1
00:00:00,147 --> 00:00:01,546
Anteriormente en Happyland

2
00:00:01,632 --> 00:00:02,726
¿Dónde demonios está mi nuevo Ricky?

3
00:00:02,890 --> 00:00:03,945
Ey, ¿quién es ese?

4
00:00:04,052 --> 00:00:06,353
Mi hijo, el que llegará
como Ricky Raccoon aquí.

5
00:00:06,997 --> 00:00:08,330
Nunca mencionaste tu nombre completo.

6
00:00:08,405 --> 00:00:11,780
Conozco a los chicos como Ian Chandler. 
Deberías mantenerte alejada.

7
00:00:11,842 --> 00:00:12,973
¿Crees que le gusto?

8
00:00:13,030 --> 00:00:14,895
¿Echándote encima de la realeza de Happyland

9
00:00:14,979 --> 00:00:16,205
cuando tienes un novio que te quiere?

10
00:00:16,262 --> 00:00:18,783
Mi novio que solo tiene ojos para mí.

11
00:00:18,950 --> 00:00:20,566
Recibí una llamada de James Chandler.

12
00:00:20,618 --> 00:00:22,902
El padre de Ian. Y tu padre.

13
00:00:24,400 --> 00:00:25,520
Lucy... Sé que esto es un choque.

14
00:00:27,675 --> 00:00:30,025
- Espera, ¿qué?
- Lo siento mucho, Lucy.

15
00:00:30,111 --> 00:00:31,944
Nunca pensé que tendría que decírtelo.

16
00:00:31,979 --> 00:00:35,147
Siempre me dijiste que mi 
padre era un... vago perdedor,

17
00:00:35,206 --> 00:00:37,990
pero es James Chandler, el 
presidente de Happyland.

18
00:00:38,035 --> 00:00:40,536
¿Cuál es tu definición 
exacta de vago, mamá?

19
00:00:40,612 --> 00:00:42,840
Mira, tienes razón, pero no le 
conoces como yo le conozco.

20
00:00:42,895 --> 00:00:44,812
¡Pero ahora puedo! 
O sea, él... está aquí.

21
00:00:44,859 --> 00:00:47,126
Tengo un padre y por fin 
puedo hablar con él.

22
00:00:47,161 --> 00:00:49,328
¡Lucy! Escucha.

23
00:00:49,413 --> 00:00:51,831
Sé que estoy poniendo mucha 
presión sobre ti ahora mismo,

24
00:00:51,883 --> 00:00:54,049
pero será mejor para todos

25
00:00:54,135 --> 00:00:56,719
que esto quede entre nosotras, créeme.

26
00:00:56,804 --> 00:00:58,721
Me has mentido durante 17 años.

27
00:00:58,806 --> 00:01:00,055
Tengo el derecho
de saber de él,

28
00:01:00,141 --> 00:01:01,257
y él tiene el derecho
de saber sobre mí.

29
00:01:01,342 --> 00:01:03,008
Tengo mis razones para no decírtelo.

30
00:01:03,094 --> 00:01:05,227
Gracias a tus razones me 
he liado con mi hermano.

31
00:01:05,313 --> 00:01:06,312
¡Eso está mal!

32
00:01:06,347 --> 00:01:08,764
¡Está años-de-terapia-mal!

33
00:01:08,850 --> 00:01:11,183
Lo siento, ojalá pudiera 
explicarte esto.

34
00:01:11,235 --> 00:01:12,651
Solo déjame en paz.

35
00:01:18,359 --> 00:01:21,193
 

36
00:01:23,531 --> 00:01:26,365


37
00:01:38,629 --> 00:01:42,047
Ey, Will me dijo que no 
irás con Relief Partners.

38
00:01:42,099 --> 00:01:44,800
¿Estás bien?

39
00:01:44,886 --> 00:01:46,802
He estado más guay.

40
00:01:46,888 --> 00:01:48,721
¿Te importa?

41
00:01:50,326 --> 00:01:52,462
- Hoy ya es una mierda.
- Al menos puedes

42
00:01:52,560 --> 00:01:55,561
distraerte con el increíblemente
buenorro Ian Chandler.

43
00:01:55,613 --> 00:01:57,479
Por vuestra química en 
la actuación de ayer

44
00:01:57,565 --> 00:02:00,866
diría que a él le encantaría
distraerte una y otra vez.

45
00:02:00,902 --> 00:02:04,069
Estaremos de acuerdo en no estarlo 
en lo de increíblemente buenorro.

46
00:02:04,155 --> 00:02:06,238
Deberías tener un poco de acción.

47
00:02:06,290 --> 00:02:07,740
No de Ian.

48
00:02:10,578 --> 00:02:11,627
Oh, ahí estás.

49
00:02:11,712 --> 00:02:14,747
 

50
00:02:15,889 --> 00:02:19,389
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

51
00:02:21,996 --> 00:02:22,794
¡No, no puedes!

52
00:02:23,075 --> 00:02:24,741
- ¿El qué no puedo?
- Besar.

53
00:02:24,926 --> 00:02:26,558
Basándome en ayer creo recordar

54
00:02:26,594 --> 00:02:27,810
que puedo y lo hicimos.

55
00:02:27,855 --> 00:02:28,762
Deberíamos olvidarnos de ayer.

