Anteriormente en Hell On Wheels...
- ¿Joseph Dutson? - Joseph Dutson.
Asesinaste a mi jefe de policía.
¡Padre!
Me debes una vida por aquella que me quitaste.
El trabajo debe continuar.
Así pues, se me asignarán todos los contratos.
Los mormones tienen a Bohannon, voy a ayudarle a escapar.
Sentí pasar su espíritu.
Es el padre de mi hijo.
Os declaro marido y mujer.
Quiero presentar una protesta formal.
Anotada.
¿Has pensado en todo?
Por supuesto que no.
No se me ocurre cómo diseñar mi propia destrucción.
Así cruzamos el Missouri,
un río mayor que el Crow.
Hielo más grueso, clima más frío.
Y con unas pelotas más grandes que mi ingeniero jefe.
Usted es el jefe.
¿Quién tiene el dinero?
¿Estáis todos apuntados?
El de ahí, grandullón.
Me llaman Psalms, Sr. Durant.
Psalms, sí, claro, Psalms.
¿Cuál es la apuesta?
Lo lejos que llegaremos antes de que el ingeniero salte.
¿No crees que el tren lo consiga?
No apuesto contra el ferrocarril,
Sr. Durant, solo contra el ingeniero.
De acuerdo.
Ingeniero, crúcelo.
Enhorabuena, Sr. Durant.
Una caldera ardiendo sobre hielo, ruedas girando.
¿Qué creías que iba a pasar?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El agua es potable y buena.
Si ahora te atacasen los indios o hubiera un incendio,
no tendrías que bajar hasta el río.
Tú no estarías aquí, ¿eso es lo que ocurriría?
Te di mi palabra,
Me quedaría hasta la cosecha, cuando nazca el niño.
Naomi parirá cualquier día.
Lo único que me retendrá aquí después de eso, será el Obispo Dutson.
Bueno, tú has cumplido tu palabra.
Sin duda, él opinará lo mismo.
Como intente cruzar las puertas, me meterá una bala en la cabeza.
El Obispo Dutson no es el hombre que tú dices que es.
Padre Hatch, te lo repito,
él no es el hombre que dice ser.
Un impostor nunca podría imponer las manos
ni hablar lenguas como lo hace el Obispo Dutson.
Ya.
Algún día lo verás.
¡Cerrad las puertas!
- Hermano Bohannon. - ¿Qué tal va Cheyenne?
Sodoma y Gomorra no tienen nada que envidiarle.
¿Ha empezado el ferrocarril ya a almacenar raíles?
El ferrocarril está atascado y arruinado.
Sin embargo, oí que la caballería había puesto a la fuga a los comanches.
La próxima vez no se haga un corte de pelo.
Demasiado tarde.
Un maravilloso trabajo con el nuevo pozo.
Cuidado, no vaya a caerse.
Intente disfrutar de la paz del Señor entre estos muros.
El fuerte es agradable,
se hace difícil recordar que soy un prisionero.
Usted es un hombre libre, Sr. Bohannon.
¿Quiere decir libre de irme?
Es bueno ver a los hombres luchar con sus puños
Normalmente, van directos a sus cuchillos y pistolas.
Es la relación final del material
perdido en el río.
No tengo a mano esa cantidad de dinero.
Encuéntrelo, o la Central Pacific nos encontrará aquí...
En este sitio dejado de la mano de Dios.
Deduzco que su mujer no es feliz aquí.
Su padre era uno de sus mejores amigos.
Desapareció y usted no hizo nada.
Bueno, eso no es cierto. Miramos por todos lados.
Sabe, deberíamos cenar juntos alguna vez,
así podríamos reconciliarnos. Se lo podría explicar a ella.
Le encantaría,
ya que le preocupa que usted tuviera algo que ver
con su desaparición.
¿Quién podría haberle metido una idea tan descabellada
- en la cabeza? - Un detective de Boston.
Aquel que vino el año pasado.
Su padre, el senador Metcalf,
era uno de mis más antiguos e íntimos amigos.
¡Yo era su padrino, por amor de Dios!
Bueno, eso es lo que más le asusta.
Haré todo lo que pueda para contestar a sus preguntas.
Mientras tanto, advierta a su esposa de que sea cauta.
Cheyenne es un sitio peligroso.
¿Eva?
Hola, Sr. Durant.
Eva, estoy seguro de que puedes encontrar
algo más adecuado que lavar las sábanas de las putas.
Bueno, Mickey fue amable dándome el trabajo.
Es esto o volver a la prostitución.
Mírame, Eva.
Todos los ojos están puesto en mí,
y estoy al borde de la ruina.
