1 00:00:05,872 --> 00:00:08,833 Yo no la maté. Creía que habías sido tú. 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,211 ¿Yo? ¿Por qué haría eso? 3 00:00:11,253 --> 00:00:13,213 ¿Por qué lo haría yo? 4 00:00:13,255 --> 00:00:15,631 La gente dice que eres un hombre lobo. 5 00:00:15,673 --> 00:00:19,052 ¿Te crees todos los rumores que oyes? 6 00:00:19,094 --> 00:00:22,555 Entones, ¿por qué estamos aquí? 7 00:00:22,597 --> 00:00:25,892 Al escuchar a toda aquella gente, ¿has oído hablar de las coincidencias? 8 00:00:25,934 --> 00:00:27,977 ¿Seguro que no fuiste tú? 9 00:00:29,979 --> 00:00:32,941 Podrías intentar contener tu decepción. 10 00:00:32,982 --> 00:00:35,651 ¿Entonces quién fue? 11 00:00:35,693 --> 00:00:39,948 ¿Un oso? ¿Un puma? 12 00:00:39,989 --> 00:00:41,991 ¿Suicidio creativo? 13 00:00:51,667 --> 00:00:53,628 Es extraño. 14 00:00:53,669 --> 00:00:58,049 Yo la conocía. No la conocía mucho... 15 00:00:58,091 --> 00:01:01,844 solo de verla en fiestas y esas cosas. 16 00:01:01,886 --> 00:01:03,888 Le gustaba mi coche. 17 00:01:05,890 --> 00:01:07,767 Es un bonito coche. 18 00:01:10,061 --> 00:01:12,021 También conocía a tu tío. 19 00:01:12,063 --> 00:01:14,774 Vince. 20 00:01:14,816 --> 00:01:16,818 Hizo algún trabajo para mi madre. 21 00:01:16,859 --> 00:01:18,820 Ella lo niega, pero es todo mentira. 22 00:01:18,861 --> 00:01:20,989 Me gustaban sus historias. 23 00:01:21,030 --> 00:01:23,616 Las chicas se asustaban mucho, solo las chicas, 24 00:01:23,658 --> 00:01:25,618 ¿sabes? 25 00:01:25,660 --> 00:01:29,205 Sí, eso suena a Vince. 26 00:01:32,792 --> 00:01:35,753 ¿Qué se siente? Viviendo como, 27 00:01:35,795 --> 00:01:37,797 ya sabes, tu gente. 28 00:01:40,800 --> 00:01:44,429 Creo que siempre hay algo sobre la colina que tengo que ver. 29 00:01:46,764 --> 00:01:48,724 ¿Cuál es la historia de tu hermana? 30 00:01:50,893 --> 00:01:52,937 - ¡Mierda! - Está bien. Está bien. 31 00:01:52,979 --> 00:01:55,231 No corras. No corras. 32 00:01:59,819 --> 00:02:02,238 Ese es el chico Godfrey. 33 00:02:02,280 --> 00:02:05,116 Mañana hay escuela. 34 00:02:05,158 --> 00:02:09,912 - Soy noctámbulo. - ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 35 00:02:09,954 --> 00:02:11,873 ¿Estoy molestando a alguien, agente? 36 00:02:11,914 --> 00:02:13,875 ¿Quieres decir aparte de estar en el lugar donde asesinaron a una chica? 37 00:02:13,916 --> 00:02:20,006 - ¿Quién está contigo, eh? - Es ese gamberro gitano. 38 00:02:20,048 --> 00:02:22,217 ¿Qué podrían estar tramando dos pequeños pajaritos aquí 39 00:02:22,258 --> 00:02:25,094 que pudiéramos considerar bueno? 40 00:02:25,136 --> 00:02:28,014 - Estábamos teniendo una conversación. - ¿Sobre qué? 41 00:02:28,056 --> 00:02:31,017 - Sobre los misterios de la mortalidad. - De acuerdo, vamos, vamos. 42 00:02:31,059 --> 00:02:33,686 Pero mi anciana madre va a ser como una patada en los huevos. 43 00:02:39,401 --> 00:02:42,028 Sabes, pensándolo bien, tu anciana madre va a ser 44 00:02:42,070 --> 00:02:44,531 - como una patada en los huevos. - ¿Qué? 45 00:02:44,572 --> 00:02:47,574 - Es verdad. - Es verdad. 46 00:02:49,576 --> 00:02:51,371 Puto friqui. 47 00:03:04,426 --> 00:03:06,219 ¿Cómo has hecho eso? 48 00:03:06,261 --> 00:03:08,263 ¿Hacer qué? 49 00:04:04,568 --> 00:04:14,682 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 50 00:05:16,015 --> 00:05:17,850 Querido tío, 51 00:05:17,892 --> 00:05:21,217 es hora otra vez de que disfrutes de mis tonterías, 52 00:05:21,647 --> 00:05:25,442 aunque supongo que esta vez me dirijo a ti como doctor, 53 00:05:25,484 --> 00:05:29,822 ya que esta correspondencia fue una recomendación profesional tuya. 54 00:05:29,864 --> 00:05:33,159 ¿Qué ha pasado desde la última vez que escribí? 55 00:05:33,201 --> 00:05:36,050 Estarías muy orgulloso de mí, tío. 56 00:05:36,170 --> 00:05:39,254 Seguí tu consejo y me reafirmé ante mi madre. 57 00:05:40,150 --> 00:05:41,876 ¿Es eso lo que quieres, cariño? 58 00:05:41,996 --> 00:05:43,961 ¿Ensalada? 59 00:05:44,003 --> 00:05:45,504 No, no. 60 00:05:45,546 --> 00:05:48,757 Lo que pide siempre será más adecuado. 61 00:05:50,801 --> 00:05:53,470 Querida, debes comer carne. 62 00:05:53,512 --> 00:05:57,766 A lo que Roman hizo un comentario fuera de lugar. 63 00:05:57,808 --> 00:06:01,062 Jenny, mi favorita del personal, 64 00:06:01,103 --> 00:06:06,067 con quien él suele coquetear, escondió una sonrisa. 65 00:06:06,108 --> 00:06:09,528 Mi madre estaba cabreada. 66 00:06:09,570 --> 00:06:11,739 solo se preocupa por su figura. 67 00:06:11,780 --> 00:06:14,742 Y todos esos chicos guapos del instituto. 