1 00:00:00,031 --> 00:00:02,867 Anteriormente en Hell on Wheels... 2 00:00:02,914 --> 00:00:05,102 ¿No cree que el tren lo vaya a conseguir? 3 00:00:05,475 --> 00:00:07,912 Estás casada con un asesino. 4 00:00:07,938 --> 00:00:11,333 Dios me ha mandado a la tierra para salvar su alma. 5 00:00:12,156 --> 00:00:14,312 Reza por mí. 6 00:00:15,199 --> 00:00:17,503 Voy a mandarle al oeste, Campbell. 7 00:00:17,758 --> 00:00:19,586 Wyoming. 8 00:00:19,890 --> 00:00:22,424 Soy capaz de cualquier cosa... 9 00:00:22,729 --> 00:00:25,573 Tuve la visión de que abandonaba este lugar. 10 00:00:25,644 --> 00:00:30,129 Una vez fuera de estas puertas, no puedo garantizarle su seguridad. 11 00:00:37,494 --> 00:00:39,671 Ahora abra esas puertas. 12 00:00:42,779 --> 00:00:44,448 ¿Me ha oído? 13 00:00:44,483 --> 00:00:47,986 He dicho que las abra. 14 00:00:48,021 --> 00:00:51,494 Vamos a tener un debido proceso, 15 00:00:51,528 --> 00:00:54,097 hermano Bohannon. 16 00:00:56,266 --> 00:00:57,905 ¡Se acercan soldados! 17 00:00:57,939 --> 00:01:01,575 ¡Se acercan soldados! 18 00:01:01,610 --> 00:01:03,344 19 00:01:03,378 --> 00:01:05,382 ¿Esto es obra suya? 20 00:01:08,023 --> 00:01:10,894 ¿Soldados? 21 00:01:24,190 --> 00:01:26,161 ¿Qué les trae por aquí? 22 00:01:26,195 --> 00:01:30,371 Dr. Comandante Augustus Bendix solicita asistencia. 23 00:01:30,406 --> 00:01:32,209 Bueno, pase de largo, soldado. 24 00:01:32,243 --> 00:01:34,578 Su desgracia no es la nuestra. 25 00:01:34,612 --> 00:01:37,046 Un poco de cereales para nuestros caballos es todo lo que necesitamos. 26 00:01:37,080 --> 00:01:39,182 ¡Ya pide demasiado de mi paciencia! 27 00:01:39,217 --> 00:01:42,418 Usted de la caballería de Estados Unidos, 28 00:01:42,452 --> 00:01:44,820 ¡conocido por perseguir a los de la fe mormona! 29 00:01:44,854 --> 00:01:48,088 Lo suficientemente verdadero en el pasado, señor. 30 00:01:48,122 --> 00:01:50,759 ¡Nos libramos del territorio de bichos salvajes 31 00:01:50,793 --> 00:01:53,598 que quemarían estas paredes y llevarían sus cabelleras! 32 00:01:53,634 --> 00:01:55,203 ¿Qué es esto? 33 00:01:55,238 --> 00:01:58,376 Posiblemente un truco o una trampa. 34 00:01:58,402 --> 00:02:01,346 A mí no me parece ninguna trampa. 35 00:02:01,380 --> 00:02:03,618 Bohannon es un ser inteligente. 36 00:02:03,652 --> 00:02:06,055 ¿Qué tiene que ver él con esto? 37 00:02:06,090 --> 00:02:08,224 Apelo a su humanidad, señor. 38 00:02:08,259 --> 00:02:11,295 ¡Déjennos! 39 00:02:23,753 --> 00:02:26,121 Haga como que no me conoce. 40 00:02:26,156 --> 00:02:28,390 Están dispuestos a disparar. 41 00:02:28,425 --> 00:02:31,327 - Elige un objetivo. - Dios mío, hombre. 42 00:02:31,362 --> 00:02:34,232 Había oído que le secuestraron y mataron unos forajidos. 43 00:02:34,266 --> 00:02:36,301 Los mormones... esos de allí. 44 00:02:36,335 --> 00:02:37,903 Listos para disparar. 45 00:02:37,937 --> 00:02:40,105 ¡Alto el fuego! 46 00:02:40,140 --> 00:02:42,341 El asesinato es su camino, no el nuestro. 47 00:02:44,210 --> 00:02:46,145 Puedo regresar con una compañía de hombres 48 00:02:46,179 --> 00:02:48,347 - y alguna cosilla de artillería. - No, no puedo. 49 00:02:48,381 --> 00:02:50,415 No habrá tiros en mi salida de esta. 50 00:02:50,450 --> 00:02:53,084 Tengo familia adentro. 51 00:02:53,118 --> 00:02:56,423 Su situación es cada vez más y más curiosa, señor. 52 00:02:56,458 --> 00:02:59,461 Están planeando su fuga. 53 00:02:59,495 --> 00:03:00,862 Cumpla con su deber. 54 00:03:00,896 --> 00:03:03,698 Mi deber es con Dios. 55 00:03:03,732 --> 00:03:07,504 Dios habla a través de mí. 56 00:03:10,539 --> 00:03:11,971 Me extraña. 57 00:03:12,005 --> 00:03:13,640 Puedo dejar un caballo y un rifle 58 00:03:13,675 --> 00:03:15,442 - en el bosque para usted. - Escúcheme. 59 00:03:15,476 --> 00:03:17,276 No vuelva por aquí. 60 00:03:17,310 --> 00:03:20,213 Estoy muerto para el mundo. Dejémoslo así. 61 00:03:22,549 --> 00:03:24,014 Buenos mormones, 62 00:03:24,049 --> 00:03:25,948 gracias por su caridad cristiana. 63 00:03:25,982 --> 00:03:28,316 No lo fuerce, Bendix. 64 00:03:28,350 --> 00:03:30,917 Ya está tentando demasiado a la suerte. 65 00:03:33,019 --> 00:03:35,656 En un par de días, me largaré de este sitio. 66 00:03:35,690 --> 00:03:38,223 O morirá de nuevo. 67 00:03:38,258 --> 00:03:40,192 Probablemente ambas. 68 00:03:40,227 --> 00:03:42,095 Ahora váyanse. 69 00:03:54,543 --> 00:03:57,480 70 00:03:57,515 --> 00:03:58,015 71 00:04:20,083 --> 00:04:23,497 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 72 00:04:25,105 --> 00:04:26,641 ¡Cierren la puerta! 73 00:04:27,464 --> 00:04:29,266 Apunte esa cosa al suelo antes que le dispare a alguien. 74 00:04:29,300 --> 00:04:31,870 - ¿Cuándo volverá el ejército? - No tienen nada que ver con usted. 75 00:04:31,904 --> 00:04:34,040 ¿Estaba maquinando con ellos? 76 00:04:35,681 --> 00:04:39,277 Es la primera vez que lo veo asustado de su propia sombra, Obispo. 