Atosigado por todos lados, mi mujer me dejó
mientras estaba en la cárcel, no tengo amigos,
pero no me ves llorar, ¿verdad?
No, pues entonces anímate.
Sí, Sr. Durant.
Bien.
Sr. Alcalde.
Busco consejo.
Siempre encantado de atender a uno de mis votantes.
El ferrocarril está arruinado.
Si estuviera en mi lugar, ¿qué haría?
Históricamente, señor, tendría que volver al este
y vender un montón de documentos falsos por millones de dólares,
pero después del hundimiento del tren,
yo diría que tiene problemas de credibilidad.
Correcto, así que, ¿ahora qué haría?
Vender todo lo que tenga de valor,
incluido ese reloj.
Le daría cinco por él.
Tengo tierras, 20 acres a cada lado de la vía,
y cualquier tierra que pueda reclamar los derechos de producción.
Debería venderla... en subasta.
Y usted debería comprarla, en subasta.
No la quiero,
y no quiero ese tipo de problemas.
Le hice alcalde, le hice rico.
Llegó con un espectáculo de magia y una estúpida sonrisa.
Podría irse con mucho menos.
Ponga un aviso, algo oficial.
Y lleve dinero.
Y por amor de Dios, saque a Eva del fango.
Alguna gente no quiere que las saquen del fango,
Sr. Durant.
Cierto. No sea uno de ellos.
Toma.
Adelante, léelo.
Tu ferrocarril está retrasado durante el invierno.
Durant hundió un tren en el río Crow
y lo llamó un pequeño contratiempo, así que...
Avanza con dificultad, seguramente porque tú no estás allí.
El ingeniero jefe Martin Delaney ha sido nombrado hoy.
¡Maldición! No puedo creerlo.
- ¿Qué pasa? - No puedo creer
que Durant no haya despedido todavía a ese idiota de Martin Delaney.
Ya le quité el trabajo una vez.
Sé lo mucho que el ferrocarril significa para ti.
Viniste aquí para construirlo,
no a vivir una vida entre personas que no son como tú,
con una mujer a la que puede que no quieras.
Vine al ferrocarril en busca...
de los hombres que habían matado a mi mujer y a mi hijo.
Maté a los que pude encontrar.
Ahora, Naomi...
Estás casada con un asesino.
Solo intentas asustarme para que no te quiera
y así puedas irte.
No, solo estoy siendo sincero.
Puedes irte, Cullen.
Yo estaré bien.
Gracias.
Todo está bien.
¿Pan, marido?
¿Por qué no te sientas? Descansa un rato.
Ahí está.
Bueno, estoy contento.
Después de meses entre nosotros, está haciendo amigos.
Puedo contarlos con un solo dedo.
El hermano Dultey.
Yo le hablo, él me habla.
Especialmente cuando vuelve de sus viajes a Cheyenne.
Olvide Cheyenne, su anterior vida.
Quiero hablar con usted de algo, Obispo.
¿Sí?
Eso que dijo usted antes sobre la libertad.
Creo que por fin lo entendí.
Bien. ¡Bien!
Y... algo más.
Tuve una visión.
Cuénteme.
Tuve la visión de que abandonaba este lugar.
¿Pero por qué?
Todavía... hay mucho que hacer con usted.
No sé, solo...
Me vi a mí mismo saliendo por las puertas.
- No, no. - Saliendo
por las puertas silbando Dixie.
Usted... no abandonaría a su mujer y a su hijo.
Sí.
A nadie le preocuparía.
Es solo una visión.
Sr. Campbell, el general Grant lo verá en seguida.
General Grant.
Con mi elección asegurada, le mandaré al oeste, Campbell.
Wyoming. ¿Alguna vez ha oído hablar de esa región?
- Vagamente. - Un lugar sin ley.
La Union Pacific ha tenido problemas allí.
Las cosas están fuera de control.
No creo que yo sea el indicado para que me envíe allí.
No volverá a Atlanta.
Mi trabajo allí está inacabado.
Le estoy salvando de usted mismo, Campbell.
Se estaba implicando demasiado.
Se cometieron errores, pero el orden fue restaurado.
Y hará lo mismo como Gobernador provisional
de Wyoming. Buena suerte, señor.
General, me honra con esta oportunidad.
Los mayores bienes
para la mayoría es el objetivo a alcanzar.
Este requiere la seguridad de las personas y de las propiedades en cada...
Caballeros, el general está muy complacido
con nuestro éxito en Atlanta.
¿No nos va a dar la patada?
Al contrario,
me ha designado Gobernador de un nuevo territorio.
- ¿Cuál? - Wyoming.
- Nunca había oído hablar de él. - En la frontera.
