1
00:00:00,001 --> 00:00:03,391
Anteriormente en Hell On Wheels...

2
00:00:06,484 --> 00:00:09,361
- ¿Joseph Dutson?
- Joseph Dutson.

3
00:00:09,387 --> 00:00:11,274
Asesinaste a mi jefe de policía.

4
00:00:11,330 --> 00:00:12,387
¡Padre!

5
00:00:12,413 --> 00:00:15,129
Me debes una vida por 
aquella que me quitaste.

6
00:00:15,161 --> 00:00:16,490
El trabajo debe continuar.

7
00:00:16,516 --> 00:00:19,155
Así pues, se me asignarán 
todos los contratos.

8
00:00:19,181 --> 00:00:21,960
Los mormones tienen a Bohannon,
voy a ayudarle a escapar.

9
00:00:22,847 --> 00:00:24,311
Sentí pasar su espíritu.

10
00:00:24,337 --> 00:00:26,962
Es el padre de mi hijo.

11
00:00:26,988 --> 00:00:30,046
Os declaro marido y mujer.

12
00:00:52,726 --> 00:00:55,445
Quiero presentar una protesta formal.

13
00:00:55,479 --> 00:00:57,030
Anotada.

14
00:00:57,064 --> 00:00:58,731
¿Has pensado en todo?

15
00:00:58,733 --> 00:01:00,783
Por supuesto que no.

16
00:01:00,818 --> 00:01:05,455
No se me ocurre cómo diseñar
mi propia destrucción.

17
00:01:05,489 --> 00:01:09,292
Así cruzamos el Missouri,

18
00:01:09,326 --> 00:01:12,078
un río mayor que el Crow.

19
00:01:12,080 --> 00:01:15,048
Hielo más grueso, clima más frío.

20
00:01:15,082 --> 00:01:20,503
Y con unas pelotas más 
grandes que mi ingeniero jefe.

21
00:01:22,172 --> 00:01:24,757
Usted es el jefe.

22
00:01:24,759 --> 00:01:27,760
¿Quién tiene el dinero?

23
00:01:28,622 --> 00:01:31,205
¿Estáis todos apuntados?

24
00:01:31,231 --> 00:01:33,850
El de ahí, grandullón.

25
00:01:33,901 --> 00:01:36,152
Me llaman Psalms, Sr. Durant.

26
00:01:36,186 --> 00:01:38,654
Psalms, sí, claro, Psalms.

27
00:01:38,689 --> 00:01:41,240
¿Cuál es la apuesta?

28
00:01:41,275 --> 00:01:43,910
Lo lejos que llegaremos antes 
de que el ingeniero salte.

29
00:01:47,081 --> 00:01:50,183
¿No crees que el tren lo consiga?

30
00:01:50,217 --> 00:01:52,285
No apuesto contra el ferrocarril,

31
00:01:52,319 --> 00:01:55,455
Sr. Durant, solo contra el ingeniero.

32
00:01:57,125 --> 00:01:58,791
De acuerdo.

33
00:02:02,296 --> 00:02:05,882
Ingeniero, crúcelo.

34
00:03:40,644 --> 00:03:41,894
  

35
00:04:01,999 --> 00:04:05,251
Enhorabuena, Sr. Durant.

36
00:04:12,759 --> 00:04:17,730
Una caldera ardiendo 
sobre hielo, ruedas girando.

37
00:04:17,764 --> 00:04:21,684
¿Qué creías que iba a pasar?

38
00:04:50,295 --> 00:04:54,302
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

39
00:05:23,985 --> 00:05:26,954
El agua es potable y buena.

40
00:05:26,988 --> 00:05:30,374
Si ahora te atacasen los 
indios o hubiera un incendio,

41
00:05:30,408 --> 00:05:32,042
no tendrías que bajar hasta el río.

42
00:05:32,077 --> 00:05:36,130
Tú no estarías aquí, 
¿eso es lo que ocurriría?

43
00:05:36,164 --> 00:05:38,549
Te di mi palabra,

44
00:05:38,583 --> 00:05:41,919
Me quedaría hasta la cosecha, 
cuando nazca el niño.

45
00:05:41,953 --> 00:05:43,754
Naomi parirá cualquier día.

46
00:05:43,788 --> 00:05:46,924
Lo único que me retendrá aquí 
después de eso, será el Obispo Dutson.

47
00:05:46,926 --> 00:05:50,978
Bueno, tú has cumplido tu palabra.

48
00:05:51,012 --> 00:05:55,265
Sin duda, él opinará lo mismo.

49
00:05:55,267 --> 00:05:59,987
Como intente cruzar las puertas, 
me meterá una bala en la cabeza.

50
00:06:00,021 --> 00:06:04,024
El Obispo Dutson no es el 
hombre que tú dices que es.

51
00:06:04,075 --> 00:06:07,161
Padre Hatch, te lo repito,

52
00:06:07,195 --> 00:06:09,246
él no es el hombre que dice ser.

53
00:06:09,280 --> 00:06:12,783
Un impostor nunca podría 
imponer las manos

54
00:06:12,785 --> 00:06:16,870
ni hablar lenguas como 
lo hace el Obispo Dutson.

55
00:06:18,289 --> 00:06:21,091
Ya.

56
00:06:21,126 --> 00:06:23,293
Algún día lo verás.

57
00:06:27,765 --> 00:06:31,435
¡Cerrad las puertas!

58
00:06:36,274 --> 00:06:39,393
- Hermano Bohannon.
- ¿Qué tal va Cheyenne?

59
00:06:39,444 --> 00:06:42,446
Sodoma y Gomorra no tienen 
nada que envidiarle.

