1
00:00:36,077 --> 00:00:39,873
   

2
00:01:10,362 --> 00:01:12,489
Eres tan extraño, Roman.

3
00:01:12,531 --> 00:01:14,825
Pero me gusta.

4
00:01:14,867 --> 00:01:16,493
No sabes mi nombre.

5
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
Lo siento.

6
00:01:25,126 --> 00:01:27,462
¿No te gusta así?

7
00:01:27,504 --> 00:01:30,758
No es eso, cariño. Es que es perverso.

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,938
Esto es demasiado.

9
00:01:43,979 --> 00:01:46,314
¿Sabes mi nombre?

10
00:01:46,356 --> 00:01:49,109
Eres el chico de la tienda de caramelos.

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,486
    

12
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
Esta es la parte donde te vas.

13
00:02:06,877 --> 00:02:09,088
¡Vale, chicas! ¿Estamos listas?

14
00:02:09,129 --> 00:02:11,090
¡Sí!

15
00:02:11,131 --> 00:02:15,886
¡Y vamos! Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,

16
00:02:15,928 --> 00:02:19,014
salto, siete, ocho... Vamos uno,
dos... ¡Brazos firmes!

17
00:02:19,056 --> 00:02:22,350
¡Tres, cuatro, cinco, seis, 
salto, siete, ocho!

18
00:02:22,392 --> 00:02:28,315
¡Vamos uno, dos, tres, cuatro,
 cinco, seis, siete, salto!

19
00:02:28,356 --> 00:02:33,445
¡Vamos uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis... último salto... siete, ocho!

20
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
    

21
00:02:45,332 --> 00:02:48,836
Partículas físicas. ¿Qué significa eso?

22
00:02:48,877 --> 00:02:52,213
En esencia, empezamos con la
teoría de la relatividad de Einstein,

23
00:02:52,255 --> 00:02:56,259
seguiremos con la teoría del 
Big Bang, y luego volvemos atrás

24
00:02:56,301 --> 00:02:58,595
a lo que he dicho antes... partículas.

25
00:02:58,637 --> 00:03:01,932
Las partículas de la estructura
más grande son iguales a las partículas

26
00:03:01,974 --> 00:03:05,519
de la estructura más pequeña.
¿Alguna pregunta?

27
00:03:10,231 --> 00:03:12,985
- Srta. Bluebell.
- Esto no ha sido

28
00:03:13,027 --> 00:03:16,237
tan "accesible" para 
atraer lectores como dijo.

29
00:03:16,279 --> 00:03:19,198
Creo que dije que era más 
accesible para atraer lectores.

30
00:03:19,240 --> 00:03:21,409
Y si piensas que no es 
cierto, estaré encantada

31
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
de prestarte mi tesis del 
máster. No te ha gustado.

32
00:03:25,288 --> 00:03:27,332
Me encanta.

33
00:03:27,374 --> 00:03:29,501
Solo que...

34
00:03:29,543 --> 00:03:32,838
pasan muchas más cosas 
de las que crees ver.

35
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Bueno, ¿por qué no lo te lo quedas?

36
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
¿En serio?

37
00:03:39,720 --> 00:03:42,222
Insisto. Toma.

38
00:03:55,194 --> 00:03:58,197
   

39
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
   

40
00:04:05,871 --> 00:04:08,082
    

41
00:04:11,001 --> 00:04:14,546
   

42
00:04:32,856 --> 00:04:36,735
   

43
00:04:50,373 --> 00:04:52,459
   

44
00:05:10,435 --> 00:05:13,272
   

45
00:05:27,828 --> 00:05:30,789
  

46
00:05:30,831 --> 00:05:33,834
   

47
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
   

48
00:05:48,598 --> 00:05:51,018
   

49
00:05:51,059 --> 00:05:52,978
   

50
00:05:53,020 --> 00:05:55,981
    

51
00:05:58,608 --> 00:06:02,029
    

52
00:06:02,070 --> 00:06:07,117
    

53
00:06:07,159 --> 00:06:10,162
    

54
00:06:19,296 --> 00:06:21,673
   

55
00:06:24,968 --> 00:06:27,971
    

56
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
¿Ahí hay una casa?

57
00:07:21,108 --> 00:07:22,859
Creo que es media casa.

58
00:07:22,901 --> 00:07:24,485
    

59
00:07:26,905 --> 00:07:28,489
Hogar dulce hogar.

60
00:07:30,491 --> 00:07:34,704
Vamos a hacerla acogedora. Vale. 

61
00:07:50,720 --> 00:07:53,473
    

62
00:07:53,514 --> 00:07:56,435
    

63
00:07:56,476 --> 00:07:59,146
Hola, vecino.

64
00:08:02,023 --> 00:08:05,026
    

65
00:08:19,374 --> 00:08:21,918
Tío. Vince.

66
00:08:21,960 --> 00:08:24,338
Estaba triste cuando estaba sobrio.

67
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
¿Vince estaba sobrio?

68
00:08:26,173 --> 00:08:28,549
Sí, cuando hacía falta.

69
00:08:33,180 --> 00:08:36,016
Estábamos en el negocio.

70
00:08:36,057 --> 00:08:38,018
    

71
00:08:38,059 --> 00:08:40,270
- Iré a dar un paseo.
- Vale.

72
00:08:40,312 --> 00:08:42,730
- Ve al pueblo.
- Sí. Cuelga esa hierba

73
00:08:42,772 --> 00:08:45,484
antes de irte.

74
00:08:45,525 --> 00:08:48,236
Tío.