77 00:04:39,303 --> 00:04:42,148 Está aquí por mí. 78 00:04:42,174 --> 00:04:44,359 Me responsabilizo de ello. 79 00:04:44,385 --> 00:04:46,532 Le dije al comandante que erais buenas gentes 80 00:04:46,546 --> 00:04:49,216 buscando la salvación, que el cielo era vuestra meta. 81 00:04:49,251 --> 00:04:51,504 - ¿Les dijo eso? - Con mejores palabras. 82 00:04:52,259 --> 00:04:54,594 Y no les dije nada sobre usted. 83 00:04:54,629 --> 00:04:56,630 Culpa mía no reconocer 84 00:04:56,665 --> 00:04:59,067 la providencia en nuestras propias vidas, hermano Bohannon. 85 00:04:59,101 --> 00:05:02,871 Vino a nosotros cuando la revelación que Brigham Young 86 00:05:02,906 --> 00:05:05,606 tenía para nosotros era construir nuestro propio ferrocarril. 87 00:05:05,640 --> 00:05:09,243 Cuarenta raíles y cien amarres no forman un ferrocarril. 88 00:05:09,277 --> 00:05:11,880 Oh, ahora el tiempo está cambiando. 89 00:05:11,914 --> 00:05:15,116 El trabajo puede comenzar. 90 00:05:15,151 --> 00:05:17,587 Usted tiene el conocimiento que necesitamos. 91 00:05:17,622 --> 00:05:19,742 Padre Hatch, usted estuvo de acuerdo en que mantuviera mi palabra 92 00:05:19,757 --> 00:05:22,260 - de quedarme hasta este día. - Así es. 93 00:05:22,295 --> 00:05:23,964 Ahora algunos le menosprecian, 94 00:05:23,999 --> 00:05:27,136 otros ven una semilla de honradez. 95 00:05:27,170 --> 00:05:28,570 Alabemos a Dios. 96 00:05:28,605 --> 00:05:30,473 Pero quiero que se quede 97 00:05:30,507 --> 00:05:34,581 por las razones que nos ha dado el obispo. 98 00:05:34,616 --> 00:05:38,250 Todo se nos ha revelado a nosotros que vivimos en oración. 99 00:05:38,284 --> 00:05:40,957 Voto por que se quede y tome otra esposa. 100 00:05:40,991 --> 00:05:43,294 Los que estén a favor 101 00:05:43,329 --> 00:05:46,763 de la permanencia del hermano Bohannon 102 00:05:46,797 --> 00:05:48,965 para que se convierta en uno de nosotros, 103 00:05:48,999 --> 00:05:50,301 ¡que digan "amén"! 104 00:05:50,336 --> 00:05:52,104 Amén. 105 00:05:52,139 --> 00:05:54,407 Amén. 106 00:05:56,245 --> 00:05:58,215 Bueno, vaya. 107 00:05:58,249 --> 00:06:01,986 Quédese con su esposa y su hijo. 108 00:06:02,020 --> 00:06:03,855 Prepárese para el bautismo 109 00:06:03,889 --> 00:06:06,858 con el agua extraída del pozo 110 00:06:06,893 --> 00:06:10,727 que construyó con sus propias manos. 111 00:06:19,103 --> 00:06:21,241 Es por su propio bien 112 00:06:21,275 --> 00:06:24,043 por lo que le estoy hablando de esta manera. 113 00:06:25,954 --> 00:06:28,255 Estoy seguro de que se cree eso. 114 00:06:41,055 --> 00:06:44,092 115 00:06:51,265 --> 00:06:54,665 116 00:06:54,700 --> 00:06:56,700 Un lugar muy sórdido... 117 00:06:56,735 --> 00:06:59,236 Peor que el sur profundo. 118 00:06:59,270 --> 00:07:04,172 Todo el mundo parece llevar una pistola de algún tipo. 119 00:07:04,206 --> 00:07:07,075 La justicia ha de administrarse rápidamente 120 00:07:07,110 --> 00:07:09,414 e indiscriminadamente. 121 00:07:14,420 --> 00:07:17,253 122 00:07:21,391 --> 00:07:23,727 La leche se derramará. 123 00:07:23,762 --> 00:07:26,131 Eso seguro. 124 00:07:32,141 --> 00:07:33,976 125 00:07:42,487 --> 00:07:43,987 126 00:07:44,021 --> 00:07:47,090 ¿Alguno de ustedes, caballeros, es John Campbell? 127 00:07:52,192 --> 00:07:54,161 Yo soy Campbell. 128 00:07:54,195 --> 00:07:56,630 129 00:07:56,665 --> 00:07:59,164 Thomas Durant, jefe del ferrocarril de la Union Pacific 130 00:07:59,199 --> 00:08:01,334 y presidente de la Credit Mobilier. 131 00:08:01,369 --> 00:08:03,437 Bienvenidos a Cheyenne, caballeros. 132 00:08:03,471 --> 00:08:05,272 Un placer conocerle, Durant. 133 00:08:05,306 --> 00:08:07,072 Vaya lugar ha construido aquí. 134 00:08:07,106 --> 00:08:09,340 Sí, bueno, algún día 135 00:08:09,374 --> 00:08:11,677 este será el mayor eje ferroviario de la nación. 136 00:08:11,711 --> 00:08:13,280 Sin duda... 137 00:08:13,314 --> 00:08:14,780 Con nuestra ayuda. 138 00:08:14,814 --> 00:08:17,115 Bueno, en ese caso, 139 00:08:17,150 --> 00:08:19,687 espero que hayan traído bolsas de dinero con ustedes. 140 00:08:19,721 --> 00:08:21,154 141 00:08:21,189 --> 00:08:24,757 Hemos traído algo de más valor... 142 00:08:24,792 --> 00:08:27,626 Supervisión gubernamental. 143 00:08:27,661 --> 00:08:30,795 Sí. 144 00:08:30,829 --> 00:08:34,665 ¿Por qué no hablamos de ello en la comida? 145 00:08:45,476 --> 00:08:47,310 Sería toda una hazaña... 146 00:08:47,344 --> 00:08:49,512 Servir bajo las órdenes de Johnson y ahora de Grant. 147 00:08:49,546 --> 00:08:53,949 Debe ser la única cosa en la que esos dos se han puesto de acuerdo. 148 00:08:53,983 --> 00:08:55,983 El general Grant y yo estamos de acuerdo 149 00:08:56,018 --> 00:08:58,120 en que lo que este territorio necesita 150 00:08:58,154 --> 00:09:00,457 es una constitución, regulación, 151 00:09:00,491 --> 00:09:03,693 y lo más importante... 152 00:09:03,728 --> 00:09:05,128 Ley y orden. 153 00:09:05,163 --> 00:09:07,628 Bueno, esto sigue siendo la frontera. 