60
00:06:48,119 --> 00:06:50,621
¿Ha empezado el ferrocarril 
ya a almacenar raíles?

61
00:06:50,655 --> 00:06:52,489
El ferrocarril está 
atascado y arruinado. 

62
00:06:52,491 --> 00:06:56,160
Sin embargo, oí que la caballería 
había puesto a la fuga a los comanches.

63
00:06:56,162 --> 00:06:59,046
La próxima vez no se 
haga un corte de pelo.

64
00:06:59,080 --> 00:07:00,247
Demasiado tarde.

65
00:07:07,805 --> 00:07:12,392
Un maravilloso trabajo 
con el nuevo pozo.

66
00:07:12,427 --> 00:07:14,578
Cuidado, no vaya a caerse.

67
00:07:17,682 --> 00:07:22,019
Intente disfrutar de la paz 
del Señor entre estos muros.

68
00:07:22,021 --> 00:07:24,238
El fuerte es agradable,

69
00:07:24,272 --> 00:07:26,823
se hace difícil recordar 
que soy un prisionero.

70
00:07:26,858 --> 00:07:31,161
Usted es un hombre libre, Sr. Bohannon.

71
00:07:31,196 --> 00:07:32,913
¿Quiere decir libre de irme?

72
00:07:32,947 --> 00:07:36,533
  

73
00:07:55,470 --> 00:07:58,021
Es bueno ver a los hombres 
luchar con sus puños

74
00:07:58,056 --> 00:08:00,524
Normalmente, van directos 
a sus cuchillos y pistolas.

75
00:08:04,979 --> 00:08:08,065
Es la relación final del material

76
00:08:08,067 --> 00:08:09,900
perdido en el río.

77
00:08:14,405 --> 00:08:18,792
No tengo a mano esa cantidad de dinero.

78
00:08:18,826 --> 00:08:23,413
Encuéntrelo, o la  Central 
Pacific nos encontrará aquí...

79
00:08:23,448 --> 00:08:26,049
En este sitio dejado de la mano de Dios.

80
00:08:54,078 --> 00:08:57,364
Deduzco que su mujer no es feliz aquí.

81
00:09:04,922 --> 00:09:09,176
Su padre era uno de sus mejores amigos.

82
00:09:09,202 --> 00:09:12,338
Desapareció y usted no hizo nada.

83
00:09:12,364 --> 00:09:16,250
Bueno, eso no es cierto. 
Miramos por todos lados.

84
00:09:18,686 --> 00:09:22,222
Sabe, deberíamos cenar 
juntos alguna vez,

85
00:09:22,224 --> 00:09:24,808
así podríamos reconciliarnos. 
Se lo podría explicar a ella.

86
00:09:24,859 --> 00:09:27,394
Le encantaría,

87
00:09:27,396 --> 00:09:28,862
ya que le preocupa que 
usted tuviera algo que ver

88
00:09:28,897 --> 00:09:32,316
con su desaparición.

89
00:09:32,367 --> 00:09:35,235
¿Quién podría haberle metido 
una idea tan descabellada

90
00:09:35,237 --> 00:09:38,455
- en la cabeza?
- Un detective de Boston.

91
00:09:38,490 --> 00:09:40,824
Aquel que vino el año pasado.

92
00:09:43,244 --> 00:09:46,580
Su padre, el senador Metcalf,

93
00:09:46,582 --> 00:09:51,635
era uno de mis más 
antiguos e íntimos amigos.

94
00:09:51,669 --> 00:09:55,055
¡Yo era su padrino, por amor de Dios!

95
00:09:55,090 --> 00:09:57,341
Bueno, eso es lo que más le asusta.

96
00:10:00,929 --> 00:10:06,100
Haré todo lo que pueda para 
contestar a sus preguntas.

97
00:10:06,102 --> 00:10:11,155
Mientras tanto, advierta a 
su esposa de que sea cauta.

98
00:10:11,189 --> 00:10:14,775
Cheyenne es un sitio peligroso.

99
00:10:42,053 --> 00:10:45,189
¿Eva?

100
00:10:45,223 --> 00:10:47,057
Hola, Sr. Durant.

101
00:10:52,280 --> 00:10:53,947
Eva, estoy seguro de 
que puedes encontrar 

102
00:10:53,982 --> 00:10:57,568
algo más adecuado que lavar 
las sábanas de las putas.

103
00:10:57,619 --> 00:11:01,538
Bueno, Mickey fue amable 
dándome el trabajo.

104
00:11:01,573 --> 00:11:05,159
Es esto o volver a la prostitución.

105
00:11:06,794 --> 00:11:10,631
Mírame, Eva.

106
00:11:10,665 --> 00:11:12,966
Todos los ojos están puesto en mí,

107
00:11:13,001 --> 00:11:15,302
y estoy al borde de la ruina.

108
00:11:15,336 --> 00:11:18,222
Atosigado por todos 
lados, mi mujer me dejó

109
00:11:18,256 --> 00:11:21,558
mientras estaba en la
cárcel, no tengo amigos,

110
00:11:21,593 --> 00:11:26,146
pero no me ves llorar, ¿verdad?

111
00:11:26,181 --> 00:11:28,949
No, pues entonces anímate.

112
00:11:32,153 --> 00:11:35,656
Sí, Sr. Durant.

113
00:11:35,690 --> 00:11:37,774
Bien.

114
00:11:43,364 --> 00:11:45,449
Sr. Alcalde.

115
00:11:45,500 --> 00:11:49,086
Busco consejo.

116
00:11:49,120 --> 00:11:52,339
Siempre encantado de atender 
a uno de mis votantes.