68 00:06:14,783 --> 00:06:16,744 Lo de siempre será 69 00:06:16,785 --> 00:06:19,621 bastante satisfactorio 70 00:06:19,663 --> 00:06:24,417 Soy más que una marioneta que baila al ritmo 71 00:06:24,459 --> 00:06:28,839 de sus cuerdas. Como tú dices soy inteligente, 72 00:06:28,881 --> 00:06:33,052 un individuo autónomo con deseos válidos. 73 00:06:33,094 --> 00:06:36,931 Y aunque mi madre tenía razón... 74 00:06:36,972 --> 00:06:39,516 Mi estomago rugía en señal de desacuerdo 75 00:06:39,558 --> 00:06:41,936 antes de llegar a casa... 76 00:06:41,977 --> 00:06:45,398 Creo que tu sobrina se ganó una pequeña dosis de... 77 00:06:45,438 --> 00:06:49,235 ¿se atreverá a decirlo?... respeto. 78 00:06:49,277 --> 00:06:52,280 Por otro lado, encuentro la transición al instituto 79 00:06:52,321 --> 00:06:55,532 aceptable. Por supuesto, las tensiones persisten 80 00:06:55,574 --> 00:06:59,078 por la tragedia de hace semanas. Tanto en la escuela 81 00:06:59,120 --> 00:07:01,956 como fuera. 82 00:07:01,997 --> 00:07:05,458 Respondiendo a la violencia con violencia. 83 00:07:05,500 --> 00:07:08,963 Pero el ataque, al parecer, fue un caso aislado. 84 00:07:09,004 --> 00:07:13,968 El gitano al que me refiero continúa favoreciéndome 85 00:07:14,009 --> 00:07:16,345 con sus encantos. Los chicos del colegio dicen que 86 00:07:16,387 --> 00:07:21,058 es un hombre lobo - un comentario, asumo, que es cierto 87 00:07:21,100 --> 00:07:23,227 por el excesivo vello corporal del chico. 88 00:07:23,269 --> 00:07:26,314 Espero que él no estuviera involucrado en el incidente 89 00:07:26,355 --> 00:07:28,816 de Kilderry Park. Por supuesto, 90 00:07:28,857 --> 00:07:31,402 si voy a vivir con la decisión, 91 00:07:31,444 --> 00:07:35,406 supongo que debería tener cuidado con las preguntas 92 00:07:35,448 --> 00:07:37,992 de las cuales prefiero no saber la respuesta. 93 00:07:38,033 --> 00:07:41,162 Siempre tuya. 94 00:07:49,670 --> 00:07:51,672 Tu hija está embarazada. 95 00:08:45,851 --> 00:08:49,438 Así. Así. 96 00:09:17,466 --> 00:09:19,427 97 00:09:19,468 --> 00:09:23,514 Esto es exactamente lo que parece. 98 00:09:40,281 --> 00:09:42,824 ¿Tuviste algo que ver con esto? 99 00:09:42,866 --> 00:09:44,826 Vaya, gracias, Olivia. 100 00:09:44,868 --> 00:09:47,079 No pienses. Contesta. 101 00:09:47,121 --> 00:09:50,499 ¿Estáis tú y ese complejo de dios andante involucrados de alguna forma? 102 00:09:50,541 --> 00:09:55,421 Norman, maldita sea, tendrás que ser un poco más específico. 103 00:09:58,299 --> 00:10:02,010 Letha está embarazada. 104 00:10:02,052 --> 00:10:04,721 105 00:10:07,558 --> 00:10:11,645 Bueno, me temo que me encontrarás inadecuada para dicha tarea, 106 00:10:11,686 --> 00:10:16,442 y para el Dr. Pryce, creo que los dos sabemos que sus tendencias son otras. 107 00:10:16,484 --> 00:10:19,778 ¡No estoy de broma! 108 00:10:19,820 --> 00:10:23,657 Baja la voz. Siéntate. 109 00:10:28,412 --> 00:10:30,372 No. 110 00:10:30,414 --> 00:10:32,374 No puedo hacer nada con eso. 111 00:10:32,416 --> 00:10:34,376 Ni tampoco, que yo sepa, el Dr. Pryce. 112 00:10:34,418 --> 00:10:37,712 Y francamente, lo que te sentirías obligado a preguntar sería 113 00:10:37,754 --> 00:10:41,509 más que un ultraje si fuera algo menos desconcertante. 114 00:10:41,550 --> 00:10:44,928 ¿Se te ha ocurrido que ella podría mostrarse 115 00:10:44,970 --> 00:10:46,930 reacia a compartir con su padre. 116 00:10:46,972 --> 00:10:50,684 - las circunstancias especificas de la fornicación? - Reacia. 117 00:10:50,725 --> 00:10:53,770 No. Reacia no. 118 00:10:53,812 --> 00:10:55,897 Ella dice... 119 00:10:55,939 --> 00:10:59,360 que aún es virgen. Dice... 120 00:10:59,401 --> 00:11:02,696 que fue un ángel. Dijo que la estuvo visitando 121 00:11:02,737 --> 00:11:05,157 este verano y no dijo nada en aquel entonces 122 00:11:05,199 --> 00:11:07,535 porque no quería que malinterpretáramos 123 00:11:07,576 --> 00:11:10,245 sus palabras. Pero sintió que había llegado el momento 124 00:11:10,287 --> 00:11:14,749 en el que necesitaba nuestra ayuda con el niño. 125 00:11:14,791 --> 00:11:18,920 Se hizo la prueba de embarazo, así que no está alucinando en esa parte. 126 00:11:18,962 --> 00:11:21,423 - ¿Tiene novio? - Ninguno últimamente. 127 00:11:21,465 --> 00:11:24,426 - ¿Ha ido a la iglesia? - ¿Desde cuando has visto tú a esta familia 128 00:11:24,468 --> 00:11:26,595 - vaya a la iglesia si no es por un entierro? 129 00:11:29,181 --> 00:11:32,184 ¿Y cuál es tu evaluación profesional? 130 00:11:34,436 --> 00:11:36,063 Violación. 