154 00:09:07,663 --> 00:09:10,029 Todo eso llegará a su debido tiempo. 155 00:09:10,064 --> 00:09:12,367 Bueno, el futuro es ahora, Sr. Durant. 156 00:09:12,401 --> 00:09:14,401 Lo primero que quiero 157 00:09:14,435 --> 00:09:16,302 es construir un juzgado, 158 00:09:16,336 --> 00:09:18,907 un parlamento, una prisión, 159 00:09:18,941 --> 00:09:20,474 y una tesorería. 160 00:09:20,508 --> 00:09:22,073 161 00:09:22,107 --> 00:09:24,508 Los cuatro jinetes de la civilización. 162 00:09:24,543 --> 00:09:27,246 Un abogado, un político, 163 00:09:27,280 --> 00:09:30,148 un sheriff y un cobrador de impuestos. 164 00:09:30,182 --> 00:09:33,317 165 00:09:33,351 --> 00:09:35,652 Tendré que comprar terrenos en los que construirlo. 166 00:09:35,687 --> 00:09:37,819 Aceptaré efectivo encantado. 167 00:09:37,853 --> 00:09:40,521 Tengo muchos terrenos en venta. 168 00:09:43,091 --> 00:09:45,427 El general Grant ha enviado autorización 169 00:09:45,462 --> 00:09:47,130 para imponer gravámenes. 170 00:09:51,033 --> 00:09:53,434 Si está proponiendo 171 00:09:53,468 --> 00:09:56,336 cobrarme tasas para pagarme por mis tierras, 172 00:09:56,370 --> 00:09:58,535 ¿por qué no simplemente se las doy? 173 00:09:58,570 --> 00:10:01,338 Una oferta interesante, Sr. Durant. 174 00:10:01,373 --> 00:10:05,077 175 00:10:05,112 --> 00:10:07,447 Cheyenne es mi ciudad, 176 00:10:07,482 --> 00:10:10,552 dirigida por mi alcalde para apoyar mi ferrocarril. 177 00:10:10,586 --> 00:10:13,090 Parece un reaccionario sureño, 178 00:10:13,124 --> 00:10:15,428 pero ya arreglaremos eso. 179 00:10:15,462 --> 00:10:18,093 Usted consiga poner en marcha su ferrocarril hacia el oeste, 180 00:10:18,128 --> 00:10:21,130 eso es lo que el general Grant espera de usted. 181 00:10:21,164 --> 00:10:23,266 Y déjeme a mí preocuparme de los asuntos de gobierno. 182 00:10:23,301 --> 00:10:26,233 Después de todo, soy el nuevo gobernador. 183 00:10:30,572 --> 00:10:33,508 Gobernador provisional. 184 00:10:43,455 --> 00:10:45,455 ¡Ezra! 185 00:10:45,489 --> 00:10:47,757 ¡Ezra! 186 00:10:50,697 --> 00:10:52,667 ¡La comida! 187 00:10:55,002 --> 00:10:57,002 Espero que no se haya metido en problemas otra vez. 188 00:10:57,007 --> 00:10:59,344 El chico está siempre prendiendo fuego y robando cosas, 189 00:10:59,378 --> 00:11:01,681 necesita una buena tunda. 190 00:11:01,715 --> 00:11:03,451 Mi padre nos pegaba cuando éramos niños. 191 00:11:03,485 --> 00:11:06,185 Bueno, usted salió bien, convertida en mujer de iglesia y todo eso. 192 00:11:06,220 --> 00:11:08,421 Mis hermanos son hombres violentos, 193 00:11:08,455 --> 00:11:10,924 los que todavía siguen vivos. 194 00:11:10,958 --> 00:11:13,124 Vuestro padre cabalgó con John Brown, según he oído. 195 00:11:15,729 --> 00:11:18,034 Hay momentos para la violencia justa, 196 00:11:18,068 --> 00:11:20,535 pero no cuando se está criando a los hijos. 197 00:11:20,569 --> 00:11:22,435 Ezra se está comportando muy mal... 198 00:11:22,469 --> 00:11:25,338 Todo empezó cuando el Sr. Bohannon desapareció, ¿no es así? 199 00:11:25,372 --> 00:11:27,371 200 00:11:29,874 --> 00:11:31,508 La iglesia en Council Bluffs 201 00:11:31,542 --> 00:11:33,875 quiere que mande a Ezra a un orfanato. 202 00:11:37,912 --> 00:11:39,478 Últimamente, creo que tienen razón. 203 00:11:39,512 --> 00:11:42,111 La letra 204 00:11:42,145 --> 00:11:44,681 con sangre entra. 205 00:11:47,518 --> 00:11:49,554 ¡Ezra! 206 00:12:07,710 --> 00:12:09,744 ¡Oye! Oye, qué... 207 00:12:09,779 --> 00:12:12,080 ¿Qué cojones has hecho? 208 00:12:12,115 --> 00:12:14,251 Vas a venir conmigo, pequeño bastardo. 209 00:12:15,332 --> 00:12:17,831 210 00:12:21,025 --> 00:12:24,026 211 00:12:28,266 --> 00:12:30,233 No debes estar aquí. 212 00:12:30,268 --> 00:12:33,236 ¿Por qué no? 213 00:12:33,271 --> 00:12:34,605 Simplemente porque... 214 00:12:34,639 --> 00:12:36,408 ¿Porque qué? 215 00:12:36,443 --> 00:12:38,910 ¿Porque me lavaste? 216 00:12:38,945 --> 00:12:41,944 ¿Eh? Porque podías, ¿qué? 217 00:12:41,978 --> 00:12:44,882 Tú y yo... 218 00:12:44,916 --> 00:12:47,752 Tenemos un nuevo acuerdo, Mickey. 219 00:12:58,922 --> 00:13:01,358 No voy a dejaros ni a ti ni al bebé. 220 00:13:01,393 --> 00:13:03,158 Tenemos la oportunidad de conseguir algo diferente. 221 00:13:03,192 --> 00:13:06,330 No puedo quedarme aquí, Naomi. 222 00:13:06,365 --> 00:13:08,368 Lo sé. 223 00:13:13,774 --> 00:13:17,141 Mi madre me tuvo en un vagón que nos traía aquí. 224 00:13:17,175 --> 00:13:20,444 Mi padre no ha dejado nunca de arar con su buey. 225 00:13:22,215 --> 00:13:24,514 Tengo un carro guardado en el establo 226 00:13:24,549 --> 00:13:26,150 que nos llevará hasta Cheyenne. 227 00:13:26,184 --> 00:13:28,821 Es una ciudad muy grande. 228 00:13:28,856 --> 00:13:30,754 Llegaremos. 229 00:13:30,789 --> 00:13:32,824 Volveré a mi trabajo en el ferrocarril. 230 00:13:32,859 --> 00:13:35,695 Y viviremos en un cabús. 231 00:13:35,730 --> 00:13:38,830 ¿Es una tienda? 