117
00:12:03,719 --> 00:12:06,603
El ferrocarril está arruinado.

118
00:12:06,638 --> 00:12:08,639
   

119
00:12:08,690 --> 00:12:11,608
Si estuviera en mi lugar, ¿qué haría?

120
00:12:11,643 --> 00:12:15,612
Históricamente, señor, 
tendría que volver al este

121
00:12:15,647 --> 00:12:20,284
y vender un montón de documentos 
falsos por millones de dólares,

122
00:12:20,318 --> 00:12:23,537
pero después del hundimiento del tren,

123
00:12:23,571 --> 00:12:25,739
yo diría que tiene 
problemas de credibilidad.

124
00:12:25,741 --> 00:12:29,293
Correcto, así que, ¿ahora qué haría?

125
00:12:29,327 --> 00:12:32,129
Vender todo lo que tenga de valor,

126
00:12:32,163 --> 00:12:34,248
incluido ese reloj.

127
00:12:34,250 --> 00:12:39,469
Le daría cinco por él.

128
00:12:39,504 --> 00:12:44,341
Tengo tierras, 20 acres 
a cada lado de la vía,

129
00:12:44,392 --> 00:12:50,514
y cualquier tierra que pueda 
reclamar los derechos de producción.

130
00:12:50,565 --> 00:12:54,851
Debería venderla... en subasta.

131
00:12:56,437 --> 00:12:59,106
Y usted debería comprarla, en subasta.

132
00:12:59,108 --> 00:13:01,575
No la quiero,

133
00:13:01,609 --> 00:13:04,778
y no quiero ese tipo de problemas.

134
00:13:04,780 --> 00:13:08,282
Le hice alcalde, le hice rico.

135
00:13:08,284 --> 00:13:14,254
Llegó con un espectáculo de 
magia y una estúpida sonrisa.

136
00:13:14,289 --> 00:13:18,792
Podría irse con mucho menos.

137
00:13:22,463 --> 00:13:25,966
Ponga un aviso, algo oficial.

138
00:13:25,968 --> 00:13:28,268
Y lleve dinero.

139
00:13:28,303 --> 00:13:31,638
Y por amor de Dios, 
saque a Eva del fango.

140
00:13:31,640 --> 00:13:33,974
Alguna gente no quiere 
que las saquen del fango,

141
00:13:33,976 --> 00:13:35,275
Sr. Durant.

142
00:13:35,310 --> 00:13:39,062
Cierto. No sea uno de ellos.

143
00:13:58,800 --> 00:14:01,251
Toma.

144
00:14:10,311 --> 00:14:13,847
Adelante, léelo.

145
00:14:20,688 --> 00:14:23,240
Tu ferrocarril está retrasado 
durante el invierno.

146
00:14:23,274 --> 00:14:25,359
Durant hundió un tren en el río Crow

147
00:14:25,361 --> 00:14:27,694
y lo llamó un pequeño
contratiempo, así que...

148
00:14:27,696 --> 00:14:30,530
Avanza con dificultad, seguramente 
porque tú no estás allí.

149
00:14:33,451 --> 00:14:40,006
El ingeniero jefe Martin 
Delaney ha sido nombrado hoy.

150
00:14:40,041 --> 00:14:43,543
¡Maldición! No puedo creerlo.

151
00:14:43,545 --> 00:14:46,930
- ¿Qué pasa?
- No puedo creer

152
00:14:46,964 --> 00:14:50,300
que Durant no haya despedido todavía 
a ese idiota de Martin Delaney.

153
00:14:50,351 --> 00:14:53,887
Ya le quité el trabajo una vez.

154
00:14:55,556 --> 00:15:00,060
Sé lo mucho que el 
ferrocarril significa para ti.

155
00:15:00,062 --> 00:15:02,529
Viniste aquí para construirlo,

156
00:15:02,563 --> 00:15:06,032
no a vivir una vida entre 
personas que no son como tú,

157
00:15:06,067 --> 00:15:09,703
con una mujer a la que 
puede que no quieras.

158
00:15:34,512 --> 00:15:39,599
Vine al ferrocarril en busca...

159
00:15:39,601 --> 00:15:43,236
de los hombres que habían 
matado a mi mujer y a mi hijo.

160
00:15:46,607 --> 00:15:50,827
Maté a los que pude encontrar.

161
00:15:50,862 --> 00:15:51,746
Ahora, Naomi...

162
00:15:58,870 --> 00:16:01,922
Estás casada con un asesino.

163
00:16:11,833 --> 00:16:15,702
Solo intentas asustarme 
para que no te quiera

164
00:16:15,736 --> 00:16:18,205
y así puedas irte.

165
00:16:18,239 --> 00:16:24,311
No, solo estoy siendo sincero.

166
00:16:24,345 --> 00:16:28,381
Puedes irte, Cullen.

167
00:16:28,416 --> 00:16:31,985
Yo estaré bien.

168
00:17:12,326 --> 00:17:14,327
Gracias.

169
00:17:14,362 --> 00:17:16,029
Todo está bien.

170
00:17:17,865 --> 00:17:21,835
¿Pan, marido?

171
00:17:21,869 --> 00:17:25,455
¿Por qué no te sientas? 
Descansa un rato.

172
00:17:27,875 --> 00:17:30,043
Ahí está.

173
00:17:42,356 --> 00:17:45,141
Bueno, estoy contento.

174
00:17:45,192 --> 00:17:48,695
Después de meses entre 
nosotros, está haciendo amigos.

175
00:17:48,729 --> 00:17:50,981
Puedo contarlos con un solo dedo.