131 00:11:36,104 --> 00:11:39,483 Ha sido violada, y su mente ha inventado 132 00:11:39,525 --> 00:11:42,486 esta fantasía. 133 00:11:42,528 --> 00:11:46,031 El término clínico es amnesia psicógena. 134 00:11:48,116 --> 00:11:50,703 ¿Has contactado con la policía? 135 00:11:50,743 --> 00:11:53,414 ¿Con qué? ¿Con la sospecha de algo 136 00:11:53,455 --> 00:11:56,417 que podría haber ocurrido en julio y que ella no corroboraría? 137 00:11:58,460 --> 00:12:01,380 En este momento, solo espero convencerla de que no se quede el bebé. 138 00:12:01,422 --> 00:12:04,675 ¿Es eso lo mejor? 139 00:12:04,717 --> 00:12:08,429 En lugar de animarla a tener un niño que 140 00:12:08,470 --> 00:12:13,642 está convencida de que es producto de una inmaculada concepción en 141 00:12:13,684 --> 00:12:18,647 17, cuando en cualquier momento podría recordar la agresión 142 00:12:18,689 --> 00:12:21,483 cuando la irrevocable decisión haya sido tomada. 143 00:12:28,865 --> 00:12:33,828 Quiero preguntarte, ¿qué te ha hecho pensar 144 00:12:33,870 --> 00:12:37,416 - que estoy involucrada en esto? - Porque... 145 00:12:39,418 --> 00:12:42,379 Sinceramente no tengo ni puta idea 146 00:12:42,421 --> 00:12:46,174 de de qué serias capaz si tuvieras miedo de perderme 147 00:13:12,409 --> 00:13:14,411 ¿Dónde está mi... 148 00:13:26,089 --> 00:13:29,343 Me temía que lo hubieras dicho en serio la última vez. 149 00:13:29,384 --> 00:13:32,887 Lo dije en serio. 150 00:13:32,929 --> 00:13:35,098 No quería que esto sucediera. Esto ha sido... 151 00:13:35,140 --> 00:13:37,518 - Malicioso. - Débil. 152 00:13:37,559 --> 00:13:39,894 Coincido en estar de acuerdo. 153 00:13:44,483 --> 00:13:49,029 El tema de la chica de Pemrose es espeluznante. 154 00:13:49,070 --> 00:13:51,198 Tu hija piensa que fue un licántropo. 155 00:13:53,200 --> 00:13:57,870 Bueno, supongo que ambas tenemos una imaginación impresionante. 156 00:14:03,794 --> 00:14:05,920 Aún así... 157 00:14:05,962 --> 00:14:09,591 tiene un atractivo terriblemente erótico, 158 00:14:09,633 --> 00:14:12,052 el hecho de ser capturada 159 00:14:12,093 --> 00:14:16,097 y devorada por una bestia salvaje. 160 00:14:18,726 --> 00:14:21,729 Es suficiente para sentir escalofríos. 161 00:14:23,772 --> 00:14:25,774 Lo decía en serio. 162 00:14:31,946 --> 00:14:34,949 ¿Qué te hace pensar que no lo sé? 163 00:14:45,210 --> 00:14:51,132 Atención, alumnos. 164 00:14:51,174 --> 00:14:54,052 El siguiente comunicado es de la Srta. Fletcher. 165 00:14:54,094 --> 00:14:56,346 A causa del asesinato, se publicará una lista 166 00:14:56,388 --> 00:15:00,100 de disfraces no permitidos en el tablón de anuncios. 167 00:15:00,141 --> 00:15:02,519 A cualquier alumno que no lo cumpla 168 00:15:02,561 --> 00:15:04,938 no se le permitirá la entrada al baile de esta noche. 169 00:15:04,979 --> 00:15:08,942 También habrá presencia policial. 170 00:15:08,983 --> 00:15:10,944 Esto es solo por precaución, 171 00:15:10,985 --> 00:15:13,864 pero advierto que los alumnos que intenten 172 00:15:13,906 --> 00:15:18,410 saltarse salir a escondidas de la escuela, no serán tomados a la ligera. 173 00:15:21,037 --> 00:15:24,666 ¡Aguanta! Bien. 174 00:15:27,586 --> 00:15:29,588 ¿Irás al baile? 175 00:15:31,882 --> 00:15:36,010 Supongo que no importa mucho que vaya, ¿no? 176 00:15:36,052 --> 00:15:38,346 177 00:15:38,388 --> 00:15:42,643 Puto lobo. 178 00:15:42,684 --> 00:15:45,270 Lo siento. 179 00:15:45,312 --> 00:15:47,815 No lo sientas. 180 00:15:47,856 --> 00:15:51,109 Estás muy guapo. 181 00:15:56,782 --> 00:15:59,075 Quita tus putas manos de mi hermana, tío. 182 00:15:59,117 --> 00:16:01,328 ¿Esto te parece 183 00:16:01,369 --> 00:16:03,371 gracioso? 184 00:16:05,415 --> 00:16:08,042 Solo... 185 00:16:11,254 --> 00:16:14,508 - ¿Quieres que te lleve a casa? - ¿Por qué? 186 00:16:14,549 --> 00:16:17,845 Lo que sea. ¿Por qué no? 187 00:16:17,886 --> 00:16:23,767 188 00:16:23,809 --> 00:16:27,437 En estos momentos, Nicolae debe tener la mayor erección jamás vista. 189 00:16:32,066 --> 00:16:34,653 Es mi abuelo. 190 00:16:34,695 --> 00:16:37,364 Nos gustan los coches, a nuestra gente. 191 00:16:37,405 --> 00:16:40,116 Sí, mi padre solía pasearme 192 00:16:40,158 --> 00:16:42,911 en él. Se conocía cada atajo 193 00:16:42,953 --> 00:16:45,372 y cada control de velocidad en un radio de cien millas. 194 00:16:45,413 --> 00:16:48,709 Mi madre le habría matado si hubiese sabido que me llevaba en el coche. 195 00:16:50,878 --> 00:16:54,548 Si él no se le hubiese adelantado. 196 00:16:54,589 --> 00:16:56,132 ¿Dónde está tu padre? 197 00:16:58,719 --> 00:17:02,014 Supongo que estará todavía a por el famoso paquete de tabaco. 