Es salvaje.
Esto es peor que nos hubiera dado la patada.
Bueno, no tan rápido. Hay oro en el oeste.
Aquello es una tierra libre,
con oportunidades para aquellos con buen ojo.
No es un lugar de forajidos,
es una ciudad en cenizas.
Es salvaje, por supuesto, pero también un caballo sin marcar.
Nosotros le marcaremos.
Usted será el comisario provisional de todo el territorio.
Usted el juez.
Usted el tesorero.
¿Grant ha dicho todo esto?
Empaquen sus cosas. Nada de bolsas de viaje.
Wyoming.
Buenos días, caballeros.
Esta mañana, tienen la rara oportunidad
de comprar alguna tierras muy valiosas.
Ahora, ¿cuánto pujan
por la parcela 21 en el valle del norte?
Me rompe el corazón ofrecerla.
A nosotros también. Es campo abierto.
¿Y si alguien lo cerca?
Ese campo abierto, como usted lo llama,
fue concedido por la generosidad del ferrocarril Union Pacific.
400 dólares.
500 dólares.
500 dólares. La puja es de 500 dólares, caballeros.
¿Quién sube?
501 dólares.
501 dólares. A la una, a las dos...
600 dólares.
Sra. Palmer.
¿Qué es esta farsa, Thomas?
Es una subasta, Maggie.
Eso ya lo veo.
Pensaba que teníamos un acuerdo sobre el uso de las tierras de la Union Pacific
- para ganado. - Sí, y quizás
puedas hacer un trato similar con el nuevo propietario,
quienquiera que sea.
Hice un trato contigo, Durant, a perpetuidad.
Ahora, lo estás incumpliendo detrás de tu lacayo.
No soy un lacayo. Soy el alcalde de Cheyenne.
Si buscas guerra,
simplemente di, "alambre de púas".
Tenemos una puja de 600 dólares.
601 dólares.
1.000 dólares.
1.001 dólares.
2.000 dólares.
Voy a arruinarte el negocio.
¿2.001 dólares?
3.000 dólares.
Eh. ¡Eh! ¡Eh!
¡Hola, ahí abajo!
Lance la escala, Obispo.
Hermano Bohannon, he estado meditando
sobre su visión de abandonarnos.
¿Cuándo fue la última vez que tuvo que sacar un revolver
o alzar la mano con violencia?
¿No hay paz en eso?
Esperaba que cavando este agujero en la tierra
tendría tiempo para contemplar su alma,
un recordatorio diario de...
de nuestra necesidad de volver a la luz.
Dios me ha mandado a la tierra para salvar su alma, hermano Bohannon.
Creo que lo cree.
No diga que no a esta segunda oportunidad.
Una hermosa esposa joven y un precioso hijo,
cuya llegada puede ser pregonada mientras hablamos.
La escala.
Dios me ha dicho que es un niño. ¿sabe?
- ¡Cullen! - Lance la escala.
¿Usará este tiempo para meditar sobre estas palabras?
¡Cullen! ¡Cullen!
¡Lance la escala!
- ¡Cullen! - ¡Obispo!
¡Cullen!
¡Obispo!
El Obispo me preguntó sobre tu marcha.
¿Sí? ¿Qué le dijiste?
Nada. Pensé que te gustaba esto.
No, esperemos.
Al infierno con eso.
Cullen, ¡por favor!
¿Tú también?
No quiero a ese hijo de puta cerca de mi mujer.
Parece que hay
una dificultad con el nacimiento.
Está suplicando por el pagano.
¡Cullen!
Suéltame.
Por favor.
¡Cullen, por favor!
Aquí estoy, aquí estoy, aquí estoy.
Está bien.
Vas a tener que darle la vuelta al niño.
Ya lo estamos haciendo.
Hazlo más deprisa.
Lo hacemos lo mejor que podemos.
Es joven, saludable.
Mi primera mujer era joven
y saludable, y perdimos gemelos.
Hazlo.
Todo va bien.
Y me ha convertido en un enemigo de Maggie Palmer
- y sus vaqueros. - Pisamierdas y pegavacas.
Me llamó su lacayo.
Es arena dentro de una ostra.
Sr. Mcginnes, usted es el alcalde de Cheyenne,
Y a partir de ahora, el segundo mayor propietario
de todo el territorio de Wyoming.
Me ha limpiado.
Una simple transferencia de una contabilidad a otra.
Gracias.
Lacayo, no.
Socio, sí.
Tú no eres como tu hermano, Michael.
Reza por mí.
Por favor.
Padre que estás en los Cielos.
Mierda, me olvidé del resto.
Santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad...
en la Tierra...