75
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
Esto es...

76
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
Cariño.

77
00:09:04,211 --> 00:09:05,753
¡Adiós mamá!

78
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
    

79
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
Justo a tiempo.

80
00:09:46,294 --> 00:09:50,507
- Eres el pequeño ladrón de mami.
- ¿Dónde está... - Sí.

81
00:09:50,549 --> 00:09:52,592
- ¿... eso? 
- Pondré todas nuestras herramientas

82
00:09:52,633 --> 00:09:54,594
aquí, ¿vale?

83
00:09:54,635 --> 00:09:57,556
No necesitaste mi ayuda después 
de todo para limpiar este lugar.

84
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
¡Lo he limpiado!

85
00:09:59,724 --> 00:10:01,684
Parece muy acogedor.

86
00:10:01,726 --> 00:10:04,229
    

87
00:10:04,271 --> 00:10:06,856
    

88
00:10:11,069 --> 00:10:14,239
¿Sabes lo que dicen de echarle 
margaritas a los cerdos?

89
00:10:14,281 --> 00:10:15,949
No.

90
00:10:15,990 --> 00:10:19,494
Bueno, te lo diré más tarde. 
Cocinaba chuletas de cerdo pero

91
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
estaba bien.

92
00:10:23,498 --> 00:10:26,042
Vale.

93
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
Nuestro nuevo hogar.

94
00:10:30,505 --> 00:10:33,716
    

95
00:10:53,736 --> 00:10:55,696
    

96
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
¡Mil truj!

97
00:11:04,080 --> 00:11:07,417
Eres gitano.

98
00:11:07,459 --> 00:11:10,420
- Y tú una acosadora.
- He estado observándote mientras

99
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
nadabas en el estanque de mis abuelos.

100
00:11:14,924 --> 00:11:18,178
- Entonces me has visto desnudo.
- No me importa.

101
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
Simplemente es que soy novelista,
así que es importante para mí

102
00:11:20,347 --> 00:11:22,932
entender las motivaciones de la gente.

103
00:11:22,974 --> 00:11:25,810
Eres escritora, ¿eh?

104
00:11:25,852 --> 00:11:28,605
- Impresionante.
- ¿Por qué nadar en su estanque

105
00:11:28,647 --> 00:11:30,815
cuando el río está justo al lado?

106
00:11:30,857 --> 00:11:33,692
Porque el río está 
contaminado de cojones.

107
00:11:33,734 --> 00:11:35,987
Y para dejar las cosas claras, 

108
00:11:36,029 --> 00:11:39,907
Técnicamente, solo soy mestizo.

109
00:11:39,949 --> 00:11:42,785
Mi abuelo, Nicolai, si era 
un Kalderash Roma completo

110
00:11:42,827 --> 00:11:47,374
de los Cárpatos, pero vino a Estados 
Unidos y se casó con una mujer gadje.

111
00:11:47,415 --> 00:11:49,042
¿Qué significa eso?

112
00:11:49,083 --> 00:11:52,795
Significa que los Rumanceks 
cabalgaremos por la tierra

113
00:11:52,837 --> 00:11:55,465
en dos caballos con un solo trasero.

114
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
¿Quieres una cerveza?

115
00:11:59,135 --> 00:12:01,137
La cerveza mata las neuronas.

116
00:12:01,179 --> 00:12:04,932
Entonces, algunos tenemos de más.

117
00:12:04,974 --> 00:12:08,102
Bueno, entonces el tipo que 
vivía aquí debía ser...

118
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
ingeniero aeroespacial.

119
00:12:10,813 --> 00:12:12,940
¿Qué le pasó?

120
00:12:12,982 --> 00:12:18,488
Vince, mi tío, murió 
envenenado con alcohol.

121
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
¿Adoras al demonio?

122
00:12:41,511 --> 00:12:44,055
Si adoramos al demonio, dice.

123
00:12:46,057 --> 00:12:50,144
Cada punto representa un elemento,

124
00:12:50,186 --> 00:12:53,147
siendo el alma el más elevado.

125
00:12:53,189 --> 00:12:55,816
Además, parece puto metal.

126
00:13:00,447 --> 00:13:02,240
¿Qué?

127
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
¿Eres un hombre lobo?

128
00:13:04,659 --> 00:13:07,995
Ahora sabemos cuales son 
tus influencias literarias.

129
00:13:08,037 --> 00:13:10,498
¿Me encontrarás una vampira

130
00:13:10,540 --> 00:13:13,000
- para un trío? 
- Que asco.

131
00:13:13,042 --> 00:13:15,086
Pero tus dedos índice y corazón 
son de la misma longitud.

132
00:13:15,128 --> 00:13:18,131
Y dicen que eso te hace un hombre lobo.

133
00:13:20,133 --> 00:13:22,218
Jesús.

134
00:13:22,260 --> 00:13:25,930
¿De dónde sacaste algo así?

135
00:13:25,972 --> 00:13:28,475
No se. De la televisión o lo que sea.

136
00:13:28,516 --> 00:13:31,686
Entonces, ¿eres un hombre lobo o qué?

137
00:13:34,522 --> 00:13:36,232
Claro.

138
00:13:36,274 --> 00:13:38,109
¿Eres retrasada?

139
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
No.

140
00:13:40,153 --> 00:13:42,781
Mis sentidos desarrollados de
hombre lobo indican lo contrario.

141
00:13:42,821 --> 00:13:45,199
No creo que debas usar esa palabra.