176
00:17:51,032 --> 00:17:53,366
  

177
00:17:53,401 --> 00:17:57,370
El hermano Dultey.

178
00:17:58,573 --> 00:18:01,124
Yo le hablo, él me habla.

179
00:18:01,158 --> 00:18:05,879
Especialmente cuando vuelve 
de sus viajes a Cheyenne.

180
00:18:10,001 --> 00:18:14,087
Olvide Cheyenne, su anterior vida.

181
00:18:17,341 --> 00:18:20,927
  

182
00:18:24,565 --> 00:18:27,183
Quiero hablar con usted de algo, Obispo.

183
00:18:27,234 --> 00:18:28,935
¿Sí?

184
00:18:31,105 --> 00:18:33,406
Eso que dijo usted 
antes sobre la libertad.

185
00:18:33,441 --> 00:18:35,659
   

186
00:18:35,693 --> 00:18:38,028
Creo que por fin lo entendí.

187
00:18:38,079 --> 00:18:41,414
Bien. ¡Bien!

188
00:18:41,449 --> 00:18:46,252
Y... algo más.

189
00:18:46,287 --> 00:18:48,538
Tuve una visión.

190
00:18:51,058 --> 00:18:54,561
Cuénteme.

191
00:18:54,595 --> 00:18:59,933
Tuve la visión de que 
abandonaba este lugar.

192
00:19:01,886 --> 00:19:04,471
¿Pero por qué?

193
00:19:04,473 --> 00:19:09,109
Todavía... hay mucho 
que hacer con usted.

194
00:19:09,143 --> 00:19:11,978
No sé, solo...

195
00:19:11,980 --> 00:19:16,032
Me vi a mí mismo 
saliendo por las puertas.

196
00:19:16,067 --> 00:19:18,401
- No, no.
- Saliendo 

197
00:19:18,452 --> 00:19:20,870
por las puertas silbando Dixie.

198
00:19:20,905 --> 00:19:28,662
Usted... no abandonaría 
a su mujer y a su hijo.

199
00:19:33,584 --> 00:19:34,084
Sí.

200
00:19:37,755 --> 00:19:40,090
A nadie le preocuparía.

201
00:19:43,811 --> 00:19:46,513
Es solo una visión.

202
00:19:46,515 --> 00:19:48,815
  

203
00:20:01,706 --> 00:20:06,209
Sr. Campbell, el general Grant
lo verá en seguida.

204
00:20:09,620 --> 00:20:11,287
General Grant.

205
00:20:13,442 --> 00:20:16,861
Con mi elección asegurada, 
le mandaré al oeste, Campbell.

206
00:20:16,896 --> 00:20:19,280
Wyoming. ¿Alguna vez 
ha oído hablar de esa región?

207
00:20:19,315 --> 00:20:21,783
- Vagamente. 
- Un lugar sin ley.

208
00:20:21,817 --> 00:20:25,453
La Union Pacific ha 
tenido problemas allí.

209
00:20:25,487 --> 00:20:27,455
Las cosas están fuera de control.

210
00:20:31,460 --> 00:20:35,547
No creo que yo sea el indicado 
para que me envíe allí.

211
00:20:35,581 --> 00:20:37,665
No volverá a Atlanta.

212
00:20:37,667 --> 00:20:41,386
Mi trabajo allí está inacabado.

213
00:20:41,420 --> 00:20:44,422
Le estoy salvando de 
usted mismo, Campbell.

214
00:20:44,473 --> 00:20:47,258
Se estaba implicando demasiado.

215
00:20:47,309 --> 00:20:49,677
Se cometieron errores, pero 
el orden fue restaurado.

216
00:20:49,679 --> 00:20:51,729
Y hará lo mismo como 
Gobernador provisional

217
00:20:51,764 --> 00:20:55,350
de Wyoming. Buena suerte, señor.

218
00:21:02,157 --> 00:21:06,361
General, me honra con esta oportunidad.

219
00:21:17,373 --> 00:21:19,040
Los mayores bienes

220
00:21:19,042 --> 00:21:22,794
para la mayoría es 
el objetivo a alcanzar.

221
00:21:24,463 --> 00:21:26,798
Este requiere la seguridad de las
personas y de las propiedades en cada...

222
00:21:26,849 --> 00:21:30,184
Caballeros, el general 
está muy complacido

223
00:21:30,219 --> 00:21:32,387
con nuestro éxito en Atlanta.

224
00:21:32,389 --> 00:21:34,389
¿No nos va a dar la patada?

225
00:21:34,391 --> 00:21:35,807
Al contrario,

226
00:21:35,858 --> 00:21:38,443
me ha designado Gobernador 
de un nuevo territorio.

227
00:21:38,477 --> 00:21:40,361
- ¿Cuál?
- Wyoming.

228
00:21:40,396 --> 00:21:43,481
- Nunca había oído hablar de él.
- En la frontera.

229
00:21:43,532 --> 00:21:45,116
Es salvaje.

230
00:21:45,150 --> 00:21:46,985
Esto es peor que nos 
hubiera dado la patada.

231
00:21:47,036 --> 00:21:50,321
Bueno, no tan rápido. 
Hay oro en el oeste.

232
00:21:50,372 --> 00:21:51,656
Aquello es una tierra libre,

233
00:21:51,707 --> 00:21:54,542
con oportunidades para 
aquellos con buen ojo.

234
00:21:56,328 --> 00:21:59,881
No es un lugar de forajidos,

235
00:21:59,915 --> 00:22:02,083
es una ciudad en cenizas.

236
00:22:02,085 --> 00:22:05,753
Es salvaje, por supuesto, pero 
también un caballo sin marcar.