232 00:13:38,865 --> 00:13:41,233 Un vagón de cola. 233 00:13:41,268 --> 00:13:43,036 Una estufa de madera, 234 00:13:43,070 --> 00:13:44,703 un colchón de plumas, 235 00:13:44,738 --> 00:13:46,804 y una puerta que se cierra. 236 00:13:50,311 --> 00:13:52,812 Empaquetaré algunas cosas, esposo. 237 00:14:04,129 --> 00:14:07,866 ¿Cullen? 238 00:14:07,892 --> 00:14:11,493 Esto es lo correcto, ¿verdad? 239 00:14:14,555 --> 00:14:17,159 Lo único que podemos hacer. 240 00:14:38,162 --> 00:14:40,630 Tengo crédito suficiente para el carro. 241 00:14:40,664 --> 00:14:42,265 El caballo es mío. 242 00:14:42,299 --> 00:14:43,969 Votamos para que se quedase. 243 00:14:44,004 --> 00:14:45,738 Y yo voté para irme. 244 00:14:45,772 --> 00:14:48,240 Gané. 245 00:14:48,275 --> 00:14:51,744 Hay algo violento en el obispo Dutson. 246 00:14:51,779 --> 00:14:53,947 No deje viuda a mi hija. 247 00:14:53,981 --> 00:14:56,583 Sabe que es capaz de hacerlo. 248 00:14:56,618 --> 00:14:58,119 Sí. 249 00:14:58,154 --> 00:15:00,324 Mire, no tiene miedo de mí. 250 00:15:00,358 --> 00:15:03,126 Tiene miedo de que se revele su verdadera naturaleza. 251 00:15:03,980 --> 00:15:07,118 ¿Lo delataría si pudiera? 252 00:15:07,144 --> 00:15:09,847 ¿Al final se ha dado cuenta de que es un fraude? 253 00:15:13,872 --> 00:15:15,439 No. 254 00:15:15,473 --> 00:15:16,806 No puedo creer eso. 255 00:15:16,840 --> 00:15:18,610 Disculpe. 256 00:15:18,644 --> 00:15:20,445 Le dispararán si trata de huir. 257 00:15:20,480 --> 00:15:22,279 No, no será así... 258 00:15:22,314 --> 00:15:25,481 Porque me llevo a Naomi y al pequeño William conmigo. 259 00:15:25,515 --> 00:15:26,851 Ya se quedó mirando 260 00:15:26,885 --> 00:15:29,787 cómo uno de sus hijos moría. 261 00:15:29,821 --> 00:15:31,621 ¿Va a dejar que eso ocurra de nuevo? 262 00:15:31,655 --> 00:15:34,426 Vamos. 263 00:16:22,632 --> 00:16:24,935 No toques eso. 264 00:16:40,715 --> 00:16:43,284 Esos caballos que dejaste sueltos 265 00:16:43,319 --> 00:16:47,920 le han costado al ferrocarril unos 300 dólares. 266 00:16:47,955 --> 00:16:50,390 La reverendo Ruth estará endeudada durante el resto de su vida 267 00:16:50,424 --> 00:16:53,992 para pagar por lo que hiciste. 268 00:16:55,626 --> 00:16:58,294 Afortunadamente... 269 00:16:58,328 --> 00:17:01,162 No estarás aquí para verlo. 270 00:17:03,631 --> 00:17:06,134 Esto es un billete de tren gratis 271 00:17:06,168 --> 00:17:08,137 para el orfanato de Council Bluffs. 272 00:17:08,171 --> 00:17:10,905 Guárdatelo en el bolsillo. 273 00:17:14,566 --> 00:17:18,297 ¿Sabes lo que te harán allí? 274 00:17:22,244 --> 00:17:24,211 Te darán un poco de pan, 275 00:17:24,246 --> 00:17:26,278 y luego te azotarán. 276 00:17:28,682 --> 00:17:30,752 Después te darán un poco más de pan, 277 00:17:30,786 --> 00:17:34,058 y te volverán a azotar. 278 00:17:34,092 --> 00:17:36,293 Lo sé. 279 00:17:36,328 --> 00:17:38,896 Yo crecí en un orfanato. 280 00:17:38,931 --> 00:17:41,599 Disfruta del viaje. 281 00:17:41,633 --> 00:17:44,801 ¿Sr. Durant? 282 00:17:44,835 --> 00:17:47,004 283 00:17:47,039 --> 00:17:49,739 Sr. Durant... 284 00:17:49,773 --> 00:17:52,476 Lo siento muchísimo. 285 00:17:59,368 --> 00:18:01,019 No sé qué hacer con él. 286 00:18:01,054 --> 00:18:03,490 Llévelo a casa, 287 00:18:03,525 --> 00:18:06,696 dele amor, 288 00:18:06,730 --> 00:18:09,265 ¡y manténgalo alejado de mis cuadras! 289 00:18:09,299 --> 00:18:11,201 Sí, Sr. Durant. 290 00:18:11,235 --> 00:18:13,539 Lo haré. 291 00:18:13,573 --> 00:18:15,411 Gracias. 292 00:18:16,814 --> 00:18:19,382 293 00:18:29,164 --> 00:18:32,530 Caballeros, así es como lo veo yo. 294 00:18:32,565 --> 00:18:36,203 El tesoro del estado va a desplazar al casino. 295 00:18:36,237 --> 00:18:37,539 Bonita ironía. 296 00:18:37,573 --> 00:18:39,739 El edificio más grande de una cultura 297 00:18:39,774 --> 00:18:41,742 refleja lo que aprecia más. 298 00:18:41,776 --> 00:18:46,181 Los griegos construyeron bibliotecas, los romanos construyeron el Coliseo. 299 00:18:46,216 --> 00:18:48,182 Bien, el capitolio del estado... 300 00:18:48,217 --> 00:18:50,248 Un buen sitio en esa cuesta... 301 00:18:50,283 --> 00:18:53,085 Buen drenaje, por encima del desorden. 302 00:18:53,120 --> 00:18:57,157 Es un bonito sitio. 303 00:18:57,191 --> 00:18:59,426 Los juzgados y la prisión 304 00:18:59,461 --> 00:19:02,062 deberán estar en la acera opuesta de las oficinas del ferrocarril. 305 00:19:02,096 --> 00:19:04,700 Que cualquier recién llegado sea testimonio de la ley y el orden. 306 00:19:04,734 --> 00:19:06,369 Sí, eso es. 307 00:19:06,403 --> 00:19:10,406 Es el segundo más grande después del capitolio. 308 00:19:10,440 --> 00:19:13,811 309 00:19:17,447 --> 00:19:20,083 De mientras, vamos a limpiar las calles. 310 00:19:20,117 --> 00:19:22,184 ¿El espectáculo público que queramos? 311 00:19:22,218 --> 00:19:25,256 Encontrar criminales en esta ciudad es una tarea fácil. 312 00:19:25,291 --> 00:19:28,830 Encontrad al adecuado... 313 00:19:30,899 --> 00:19:33,765 A un culpable. 