142
00:13:45,241 --> 00:13:49,120
Sí. "Hombre lobo" es algo racista.

143
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
Prefiero "hombre bestia sexy".

144
00:13:51,164 --> 00:13:54,459
Otra vez, asqueroso. 
Por lo de "retrasado".

145
00:13:54,501 --> 00:13:56,043
Ya sé qué te refieres.

146
00:13:56,085 --> 00:13:58,963
    

147
00:14:07,972 --> 00:14:10,475
- Ese es Tom.
- ¿Tom?

148
00:14:10,517 --> 00:14:12,851
Es el amigo de mi padre. Está bien.

149
00:14:12,893 --> 00:14:16,481
- Voy al colegio con sus hijos.
- No. Sé cuando decir cuando.

150
00:14:16,523 --> 00:14:18,232
Eres raro.

151
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
Ahí está la puerta.

152
00:14:21,902 --> 00:14:24,322
Del montón.

153
00:14:27,492 --> 00:14:30,036
Pero buen material.

154
00:14:30,077 --> 00:14:32,497
Soy mecenas artístico.

155
00:14:39,253 --> 00:14:41,255
Bienvenido al vecindario.

156
00:14:54,143 --> 00:14:57,104
¡Joder! ¿Hay que labrar los campos?

157
00:14:57,146 --> 00:14:59,440
Por mucho que me duela privar

158
00:14:59,482 --> 00:15:04,821
su eminencia de sus 14 horas 
habituales de sueño, tienes una cita.

159
00:15:04,863 --> 00:15:07,782
Mierda, lo olvidé completamente.

160
00:15:07,824 --> 00:15:12,161
Le dije a Letha que la llevaría 
al parque de atracciones más tarde.

161
00:15:12,203 --> 00:15:14,622
Llévala mañana.

162
00:15:14,664 --> 00:15:16,499
La escuela empieza mañana.

163
00:15:16,541 --> 00:15:19,460
Precisamente por eso 
necesitas ropa nueva.

164
00:15:19,502 --> 00:15:21,212
No necesito ropa nueva.

165
00:15:23,214 --> 00:15:26,634
Me llevó 17 años perfeccionar 
mi apariencia, ¿de acuerdo?

166
00:15:29,970 --> 00:15:35,602
Parece que no lo suficiente para 
diferenciar entre viejo y vintage.

167
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Estos trapos están para 
tirar. Vas a ir de compras.

168
00:15:40,774 --> 00:15:42,734
¿No dice Norman

169
00:15:42,776 --> 00:15:46,153
que en esta economía 
necesitamos ir retrocediendo

170
00:15:46,195 --> 00:15:48,489
ante el evidente consumismo?

171
00:15:48,531 --> 00:15:50,658
- Eso nos hace antipáticos.
- Y supongo que

172
00:15:50,700 --> 00:15:53,369
si tu tío Norman te dejase 
El Manifiesto Comunista,

173
00:15:53,411 --> 00:15:56,581
tendría que encontrar recetas 
para sopa de remolachas.

174
00:15:56,623 --> 00:15:59,333
¿Puedo, cariño?

175
00:16:05,047 --> 00:16:09,093
Roman, eres adulto... más o menos.

176
00:16:09,135 --> 00:16:12,179
Si prefieres pasar el día con tu prima

177
00:16:12,221 --> 00:16:14,933
en lugar de con tu madre, solo dilo.

178
00:16:14,974 --> 00:16:18,478
Preferiría pasarlo con Letha.

179
00:16:18,519 --> 00:16:21,021
Por supuesto, cariño.

180
00:16:39,332 --> 00:16:43,210
No estoy segura de que 
Norman lo apruebe, pero

181
00:16:43,252 --> 00:16:46,088
he preparado una pequeña sorpresa 
para satisfacer a tu pobre

182
00:16:46,130 --> 00:16:49,676
y vieja madre en tu último 
día de vacaciones de verano.

183
00:16:54,889 --> 00:16:57,892
¿Has alquilado en Pennsylvania?

184
00:16:59,894 --> 00:17:03,439
Sí.

185
00:17:03,481 --> 00:17:05,942
Está bien.

186
00:17:12,156 --> 00:17:14,868
Hola, chicas.

187
00:17:14,909 --> 00:17:16,995
- Hola.
- Hola papá.

188
00:17:17,036 --> 00:17:19,622
Gracias a Dios, podría 
comerme la guía de teléfonos.

189
00:17:19,664 --> 00:17:22,249
  

190
00:17:22,291 --> 00:17:26,170
- Ya no las hacen de esas.
- Bueno, puedes

191
00:17:26,212 --> 00:17:29,507
comerte lo de ella, porque, al 
parecer, tu hija ha dejado el sushi.

192
00:17:29,549 --> 00:17:31,467
- ¿Desde cuándo?
- Yo no he dejado

193
00:17:31,509 --> 00:17:34,846
el sushi. He dejado el mercurio.

194
00:17:34,888 --> 00:17:37,139
¿Qué estás leyendo?

195
00:17:39,684 --> 00:17:42,645
Hola, Rome, ¿Que ella qué?

196
00:17:42,687 --> 00:17:45,189
- ¿Ángeles?
- ¿Pennsylvania?

197
00:17:45,231 --> 00:17:49,193
Está bien, te veo luego.

198
00:17:53,113 --> 00:17:55,157
  

199
00:17:55,199 --> 00:17:57,159
Espera, deja que lo intente.

200
00:17:57,201 --> 00:18:00,955
  

201
00:18:00,997 --> 00:18:03,082
  

202
00:18:03,123 --> 00:18:06,335
¡Bellísima!