237
00:22:05,755 --> 00:22:08,806
Nosotros le marcaremos.

238
00:22:08,841 --> 00:22:12,844
Usted será el comisario 
provisional de todo el territorio.

239
00:22:12,895 --> 00:22:14,646
Usted el juez.

240
00:22:14,680 --> 00:22:17,181
Usted el tesorero.

241
00:22:17,232 --> 00:22:19,567
¿Grant ha dicho todo esto?

242
00:22:19,601 --> 00:22:23,438
Empaquen sus cosas. 
Nada de bolsas de viaje.

243
00:22:27,743 --> 00:22:30,495
Wyoming.

244
00:22:31,864 --> 00:22:33,498
Buenos días, caballeros.

245
00:22:33,532 --> 00:22:35,950
Esta mañana, tienen la rara oportunidad

246
00:22:35,952 --> 00:22:38,086
de comprar alguna tierras muy valiosas.

247
00:22:38,120 --> 00:22:42,006
Ahora, ¿cuánto pujan 

248
00:22:42,041 --> 00:22:46,878
por la parcela 21 en el valle del norte?

249
00:22:46,929 --> 00:22:49,430
Me rompe el corazón ofrecerla.

250
00:22:49,465 --> 00:22:51,766
A nosotros también. Es campo abierto.

251
00:22:51,800 --> 00:22:53,101
¿Y si alguien lo cerca?

252
00:22:53,135 --> 00:22:55,803
Ese campo abierto, como usted lo llama, 

253
00:22:55,805 --> 00:23:00,274
fue concedido por la generosidad 
del ferrocarril Union Pacific.

254
00:23:00,309 --> 00:23:02,276
400 dólares.

255
00:23:02,311 --> 00:23:04,228
500 dólares.

256
00:23:04,279 --> 00:23:09,317
500 dólares. La puja es 
de 500 dólares, caballeros.

257
00:23:09,319 --> 00:23:12,487
¿Quién sube?

258
00:23:14,907 --> 00:23:17,075
501 dólares.

259
00:23:17,126 --> 00:23:23,664
501 dólares. A la una, a las dos...

260
00:23:23,666 --> 00:23:27,418
600 dólares.

261
00:23:27,469 --> 00:23:28,753
Sra. Palmer.

262
00:23:28,804 --> 00:23:30,838
¿Qué es esta farsa, Thomas?

263
00:23:30,840 --> 00:23:34,258
Es una subasta, Maggie.

264
00:23:34,309 --> 00:23:36,260
Eso ya lo veo.

265
00:23:36,311 --> 00:23:38,763
Pensaba que teníamos un acuerdo sobre el
uso de las tierras de la Union Pacific

266
00:23:38,814 --> 00:23:40,765
- para ganado.
- Sí, y quizás

267
00:23:40,816 --> 00:23:42,767
puedas hacer un trato similar
con el nuevo propietario,

268
00:23:42,818 --> 00:23:44,402
quienquiera que sea.

269
00:23:44,436 --> 00:23:47,071
Hice un trato contigo, 
Durant, a perpetuidad.

270
00:23:47,106 --> 00:23:50,324
Ahora, lo estás incumpliendo 
detrás de tu lacayo.

271
00:23:50,359 --> 00:23:53,661
No soy un lacayo. Soy 
el alcalde de Cheyenne.

272
00:23:53,695 --> 00:23:55,696
Si buscas guerra,

273
00:23:55,698 --> 00:23:57,031
simplemente di, "alambre de púas".

274
00:23:57,066 --> 00:24:02,136
Tenemos una puja de 600 dólares.

275
00:24:02,171 --> 00:24:04,705
601 dólares.

276
00:24:04,740 --> 00:24:06,457
1.000 dólares.

277
00:24:09,878 --> 00:24:14,766
1.001 dólares.

278
00:24:14,800 --> 00:24:17,218
2.000 dólares.

279
00:24:21,974 --> 00:24:24,559
Voy a arruinarte el negocio.

280
00:24:26,061 --> 00:24:27,945
¿2.001 dólares?

281
00:24:27,980 --> 00:24:29,730
3.000 dólares.

282
00:24:37,406 --> 00:24:37,906
  

283
00:24:41,710 --> 00:24:45,246
  

284
00:25:02,014 --> 00:25:05,600
Eh. ¡Eh! ¡Eh!

285
00:25:08,770 --> 00:25:14,942
¡Hola, ahí abajo!

286
00:25:14,944 --> 00:25:17,044
Lance la escala, Obispo.

287
00:25:17,079 --> 00:25:19,247
Hermano Bohannon, he estado meditando

288
00:25:19,281 --> 00:25:21,282
sobre su visión de abandonarnos.

289
00:25:23,485 --> 00:25:28,523
¿Cuándo fue la última vez que 
tuvo que sacar un revolver

290
00:25:28,557 --> 00:25:32,226
o alzar la mano con violencia?

291
00:25:32,261 --> 00:25:35,096
¿No hay paz en eso?

292
00:25:37,799 --> 00:25:40,768
Esperaba que cavando 
este agujero en la tierra

293
00:25:40,802 --> 00:25:43,554
tendría tiempo para contemplar su alma, 

294
00:25:43,605 --> 00:25:45,857
un recordatorio diario de...

295
00:25:45,891 --> 00:25:49,977
de nuestra necesidad de volver a la luz.

296
00:25:49,979 --> 00:25:55,983
Dios me ha mandado a la tierra para 
salvar su alma, hermano Bohannon.

297
00:25:55,985 --> 00:25:58,202
Creo que lo cree.