314 00:19:33,797 --> 00:19:36,296 Buenos días, caballeros. 315 00:19:48,105 --> 00:19:49,539 316 00:19:49,573 --> 00:19:51,808 Las pletinas que roscan en esos Washingtons 317 00:19:51,843 --> 00:19:54,275 se atascan de vez en cuando. 318 00:19:54,309 --> 00:19:56,309 Puede que desee reemplazar los muelles helicoidales. 319 00:19:56,343 --> 00:19:58,411 Tienden a oxidarse. 320 00:20:00,347 --> 00:20:03,917 Yo mismo fui periodista... 321 00:20:05,853 --> 00:20:08,122 Antes de la guerra, eso sí. 322 00:20:08,156 --> 00:20:09,590 323 00:20:09,624 --> 00:20:12,090 Bueno, gracias, ¿señor...? 324 00:20:12,125 --> 00:20:14,628 John Campbell, 325 00:20:14,662 --> 00:20:17,963 gobernador provisional del territorio de Wyoming, 326 00:20:17,998 --> 00:20:21,235 nombrado por el General Grant. 327 00:20:21,269 --> 00:20:23,737 Bueno, entonces, ¿le importaría que le hiciera algunas preguntas 328 00:20:23,770 --> 00:20:26,404 para el Leader, ¿gobernador? 329 00:20:26,439 --> 00:20:29,005 Para nada. 330 00:20:29,040 --> 00:20:30,771 331 00:20:30,805 --> 00:20:33,474 332 00:20:33,508 --> 00:20:36,474 333 00:20:36,509 --> 00:20:37,009 334 00:20:51,189 --> 00:20:53,660 No hay hombre tan afortunado. 335 00:20:53,695 --> 00:20:56,664 Solo la disposición de las cartas, amigo. 336 00:20:58,168 --> 00:21:01,172 Bueno, tal vez solo seas un tramposo hijo de puta. 337 00:21:05,010 --> 00:21:07,844 338 00:21:13,824 --> 00:21:15,492 339 00:21:17,329 --> 00:21:19,465 Usted, señor, está bajo arresto 340 00:21:19,499 --> 00:21:21,534 por asesinato en primer grado. 341 00:21:21,568 --> 00:21:25,975 ¡Eh! ¡Eh! 342 00:21:26,009 --> 00:21:28,378 - ¿Qué pasa? - Me estaba intentando estafar. 343 00:21:28,413 --> 00:21:30,679 En ninguna baraja de cartas de la que haya oído hablar jamás 344 00:21:30,713 --> 00:21:33,316 - hay tantos seises. - ¿Quién es usted? 345 00:21:33,350 --> 00:21:35,353 Mickey McGinnes, 346 00:21:35,387 --> 00:21:38,086 el dueño de este casino y alcalde de Cheyenne. 347 00:21:38,121 --> 00:21:40,624 Y yo soy su nuevo alguacil federal. 348 00:21:43,394 --> 00:21:45,196 Y acuso a este hombre de asesinato. 349 00:21:45,230 --> 00:21:48,097 Fíjate, Mickey. Estaba sacando seises todo el rato. 350 00:21:50,066 --> 00:21:52,367 Solo... 351 00:21:52,401 --> 00:21:54,101 Quieto. 352 00:22:12,584 --> 00:22:15,684 Si se te pilla haciendo trampas por estos lares, 353 00:22:15,718 --> 00:22:18,954 puede que recibas lo que te mereces. 354 00:22:18,988 --> 00:22:20,390 Así funciona la ley. 355 00:22:20,424 --> 00:22:23,895 ¿Así funciona la ley? 356 00:22:23,929 --> 00:22:25,296 Sí. 357 00:22:25,330 --> 00:22:26,895 Todo el mundo lo sabe. 358 00:22:26,930 --> 00:22:29,935 ¿Alguna vez ha oído que una ley funcione así, juez? 359 00:22:29,970 --> 00:22:32,573 No puedo decir que así sea. 360 00:22:32,607 --> 00:22:34,975 ¿Cómo deberíamos proceder, Señoría? 361 00:22:35,009 --> 00:22:37,477 Creo que un juicio es lo correcto. 362 00:22:37,511 --> 00:22:39,745 ¿Un juicio? 363 00:22:39,778 --> 00:22:41,579 Un juicio rápido. 364 00:22:41,613 --> 00:22:43,183 365 00:22:47,955 --> 00:22:50,157 Eso ya lo veremos. 366 00:22:53,659 --> 00:22:55,859 ¡Apartad! 367 00:23:11,174 --> 00:23:13,640 Cheyenne se ha promocionado 368 00:23:13,674 --> 00:23:17,314 como la ciudad mágica de las llanuras. 369 00:23:17,348 --> 00:23:20,617 Mi trabajo es gobernarla hacia una nueva era, 370 00:23:20,652 --> 00:23:23,987 como hice en el Sur según acontecía la guerra. 371 00:23:24,021 --> 00:23:26,424 ¿Usted fue parte de los efectivos de reconstrucción de Johnson? 372 00:23:26,458 --> 00:23:27,758 Sí. 373 00:23:27,793 --> 00:23:30,427 Formé parte del éxito conseguido. Me mandaron... 374 00:23:30,461 --> 00:23:33,199 ¿De qué éxito estamos hablando? 375 00:23:33,233 --> 00:23:36,038 ¿Del devolver a los sureños blancos y ricos al poder, 376 00:23:36,072 --> 00:23:39,408 o de la persecución de los negros recién liberados? 377 00:23:41,311 --> 00:23:43,312 Fui un correctivo 378 00:23:43,347 --> 00:23:47,517 ante la falta de resolución del presidente Johnson en Atlanta. 379 00:23:47,551 --> 00:23:51,054 Doblegamos esa ciudad ante la voluntad de la nación, 380 00:23:51,088 --> 00:23:54,859 igual que intento hacer en Cheyenne... 381 00:23:54,893 --> 00:23:57,296 con o sin la ayuda de Thomas Durant. 382 00:23:57,331 --> 00:23:59,466 383 00:23:59,500 --> 00:24:02,866 Los disparos son algo común en Cheyenne, 384 00:24:02,901 --> 00:24:05,570 Sr. Campbell. 385 00:24:05,604 --> 00:24:08,540 En lo que se refiere al Sr. Durant, ¿puedo citarle diciendo eso? 386 00:24:08,574 --> 00:24:11,044 Me gustaría que lo hiciera. 387 00:25:15,156 --> 00:25:17,556 Perdóname, padre, porque he pecado. 388 00:25:17,591 --> 00:25:20,257 Solo tú conoces mi corazón. 389 00:25:20,291 --> 00:25:23,092 Desde el instante en que me viste, me conociste. 390 00:25:23,126 --> 00:25:25,393 Llevo la marca de Caín. 391 00:25:25,427 --> 00:25:28,428 Por favor, perdóname. 