203
00:18:06,377 --> 00:18:08,337
- Está bien, está bien.
- Espera. Vale.

204
00:18:08,379 --> 00:18:10,256
El último, el último hombre en pie.

205
00:18:10,297 --> 00:18:13,384
- Siente el zen.
- ¡Espera, uno, dos, tres!

206
00:18:13,426 --> 00:18:16,846
  

207
00:18:16,888 --> 00:18:19,015
¿Cómo quieres llamarle?

208
00:18:27,189 --> 00:18:29,734
¿Sabías que Pennsylvania 
tiene más grupos intolerantes,

209
00:18:29,776 --> 00:18:32,737
que cualquier otro estado del país?

210
00:18:32,779 --> 00:18:35,197
Ya era hora de que ganáramos en algo.

211
00:18:35,239 --> 00:18:38,117
También encabezamos la 
nación en consumo de Hoho.

212
00:18:38,158 --> 00:18:40,453
Me pregunto si habrá una relación.

213
00:18:40,494 --> 00:18:43,247
¿La superioridad moral de ser delgado?

214
00:18:43,289 --> 00:18:45,583
  

215
00:18:45,625 --> 00:18:48,669
Vamos.

216
00:18:48,711 --> 00:18:50,379
Esta noche no.

217
00:18:50,421 --> 00:18:52,298
¿En serio?

218
00:18:52,339 --> 00:18:54,467
No estoy de humor.

219
00:18:54,508 --> 00:18:57,804
¡Vamos! ¿Cuándo vas a estar 
aquí sin que haya cola?

220
00:18:57,845 --> 00:19:01,599
¿Cuándo has hecho tú cola?

221
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
- ¿Qué crees que piensan de nosotros?
- ¿Quién?

222
00:19:12,568 --> 00:19:15,446
Exacto.

223
00:19:15,488 --> 00:19:19,408
¿Qué estoy pensando yo?

224
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
Que ojalá este verano 
no se acabara nunca.

225
00:19:27,834 --> 00:19:30,461
Estoy pensando que es hora de ir a casa.

226
00:19:30,503 --> 00:19:32,212
¿En serio?

227
00:19:32,254 --> 00:19:34,214
Venga, no.

228
00:19:34,256 --> 00:19:37,135
¿No quieres a Bob?

229
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
¡Sí!

230
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
Venga, vámonos de aquí.

231
00:19:45,351 --> 00:19:47,353
  

232
00:20:13,087 --> 00:20:15,798
Hola, Hemingway.

233
00:20:15,840 --> 00:20:17,884
No me llames así.

234
00:20:17,925 --> 00:20:20,553
Vale.

235
00:20:20,594 --> 00:20:22,930
Supongo que el verano se ha acabado.

236
00:20:37,277 --> 00:20:41,490
  

237
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
  

238
00:21:14,107 --> 00:21:17,317
  

239
00:21:17,359 --> 00:21:19,361
Hola, hermana.

240
00:21:33,584 --> 00:21:37,880
Hay un chico en mi colegio. Es un upir.

241
00:21:37,922 --> 00:21:40,507
¿Un upir?

242
00:21:40,549 --> 00:21:43,136
Sí, pero creo que ni él mismo lo sabe.

243
00:21:43,177 --> 00:21:45,930
Tiene una hermana, ella no es upir.

244
00:21:45,972 --> 00:21:47,932
No sé lo que es ella.  

245
00:21:47,974 --> 00:21:50,851
Es tan grande que 
no pasa por la puerta. 

246
00:21:54,480 --> 00:21:56,440
Son los Godfrey.

247
00:21:56,482 --> 00:21:59,152
Esa familia parece estar jodida.

248
00:21:59,193 --> 00:22:01,320
Los Godfrey son asunto mío.

249
00:22:01,361 --> 00:22:03,447
Aléjate de ellos.

250
00:22:03,489 --> 00:22:06,575
- Sí.
- Vale.

251
00:22:22,008 --> 00:22:27,013
¿Y? ¿Tenemos algo más esclarecedor para 
informar de nuestro primer día de clase?

252
00:22:27,054 --> 00:22:28,931
Hay un chico nuevo.

253
00:22:31,851 --> 00:22:36,063
Es gitano. Una chica ha extendido 
todo tipo de rumores sobre él.

254
00:22:36,105 --> 00:22:40,276
Creo que está relacionado con 
ese tipo del remolque en el río.

255
00:22:43,487 --> 00:22:45,489
Basura.

256
00:23:41,461 --> 00:23:44,006
  

257
00:23:44,048 --> 00:23:46,717
¡Pryce me dijo que estabas aquí!

258
00:23:46,759 --> 00:23:48,886
¿Pryce te llamó?

259
00:23:50,888 --> 00:23:52,430
Qué curioso.

260
00:23:52,472 --> 00:23:54,474
¿El qué?

261
00:23:56,602 --> 00:23:58,771
¿El qué?

262
00:23:58,812 --> 00:24:02,858
¿El qué?

263
00:24:02,900 --> 00:24:06,112
¡Mi legado!

264
00:24:08,781 --> 00:24:11,158
Mi legado.

265
00:24:11,200 --> 00:24:13,577
¡No tiene ni dos años!

266
00:24:13,619 --> 00:24:15,579
¡Ya pesa 18 kilos!

267
00:24:15,621 --> 00:24:17,915
¡Ella sabe lo que piensas 

268
00:24:17,957 --> 00:24:21,294
desde el otro lado del cuarto! 
¿Sabes cómo lo sabe?