298
00:25:58,237 --> 00:26:01,422
No diga que no a esta 
segunda oportunidad.

299
00:26:01,456 --> 00:26:06,127
Una hermosa esposa joven
y un precioso hijo,

300
00:26:06,161 --> 00:26:10,631
cuya llegada puede ser 
pregonada mientras hablamos.

301
00:26:10,666 --> 00:26:12,266
La escala.

302
00:26:12,301 --> 00:26:16,404
Dios me ha dicho que es un niño. ¿sabe?

303
00:26:21,510 --> 00:26:25,079
- ¡Cullen!
- Lance la escala.

304
00:26:25,113 --> 00:26:32,119
¿Usará este tiempo para 
meditar sobre estas palabras?

305
00:26:35,123 --> 00:26:37,124
¡Cullen! ¡Cullen!

306
00:26:37,159 --> 00:26:39,594
¡Lance la escala!

307
00:26:39,628 --> 00:26:43,030
- ¡Cullen!
- ¡Obispo!

308
00:26:43,065 --> 00:26:44,765
¡Cullen!

309
00:26:44,800 --> 00:26:47,134
¡Obispo!

310
00:26:52,701 --> 00:26:54,035
El Obispo me preguntó sobre tu marcha.

311
00:26:54,037 --> 00:26:55,536
¿Sí? ¿Qué le dijiste?

312
00:26:55,538 --> 00:26:58,956
Nada. Pensé que te gustaba esto.

313
00:27:04,213 --> 00:27:05,596
No, esperemos.

314
00:27:06,882 --> 00:27:08,099
Al infierno con eso.

315
00:27:08,133 --> 00:27:12,103
Cullen, ¡por favor!

316
00:27:12,137 --> 00:27:15,807
¿Tú también?

317
00:27:15,858 --> 00:27:17,608
No quiero a ese hijo de 
puta cerca de mi mujer.

318
00:27:17,643 --> 00:27:19,477
Parece que hay 

319
00:27:19,528 --> 00:27:22,196
una dificultad con el nacimiento.

320
00:27:23,866 --> 00:27:26,484
Está suplicando por el pagano. 

321
00:27:26,535 --> 00:27:27,735
¡Cullen!

322
00:27:27,737 --> 00:27:30,404
¡Cullen!

323
00:27:31,740 --> 00:27:35,209
Suéltame.

324
00:27:35,244 --> 00:27:38,162
Por favor.

325
00:27:38,213 --> 00:27:43,467
¡Cullen, por favor!

326
00:27:52,895 --> 00:27:54,478
Aquí estoy, aquí estoy, aquí estoy.

327
00:27:54,513 --> 00:27:56,264
Está bien.

328
00:27:56,266 --> 00:27:58,316
Vas a tener que darle la vuelta al niño.

329
00:27:58,350 --> 00:28:02,186
Ya lo estamos haciendo.

330
00:28:02,237 --> 00:28:03,821
Hazlo más deprisa.

331
00:28:03,856 --> 00:28:06,357
Lo hacemos lo mejor que podemos.

332
00:28:06,408 --> 00:28:09,694
Es joven, saludable.

333
00:28:09,745 --> 00:28:11,362
Mi primera mujer era joven

334
00:28:11,413 --> 00:28:13,247
y saludable, y perdimos gemelos.

335
00:28:13,282 --> 00:28:17,335
Hazlo.

336
00:28:17,369 --> 00:28:19,620
Todo va bien.

337
00:28:19,622 --> 00:28:20,922
Todo va bien.

338
00:28:20,956 --> 00:28:22,456
Todo va bien.

339
00:28:22,458 --> 00:28:24,542
Y me ha convertido en un 
enemigo de Maggie Palmer

340
00:28:24,593 --> 00:28:28,212
- y sus vaqueros.
- Pisamierdas y pegavacas.

341
00:28:28,263 --> 00:28:30,298
Me llamó su lacayo.

342
00:28:30,300 --> 00:28:33,601
Es arena dentro de una ostra.

343
00:28:33,635 --> 00:28:37,054
Sr. Mcginnes, usted es 
el alcalde de Cheyenne,

344
00:28:37,105 --> 00:28:40,391
Y a partir de ahora, el 
segundo mayor propietario

345
00:28:40,442 --> 00:28:42,894
de todo el territorio de Wyoming.

346
00:28:42,945 --> 00:28:45,029
Me ha limpiado.

347
00:28:45,063 --> 00:28:48,783
Una simple transferencia 
de una contabilidad a otra.

348
00:28:48,817 --> 00:28:50,368
Gracias.

349
00:28:50,402 --> 00:28:53,738
Lacayo, no.

350
00:28:53,789 --> 00:28:55,990
Socio, sí.

351
00:29:01,296 --> 00:29:03,998
Tú no eres como tu hermano, Michael.

352
00:29:21,984 --> 00:29:25,319
Reza por mí.

353
00:29:35,781 --> 00:29:39,333
Por favor.

354
00:29:42,120 --> 00:29:45,589
Padre que estás en los Cielos.

355
00:29:47,676 --> 00:29:51,462
Mierda, me olvidé del resto.

356
00:30:05,861 --> 00:30:08,612
Santificado sea tu nombre,

357
00:30:10,400 --> 00:30:13,200
venga a nosotros tu reino,

358
00:30:13,235 --> 00:30:14,952
hágase tu voluntad...

359
00:30:14,987 --> 00:30:16,404
en la Tierra...

360
00:30:20,576 --> 00:30:22,076
Y perdona nuestras ofensas,

361
00:30:22,078 --> 00:30:23,494
como también nosotros perdonamos 
a quienes nos ofenden.