198 00:17:04,016 --> 00:17:05,976 Ya sabes, dicen que ser criado por una madre soltera 199 00:17:06,018 --> 00:17:08,311 te hace como más sensible en asuntos de chicas y demás. 200 00:17:08,353 --> 00:17:11,857 - ¿Sí? - Sí. 201 00:17:14,108 --> 00:17:16,653 Bueno, soy un tipo muy sensible. 202 00:17:19,322 --> 00:17:22,325 203 00:17:46,558 --> 00:17:48,518 Raro. 204 00:17:48,560 --> 00:17:51,730 - ¿Qué? - He tenido un sueño sobre lo de la otra noche. 205 00:17:56,068 --> 00:17:59,112 Puede sentirlo, ¿verdad? 206 00:17:59,153 --> 00:18:00,989 ¿El qué? 207 00:18:01,031 --> 00:18:03,408 Lo que sea que haya ahí abajo. 208 00:18:05,410 --> 00:18:07,120 ¿La fosa séptica? 209 00:18:07,161 --> 00:18:11,124 Más profundo. 210 00:18:11,165 --> 00:18:13,126 A veces tengo una sensación, 211 00:18:13,167 --> 00:18:16,046 como si algo muy importante estuviera a punto de pasar. 212 00:18:23,177 --> 00:18:25,179 Gracias por el paseo. 213 00:18:44,449 --> 00:18:47,327 Como artista, podrías progresar un poco. 214 00:18:51,414 --> 00:18:53,416 Vuelvo a casa, ¿vienes? 215 00:18:55,752 --> 00:18:57,796 Estoy en casa. 216 00:19:04,636 --> 00:19:07,014 La investigación médica ya no está 217 00:19:07,055 --> 00:19:10,642 en manos de las grandes compañías farmacéuticas. 218 00:19:10,684 --> 00:19:13,895 En el Instituto Godfrey, nos dedicamos a mejorar la vida de las personas, 219 00:19:13,937 --> 00:19:18,399 creando terapias más efectivas para aquellos más necesitados. 220 00:19:18,441 --> 00:19:20,610 Instituto Godfrey. 221 00:19:20,652 --> 00:19:23,237 Construyendo hoy un mañana más saludable. 222 00:19:33,581 --> 00:19:35,876 Al menos ya has acabado con ese bicho raro de Peter. 223 00:19:35,917 --> 00:19:37,878 Tuvo un momento romántico con Tyler. 224 00:19:37,919 --> 00:19:40,005 ¿A qué te refieres con que tuvo un momento romántico Tyler? 225 00:19:40,047 --> 00:19:42,883 Bueno, me eligió para jugar al juego del espejo en la clase de teatro, 226 00:19:42,924 --> 00:19:45,135 y bueno, no sé, 227 00:19:45,177 --> 00:19:47,470 - es que... tuvimos un instante. - Qué bonito. 228 00:19:47,512 --> 00:19:49,263 ¿Sabes siquiera como es un momento así? 229 00:19:49,305 --> 00:19:51,892 He tenido momentos así antes. 230 00:19:51,933 --> 00:19:53,894 El jet en la piscina no cuenta. 231 00:19:53,935 --> 00:19:56,063 ¿Vas a dejar que cuente su historia, fístula? 232 00:19:56,104 --> 00:19:59,482 Así que estáis jugando al juego del espejo. 233 00:19:59,524 --> 00:20:03,111 Y estaba fingiendo acercarse a su club de golf, 234 00:20:03,153 --> 00:20:05,613 y estaba sacando su trasero, 235 00:20:05,655 --> 00:20:08,366 y, quiero decir, se que suena estúpido, 236 00:20:08,408 --> 00:20:12,704 pero la forma que lo estaba haciendo, en realidad fue muy bonita 237 00:20:12,746 --> 00:20:16,124 y sin duda fue un momento. 238 00:20:16,166 --> 00:20:17,876 Creo. 239 00:20:17,918 --> 00:20:20,128 Color Midnight cherry. 240 00:20:20,170 --> 00:20:24,674 ¿Tyler? ¿No salía Tyler con Letha Godfrey? 241 00:20:24,716 --> 00:20:27,928 Definitivamente tiene carácter. Ya sabes, es más remilgada que Christina. 242 00:20:27,969 --> 00:20:30,931 - Lo sé. Lo sé, ¿vale? - ¡No soy ninguna remilgada! 243 00:20:30,972 --> 00:20:32,724 Esto es el instituto. 244 00:20:32,766 --> 00:20:35,727 Las cosas van a ser diferentes. 245 00:20:35,769 --> 00:20:38,230 La gente puede cambiar. ¿Quién dice que no pueden? 246 00:20:38,271 --> 00:20:40,440 - Una brocha de maquillaje. - Por supuesto. Es la regla. 247 00:20:40,481 --> 00:20:42,901 - Es la regla, sin duda. - Sí. 248 00:20:42,943 --> 00:20:45,779 - Sí. - No. - Sí, lo es. 249 00:20:55,747 --> 00:20:58,416 ¿Cuál es este? 250 00:20:58,458 --> 00:21:00,752 El proyecto Breathe. 251 00:21:00,794 --> 00:21:02,963 Va a llevar mucho trabajo duro 252 00:21:03,004 --> 00:21:07,300 limpiar el aire de esta ciudad después de lo que los Godfrey han hecho. 253 00:21:07,341 --> 00:21:10,220 ¿Qué tal estoy? 254 00:21:10,262 --> 00:21:13,389 ¿De verdad vas a ir? 255 00:21:13,431 --> 00:21:17,269 Sigo siendo yo, papá. 256 00:21:19,229 --> 00:21:21,856 ¿Ni siquiera va a entrar? 257 00:21:21,898 --> 00:21:23,733 Es Roman, mamá. 258 00:21:23,775 --> 00:21:27,195 - No es una cita. - Estás perfecto. 259 00:21:27,237 --> 00:21:29,572 Gracias. 260 00:21:31,574 --> 00:21:33,827 Te quiero. 261 00:21:33,868 --> 00:21:36,037 - Adiós. - Adiós, cariño. 262 00:21:36,079 --> 00:21:38,790 Pásalo bien. No te quedes hasta muy tarde. 263 00:21:38,832 --> 00:21:40,416 Claro que no. 264 00:21:49,843 --> 00:21:52,804 Escucha, furcia. No sé qué le has hecho mi prima, 265 00:21:52,846 --> 00:21:55,223 pero no nos iremos hasta que me lo digas, mira. 266 00:21:55,265 --> 00:21:57,600 Me alegra verte. 