269
00:24:21,335 --> 00:24:24,213
¡Lo sabe por la luz!

270
00:24:24,255 --> 00:24:26,590
¡La puta luz!

271
00:24:26,632 --> 00:24:28,331
¿Has considerado poner a Shelley 
en cuidados especiales...

272
00:24:28,344 --> 00:24:30,052
¡No la llames así!

273
00:24:30,094 --> 00:24:34,265
¡No llames a ese aborto
con el nombre de mi hija!

274
00:24:40,520 --> 00:24:43,732
¡Sé que es culpa mía! ¡Lo sé!

275
00:24:43,774 --> 00:24:45,901
¡Traje maldad a nuestra casa!

276
00:24:45,943 --> 00:24:49,905
- Vamos, J.R. ¡Vamos!
- Quizás parezca una mujer,

277
00:24:49,947 --> 00:24:52,408
Quizás folle como una mujer,

278
00:24:52,450 --> 00:24:54,492
¡pero no me dejaré engañar!

279
00:24:54,534 --> 00:24:56,996
Contraté a un investigador privado

280
00:24:57,037 --> 00:24:59,123
para encontrar a su gente.

281
00:24:59,165 --> 00:25:01,334
¿Adivinas qué, Norman?

282
00:25:01,375 --> 00:25:04,711
No tiene a nadie.

283
00:25:04,753 --> 00:25:07,840
¡No hay nadie!

284
00:25:07,881 --> 00:25:10,343
¿Me ayudarás?

285
00:25:10,384 --> 00:25:12,845
Te ayudaré a encontrar al tipo, sí.

286
00:25:12,886 --> 00:25:16,514
No. Ayúdame a destruirla.

287
00:25:16,556 --> 00:25:19,726
Antes de que ella destruya 
a nuestra familia.

288
00:25:19,768 --> 00:25:22,355
¡Eres mi jodido hermano!

289
00:25:22,396 --> 00:25:24,940
Nadie destruirá a nadie, J.R.

290
00:25:24,982 --> 00:25:27,525
Nadie.

291
00:25:27,567 --> 00:25:33,531
Quizás sea mejor que 
vengas con Marie y conmigo.

292
00:25:33,573 --> 00:25:35,201
Sí.

293
00:25:37,203 --> 00:25:40,206
Sé que te la follas.

294
00:25:50,424 --> 00:25:52,510
  

295
00:26:20,037 --> 00:26:22,039
  

296
00:26:42,976 --> 00:26:46,980
  

297
00:27:01,495 --> 00:27:04,498
  

298
00:27:07,876 --> 00:27:10,879
  

299
00:27:45,914 --> 00:27:47,916
Lo siento, Roman.

300
00:28:05,601 --> 00:28:07,603
  

301
00:28:11,565 --> 00:28:13,317
  

302
00:28:13,359 --> 00:28:16,736
    

303
00:28:16,778 --> 00:28:20,866
  

304
00:28:20,907 --> 00:28:25,538
  

305
00:28:25,579 --> 00:28:29,667
  

306
00:28:29,707 --> 00:28:33,879
  

307
00:28:33,920 --> 00:28:38,384
  

308
00:28:38,425 --> 00:28:42,596
En serio, J.R. Otra vez no.

309
00:28:50,187 --> 00:28:52,398
¿Qué eres?

310
00:28:52,439 --> 00:28:57,027
Soy una mujer cansada, sin 
paciencia y sexualmente insatisfecha. 

311
00:28:57,069 --> 00:28:59,112
¿Sigo?

312
00:28:59,154 --> 00:29:02,157
¿Qué eres?

313
00:29:05,994 --> 00:29:08,788
Aprieta el gatillo y lo sabrás.

314
00:29:11,667 --> 00:29:14,294
¿Qué quieres de mí, Olivia?

315
00:29:16,296 --> 00:29:19,883
La paradoja de la mujer.

316
00:29:19,925 --> 00:29:23,220
Si tienes que preguntarlo nunca podrás darlo.

317
00:29:23,262 --> 00:29:28,016
  

318
00:29:28,058 --> 00:29:31,103
  

319
00:29:31,144 --> 00:29:35,190
¿Qué pasa con nuestro hijo?

320
00:29:37,192 --> 00:29:39,778
Nació con la membrana.

321
00:29:39,819 --> 00:29:42,948
Siempre será mío.

322
00:29:42,989 --> 00:29:46,452
  

323
00:29:46,493 --> 00:29:49,663
  

324
00:29:49,705 --> 00:29:53,417
  

325
00:29:53,459 --> 00:29:55,835
  

326
00:30:06,179 --> 00:30:08,390
Ángel.

327
00:30:10,392 --> 00:30:12,394
Ven aquí.

328
00:30:15,731 --> 00:30:21,069
No pasa nada, Roman. Tú serás mucho 
más fuerte de lo que lo fue él.

329
00:30:29,703 --> 00:30:31,705
  

330
00:31:00,900 --> 00:31:04,530
  

331
00:31:14,080 --> 00:31:17,417
  

332
00:31:49,949 --> 00:31:51,744
Norman.

333
00:31:51,785 --> 00:31:54,580
Qué maravillosa sorpresa.

334
00:31:54,621 --> 00:31:58,041
¿Esta propuesta va en serio?

335
00:32:00,043 --> 00:32:01,961
Quizás he hablado demasiado pronto.