362
00:30:34,884 --> 00:30:37,269
Zorra descuidada.

363
00:30:37,303 --> 00:30:39,554
Mira lo que has hecho.

364
00:30:39,589 --> 00:30:42,557
No voy a ser una mejora para ti.

365
00:31:14,891 --> 00:31:16,308
Como cabeza de familia,

366
00:31:16,342 --> 00:31:19,928
debe ser el primero en cogerlo.

367
00:31:30,073 --> 00:31:36,611
Que Dios le bendiga, Obispo Dutson,
por salvarnos con sus plegarias.

368
00:31:39,615 --> 00:31:44,202
Dios, bendice a este niño,

369
00:31:44,253 --> 00:31:50,675
tuyo, mío, nuestro.

370
00:31:50,710 --> 00:31:52,677
Por los siglos de los siglos, amén.

371
00:31:52,712 --> 00:31:56,098
Amén.

372
00:32:02,939 --> 00:32:06,558
Y que también os bendiga 
a vosotros, hijos míos.

373
00:32:10,780 --> 00:32:13,064
Hágase la voluntad de Dios.

374
00:32:23,159 --> 00:32:27,295
Telegrafíe a Omaha para que 
nos envíen raíles y traviesas.

375
00:32:27,330 --> 00:32:29,414
Es el nuevo libro de contabilidad.

376
00:32:29,465 --> 00:32:31,967
Ha llegado esto para usted.

377
00:32:32,001 --> 00:32:35,086
Es confidencial, de 
parte del General Grant.

378
00:32:35,138 --> 00:32:36,588
Va a tener compañía, 

379
00:32:36,639 --> 00:32:38,340
el nuevo Gobernador 
provisional de Wyoming.

380
00:32:38,342 --> 00:32:40,509
John Campbell y equipo.

381
00:32:40,543 --> 00:32:44,913
Va a ser cortés y educado con Campbell.

382
00:32:44,947 --> 00:32:48,183
No se pase de la raya, Delaney.

383
00:32:48,185 --> 00:32:53,488
El general Grant nos desea lo mejor 
a mí y a la señora Delaney.

384
00:32:56,692 --> 00:33:00,278
Primero, mi propia compañía 
le envía para que me espíe, 

385
00:33:00,329 --> 00:33:04,366
y ahora el gobierno 
manda a un supervisor.

386
00:33:04,368 --> 00:33:06,535
Todo el mundo sabe lo 
que es capaz de hacer.

387
00:33:13,709 --> 00:33:16,878
¡Quieto, hijo de puta!

388
00:33:18,631 --> 00:33:25,220
Soy capaz de cualquier cosa, 
como su mujer claramente intuye.

389
00:33:28,558 --> 00:33:33,228
Nunca dije que matar a su 
padre fuese una mala idea.

390
00:33:42,071 --> 00:33:44,039
¿Cuál era el nombre de tu padre?

391
00:33:48,711 --> 00:33:53,381
William. William Edgar.

392
00:33:53,416 --> 00:33:58,920
William. ¿Te llevabas bien con él?

393
00:34:02,258 --> 00:34:05,343
Me llevaba mejor conforme 
me iba haciendo más mayor.

394
00:34:05,394 --> 00:34:09,814
Los yankees le dispararon.

395
00:34:09,849 --> 00:34:11,933
Vamos a llamarlo William.

396
00:34:24,080 --> 00:34:28,033
Me gusta.

397
00:34:29,585 --> 00:34:31,620
Vamos a huir de aquí, 

398
00:34:31,622 --> 00:34:34,289
tú, yo y el bebé William,

399
00:34:34,291 --> 00:34:36,258
pero no se lo puedes decir a nadie
hasta que no estemos a punto de irnos,

400
00:34:36,292 --> 00:34:39,728
¿de acuerdo?

401
00:34:39,762 --> 00:34:45,433
¿Me quieres? ¿Nos quieres?

402
00:34:51,557 --> 00:34:54,109
Sí.

403
00:35:13,496 --> 00:35:16,164
Le prometió a mi esposo 
una vida por otra

404
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
después de que colgase a mi hijo.

405
00:35:29,345 --> 00:35:31,730
Hay mucho más detrás de eso.

406
00:35:31,764 --> 00:35:36,901
Sí, lo hay.

407
00:35:36,936 --> 00:35:43,024
Cada vez que le veo, 
solo puedo pensar en mi Jeb

408
00:35:43,026 --> 00:35:47,195
colgado de esa horrible 
cuerda en su mano.

409
00:35:47,197 --> 00:35:51,049
Lo siento, madre Hatch.

410
00:35:51,083 --> 00:35:58,056
No quiero... ni su pena ni su compasión.

411
00:35:58,090 --> 00:36:01,593
Solo quiero que se vaya de este lugar.

412
00:36:01,644 --> 00:36:06,681
Su sola presencia me pone 
enferma, como a los demás.

413
00:36:09,318 --> 00:36:13,521
Naomi criará este niño como su hermano.

414
00:36:13,523 --> 00:36:19,361
Deberá llamarse Jebediah Hatch.

415
00:36:19,395 --> 00:36:24,866
Con el tiempo, le olvidarán.

416
00:36:24,868 --> 00:36:29,337
Naomi es joven y sana,
y vivirá más que sus maridos,

417
00:36:29,372 --> 00:36:32,791
tal como es nuestra costumbre...

418
00:36:32,842 --> 00:36:36,378
Empezando por usted.

419
00:36:59,881 --> 00:37:02,249
Jesús.

