Eres tan extraño, Roman.
Pero me gusta.
No sabes mi nombre.
Lo siento.
¿No te gusta así?
No es eso, cariño. Es que es perverso.
Esto es demasiado.
¿Sabes mi nombre?
Eres el chico de la tienda de caramelos.
Esta es la parte donde te vas.
¡Vale, chicas! ¿Estamos listas?
¡Sí!
¡Y vamos! Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
salto, siete, ocho... Vamos uno, dos... ¡Brazos firmes!
¡Tres, cuatro, cinco, seis, salto, siete, ocho!
¡Vamos uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, salto!
¡Vamos uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... último salto... siete, ocho!
Partículas físicas. ¿Qué significa eso?
En esencia, empezamos con la teoría de la relatividad de Einstein,
seguiremos con la teoría del Big Bang, y luego volvemos atrás
a lo que he dicho antes... partículas.
Las partículas de la estructura más grande son iguales a las partículas
de la estructura más pequeña. ¿Alguna pregunta?
- Srta. Bluebell. - Esto no ha sido
tan "accesible" para atraer lectores como dijo.
Creo que dije que era más accesible para atraer lectores.
Y si piensas que no es cierto, estaré encantada
de prestarte mi tesis del máster. No te ha gustado.
Me encanta.
Solo que...
pasan muchas más cosas de las que crees ver.
Bueno, ¿por qué no lo te lo quedas?
¿En serio?
Insisto. Toma.
¿Ahí hay una casa?
Creo que es media casa.
Hogar dulce hogar.
Vamos a hacerla acogedora. Vale.
Hola, vecino.
Tío. Vince.
Estaba triste cuando estaba sobrio.
¿Vince estaba sobrio?
Sí, cuando hacía falta.
Estábamos en el negocio.
- Iré a dar un paseo. - Vale.
- Ve al pueblo. - Sí. Cuelga esa hierba
antes de irte.
Tío.
Esto es...
Cariño.
¡Adiós mamá!
Justo a tiempo.
- Eres el pequeño ladrón de mami. - ¿Dónde está... - Sí.
- ¿... eso? - Pondré todas nuestras herramientas
aquí, ¿vale?
No necesitaste mi ayuda después de todo para limpiar este lugar.
¡Lo he limpiado!
Parece muy acogedor.
¿Sabes lo que dicen de echarle margaritas a los cerdos?
No.
Bueno, te lo diré más tarde. Cocinaba chuletas de cerdo pero
estaba bien.
Vale.
Nuestro nuevo hogar.
¡Mil truj!
Eres gitano.
- Y tú una acosadora. - He estado observándote mientras
nadabas en el estanque de mis abuelos.
- Entonces me has visto desnudo. - No me importa.
Simplemente es que soy novelista, así que es importante para mí
entender las motivaciones de la gente.
Eres escritora, ¿eh?
- Impresionante. - ¿Por qué nadar en su estanque
cuando el río está justo al lado?
Porque el río está contaminado de cojones.
Y para dejar las cosas claras,
Técnicamente, solo soy mestizo.
Mi abuelo, Nicolai, si era un Kalderash Roma completo
de los Cárpatos, pero vino a Estados Unidos y se casó con una mujer gadje.
¿Qué significa eso?
Significa que los Rumanceks cabalgaremos por la tierra
en dos caballos con un solo trasero.
¿Quieres una cerveza?
La cerveza mata las neuronas.
Entonces, algunos tenemos de más.
Bueno, entonces el tipo que vivía aquí debía ser...
ingeniero aeroespacial.
¿Qué le pasó?
Vince, mi tío, murió envenenado con alcohol.
¿Adoras al demonio?
Si adoramos al demonio, dice.
Cada punto representa un elemento,
siendo el alma el más elevado.
Además, parece puto metal.
¿Qué?
¿Eres un hombre lobo?
Ahora sabemos cuales son tus influencias literarias.
¿Me encontrarás una vampira
- para un trío? - Que asco.
Pero tus dedos índice y corazón son de la misma longitud.
Y dicen que eso te hace un hombre lobo.
Jesús.
¿De dónde sacaste algo así?
No se. De la televisión o lo que sea.
Entonces, ¿eres un hombre lobo o qué?
Claro.
¿Eres retrasada?
No.
Mis sentidos desarrollados de hombre lobo indican lo contrario.
No creo que debas usar esa palabra.
Sí. "Hombre lobo" es algo racista.
Prefiero "hombre bestia sexy".
Otra vez, asqueroso. Por lo de "retrasado".