336
00:32:02,003 --> 00:32:05,465
Propones aumentar el presupuesto 
de investigación un 60 por ciento.

337
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
tras el aumento del 30 por ciento

338
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
del último trimestre.

339
00:32:11,430 --> 00:32:14,767
¿Quieres entrar?

340
00:32:14,808 --> 00:32:18,937
Puedo ofrecerte un café... o un Valium.

341
00:32:18,978 --> 00:32:22,941
Sin ningún informe 
que nos ilumine sobre lo 

342
00:32:22,982 --> 00:32:25,944
que estamos fabricando en realidad.

343
00:32:25,985 --> 00:32:29,448
Dinero. Fabricamos dinero.

344
00:32:29,489 --> 00:32:32,451
Tu hermano me lo enseñó.
No puedo imaginar por qué lo 

345
00:32:32,492 --> 00:32:34,787
- encuentras tan difícil.
- También lo hacía mi hermano.

346
00:32:34,828 --> 00:32:37,873
Ya sabes, cariño, si 
buscas transparencia, 

347
00:32:37,915 --> 00:32:40,500
pregúntale al Dr. Pryce para 
qué quiere el dinero.

348
00:32:40,542 --> 00:32:43,503
Bueno, él es la única persona que
conozco que miente mejor que tú.

349
00:32:43,545 --> 00:32:45,130
¡Está claro que no!

350
00:32:45,171 --> 00:32:48,467
No te hagas la lista, 
Olivia. Se te da mal.

351
00:32:51,010 --> 00:32:52,888
Entra.

352
00:32:52,930 --> 00:32:56,099
Puedo deducir al menos

353
00:32:56,141 --> 00:32:59,394
que es lo que verdaderamente 
te ha traído a mi maldita puerta.

354
00:32:59,436 --> 00:33:01,980
  

355
00:33:02,021 --> 00:33:04,817
¿Pennsylmania, Olivia? ¿En serio?

356
00:33:04,858 --> 00:33:07,402
Vamos, Dr. Aguafiestas.

357
00:33:07,444 --> 00:33:09,947
No van a ser niños mucho más tiempo.

358
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
Es un insulto a la ciudad.

359
00:33:12,240 --> 00:33:15,535
Soy muy consciente de tu 
amor por las apariencias.

360
00:33:15,577 --> 00:33:19,247
Y no les haces un favor a los chicos. 
Puedes malcriar a Roman lo que quieras,

361
00:33:19,289 --> 00:33:21,374
pero deja a mi hija fuera de esto.

362
00:33:24,252 --> 00:33:29,424
Yo... no puedo controlar...

363
00:33:29,466 --> 00:33:33,428
con quien decide pasar el tiempo Roman.

364
00:33:33,470 --> 00:33:37,223
Nadie te está acusando

365
00:33:37,265 --> 00:33:40,268
de tener control sobre el.

366
00:33:57,703 --> 00:33:59,496
  

367
00:34:13,510 --> 00:34:16,095
  

368
00:34:16,137 --> 00:34:18,682
Tío, eso es muy malo.

369
00:34:18,724 --> 00:34:21,059
Eso es realmente malo.
Conozco a su familia. 

370
00:34:21,100 --> 00:34:23,311
Fui al colegio con su padre.

371
00:34:25,313 --> 00:34:27,273
Es muy duro. El primer día de colegio.

372
00:34:27,315 --> 00:34:29,401
Menudo primer día.

373
00:34:29,442 --> 00:34:32,696
- ¿Algo en el perímetro? - No hay señales
ningún arma, Sheriff. - ¿Rastros?

374
00:34:32,738 --> 00:34:35,699
- No, nada. Es todo arena apisonada.
- El coche estaba destrozado 

375
00:34:35,741 --> 00:34:38,911
en la carretera. Con la ventana rota.

376
00:34:38,952 --> 00:34:41,287
Dios mío.

377
00:34:41,329 --> 00:34:43,540
¿Quién podría haber hecho eso?

378
00:34:43,582 --> 00:34:45,584
¿Quién es ese chico?

379
00:34:50,714 --> 00:34:54,342
Traémelo.

380
00:34:54,384 --> 00:34:57,512
- Chico. Ven, por favor.
- ¿Yo, señor?

381
00:34:57,554 --> 00:35:00,306
- Eres el único chico que veo.
- Solo estaba andando.

382
00:35:00,348 --> 00:35:02,559
- Ven aquí, por favor, ¿vale?
- Vale.

383
00:35:02,601 --> 00:35:06,104
El sheriff quiere 
hacerte unas preguntas.

384
00:35:06,145 --> 00:35:07,981
¿Vives cerca de aquí, hijo?

385
00:35:08,023 --> 00:35:11,068
Sí. Mi casa está por allí, 
y el instituto por allí,

386
00:35:11,109 --> 00:35:13,486
así que estaba... Estaba caminando.

387
00:35:13,528 --> 00:35:15,614
¿Oíste algo anoche?

388
00:35:15,655 --> 00:35:17,824
No, señor. Fue una noche tranquila.

389
00:35:17,866 --> 00:35:19,576
¿Cómo te llamas?

390
00:35:19,618 --> 00:35:22,579
Peter, señor, Rumancek.

391
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
- ¿Qué está pasando aquí?
- Tómale declaración, idéntificalo,

392
00:35:24,497 --> 00:35:28,167
- asegúrate de que va a la escuela.
- Vale. Vamos. Vamos.

393
00:35:33,172 --> 00:35:35,050
Rumancek.