420
00:37:17,332 --> 00:37:20,584
   

421
00:37:25,808 --> 00:37:27,775
¿Qué te ha pasado?

422
00:37:27,809 --> 00:37:30,030
He hecho todo lo que 
he podido por ti, Eva.

423
00:37:30,086 --> 00:37:31,670
Dos veces te he dado pasaje 
para salir de este sitio,

424
00:37:31,704 --> 00:37:34,122
y sigues aquí.

425
00:37:34,124 --> 00:37:37,542
   

426
00:37:37,593 --> 00:37:40,212
No hay lugar para mí 
en este mundo, Mickey.

427
00:37:40,238 --> 00:37:43,740
Te lo has buscado tú sola.

428
00:37:43,800 --> 00:37:46,718
Estuviste saliendo con un... negro.

429
00:37:51,557 --> 00:37:55,894
Amaba a Elam.

430
00:37:55,945 --> 00:37:57,863
Lo querías tanto

431
00:37:57,897 --> 00:38:02,784
que entregaste al bebé que él adoraba.

432
00:38:06,122 --> 00:38:07,956
Eso no está bien.

433
00:38:13,963 --> 00:38:16,465
Nunca debiste dejar la prostitución.

434
00:38:19,085 --> 00:38:20,635
Eras buena en eso.

435
00:38:23,005 --> 00:38:26,725
Te salía natural.

436
00:38:26,759 --> 00:38:32,647
Todas las mujeres son
putas por naturaleza...

437
00:38:32,682 --> 00:38:35,267
Excepto mi madre.

438
00:38:41,524 --> 00:38:46,161
Es lo único que las 
mujeres tienen en común.

439
00:38:49,365 --> 00:38:51,116
El puterío.

440
00:38:55,371 --> 00:38:59,174
Simples zorras.

441
00:38:59,208 --> 00:39:02,594
Al final...

442
00:39:02,628 --> 00:39:04,880
Son todas unas zorras.

443
00:39:08,885 --> 00:39:12,104
¿Está todo donde pensabas que estaría?

444
00:39:12,138 --> 00:39:15,557
¿Qué?

445
00:39:15,559 --> 00:39:19,895
He dicho que si está todo 
donde pensabas que estaría.

446
00:39:22,815 --> 00:39:26,034
Yo...

447
00:39:26,068 --> 00:39:28,787
No quería...

448
00:39:28,821 --> 00:39:31,072
No pretendía...

449
00:39:46,889 --> 00:39:48,840
¡Maggie, ven conmigo!

450
00:39:48,891 --> 00:39:50,892
Me gustabas de verdad hasta hoy.

451
00:39:50,927 --> 00:39:52,761
Oh, todavía te gusto.

452
00:39:52,763 --> 00:39:55,847
Pero no confías en mí.
Es perfectamente normal.

453
00:39:58,901 --> 00:40:03,905
Tuve que hacerlo, Maggie. 
Necesitaba el dinero.

454
00:40:03,940 --> 00:40:07,742
Pues aquí te vas a sentar 
con tu dinero. Solo.

455
00:40:10,246 --> 00:40:13,498
Estoy esperando al nuevo 
gobernador del territorio.

456
00:40:13,533 --> 00:40:15,083
Su tren va con retraso.

457
00:40:15,117 --> 00:40:19,454
Algún día necesitarás a alguien 
en quien puedas confiar.

458
00:40:19,456 --> 00:40:24,092
Todo lo que encontrarás será una 
habitación con sillas vacías.

459
00:40:29,999 --> 00:40:31,766
Tengo unas maletas como esas.

460
00:40:31,801 --> 00:40:35,020
Oh, esas son tus maletas,

461
00:40:35,054 --> 00:40:36,605
y aquí está tu cuenta.

462
00:40:36,639 --> 00:40:38,440
¿La cuenta?

463
00:40:49,952 --> 00:40:52,571
Imaginaba que vendría con amenazas.

464
00:40:52,622 --> 00:40:54,155
Una súplica.

465
00:40:54,157 --> 00:40:57,292
Bueno, viniendo de su boca 
nada es lo que parece.

466
00:40:57,326 --> 00:41:02,097
Si me mata, le verán como realmente es.

467
00:41:02,131 --> 00:41:06,001
Si le mato,

468
00:41:06,035 --> 00:41:09,237
será una especie de santo, 
y a mi me colgarán.

469
00:41:09,272 --> 00:41:15,977
Una vez fuera de estas puertas, 
no puedo garantizarle su seguridad.

470
00:41:16,012 --> 00:41:21,099
Nuestra seguridad. Voy a 
llevarme a mi familia conmigo.

471
00:41:21,150 --> 00:41:22,984
¿Su familia?

472
00:41:23,019 --> 00:41:24,486
Así es.

473
00:41:26,622 --> 00:41:31,326
   

474
00:41:49,378 --> 00:41:52,430
No me va a dejar marchar...

475
00:41:52,465 --> 00:41:56,017
¿Lo hará como el Obispo Dutson, 

476
00:41:56,052 --> 00:42:01,790
o como el Sueco, también 
conocido como Thor Gundersen?

477
00:42:01,824 --> 00:42:07,362
El fallecido Thor Gundersen era noruego.

478
00:42:08,564 --> 00:42:11,950
  

479
00:42:11,984 --> 00:42:14,402
Bueno.

480
00:42:14,404 --> 00:42:17,539
Quienquiera que sea...

481
00:42:17,573 --> 00:42:20,241
Será mejor que dispare a matar.

482
00:42:22,745 --> 00:42:27,499
He venido para acabar con 
esto de una vez por todas.

483
00:42:32,758 --> 00:42:37,948
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-