267 00:21:57,642 --> 00:22:00,812 ¿Y de qué se supone que vas? 268 00:22:00,854 --> 00:22:02,856 De irreprochable. 269 00:22:14,993 --> 00:22:19,247 Jodidas agujas. 270 00:22:19,289 --> 00:22:21,457 Jodidas agujas. 271 00:22:23,459 --> 00:22:26,671 Jodidas agujas. Jodidas... 272 00:22:29,090 --> 00:22:32,052 No hay tal cosa como una aguja tan grande. 273 00:22:32,093 --> 00:22:33,594 No hay... 274 00:22:40,643 --> 00:22:42,645 Hijos de puta. 275 00:22:45,648 --> 00:22:48,276 No pueden llevarse eso y luego traerlo de vuelta. 276 00:22:51,071 --> 00:22:53,365 ¡Yo no firmé para esto! 277 00:23:09,672 --> 00:23:12,884 - ¡Cuidado con el tutú! - ¡Cuidado con el tuyo también! 278 00:23:12,926 --> 00:23:15,887 Bueno, como sea. Estamos buenísimas. 279 00:23:15,929 --> 00:23:18,639 - Lo sé. Estamos buenísimas. - Sí, lo estamos. Lo sé. 280 00:23:18,681 --> 00:23:21,893 - No te preocupes, tú también lo estás. - Estás muy buena, ¿vale? 281 00:23:21,935 --> 00:23:24,312 ¿Esa es la zorra hippie 282 00:23:24,354 --> 00:23:27,439 - de Ashley Valentine? ¡Qué original! - Quizás iba a venir de hippie normal 283 00:23:27,481 --> 00:23:30,110 pero Ashley Valentine lo hizo cachondo. 284 00:23:30,151 --> 00:23:33,113 - Chicas, sabéis que no me gusta esa palabra. - ¿En serio? 285 00:23:33,154 --> 00:23:35,531 Es una lástima, porque no tenías ni idea de los pervertidos actos 286 00:23:35,573 --> 00:23:37,533 - que tenía planeando para... - ¡Calla! 287 00:23:37,575 --> 00:23:41,288 - Alexa, en serio. - Papá, soy Alexa. - Ella es Alexa. 288 00:23:41,329 --> 00:23:43,373 Cierto. 289 00:23:43,415 --> 00:23:46,376 Vale, a las diez, a las diez en punto. 290 00:23:46,418 --> 00:23:48,378 - Aquí viene. - Justo aquí. 291 00:23:48,420 --> 00:23:50,922 - A las diez en punto, aquí mismo. - Papá, eres tan molesto. 292 00:23:50,964 --> 00:23:54,592 Y nada de dar vueltas. Un caso aislado es aislado hasta que deja serlo, ¿vale? 293 00:23:54,634 --> 00:23:57,262 Vale, dámelo. 294 00:23:57,304 --> 00:23:59,847 - Gracias. Diviértete. - Adiós. 295 00:23:59,889 --> 00:24:02,934 - Voy a follar esta noche. - Yo también. 296 00:24:15,863 --> 00:24:18,241 ¿Estás buscando a tu novio Tyler? 297 00:24:18,283 --> 00:24:19,826 Él no es mi novio. 298 00:24:19,867 --> 00:24:22,078 Vale, seguramente estás buscando al otro. 299 00:24:22,120 --> 00:24:23,955 300 00:24:23,997 --> 00:24:26,040 301 00:24:26,082 --> 00:24:28,876 302 00:24:28,918 --> 00:24:31,963 303 00:24:32,005 --> 00:24:33,798 304 00:24:33,840 --> 00:24:35,549 305 00:24:35,591 --> 00:24:37,593 306 00:24:37,635 --> 00:24:39,387 Hola. 307 00:24:39,429 --> 00:24:41,848 - Hola. - Sólo quería 308 00:24:41,889 --> 00:24:44,142 ver cómo estabas. 309 00:24:44,184 --> 00:24:48,396 He oído que Brooke Bluebell y tú erais amigos. 310 00:24:48,438 --> 00:24:50,398 311 00:24:50,440 --> 00:24:52,566 Sí. 312 00:24:52,608 --> 00:24:54,319 Es horrible. 313 00:24:54,361 --> 00:24:59,032 Si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar, estoy aquí. 314 00:24:59,073 --> 00:25:04,078 ¿Soy yo o todos los Tyler son una completa pérdida de tiempo? 315 00:25:04,120 --> 00:25:08,375 ¿Querías venir a hablar de chicos guapos toda la noche, 316 00:25:08,416 --> 00:25:11,294 - o quieres bailar? - No. 317 00:25:11,336 --> 00:25:14,255 Eres un puto sociópata, ¿lo sabes? 318 00:25:14,297 --> 00:25:16,590 Ni siquiera sé cómo definirlo exactamente, 319 00:25:16,632 --> 00:25:19,010 pero suena bien. Como 320 00:25:19,052 --> 00:25:22,972 un psicópata que no tiene las pelotas de seguir adelante. 321 00:25:41,408 --> 00:25:43,826 Nadie pone "Baby" en una esquina. 322 00:25:43,868 --> 00:25:45,828 ¿Qué? 323 00:25:45,870 --> 00:25:49,207 ¿Nadie pone "Baby" en una esquina? 324 00:25:49,249 --> 00:25:51,167 Vale. 325 00:25:51,209 --> 00:25:53,961 ¿Dirty Dancing? 326 00:25:54,003 --> 00:25:55,922 ¿Es como Dancing with the Stars? 327 00:25:55,963 --> 00:26:01,052 No, es un... ¿Sabes qué?, olvídalo. ¿Quieres... 328 00:26:01,094 --> 00:26:03,137 llevarme a algún lugar? 329 00:26:03,179 --> 00:26:06,015 Estamos casi encerrados. 330 00:26:06,057 --> 00:26:10,270 ¿Te apuntas a una pequeña escapada? 331 00:26:10,311 --> 00:26:16,025 332 00:26:16,067 --> 00:26:20,029 333 00:26:20,071 --> 00:26:24,700 334 00:26:43,344 --> 00:26:49,517 ¿Qué hace a una chica tan tímida a como tú un club de teatro? 335 00:26:49,559 --> 00:26:52,145 No soy tímida. 336 00:26:52,186 --> 00:26:56,857 Simplemente... escojo las palabras con cuidado. 