Dancing,
así los tíos no parecerían idiotas del todo cuando lo usasen para ligar.
Disculpa, no estaba insinuando que...
¡Hostia puta!
Larguémonos.
- ¿Ahora? - Estoy tan aburrido.
Esta cosa es como una especie de suicidio. Vamos.
Cortad la música. Atención. ¡Necesito vuestra atención!
Por favor, mantened el orden e id a la salida más...
- ¡Una serpiente! - ¡Que no cunda el pánico!
Sabes, esto no es lo hago normalmente.
De hecho soy escritor, y tengo un guión.
Chico guapo.
Qué desperdicio es que estés
con las mujeres de tu generación.
Lo mismo digo.
Cuando te vi antes...
¿Quién eres?
No te calles a mitad de un cumplido.
Modales.
Antes, cuando te vi con tu ex,
estuve pensando...
Hay una cosa que no anda bien que el universo debe solucionar.
Perdona, ¿con quién?
Tu exmarido.
El presidente de la empresa WASP.
Norman.
Estaba intentando tu conversación,
más que nada para descubrir lo qué podría decirte a parte de
que no fuese
rogarte que vuelvas con él.
Supongo que por eso lloraba, el pobre tío.
Lo siento, no quería meterme
en tus asuntos.
- Es hora de que te vayas. - Oye, mira, de verdad...
No me hagas repetirlo.
- ¿Desde cuándo? - Supéralo ya. - Bebe como una
- persona civilizada, ¿vale? - ¿Podemos dejar el tema?
¡Podemos dejar el tema cuando dejes esa actitud y bebas algo!
Roman, déjalo.
¿Qué? ¿Estás embarazada o algo?
Cállate.
Cierra esa boca de puta mentirosa.
Estaba esperando el momento adecuado, ¿vale?
Roman, arranca el coche.
¿Es de Tyler?
No, no es de Tyler.
¿Puedes arrancar el coche y dejar de quejarte?
- ¿De quién es? - No hablaré de ello
- hasta que arranques el coche. - ¿De quién?
Ahora mismo pareces el tonto más grande del mundo...
- ¡¿De quién?! - Para, Roman.
¡Para!
Fue un ángel.
¿Un qué?
¿Qué quieres decir con que fue un ángel?
Fue un ángel.
¿Literalmente?
Fue un ángel.
Cuéntamelo.
¿Cómo explicas bailar con una persona que no tiene piernas?
Yo tengo unas piernas muy movedizas.
Se están adaptando.
Mamá está llegando al punto donde puede admitirlo,
y papá quiere aborte.
Joder.
Cree que me lo he inventado todo.
Pero tendré este bebé, así que supéralo.
No he dicho nada.
Supéralo, ¿vale?
Roman, hay algo en la carretera. Para. Para.
¿Qué coño?
Mierda.
Madre mía. Es...
Oiga, ¿está bien?
No quiero ver eso.
¿Se encuentra bien?
Sí. Hay un hombre en la carretera.
Casi le atropello. Creo que es esquizofrénico o algo así.
Hola.
¿Cómo se llama?
376, cerca dos millas al sur de White Tower.
- Uróboros. - ¿Así se llama?
- ¿Qué? ¿Mi nombre? - Está bien.
Hoy he visto al dragón.
No, está bien.
Tú.
Fuiste tú.
¡No quiero ver eso!
¡Vi a esa animadora! ¡Vi cómo la asesinaban?
Una buena amante. Ese es el secreto.
¿Cómo te hiciste eso? ¿Alguna mal amante?
Podría decir que sí.
- Un Upir. - ¿Qué es eso?
Hay cosas que se parece a ti y a mí, pero no lo son.
Llevan ropa, sonríen, les late el corazón...
esas cosas son solo máscaras que esconden una criatura.
Pero los ojos,
se ve en los ojos.
Hay una oscuridad
que brilla.
- Hola. - Hola.
¿Lees para Pisaro?
No, vi la película.
Nunca sé cuál es cuál de las hermanas Brontë.
¿A cuál de esas dos gordas góticas le enseñé cómo masturbar?
¿Por qué tengo la sensación que la mitad de la razón por la que me hablas
es por la manera en que la gente te mira cuando me hablas?
Es más que la mitad.
La cuestión es que no tenemos el mismo problema.
¿Y cuál es?
Solo estás aburrido si eres aburrido.
Sí. Supermercados, ya sabes, son buenos para las cosas grandes,
alimentar a las tropas, pero... carentes de las cosas más finas.
¿Sabes?, mi primo Vince solía decir que algunos apetitos
requieren de tienda especializadas. Y los supermercados...
Ya les pagan, ¿no? Entonces ¿para qué darles propina?
¡Llámame!
"Y los ángeles estaban tan enfadados que me arrojaron,
en medio del brezo, en lo alto de Cumbres Borrascosas,
donde desperté llorando de alegría.
Con eso basta para explicar mi secreto, como también el otro.
No tengo más derecho a casarme con Edgar Linton que a estar en el cielo.
Por lo tanto, él nunca sabrá cuánto lo amo..."
¿Está pasando notas,
- Sr. Godfrey? - Ni se me ocurriría, señora.
como también el otro.
No tengo más derecho a casarme con Edgar Linton que a estar en el cielo.
"Y si ese retorcido hombre no hubiera llevado a Heathcliff a caer tan bajo,
yo jamás hubiera pensado en ello.
Me degradaría casarme con Heathcliff,
así que él nunca sabrá cuanto le amo..."
¡¿Que va a venir?!
No lo sé. Me preguntó si podía.
No, no. Mira, las preguntas simples tienen dos respuestas posibles.
Me refiero para decir no.
Pero abrí la boca y no salió nada...
¡Peter! ¡Ya hemos hablado de estas personas! Qué demonios...
Lynda, ¡él es la única persona en la ciudad que cree que no lo hice!
¿Porque fue él?
Yo solo...
Tengo la sensación
de que algo muy importante está a punto de pasar.
Lo entiendo. Lo entiendo, cariño. Lo entiendo.
Porque nunca has tenido un amigo.
Espero que esos huevos tuyos sepan lo que están haciendo.
Hola.
Pasa.
- Hola. - Hola.
Roman, esta es Lynda, mi madre. Lynda, este es Roman.
¿Eres Hindú o algo así?
La foto es de mi abuelo, y la estatua de Ganesha.
Es el dios de la creación. Pero no creo
que Nicolae tuviera la menor idea de eso, ¿eh?
Solía llamarlo Jumbo y se preguntaba si lo que tenía
entre las piernas sería tan grande como su nariz.
- Era un auténtico caradura. - Siéntate.
¿Leche?
Claro.
¿Miel?
- Ácido láctico. - Cierto, cierto, cierto.
Le pasan cosas curiosas en el estómago.
Vamos a conocer al amigo de Peter.
Una primera vez para todo.
Un muy buen amigo.
Espero. ¿Qué planes tienes después de graduarte?
Supongo que mi madre me conseguirá un trabajo en algún sitio muy bueno.
Ya veo. Qué bien.
Se pone nervioso antes. Por las hormonas.
Tengo un tranquilizante.
No.
Sí. Solo un poco para templar los nervios. Gracias.
¿No duele?
Ni te enterarías si te atropellara un autobús.
¿Aún eres tú?
Es un buen chico.
¿Qué significa esa G?
Chúpame un huevo.
- ¿Estamos a salvo aquí? - Sí. Sólo ten cuidado.
- Joder. - ¿Qué?
Me he olvidado el Frisbee.
No bromees.
¿Peter?
Tienes que estar de coña.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-