392 00:25:28,462 --> 00:25:30,963 Soy un pecador, 393 00:25:30,997 --> 00:25:33,465 un asesino de hombres, 394 00:25:33,499 --> 00:25:36,836 esclavizador de los hijos de Noé. 395 00:25:36,870 --> 00:25:40,805 No solo he desafiado a Dios, si no también a ti. 396 00:25:40,839 --> 00:25:42,775 Por favor... 397 00:25:42,809 --> 00:25:44,843 Te lo ruego... 398 00:25:44,877 --> 00:25:47,277 Perdóname. 399 00:25:47,312 --> 00:25:50,448 Sí, hijo mío. 400 00:25:52,350 --> 00:25:54,519 Te escucho. 401 00:25:54,553 --> 00:25:57,557 402 00:26:00,620 --> 00:26:03,293 Condúceme a tu corazón, te lo ruego, obispo Dutson. 403 00:26:03,319 --> 00:26:04,980 Padre de la congregación, el iluminado, 404 00:26:05,006 --> 00:26:07,037 me conoces tal y como me conocías cuando el Cielo era joven. 405 00:26:07,063 --> 00:26:09,086 Sí. Sí, te conozco. 406 00:26:09,120 --> 00:26:12,958 Conozco tus formas de pecar. 407 00:26:12,993 --> 00:26:14,526 ¡Ven conmigo, 408 00:26:14,560 --> 00:26:16,862 lejos de ese camino, 409 00:26:16,896 --> 00:26:18,829 en la gloria del nombre de Dios! 410 00:26:18,863 --> 00:26:22,673 Te ruego que sea tu mano la que elimine mis deudas de pecador... 411 00:26:22,699 --> 00:26:24,702 Esclavista, asesino, 412 00:26:24,737 --> 00:26:26,969 soldado que torturaba a mis esclavos. 413 00:26:27,004 --> 00:26:29,471 Mississippi, Tennessee, 414 00:26:29,506 --> 00:26:31,672 Georgia, 415 00:26:31,707 --> 00:26:33,373 solo tú conoces mis miserias. 416 00:26:33,408 --> 00:26:35,106 Sí, yo te las eliminaré. 417 00:26:35,141 --> 00:26:37,141 Las heridas, 418 00:26:37,175 --> 00:26:39,641 el dolor, la muerte, 419 00:26:39,676 --> 00:26:41,276 las tumbas... 420 00:26:41,311 --> 00:26:43,946 las cárceles... Andersonville, 421 00:26:43,980 --> 00:26:46,045 mi mayor pecado de todos. Soy culpable. 422 00:26:46,079 --> 00:26:48,112 Sí. Sí que lo eres, hijo mío. 423 00:26:48,147 --> 00:26:51,964 ¡Eres el mal! 424 00:26:53,315 --> 00:26:56,686 Durante mucho tiempo Dios ha querido que te castigara por tus atrocidades. 425 00:26:56,721 --> 00:26:59,055 Y así debes. Estoy a merced de tu justicia. 426 00:26:59,089 --> 00:27:00,957 Gracias, Señor, 427 00:27:00,991 --> 00:27:02,559 Padre que estás en los cielos. 428 00:27:02,593 --> 00:27:04,525 Lo que tuviste que hacer para salvarme, 429 00:27:04,560 --> 00:27:06,392 lo que tuviste que hacer, 430 00:27:06,427 --> 00:27:08,026 los sacrificios que tuviste que hacer 431 00:27:08,061 --> 00:27:11,459 para venir a redimirme, Cullen Bohannon, pecador... 432 00:27:11,493 --> 00:27:13,591 Sí, 433 00:27:13,626 --> 00:27:16,526 hay que redimirte, hijo mío. 434 00:27:16,561 --> 00:27:18,897 Herido, traicionado, excluido... 435 00:27:18,931 --> 00:27:21,133 Moriste, y sin embargo volviste a nacer. 436 00:27:21,168 --> 00:27:23,066 Sin importar el coste, sin importar el sacrificio, 437 00:27:23,100 --> 00:27:24,803 estaba justificado. 438 00:27:24,837 --> 00:27:28,240 ¡Justificación, expiación, redención! 439 00:27:28,274 --> 00:27:30,555 Los que van tenido que morir, lo saben, incluso proviniendo de ti. 440 00:27:30,576 --> 00:27:31,977 Las Manos de Dios. 441 00:27:32,011 --> 00:27:34,813 La justa violencia, el sacrificio humano, 442 00:27:34,847 --> 00:27:36,948 necesario para que te sientes a la derecha del Padre, 443 00:27:36,983 --> 00:27:38,717 siendo la mismísima mano derecha de Dios. 444 00:27:38,751 --> 00:27:40,451 ¡Querido, gran Dios celestial, sí! 445 00:27:40,486 --> 00:27:42,550 El obispo Dutson te estaba esperando, 446 00:27:42,584 --> 00:27:46,054 con la mano extendida de Dios esperando a que la cogieras. 447 00:27:46,088 --> 00:27:48,418 ¡Dios obra a través de mis manos! 448 00:27:48,453 --> 00:27:51,150 El propio obispo en su forma corpórea no estaba si no esperando 449 00:27:51,184 --> 00:27:54,517 a que te pusieras en su lugar como tu última transformación. 450 00:27:54,551 --> 00:27:57,950 ¡Esperando como Dios había planeado! 451 00:27:57,985 --> 00:28:00,020 Invocaste la fuerza de la justicia de Dios... 452 00:28:00,055 --> 00:28:02,156 - ¡Cierto! - ¡E hiciste lo que tenías que hacer! 453 00:28:02,190 --> 00:28:03,993 Acabaste con el impostor Dutson... 454 00:28:04,028 --> 00:28:05,493 - ¡Acabado! - ¡Para poder tomar 455 00:28:05,527 --> 00:28:07,195 tu sitio por justicia, oremos a Dios! 456 00:28:07,229 --> 00:28:09,366 - ¡Oremos a Dios! - ¡Por tu mano, 457 00:28:09,400 --> 00:28:11,333 cambiaste tu vida por la suya! ¡La mano de Dios! 458 00:28:11,368 --> 00:28:13,268 ¡Por tu mano, tomaste su vida! 459 00:28:13,302 --> 00:28:15,607 - ¡Tomada! - Por tu mano, 460 00:28:15,642 --> 00:28:17,277 acabaste con él, quien pudiera haber estado entre esta gente 461 00:28:17,311 --> 00:28:19,678 - como un falso profeta. - ¡Sí, un falso profeta! 462 00:28:19,712 --> 00:28:22,748 - Así que, ahora, oremos a Dios... - ¡Oremos a Dios! 463 00:28:22,782 --> 00:28:25,084 ¡Quédate entre nosotros! 464 00:28:25,118 --> 00:28:28,521 ¡Dios mismo te ha limpiado de la sangre del obispo Dutson, 465 00:28:28,555 --> 00:28:31,123 - de la sangre en esas manos! - Estas manos. 