337 00:26:56,899 --> 00:26:59,527 Bueno, supongo... 338 00:26:59,569 --> 00:27:01,904 ¿Qué ha sido eso? 339 00:27:01,946 --> 00:27:04,698 ¿El qué? 340 00:27:04,740 --> 00:27:07,910 Me ha parecido oír algo. 341 00:27:07,952 --> 00:27:10,580 De todas maneras, soy escritora, 342 00:27:10,622 --> 00:27:14,917 Pensaba que tal vez eso podría ayudarme con las palabras y... 343 00:27:14,959 --> 00:27:18,171 eso, salir de mi cascarón. 344 00:27:21,966 --> 00:27:26,846 Pensaba que era una norma el que todas las chicas hubieran visto Dirty Dancing, 345 00:27:26,887 --> 00:27:29,974 así los tíos no parecerían idiotas del todo cuando lo usasen para ligar. 346 00:27:31,976 --> 00:27:34,604 Disculpa, no estaba insinuando que... 347 00:27:37,857 --> 00:27:39,733 ¡Hostia puta! 348 00:27:41,735 --> 00:27:43,112 Larguémonos. 349 00:27:43,154 --> 00:27:45,114 - ¿Ahora? - Estoy tan aburrido. 350 00:27:45,156 --> 00:27:48,409 Esta cosa es como una especie de suicidio. Vamos. 351 00:27:48,451 --> 00:27:53,373 352 00:27:55,791 --> 00:27:58,794 Cortad la música. Atención. ¡Necesito vuestra atención! 353 00:27:58,836 --> 00:28:01,797 Por favor, mantened el orden e id a la salida más... 354 00:28:01,839 --> 00:28:04,634 - ¡Una serpiente! - ¡Que no cunda el pánico! 355 00:28:32,203 --> 00:28:35,081 Sabes, esto no es lo hago normalmente. 356 00:28:35,122 --> 00:28:37,584 De hecho soy escritor, y tengo un guión. 357 00:29:07,863 --> 00:29:09,865 Chico guapo. 358 00:29:11,867 --> 00:29:14,828 Qué desperdicio es que estés 359 00:29:14,870 --> 00:29:17,248 con las mujeres de tu generación. 360 00:29:17,290 --> 00:29:20,710 Lo mismo digo. 361 00:29:22,712 --> 00:29:24,338 Cuando te vi antes... 362 00:29:24,380 --> 00:29:25,839 363 00:29:25,881 --> 00:29:28,842 364 00:29:28,884 --> 00:29:31,512 ¿Quién eres? 365 00:29:31,554 --> 00:29:34,515 No te calles a mitad de un cumplido. 366 00:29:34,557 --> 00:29:36,517 Modales. 367 00:29:36,559 --> 00:29:39,520 Antes, cuando te vi con tu ex, 368 00:29:39,562 --> 00:29:42,022 estuve pensando... 369 00:29:42,064 --> 00:29:46,277 Hay una cosa que no anda bien que el universo debe solucionar. 370 00:29:46,319 --> 00:29:48,946 Perdona, ¿con quién? 371 00:29:48,988 --> 00:29:51,324 Tu exmarido. 372 00:29:51,365 --> 00:29:56,120 El presidente de la empresa WASP. 373 00:29:56,162 --> 00:29:58,205 Norman. 374 00:29:58,247 --> 00:30:01,668 Estaba intentando tu conversación, 375 00:30:01,709 --> 00:30:04,504 más que nada para descubrir lo qué podría decirte a parte de 376 00:30:04,545 --> 00:30:05,879 que no fuese 377 00:30:05,921 --> 00:30:09,509 rogarte que vuelvas con él. 378 00:30:09,550 --> 00:30:13,680 Supongo que por eso lloraba, el pobre tío. 379 00:30:31,364 --> 00:30:33,449 Lo siento, no quería meterme 380 00:30:33,491 --> 00:30:35,368 en tus asuntos. 381 00:30:37,370 --> 00:30:41,457 - Es hora de que te vayas. - Oye, mira, de verdad... 382 00:30:41,499 --> 00:30:44,918 No me hagas repetirlo. 383 00:31:20,496 --> 00:31:25,459 - ¿Desde cuándo? - Supéralo ya. - Bebe como una 384 00:31:25,501 --> 00:31:28,295 - persona civilizada, ¿vale? - ¿Podemos dejar el tema? 385 00:31:28,337 --> 00:31:31,090 ¡Podemos dejar el tema cuando dejes esa actitud y bebas algo! 386 00:31:31,131 --> 00:31:33,676 Roman, déjalo. 387 00:31:33,718 --> 00:31:37,513 ¿Qué? ¿Estás embarazada o algo? 388 00:31:37,555 --> 00:31:39,557 Cállate. 389 00:31:42,935 --> 00:31:45,855 Cierra esa boca de puta mentirosa. 390 00:31:47,857 --> 00:31:50,401 Estaba esperando el momento adecuado, ¿vale? 391 00:31:55,948 --> 00:31:59,911 Roman, arranca el coche. 392 00:31:59,952 --> 00:32:01,871 ¿Es de Tyler? 393 00:32:01,913 --> 00:32:03,997 No, no es de Tyler. 394 00:32:04,039 --> 00:32:07,501 ¿Puedes arrancar el coche y dejar de quejarte? 395 00:32:07,543 --> 00:32:11,338 - ¿De quién es? - No hablaré de ello 396 00:32:11,380 --> 00:32:14,842 - hasta que arranques el coche. - ¿De quién? 397 00:32:14,884 --> 00:32:18,053 Ahora mismo pareces el tonto más grande del mundo... 398 00:32:18,095 --> 00:32:21,390 - ¡¿De quién?! - Para, Roman. 399 00:32:21,432 --> 00:32:24,936 ¡Para! 400 00:32:34,487 --> 00:32:37,782 Fue un ángel. 401 00:32:42,119 --> 00:32:44,079 ¿Un qué? 402 00:33:10,105 --> 00:33:12,149 ¿Qué quieres decir con que fue un ángel? 403 00:33:12,191 --> 00:33:15,319 Fue un ángel. 404 00:33:17,321 --> 00:33:19,114 ¿Literalmente? 405 00:33:21,116 --> 00:33:24,286 Fue un ángel. 406 00:33:27,122 --> 00:33:29,082 Cuéntamelo. 407 00:33:29,124 --> 00:33:33,212 ¿Cómo explicas bailar con una persona que no tiene piernas? 408 00:33:33,253 --> 00:33:35,882 Yo tengo unas piernas muy movedizas. 