Y perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
Zorra descuidada.
Mira lo que has hecho.
No voy a ser una mejora para ti.
Como cabeza de familia,
debe ser el primero en cogerlo.
Que Dios le bendiga, Obispo Dutson, por salvarnos con sus plegarias.
Dios, bendice a este niño,
tuyo, mío, nuestro.
Por los siglos de los siglos, amén.
Amén.
Y que también os bendiga a vosotros, hijos míos.
Hágase la voluntad de Dios.
Telegrafíe a Omaha para que nos envíen raíles y traviesas.
Es el nuevo libro de contabilidad.
Ha llegado esto para usted.
Es confidencial, de parte del General Grant.
Va a tener compañía,
el nuevo Gobernador provisional de Wyoming.
John Campbell y equipo.
Va a ser cortés y educado con Campbell.
No se pase de la raya, Delaney.
El general Grant nos desea lo mejor a mí y a la señora Delaney.
Primero, mi propia compañía le envía para que me espíe,
y ahora el gobierno manda a un supervisor.
Todo el mundo sabe lo que es capaz de hacer.
¡Quieto, hijo de puta!
Soy capaz de cualquier cosa, como su mujer claramente intuye.
Nunca dije que matar a su padre fuese una mala idea.
¿Cuál era el nombre de tu padre?
William. William Edgar.
William. ¿Te llevabas bien con él?
Me llevaba mejor conforme me iba haciendo más mayor.
Los yankees le dispararon.
Vamos a llamarlo William.
Me gusta.
Vamos a huir de aquí,
tú, yo y el bebé William,
pero no se lo puedes decir a nadie hasta que no estemos a punto de irnos,
¿de acuerdo?
¿Me quieres? ¿Nos quieres?
Sí.
Le prometió a mi esposo una vida por otra
después de que colgase a mi hijo.
Hay mucho más detrás de eso.
Sí, lo hay.
Cada vez que le veo, solo puedo pensar en mi Jeb
colgado de esa horrible cuerda en su mano.
Lo siento, madre Hatch.
No quiero... ni su pena ni su compasión.
Solo quiero que se vaya de este lugar.
Su sola presencia me pone enferma, como a los demás.
Naomi criará este niño como su hermano.
Deberá llamarse Jebediah Hatch.
Con el tiempo, le olvidarán.
Naomi es joven y sana, y vivirá más que sus maridos,
tal como es nuestra costumbre...
Empezando por usted.
Jesús.
¿Qué te ha pasado?
He hecho todo lo que he podido por ti, Eva.
Dos veces te he dado pasaje para salir de este sitio,
y sigues aquí.
No hay lugar para mí en este mundo, Mickey.
Te lo has buscado tú sola.
Estuviste saliendo con un... negro.
Amaba a Elam.
Lo querías tanto
que entregaste al bebé que él adoraba.
Eso no está bien.
Nunca debiste dejar la prostitución.
Eras buena en eso.
Te salía natural.
Todas las mujeres son putas por naturaleza...
Excepto mi madre.
Es lo único que las mujeres tienen en común.
El puterío.
Simples zorras.
Al final...
Son todas unas zorras.
¿Está todo donde pensabas que estaría?
¿Qué?
He dicho que si está todo donde pensabas que estaría.
Yo...
No quería...
No pretendía...
¡Maggie, ven conmigo!
Me gustabas de verdad hasta hoy.
Oh, todavía te gusto.
Pero no confías en mí. Es perfectamente normal.
Tuve que hacerlo, Maggie. Necesitaba el dinero.
Pues aquí te vas a sentar con tu dinero. Solo.
Estoy esperando al nuevo gobernador del territorio.
Su tren va con retraso.
Algún día necesitarás a alguien en quien puedas confiar.
Todo lo que encontrarás será una habitación con sillas vacías.
Tengo unas maletas como esas.
Oh, esas son tus maletas,
y aquí está tu cuenta.
¿La cuenta?
Imaginaba que vendría con amenazas.
Una súplica.
Bueno, viniendo de su boca nada es lo que parece.
Si me mata, le verán como realmente es.
Si le mato,
será una especie de santo, y a mi me colgarán.
Una vez fuera de estas puertas, no puedo garantizarle su seguridad.
Nuestra seguridad. Voy a llevarme a mi familia conmigo.
¿Su familia?
Así es.
No me va a dejar marchar...
¿Lo hará como el Obispo Dutson,
o como el Sueco, también conocido como Thor Gundersen?
El fallecido Thor Gundersen era noruego.
Bueno.
Quienquiera que sea...
Será mejor que dispare a matar.
He venido para acabar con esto de una vez por todas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-