394
00:35:35,092 --> 00:35:39,888
- ¿Vince Rumancek?
- Basura gitana.

395
00:35:39,930 --> 00:35:41,565
Te llevo en mi coche. Vamos. Puedes

396
00:35:41,578 --> 00:35:43,224
sentarte delante, pero no toques nada.

397
00:35:43,266 --> 00:35:45,235
la policía lo está describiendo 
como uno de los osos más

398
00:35:45,248 --> 00:35:47,228
Oye. Oye. Shelley.

399
00:35:47,270 --> 00:35:48,739
que todos recordamos. Una 
joven fue hallada muerta

400
00:35:48,752 --> 00:35:50,231
¿Qué pasa?

401
00:35:50,273 --> 00:35:53,234
Y parcialmente destripada 
esta mañana en Kilberry Park

402
00:35:53,276 --> 00:35:56,780
al sur de Hemlock Grove.

403
00:35:56,822 --> 00:35:59,157
  

404
00:35:59,198 --> 00:36:01,827
Ya está. Ya está. Estoy aquí.

405
00:36:03,829 --> 00:36:05,580
  

406
00:36:05,622 --> 00:36:07,791
Estoy aquí.

407
00:36:07,833 --> 00:36:09,584
Está bien.

408
00:36:09,626 --> 00:36:12,754
El forense ha identificado 
provisionalmente a la víctima

409
00:36:12,796 --> 00:36:15,882
como Brooke Bluebell, una 
estudiante de 17 años

410
00:36:15,924 --> 00:36:17,968
del Instituto Penrose.
Bluebell fue vista por última vez

411
00:36:18,010 --> 00:36:20,386
saliendo de la escuela, 
ayer por la tarde,

412
00:36:20,428 --> 00:36:22,848
y su coche fue descubierto 
cerca de la escena del crimen.

413
00:36:22,889 --> 00:36:25,183
Los agentes se niegan a especular

414
00:36:25,224 --> 00:36:28,020
con la causa de la muerte, 
pero testigos oculares dicen

415
00:36:28,061 --> 00:36:31,898
que la ferocidad del ataque sugiere 
a un animal como posible responsable.

416
00:36:31,940 --> 00:36:34,285
Los agentes piden que 
cualquiera que haya

417
00:36:34,298 --> 00:36:36,653
visto algún comportamiento 
sospechoso en la zona del parque,

418
00:36:36,695 --> 00:36:40,198
- contacte con la oficina del sheriff.
- Apuesto a que él sabe algo.

419
00:36:40,239 --> 00:36:42,784
Gitano asqueroso.

420
00:36:45,078 --> 00:36:48,081
- Vamos. - ¿Ese es el chico que crees 
qué es un hombre lobo?

421
00:36:53,753 --> 00:36:57,049
  

422
00:36:57,090 --> 00:36:59,592
- ¿Hola?
- Hola, Letha.

423
00:36:59,634 --> 00:37:01,636
Dios mio, Papá. ¿Esto es real?

424
00:37:01,678 --> 00:37:04,514
Solo necesitaba oír tu voz, ¿vale?

425
00:37:04,556 --> 00:37:07,308
Sí. Es bueno oír tu voz también.

426
00:37:07,350 --> 00:37:10,311
Te quiero, ¿vale, Letha? 

427
00:37:10,353 --> 00:37:13,732
Ahora mismo es muy importante 
que sepas cuanto te quiero.

428
00:37:13,773 --> 00:37:15,734
Sí, lo sé.

429
00:37:15,775 --> 00:37:17,777
Yo también te quiero.

430
00:37:47,807 --> 00:37:52,104
Realmente odias venir aquí, 
¿verdad, Norman? ¡Yo también!

431
00:37:56,315 --> 00:37:57,951
Justo cuando empezaba a acostumbrarme 
al sonido de los grillos.

432
00:37:57,964 --> 00:37:59,611
Es una jodida pesadilla.

433
00:37:59,652 --> 00:38:01,654
Lo es.

434
00:38:04,950 --> 00:38:07,911
Veo esa chica y no puedo evitar pensar
que podría haber sido una de las mías.

435
00:38:07,953 --> 00:38:09,913
Bueno, podría haber sido de 
cualquiera de nosotros.

436
00:38:09,955 --> 00:38:11,915
Os pondré a los dos juntos. Ya está.

437
00:38:11,957 --> 00:38:14,500
Mire, no sé que ocurre 
entre usted y el Dr. Pryce,

438
00:38:14,542 --> 00:38:16,345
pero es la autoridad científica 
más cercana y disponible.

439
00:38:16,358 --> 00:38:18,171
¿De verdad quieres 
que le pregunte a Olivia...

440
00:38:18,213 --> 00:38:21,340
- Sabes lo que hizo.
- No, no lo sé. Nadie lo sabe.

441
00:38:26,930 --> 00:38:28,890
¡Sheriff!

442
00:38:28,932 --> 00:38:31,517
Norman.

443
00:38:31,559 --> 00:38:35,730
Doctor, lamento molestarle.

444
00:38:35,772 --> 00:38:38,066
- Sabemos que está ocupado.
- No se disculpe.

445
00:38:38,108 --> 00:38:40,703
Una tragedia como esta 
nos libra de aferrarnos

446
00:38:40,716 --> 00:38:43,321
a las convenciones sociales.

447
00:38:43,362 --> 00:38:48,160
Ni siquiera debería requerir la presencia
de un accionista mayoritario. Norman,

448
00:38:48,201 --> 00:38:50,162
¿cómo está tu familia?