409 00:34:00,072 --> 00:34:02,575 Se están adaptando. 410 00:34:04,577 --> 00:34:07,329 Mamá está llegando al punto donde puede admitirlo, 411 00:34:07,371 --> 00:34:11,124 y papá quiere aborte. 412 00:34:11,166 --> 00:34:12,919 Joder. 413 00:34:12,960 --> 00:34:16,422 Cree que me lo he inventado todo. 414 00:34:19,550 --> 00:34:23,095 Pero tendré este bebé, así que supéralo. 415 00:34:23,136 --> 00:34:25,723 No he dicho nada. 416 00:34:25,765 --> 00:34:28,392 Supéralo, ¿vale? 417 00:34:34,314 --> 00:34:37,026 418 00:34:37,068 --> 00:34:41,948 419 00:34:41,989 --> 00:34:46,869 420 00:34:49,747 --> 00:34:52,041 421 00:34:52,083 --> 00:34:57,546 422 00:34:57,588 --> 00:35:00,007 423 00:35:02,009 --> 00:35:06,388 Roman, hay algo en la carretera. Para. Para. 424 00:35:11,435 --> 00:35:13,520 ¿Qué coño? 425 00:35:19,192 --> 00:35:20,987 Mierda. 426 00:35:21,028 --> 00:35:23,405 Madre mía. Es... 427 00:35:23,447 --> 00:35:25,658 Oiga, ¿está bien? 428 00:35:25,699 --> 00:35:29,286 No quiero ver eso. 429 00:35:34,416 --> 00:35:36,418 ¿Se encuentra bien? 430 00:35:42,091 --> 00:35:44,844 Sí. Hay un hombre en la carretera. 431 00:35:44,885 --> 00:35:47,597 Casi le atropello. Creo que es esquizofrénico o algo así. 432 00:35:47,883 --> 00:35:48,724 Hola. 433 00:35:51,350 --> 00:35:54,520 ¿Cómo se llama? 434 00:35:54,561 --> 00:35:56,814 376, cerca dos millas al sur de White Tower. 435 00:35:56,856 --> 00:36:00,109 - Uróboros. - ¿Así se llama? 436 00:36:00,151 --> 00:36:04,446 - ¿Qué? ¿Mi nombre? - Está bien. 437 00:36:04,488 --> 00:36:06,406 Hoy he visto al dragón. 438 00:36:08,617 --> 00:36:10,536 No, está bien. 439 00:36:12,955 --> 00:36:14,915 Tú. 440 00:36:14,957 --> 00:36:17,626 Fuiste tú. 441 00:36:19,795 --> 00:36:22,756 ¡No quiero ver eso! 442 00:36:22,798 --> 00:36:24,633 ¡No quiero ver eso! 443 00:36:24,675 --> 00:36:27,887 ¡Vi a esa animadora! ¡Vi cómo la asesinaban? 444 00:36:39,565 --> 00:36:43,235 445 00:37:31,158 --> 00:37:34,536 Una buena amante. Ese es el secreto. 446 00:37:34,578 --> 00:37:38,707 ¿Cómo te hiciste eso? ¿Alguna mal amante? 447 00:37:38,749 --> 00:37:42,211 Podría decir que sí. 448 00:37:42,253 --> 00:37:46,966 - Un Upir. - ¿Qué es eso? 449 00:37:49,176 --> 00:37:54,140 Hay cosas que se parece a ti y a mí, pero no lo son. 450 00:37:54,181 --> 00:37:57,517 Llevan ropa, sonríen, les late el corazón... 451 00:37:57,559 --> 00:38:02,773 esas cosas son solo máscaras que esconden una criatura. 452 00:38:04,775 --> 00:38:07,527 Pero los ojos, 453 00:38:07,569 --> 00:38:11,740 se ve en los ojos. 454 00:38:11,782 --> 00:38:15,744 Hay una oscuridad 455 00:38:15,786 --> 00:38:18,413 que brilla. 456 00:38:32,803 --> 00:38:36,389 - Hola. - Hola. 457 00:38:36,431 --> 00:38:38,684 ¿Lees para Pisaro? 458 00:38:38,725 --> 00:38:41,353 No, vi la película. 459 00:38:41,394 --> 00:38:44,523 Nunca sé cuál es cuál de las hermanas Brontë. 460 00:38:44,564 --> 00:38:46,775 ¿A cuál de esas dos gordas góticas le enseñé cómo masturbar? 461 00:38:46,817 --> 00:38:48,986 ¿Por qué tengo la sensación que la mitad de la razón por la que me hablas 462 00:38:49,028 --> 00:38:51,238 es por la manera en que la gente te mira cuando me hablas? 463 00:38:58,411 --> 00:39:01,248 Es más que la mitad. 464 00:39:03,250 --> 00:39:05,585 La cuestión es que no tenemos el mismo problema. 465 00:39:05,627 --> 00:39:07,213 ¿Y cuál es? 466 00:39:07,254 --> 00:39:09,756 Solo estás aburrido si eres aburrido. 467 00:39:34,740 --> 00:39:38,077 Sí. Supermercados, ya sabes, son buenos para las cosas grandes, 468 00:39:38,118 --> 00:39:41,997 alimentar a las tropas, pero... carentes de las cosas más finas. 469 00:39:42,039 --> 00:39:47,336 ¿Sabes?, mi primo Vince solía decir que algunos apetitos 470 00:39:47,378 --> 00:39:51,631 requieren de tienda especializadas. Y los supermercados... 471 00:39:54,134 --> 00:39:57,888 Ya les pagan, ¿no? Entonces ¿para qué darles propina? 472 00:39:57,930 --> 00:39:59,932 ¡Llámame! 473 00:40:02,809 --> 00:40:05,896 "Y los ángeles estaban tan enfadados que me arrojaron, 474 00:40:05,938 --> 00:40:08,982 en medio del brezo, en lo alto de Cumbres Borrascosas, 475 00:40:09,024 --> 00:40:11,484 donde desperté llorando de alegría. 476 00:40:11,526 --> 00:40:14,821 Con eso basta para explicar mi secreto, como también el otro. 477 00:40:14,863 --> 00:40:19,076 No tengo más derecho a casarme con Edgar Linton que a estar en el cielo. 478 00:40:19,118 --> 00:40:21,412 Por lo tanto, él nunca sabrá cuánto lo amo..." 479 00:40:23,496 --> 00:40:25,457 ¿Está pasando notas, 480 00:40:25,498 --> 00:40:29,420 - Sr. Godfrey? - Ni se me ocurriría, señora. 