466 00:28:31,157 --> 00:28:34,058 ¡Unas manos limpias, prístinas e inmaculadas! 467 00:28:34,092 --> 00:28:35,693 ¡Oremos a Dios! 468 00:28:35,727 --> 00:28:37,529 Sí, y miro esas manos 469 00:28:37,563 --> 00:28:39,231 y no hay sangre que ningún hombre pueda ver, 470 00:28:39,265 --> 00:28:42,069 - ni una gota, oremos a Dios! - Porque... 471 00:28:42,103 --> 00:28:44,136 472 00:28:44,170 --> 00:28:47,905 Fue en un río. Oremos a Dios. 473 00:28:49,841 --> 00:28:52,943 Un río. 474 00:28:52,977 --> 00:28:56,308 475 00:29:01,482 --> 00:29:04,318 476 00:29:20,331 --> 00:29:22,595 477 00:29:25,500 --> 00:29:28,502 478 00:29:45,657 --> 00:29:49,028 ¡Oremos a Dios! 479 00:29:52,835 --> 00:29:55,836 480 00:30:05,810 --> 00:30:08,344 Alguacil Jessup, por favor, un paso atrás. 481 00:30:19,588 --> 00:30:21,688 ¿Usted dió el testimonio del delito 482 00:30:21,722 --> 00:30:24,291 por el que el Sr. Mcguire ha sido acusado? 483 00:30:24,325 --> 00:30:27,560 Lo hice, juez. 484 00:30:27,595 --> 00:30:30,298 ¿Podría usted por favor decirle al tribunal de lo que fue testigo? 485 00:30:30,332 --> 00:30:32,401 Poco después de entrar al casino, 486 00:30:32,435 --> 00:30:34,904 vi a este hombre 487 00:30:34,938 --> 00:30:38,845 descargar su pistola directamente en que el hombre que está por ahí. 488 00:30:40,448 --> 00:30:43,282 Gracias, alguacil. 489 00:30:52,094 --> 00:30:55,163 ¿Qué dice usted, señor? 490 00:30:55,198 --> 00:30:57,065 Se lo dije... 491 00:30:57,099 --> 00:30:59,869 492 00:30:59,903 --> 00:31:02,005 Yo no he hecho nada de malo. 493 00:31:02,039 --> 00:31:03,873 Van Dorn... 494 00:31:03,907 --> 00:31:06,543 Estaba tratando de engañarme y lo llamé a rendir cuentas. 495 00:31:08,611 --> 00:31:11,548 Estaba en mi derecho. 496 00:31:14,152 --> 00:31:16,386 Tenía un cuchillo. 497 00:31:23,928 --> 00:31:26,463 ¿Confiesa que descargó su arma 498 00:31:26,498 --> 00:31:29,600 en el cuerpo del difunto? 499 00:31:32,339 --> 00:31:34,269 Bueno... 500 00:31:34,303 --> 00:31:36,037 Le disparé, 501 00:31:36,072 --> 00:31:38,473 Pero le vengo diciendo que es famoso por hacer trampa. 502 00:31:41,176 --> 00:31:43,742 Ya veo. 503 00:32:04,800 --> 00:32:06,632 Culpable. 504 00:32:06,667 --> 00:32:08,134 505 00:32:08,169 --> 00:32:11,107 Busca una cuerda, por favor. 506 00:32:13,341 --> 00:32:15,641 No. 507 00:32:15,676 --> 00:32:18,011 ¡No! ¡No! 508 00:32:20,441 --> 00:32:22,875 ¿Lo que dices sobre el obispo Dutson es cierto? 509 00:32:22,909 --> 00:32:25,947 No puedo creer que le permitiera sostener nuestro bebé. 510 00:32:25,981 --> 00:32:29,921 Sí, eso también me asustó a mí. 511 00:32:29,955 --> 00:32:32,458 ¿Eso quiere decir que nuestro matrimonio no es cierto? 512 00:32:34,493 --> 00:32:36,527 Tú y yo... 513 00:32:36,561 --> 00:32:38,531 Tenemos un juramento. 514 00:32:38,565 --> 00:32:40,934 ¡Vamos! 515 00:32:40,968 --> 00:32:43,004 ¿Qué pasa? 516 00:32:44,407 --> 00:32:46,607 - Cullen. - Tranquila. 517 00:32:48,643 --> 00:32:51,645 Deja al bebé. 518 00:32:51,679 --> 00:32:54,743 Deja al bebé. 519 00:32:54,778 --> 00:32:58,045 Toma esto. Póntelo bajo el brazo... 520 00:32:58,079 --> 00:33:00,317 Como si fuera una escopeta, ¿entiendes? 521 00:33:02,153 --> 00:33:03,752 Parece que tiene el brazo herido. 522 00:33:03,787 --> 00:33:05,287 Problablemente no está buscando pelea, 523 00:33:05,322 --> 00:33:08,390 pero si la busca, te agachas y cubres al bebé. 524 00:33:08,424 --> 00:33:12,195 ¡Hola! 525 00:33:12,229 --> 00:33:14,198 La mujer y yo queremos compartir el camino 526 00:33:14,232 --> 00:33:16,736 sin problemas. 527 00:33:16,770 --> 00:33:19,472 Pero si son problemas lo que buscas, 528 00:33:19,506 --> 00:33:23,476 estaré encantado de esparcir tu cerebro en ese camino que tienes detrás 529 00:33:23,511 --> 00:33:25,977 y dejar tu hígado en un palo para los cuervos. 530 00:33:27,579 --> 00:33:29,648 531 00:34:18,835 --> 00:34:21,872 ¿Te metes en problemas porque crees que el Sr. Bohannon 532 00:34:21,907 --> 00:34:24,473 volverá a salvarte? 533 00:34:26,307 --> 00:34:28,776 O te metes en problemas porque le echas de menos 534 00:34:28,810 --> 00:34:31,875 y no sabes qué hacer al respecto? 535 00:34:39,182 --> 00:34:42,316 Yo no te voy a mandar al orfanato. 536 00:34:48,693 --> 00:34:51,863 Pero te vas a comportar. 537 00:34:54,565 --> 00:34:57,567 538 00:35:00,871 --> 00:35:02,840 ¿Podemos empezar? 539 00:35:02,874 --> 00:35:05,210 Absolutamente. 540 00:35:07,915 --> 00:35:10,384 ¿Unas últimas palabras? 541 00:35:10,419 --> 00:35:11,751 Muévete. ¡Muévete! 542 00:35:11,786 --> 00:35:14,885 ¡Suelte a ese hombre! ¡Suéltelo! 543 00:35:14,919 --> 00:35:16,689 Le disparó a un tramposo. 544 00:35:16,723 --> 00:35:18,593 - Eso no es un crimen aquí. - Sr. Durant, señor. 545 00:35:18,627 --> 00:35:20,428 ¡Gracias a Dios! Estaba seguro de... 546 00:35:20,461 --> 00:35:21,828 547 00:35:21,862 --> 00:35:23,760 548 00:35:23,794 --> 00:35:25,593 Sus hombres no tienen jurisdicción aquí. 549 00:35:25,627 --> 00:35:27,094 Al contrario. 