Ya sé qué te refieres.
- Ese es Tom. - ¿Tom?
Es el amigo de mi padre. Está bien.
- Voy al colegio con sus hijos. - No. Sé cuando decir cuando.
Eres raro.
Ahí está la puerta.
Del montón.
Pero buen material.
Soy mecenas artístico.
Bienvenido al vecindario.
¡Joder! ¿Hay que labrar los campos?
Por mucho que me duela privar
su eminencia de sus 14 horas habituales de sueño, tienes una cita.
Mierda, lo olvidé completamente.
Le dije a Letha que la llevaría al parque de atracciones más tarde.
Llévala mañana.
La escuela empieza mañana.
Precisamente por eso necesitas ropa nueva.
No necesito ropa nueva.
Me llevó 17 años perfeccionar mi apariencia, ¿de acuerdo?
Parece que no lo suficiente para diferenciar entre viejo y vintage.
Estos trapos están para tirar. Vas a ir de compras.
¿No dice Norman
que en esta economía necesitamos ir retrocediendo
ante el evidente consumismo?
- Eso nos hace antipáticos. - Y supongo que
si tu tío Norman te dejase El Manifiesto Comunista,
tendría que encontrar recetas para sopa de remolachas.
¿Puedo, cariño?
Roman, eres adulto... más o menos.
Si prefieres pasar el día con tu prima
en lugar de con tu madre, solo dilo.
Preferiría pasarlo con Letha.
Por supuesto, cariño.
No estoy segura de que Norman lo apruebe, pero
he preparado una pequeña sorpresa para satisfacer a tu pobre
y vieja madre en tu último día de vacaciones de verano.
¿Has alquilado en Pennsylvania?
Sí.
Está bien.
Hola, chicas.
- Hola. - Hola papá.
Gracias a Dios, podría comerme la guía de teléfonos.
- Ya no las hacen de esas. - Bueno, puedes
comerte lo de ella, porque, al parecer, tu hija ha dejado el sushi.
- ¿Desde cuándo? - Yo no he dejado
el sushi. He dejado el mercurio.
¿Qué estás leyendo?
Hola, Rome, ¿Que ella qué?
- ¿Ángeles? - ¿Pennsylvania?
Está bien, te veo luego.
Espera, deja que lo intente.
¡Bellísima!
- Está bien, está bien. - Espera. Vale.
El último, el último hombre en pie.
- Siente el zen. - ¡Espera, uno, dos, tres!
¿Cómo quieres llamarle?
¿Sabías que Pennsylvania tiene más grupos intolerantes,
que cualquier otro estado del país?
Ya era hora de que ganáramos en algo.
También encabezamos la nación en consumo de Hoho.
Me pregunto si habrá una relación.
¿La superioridad moral de ser delgado?
Vamos.
Esta noche no.
¿En serio?
No estoy de humor.
¡Vamos! ¿Cuándo vas a estar aquí sin que haya cola?
¿Cuándo has hecho tú cola?
- ¿Qué crees que piensan de nosotros? - ¿Quién?
Exacto.
¿Qué estoy pensando yo?
Que ojalá este verano no se acabara nunca.
Estoy pensando que es hora de ir a casa.
¿En serio?
Venga, no.
¿No quieres a Bob?
¡Sí!
Venga, vámonos de aquí.
Hola, Hemingway.
No me llames así.
Vale.
Supongo que el verano se ha acabado.
Hola, hermana.
Hay un chico en mi colegio. Es un upir.
¿Un upir?
Sí, pero creo que ni él mismo lo sabe.
Tiene una hermana, ella no es upir.
No sé lo que es ella.
Es tan grande que no pasa por la puerta.
Son los Godfrey.
Esa familia parece estar jodida.
Los Godfrey son asunto mío.
Aléjate de ellos.
- Sí. - Vale.
¿Y? ¿Tenemos algo más esclarecedor para informar de nuestro primer día de clase?
Hay un chico nuevo.
Es gitano. Una chica ha extendido todo tipo de rumores sobre él.
Creo que está relacionado con ese tipo del remolque en el río.
Basura.
¡Pryce me dijo que estabas aquí!
¿Pryce te llamó?
Qué curioso.
¿El qué?
¡Mi legado!
Mi legado.
¡No tiene ni dos años!
¡Ya pesa 18 kilos!
¡Ella sabe lo que piensas
desde el otro lado del cuarto! ¿Sabes cómo lo sabe?
¡Lo sabe por la luz!
¡La puta luz!