481 00:40:29,461 --> 00:40:32,172 como también el otro. 482 00:40:32,214 --> 00:40:37,386 No tengo más derecho a casarme con Edgar Linton que a estar en el cielo. 483 00:40:37,428 --> 00:40:40,722 "Y si ese retorcido hombre no hubiera llevado a Heathcliff a caer tan bajo, 484 00:40:40,764 --> 00:40:43,100 yo jamás hubiera pensado en ello. 485 00:40:43,142 --> 00:40:45,685 Me degradaría casarme con Heathcliff, 486 00:40:45,727 --> 00:40:48,772 así que él nunca sabrá cuanto le amo..." 487 00:41:16,049 --> 00:41:20,053 ¡¿Que va a venir?! 488 00:41:20,095 --> 00:41:22,348 No lo sé. Me preguntó si podía. 489 00:41:22,389 --> 00:41:25,445 No, no. Mira, las preguntas simples tienen dos respuestas posibles. 490 00:41:25,565 --> 00:41:26,735 Me refiero para decir no. 491 00:41:26,643 --> 00:41:29,480 Pero abrí la boca y no salió nada... 492 00:41:29,521 --> 00:41:32,149 ¡Peter! ¡Ya hemos hablado de estas personas! Qué demonios... 493 00:41:32,191 --> 00:41:35,152 Lynda, ¡él es la única persona en la ciudad que cree que no lo hice! 494 00:41:35,194 --> 00:41:37,737 ¿Porque fue él? 495 00:41:39,739 --> 00:41:41,492 Yo solo... 496 00:41:41,533 --> 00:41:43,494 Tengo la sensación 497 00:41:43,535 --> 00:41:46,163 de que algo muy importante está a punto de pasar. 498 00:41:48,581 --> 00:41:52,169 Lo entiendo. Lo entiendo, cariño. Lo entiendo. 499 00:41:52,211 --> 00:41:55,005 Porque nunca has tenido un amigo. 500 00:41:58,550 --> 00:42:01,928 Espero que esos huevos tuyos sepan lo que están haciendo. 501 00:42:31,041 --> 00:42:32,625 Hola. 502 00:42:32,667 --> 00:42:36,213 Hola. 503 00:42:36,255 --> 00:42:38,424 Pasa. 504 00:42:38,465 --> 00:42:40,592 - Hola. - Hola. 505 00:42:40,633 --> 00:42:44,471 Roman, esta es Lynda, mi madre. Lynda, este es Roman. 506 00:42:49,476 --> 00:42:51,337 ¿Eres Hindú o algo así? 507 00:42:51,457 --> 00:42:54,025 La foto es de mi abuelo, y la estatua de Ganesha. 508 00:42:54,273 --> 00:42:56,858 Es el dios de la creación. Pero no creo 509 00:42:56,900 --> 00:42:59,694 que Nicolae tuviera la menor idea de eso, ¿eh? 510 00:43:01,696 --> 00:43:03,990 Solía llamarlo Jumbo y se preguntaba si lo que tenía 511 00:43:04,032 --> 00:43:06,201 entre las piernas sería tan grande como su nariz. 512 00:43:06,243 --> 00:43:08,870 - Era un auténtico caradura. - Siéntate. 513 00:43:08,912 --> 00:43:10,539 514 00:43:17,379 --> 00:43:18,713 ¿Leche? 515 00:43:18,755 --> 00:43:20,340 Claro. 516 00:43:20,382 --> 00:43:21,758 ¿Miel? 517 00:43:21,800 --> 00:43:24,844 - Ácido láctico. - Cierto, cierto, cierto. 518 00:43:24,886 --> 00:43:27,306 Le pasan cosas curiosas en el estómago. 519 00:43:29,308 --> 00:43:31,684 Vamos a conocer al amigo de Peter. 520 00:43:31,726 --> 00:43:33,937 Una primera vez para todo. 521 00:43:33,979 --> 00:43:37,274 Un muy buen amigo. 522 00:43:37,316 --> 00:43:41,570 Espero. ¿Qué planes tienes después de graduarte? 523 00:43:41,612 --> 00:43:45,407 Supongo que mi madre me conseguirá un trabajo en algún sitio muy bueno. 524 00:43:45,449 --> 00:43:48,535 Ya veo. Qué bien. 525 00:43:53,457 --> 00:43:58,128 Se pone nervioso antes. Por las hormonas. 526 00:43:58,170 --> 00:44:00,380 Tengo un tranquilizante. 527 00:44:00,422 --> 00:44:02,048 No. 528 00:44:02,090 --> 00:44:06,052 Sí. Solo un poco para templar los nervios. Gracias. 529 00:44:06,094 --> 00:44:09,973 530 00:44:10,015 --> 00:44:17,648 531 00:44:17,689 --> 00:44:21,693 532 00:44:21,734 --> 00:44:23,862 ¿No duele? 533 00:44:23,903 --> 00:44:28,033 Ni te enterarías si te atropellara un autobús. 534 00:44:28,074 --> 00:44:30,952 ¿Aún eres tú? 535 00:44:30,994 --> 00:44:34,122 Es un buen chico. 536 00:44:34,164 --> 00:44:37,709 537 00:44:40,295 --> 00:44:45,592 538 00:44:45,634 --> 00:44:54,142 539 00:44:54,184 --> 00:45:00,857 540 00:45:32,598 --> 00:45:34,433 ¿Qué significa esa G? 541 00:45:34,474 --> 00:45:36,851 Chúpame un huevo. 542 00:45:44,443 --> 00:45:47,613 - ¿Estamos a salvo aquí? - Sí. Sólo ten cuidado. 543 00:45:54,745 --> 00:45:56,663 - Joder. - ¿Qué? 544 00:45:56,705 --> 00:45:58,707 Me he olvidado el Frisbee. 545 00:46:01,543 --> 00:46:03,920 No bromees. 546 00:46:21,271 --> 00:46:23,064 547 00:48:40,285 --> 00:48:42,829 ¿Peter? 548 00:49:01,514 --> 00:49:04,225 Tienes que estar de coña. 549 00:49:04,579 --> 00:49:15,779 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 550 00:49:15,821 --> 00:49:23,369 551 00:49:23,411 --> 00:49:31,586 552 00:49:31,628 --> 00:49:33,588 553 00:49:33,630 --> 00:49:36,048 554 00:49:36,090 --> 00:49:38,050 555 00:49:38,092 --> 00:49:45,558 556 00:49:45,600 --> 00:49:49,103