550 00:35:27,129 --> 00:35:29,361 Tenemos toda la autoridad, 551 00:35:29,396 --> 00:35:32,196 según el general Grant. 552 00:35:33,431 --> 00:35:35,463 553 00:35:38,634 --> 00:35:40,802 554 00:36:15,135 --> 00:36:17,905 Así no es cómo impartimos justicia aquí en Cheyenne. 555 00:36:19,676 --> 00:36:21,579 Ahora sí. 556 00:36:27,373 --> 00:36:30,377 557 00:36:32,390 --> 00:36:35,024 ¿Cansada? 558 00:36:35,466 --> 00:36:37,291 No, si tú no lo estás. 559 00:36:38,815 --> 00:36:41,506 Estás pensando que ese indio va a volver. 560 00:36:42,942 --> 00:36:45,311 Pero aquí estamos bien. 561 00:36:47,980 --> 00:36:49,781 Lo sé. 562 00:36:49,815 --> 00:36:52,818 563 00:36:52,853 --> 00:36:56,289 ¿No tienes miedo? 564 00:36:56,324 --> 00:36:58,655 No, si tú no lo tienes. 565 00:36:58,690 --> 00:37:01,693 566 00:37:05,038 --> 00:37:07,101 Bien. 567 00:37:08,870 --> 00:37:11,338 568 00:37:28,526 --> 00:37:30,194 569 00:37:31,831 --> 00:37:33,998 ¿Cheyenne? 570 00:37:36,898 --> 00:37:39,094 Cheyenne. 571 00:37:39,128 --> 00:37:41,831 572 00:37:52,342 --> 00:37:55,878 "Estimado General Grant"... 573 00:37:58,249 --> 00:38:00,349 "Al llegar a Cheyenne, 574 00:38:00,384 --> 00:38:02,983 fuimos capaces de efectuar cambios inmediatos 575 00:38:03,018 --> 00:38:05,654 para frenar la creciente y notoria violencia 576 00:38:05,689 --> 00:38:08,156 del lugar". 577 00:38:08,191 --> 00:38:11,026 "Eso sí, aún queda mucho por hacer, 578 00:38:11,060 --> 00:38:13,861 pero nuestra campaña de pacificación 579 00:38:13,895 --> 00:38:16,062 ha comenzado." 580 00:38:16,097 --> 00:38:18,298 "Lamentablemente, he encontrado a Thomas Durant 581 00:38:18,332 --> 00:38:21,400 más enamorado de ser el líder el ferrocarril 582 00:38:21,435 --> 00:38:23,568 que de liderarlo en sí". 583 00:38:26,270 --> 00:38:28,371 "Podría ser mi propia interpretación 584 00:38:28,405 --> 00:38:29,905 de la situación, 585 00:38:29,939 --> 00:38:32,707 pero no lo creo." 586 00:38:44,520 --> 00:38:48,386 "Para finalizar, el ferrocarril será una de las muchas joyas 587 00:38:48,421 --> 00:38:51,220 de la corona de su administración." 588 00:38:54,925 --> 00:38:57,259 589 00:39:00,930 --> 00:39:04,366 "Sin embargo, sin sonar demasiado entusiasta, 590 00:39:04,401 --> 00:39:07,039 le recomiendo una acción dura aquí..." 591 00:39:07,073 --> 00:39:09,407 592 00:39:12,477 --> 00:39:16,347 "Por lo que me comprometo a traer ambas instituciones desordenadas 593 00:39:16,381 --> 00:39:18,117 en vereda... 594 00:39:18,151 --> 00:39:22,992 Cheyenne y Thomas C. Durant." 595 00:39:24,462 --> 00:39:26,466 "Con su apoyo, 596 00:39:26,501 --> 00:39:28,370 estoy seguro 597 00:39:28,405 --> 00:39:31,107 de que la grandeza está ante nosotros, 598 00:39:31,141 --> 00:39:32,943 en el oeste." 599 00:39:32,978 --> 00:39:34,979 "Atentamente, 600 00:39:35,013 --> 00:39:37,849 John Campbell." 601 00:40:33,254 --> 00:40:35,464 No. 602 00:40:35,498 --> 00:40:37,934 ¡No puede ser! ¡No puede ser! 603 00:40:37,968 --> 00:40:40,435 ¡Cullen Bohannon! 604 00:40:40,470 --> 00:40:41,771 ¡Cullen Bohannon! 605 00:40:41,806 --> 00:40:44,175 Psalms. 606 00:40:44,209 --> 00:40:46,309 Mira qué tenemos aquí. 607 00:40:46,343 --> 00:40:48,608 ¿Dónde ha estado? ¿Es usted de verdad? 608 00:40:48,642 --> 00:40:51,444 Sí, soy yo. 609 00:40:51,478 --> 00:40:53,446 Pensábamos que estaba muerto. 610 00:40:53,480 --> 00:40:55,280 No, estaba en el fuerte mormón. 611 00:40:55,314 --> 00:40:56,881 Se nota. 612 00:40:56,915 --> 00:40:59,615 Sí. Toma, quédatelo. 613 00:40:59,649 --> 00:41:02,147 - Y ha vuelto con... - Mi mujer... 614 00:41:02,182 --> 00:41:05,149 - Naomi. - ¿Una señora Cullen? 615 00:41:05,183 --> 00:41:07,319 - Sí. - Y un bebé. 616 00:41:07,353 --> 00:41:09,992 617 00:41:13,865 --> 00:41:16,300 - ¿Cómo le va? - Este es Psalms. 618 00:41:16,335 --> 00:41:19,370 Parece que el chaleco que lleva puesto el Sr. Psalms es el mío. 619 00:41:19,404 --> 00:41:21,370 No, era suyo. 620 00:41:21,405 --> 00:41:23,274 Elam tenía su arma y sus pertenencias 621 00:41:23,308 --> 00:41:25,175 cuando a usted se lo llevaron. 622 00:41:25,209 --> 00:41:27,176 ¿Cómo os deshicisteis de él? 623 00:41:27,210 --> 00:41:28,914 ¿Dónde está Elam? 624 00:41:31,584 --> 00:41:32,851 Elam se fue. 625 00:41:32,886 --> 00:41:34,753 ¿Se fue? 626 00:41:34,788 --> 00:41:37,558 ¿A dónde? 627 00:41:37,593 --> 00:41:40,027 Desapareció sin más. 628 00:41:40,061 --> 00:41:43,032 Se fue a buscarle. 629 00:41:43,066 --> 00:41:45,570 El caballo volvió... 630 00:41:45,604 --> 00:41:48,674 pero Elam no. 631 00:41:50,677 --> 00:41:53,346 Bueno, también le declaramos... como muerto. 632 00:42:03,191 --> 00:42:04,926 Bueno, me tengo que ir. 633 00:42:04,960 --> 00:42:07,827 Sí. 634 00:42:14,006 --> 00:42:16,206 ¿Quién es Elam? 635 00:42:21,549 --> 00:42:24,480 Es... 636 00:42:32,953 --> 00:42:38,422 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-