¿Has considerado poner a Shelley en cuidados especiales...
¡No la llames así!
¡No llames a ese aborto con el nombre de mi hija!
¡Sé que es culpa mía! ¡Lo sé!
¡Traje maldad a nuestra casa!
- Vamos, J.R. ¡Vamos! - Quizás parezca una mujer,
Quizás folle como una mujer,
¡pero no me dejaré engañar!
Contraté a un investigador privado
para encontrar a su gente.
¿Adivinas qué, Norman?
No tiene a nadie.
¡No hay nadie!
¿Me ayudarás?
Te ayudaré a encontrar al tipo, sí.
No. Ayúdame a destruirla.
Antes de que ella destruya a nuestra familia.
¡Eres mi jodido hermano!
Nadie destruirá a nadie, J.R.
Nadie.
Quizás sea mejor que vengas con Marie y conmigo.
Sí.
Sé que te la follas.
Lo siento, Roman.
En serio, J.R. Otra vez no.
¿Qué eres?
Soy una mujer cansada, sin paciencia y sexualmente insatisfecha.
¿Sigo?
¿Qué eres?
Aprieta el gatillo y lo sabrás.
¿Qué quieres de mí, Olivia?
La paradoja de la mujer.
Si tienes que preguntarlo nunca podrás darlo.
¿Qué pasa con nuestro hijo?
Nació con la membrana.
Siempre será mío.
Ángel.
Ven aquí.
No pasa nada, Roman. Tú serás mucho más fuerte de lo que lo fue él.
Norman.
Qué maravillosa sorpresa.
¿Esta propuesta va en serio?
Quizás he hablado demasiado pronto.
Propones aumentar el presupuesto de investigación un 60 por ciento.
tras el aumento del 30 por ciento
del último trimestre.
¿Quieres entrar?
Puedo ofrecerte un café... o un Valium.
Sin ningún informe que nos ilumine sobre lo
que estamos fabricando en realidad.
Dinero. Fabricamos dinero.
Tu hermano me lo enseñó. No puedo imaginar por qué lo
- encuentras tan difícil. - También lo hacía mi hermano.
Ya sabes, cariño, si buscas transparencia,
pregúntale al Dr. Pryce para qué quiere el dinero.
Bueno, él es la única persona que conozco que miente mejor que tú.
¡Está claro que no!
No te hagas la lista, Olivia. Se te da mal.
Entra.
Puedo deducir al menos
que es lo que verdaderamente te ha traído a mi maldita puerta.
¿Pennsylmania, Olivia? ¿En serio?
Vamos, Dr. Aguafiestas.
No van a ser niños mucho más tiempo.
Es un insulto a la ciudad.
Soy muy consciente de tu amor por las apariencias.
Y no les haces un favor a los chicos. Puedes malcriar a Roman lo que quieras,
pero deja a mi hija fuera de esto.
Yo... no puedo controlar...
con quien decide pasar el tiempo Roman.
Nadie te está acusando
de tener control sobre el.
Tío, eso es muy malo.
Eso es realmente malo. Conozco a su familia.
Fui al colegio con su padre.
Es muy duro. El primer día de colegio.
Menudo primer día.
- ¿Algo en el perímetro? - No hay señales ningún arma, Sheriff. - ¿Rastros?
- No, nada. Es todo arena apisonada. - El coche estaba destrozado
en la carretera. Con la ventana rota.
Dios mío.
¿Quién podría haber hecho eso?
¿Quién es ese chico?
Traémelo.
- Chico. Ven, por favor. - ¿Yo, señor?
- Eres el único chico que veo. - Solo estaba andando.
- Ven aquí, por favor, ¿vale? - Vale.
El sheriff quiere hacerte unas preguntas.
¿Vives cerca de aquí, hijo?
Sí. Mi casa está por allí, y el instituto por allí,
así que estaba... Estaba caminando.
¿Oíste algo anoche?
No, señor. Fue una noche tranquila.
¿Cómo te llamas?
Peter, señor, Rumancek.
- ¿Qué está pasando aquí? - Tómale declaración, idéntificalo,
- asegúrate de que va a la escuela. - Vale. Vamos. Vamos.
Rumancek.
- ¿Vince Rumancek? - Basura gitana.
Te llevo en mi coche. Vamos. Puedes
sentarte delante, pero no toques nada.
la policía lo está describiendo como uno de los osos más
Oye. Oye. Shelley.
que todos recordamos. Una joven fue hallada muerta
¿Qué pasa?