449
00:38:50,203 --> 00:38:53,539
Supongamos que si por lo general no 
quiero que preguntes por mi familia,

450
00:38:53,581 --> 00:38:55,875
lo de hoy no cambia una maldita cosa.

451
00:38:55,917 --> 00:38:58,253
Desde luego.

452
00:38:58,295 --> 00:39:01,923
Ibas a preguntarme sobre 
el ataque de un animal.

453
00:39:01,965 --> 00:39:06,678
Bueno, no sabemos lo que es.

454
00:39:08,972 --> 00:39:11,599
El otoño es desagradable, pequeña flor.

455
00:39:11,641 --> 00:39:14,227
  

456
00:39:14,269 --> 00:39:16,646
  

457
00:39:19,524 --> 00:39:21,901
Estamos perdiendo el tiempo.

458
00:39:25,822 --> 00:39:27,532
  

459
00:39:27,573 --> 00:39:31,369
Según los patrones de la mordedura 
subcutánea, creo que puedes

460
00:39:31,410 --> 00:39:35,874
excluir con certeza de tu 
lista a los sospechosos bípedos.

461
00:39:35,915 --> 00:39:39,544
No encontramos huellas de 
ningún animal en la escena.

462
00:39:39,585 --> 00:39:43,965
Lo que es raro, pero yo
solo puedo decirte lo que he visto.

463
00:39:45,967 --> 00:39:50,263
Su teléfono estaba 
encendido cuando ocurrió.

464
00:39:52,265 --> 00:39:56,019
Tengo la impresión de que sea lo que 
sea lo que la estaba atacando

465
00:39:56,061 --> 00:39:57,812
quería que ella lo viera.

466
00:39:57,854 --> 00:40:00,815
El miedo es una toxina 
para los depredadores.

467
00:40:00,857 --> 00:40:04,236
No es inusual en ellos
destripar animales de presa

468
00:40:04,277 --> 00:40:07,239
y consumir la grasa de 
entre los órganos esenciales

469
00:40:07,280 --> 00:40:09,448
para mantenerlos vivos el
mayor tiempo posible

470
00:40:09,490 --> 00:40:12,577
- mientras dura el proceso. - Te das 
cuenta de que una chica está muerta.

471
00:40:12,618 --> 00:40:16,248
Y en interés de ahorrar 
tiempo, lamentaré su muerte

472
00:40:16,289 --> 00:40:18,541
después de nuestra conversación.

473
00:40:18,583 --> 00:40:22,545
¿Había algo más?

474
00:40:22,587 --> 00:40:24,547
Es todo tuyo.

475
00:40:24,589 --> 00:40:27,342
No. Gracias, doctor.

476
00:40:37,852 --> 00:40:42,274
Necesito... ¿te fías 
de su análisis o no?

477
00:40:42,315 --> 00:40:46,319
No confío ni en que si le disparases 
saliera sangre de sus venas.

478
00:40:49,197 --> 00:40:51,908
En medio del trono los pastoreará,

479
00:40:51,950 --> 00:40:54,786
y los guiará

480
00:40:54,827 --> 00:40:57,455
a fuentes vivas de aguas:

481
00:40:57,496 --> 00:40:59,498
Y Dios...

482
00:41:17,392 --> 00:41:19,394
Esta bien, tío.

483
00:41:30,280 --> 00:41:34,784
La vigilia de esta noche 
por Brooke Bluebell será

484
00:41:34,826 --> 00:41:37,703
en el Estadio Penrose.

485
00:41:37,745 --> 00:41:41,124
Se anima a los estudiantes 
del instituto Hemlock a asistir.

486
00:41:41,166 --> 00:41:44,710
Será esta noche a las 
siete en punto. Gracias.

487
00:41:54,179 --> 00:41:56,348
¿Pudo haberlo hecho un upir?

488
00:41:56,389 --> 00:41:59,976
No es su estilo... normalmente.

489
00:42:17,369 --> 00:42:19,537
La vigilia será esta noche...

490
00:42:19,578 --> 00:42:22,123
a tu hermana le gustaría asistir.

491
00:42:22,165 --> 00:42:25,543
Paso. He pasado el día entero 
rodeado de jodidas chicas llorosas.

492
00:42:28,463 --> 00:42:30,465
¿La conocías?

493
00:42:33,592 --> 00:42:36,605
No creía que hubiese un par de pompones

494
00:42:36,618 --> 00:42:39,640
en un radio de 50 millas que no 
estuviese en tu ámbito de competencia.

495
00:42:39,682 --> 00:42:43,019
No la conocía. Grupos 
diferentes, supongo.

496
00:42:47,232 --> 00:42:49,192
¿Cómo estás, cariño?

497
00:42:49,234 --> 00:42:52,820
Estoy bien. ¿Por qué no debería estarlo?

498
00:42:57,450 --> 00:42:59,994
¿Me ves como alguien en 
quien puedes confiar?

499
00:43:00,036 --> 00:43:01,829
Sí.

500
00:44:03,099 --> 00:44:04,642
¡Peter!

501
00:44:04,683 --> 00:44:07,645
¡Peter, a cenar!

502
00:44:07,686 --> 00:44:09,314
¡Peter!

503
00:44:11,524 --> 00:44:13,318
¡Peter!

504
00:44:59,947 --> 00:45:02,950
¿Qué has sentido?

505
00:45:04,952 --> 00:45:07,664
¿Qué he sentido con qué?

506
00:45:07,704 --> 00:45:10,707
Matando a esa chica.