Y parcialmente destripada esta mañana en Kilberry Park
al sur de Hemlock Grove.
Ya está. Ya está. Estoy aquí.
Estoy aquí.
Está bien.
El forense ha identificado provisionalmente a la víctima
como Brooke Bluebell, una estudiante de 17 años
del Instituto Penrose. Bluebell fue vista por última vez
saliendo de la escuela, ayer por la tarde,
y su coche fue descubierto cerca de la escena del crimen.
Los agentes se niegan a especular
con la causa de la muerte, pero testigos oculares dicen
que la ferocidad del ataque sugiere a un animal como posible responsable.
Los agentes piden que cualquiera que haya
visto algún comportamiento sospechoso en la zona del parque,
- contacte con la oficina del sheriff. - Apuesto a que él sabe algo.
Gitano asqueroso.
- Vamos. - ¿Ese es el chico que crees qué es un hombre lobo?
- ¿Hola? - Hola, Letha.
Dios mio, Papá. ¿Esto es real?
Solo necesitaba oír tu voz, ¿vale?
Sí. Es bueno oír tu voz también.
Te quiero, ¿vale, Letha?
Ahora mismo es muy importante que sepas cuanto te quiero.
Sí, lo sé.
Yo también te quiero.
Realmente odias venir aquí, ¿verdad, Norman? ¡Yo también!
Justo cuando empezaba a acostumbrarme al sonido de los grillos.
Es una jodida pesadilla.
Lo es.
Veo esa chica y no puedo evitar pensar que podría haber sido una de las mías.
Bueno, podría haber sido de cualquiera de nosotros.
Os pondré a los dos juntos. Ya está.
Mire, no sé que ocurre entre usted y el Dr. Pryce,
pero es la autoridad científica más cercana y disponible.
¿De verdad quieres que le pregunte a Olivia...
- Sabes lo que hizo. - No, no lo sé. Nadie lo sabe.
¡Sheriff!
Norman.
Doctor, lamento molestarle.
- Sabemos que está ocupado. - No se disculpe.
Una tragedia como esta nos libra de aferrarnos
a las convenciones sociales.
Ni siquiera debería requerir la presencia de un accionista mayoritario. Norman,
¿cómo está tu familia?
Supongamos que si por lo general no quiero que preguntes por mi familia,
lo de hoy no cambia una maldita cosa.
Desde luego.
Ibas a preguntarme sobre el ataque de un animal.
Bueno, no sabemos lo que es.
El otoño es desagradable, pequeña flor.
Estamos perdiendo el tiempo.
Según los patrones de la mordedura subcutánea, creo que puedes
excluir con certeza de tu lista a los sospechosos bípedos.
No encontramos huellas de ningún animal en la escena.
Lo que es raro, pero yo solo puedo decirte lo que he visto.
Su teléfono estaba encendido cuando ocurrió.
Tengo la impresión de que sea lo que sea lo que la estaba atacando
quería que ella lo viera.
El miedo es una toxina para los depredadores.
No es inusual en ellos destripar animales de presa
y consumir la grasa de entre los órganos esenciales
para mantenerlos vivos el mayor tiempo posible
- mientras dura el proceso. - Te das cuenta de que una chica está muerta.
Y en interés de ahorrar tiempo, lamentaré su muerte
después de nuestra conversación.
¿Había algo más?
Es todo tuyo.
No. Gracias, doctor.
Necesito... ¿te fías de su análisis o no?
No confío ni en que si le disparases saliera sangre de sus venas.
En medio del trono los pastoreará,
y los guiará
a fuentes vivas de aguas:
Y Dios...
Esta bien, tío.
La vigilia de esta noche por Brooke Bluebell será
en el Estadio Penrose.
Se anima a los estudiantes del instituto Hemlock a asistir.
Será esta noche a las siete en punto. Gracias.
¿Pudo haberlo hecho un upir?
No es su estilo... normalmente.
La vigilia será esta noche...
a tu hermana le gustaría asistir.
Paso. He pasado el día entero rodeado de jodidas chicas llorosas.
¿La conocías?
No creía que hubiese un par de pompones
en un radio de 50 millas que no estuviese en tu ámbito de competencia.
No la conocía. Grupos diferentes, supongo.
¿Cómo estás, cariño?
Estoy bien. ¿Por qué no debería estarlo?
¿Me ves como alguien en quien puedes confiar?
Sí.
¡Peter!
¡Peter, a cenar!
¡Peter!
¿Qué has sentido?
¿Qué he sentido con qué?
Matando a esa chica.