56
00:02:28,815 --> 00:02:30,014
¿Qué, esto es porque tu madre lo paró?

57
00:02:30,074 --> 00:02:31,692
- Porque se me dan bien las madres.
- No.

58
00:02:31,784 --> 00:02:33,450
¿Estás viendo a alguien? Porque diría

59
00:02:33,518 --> 00:02:34,650
que no quiero meterme en medio,

60
00:02:34,689 --> 00:02:35,971
pero en realidad, no tengo 
problema metiéndome en medio.

61
00:02:36,030 --> 00:02:38,649
- No estoy viendo a nadie.
- Hola, Luc.

62
00:02:38,990 --> 00:02:42,241
¿Estás listo para salir allí afuera y 
correr alguna interferencia con niños?

63
00:02:42,276 --> 00:02:44,443
Hola, soy Ian.

64
00:02:44,495 --> 00:02:46,412
Will.

65
00:02:46,447 --> 00:02:48,614
Entrar en Happyland es como un 
derecho de nacimiento para ti, ¿no?

66
00:02:48,699 --> 00:02:51,450
Mi padre siempre dice que el Ricky
Racoon es parte de la familia.

67
00:02:51,502 --> 00:02:53,202
Nos hace, ¿qué? ¿Primos lejanos?

68
00:02:53,287 --> 00:02:55,955
Sí.

69
00:02:56,007 --> 00:02:58,461
Venga, Will, salimos en cinco.

70
00:02:58,496 --> 00:03:00,663
- Ojalá tuviera el coche de mi primo.
- Solo camina.

71
00:03:04,548 --> 00:03:05,881
Hola.

72
00:03:05,967 --> 00:03:07,466
Super monos, chicos.

73
00:03:07,518 --> 00:03:10,803
Vale, Ricky tiene algunos 
nuevos amigos que conocer.

74
00:03:10,888 --> 00:03:12,554
Tío, me estoy cociendo en esta cosa,

75
00:03:12,640 --> 00:03:13,973
me siento como una langosta.

76
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
Una langosta en un traje de 
mapache realmente grande.

77
00:03:16,644 --> 00:03:18,227
Ser un personaje es una mierda.

78
00:03:18,312 --> 00:03:20,229
45 minutos como una princesa 
y estaba preparada

79
00:03:20,314 --> 00:03:22,314
para rajarme mi propia 
garganta con mi tiara.

80
00:03:22,366 --> 00:03:25,534
Vaya, eso fue oscuro.¿Estás bien?

81
00:03:25,619 --> 00:03:27,820
 

82
00:03:27,872 --> 00:03:29,154
¡Que te den, Ricky!

83
00:03:29,240 --> 00:03:30,990
¡Bomba de nachos!

84
00:03:31,075 --> 00:03:33,325
Venga ya, ¡otra vez no!

85
00:03:33,411 --> 00:03:35,418
Debería encontrar a esos niños
y patearles el trasero

86
00:03:35,491 --> 00:03:38,041
- Lo siento, me tengo que ir.
- Vale.

87
00:03:38,299 --> 00:03:40,332
Sigues en el trabajo, lo sabes.

88
00:03:42,336 --> 00:03:44,303
El Señor Chandler no recibe a 
trabajadores del parque aquí.

89
00:03:44,338 --> 00:03:46,403
Pero encantada la remito
a recursos humanos.

90
00:03:46,458 --> 00:03:48,074
No hace falta, le 
encontraré por mí misma.

91
00:03:48,269 --> 00:03:49,318
Señorita, no puede.

92
00:03:49,510 --> 00:03:51,010
Si sigue llamaré a seguridad.

93
00:03:51,062 --> 00:03:52,261
- Solo voy a... 
- ¡Señorita!

94
00:03:52,346 --> 00:03:53,345
¿Vas a qué?

95
00:03:53,431 --> 00:03:56,148
Simplemente tengo que 
ver a James Chandler.

96
00:03:56,183 --> 00:03:57,683
Bueno, este es el edificio ejecutivo,

97
00:03:57,735 --> 00:04:00,152
no la sala de empleados, así 
que si tienes un problema

98
00:04:00,187 --> 00:04:01,687
ve por los canales adecuados.

99
00:04:01,772 --> 00:04:03,022
Y hazlo fuera del horario.

100
00:04:03,074 --> 00:04:05,691
Tengo derecho de estar aquí, soy su...

101
00:04:05,743 --> 00:04:07,159
Empleada de larga duración.

102
00:04:07,194 --> 00:04:10,029
Asi que tú sabes como perforarlo.

103
00:04:10,114 --> 00:04:12,831
Mira, lo siento, pero voy a 
tener que ponerte de prueba.

104
00:04:12,867 --> 00:04:15,834
Otra infracción y estarás 
suspendida sin paga.

105
00:04:18,539 --> 00:04:21,340
Señorita Velez, tu uniforme.

106
00:04:21,375 --> 00:04:25,544
Nachos.

107
00:04:25,629 --> 00:04:27,546
Mira, lo dejaré pasar.

108
00:04:27,631 --> 00:04:29,715
Ahora, ¿de qué querías 
hablar con mi padre?

109
00:04:29,800 --> 00:04:32,885
No te preocupes.

110
00:04:36,057 --> 00:04:38,513
 

111
00:04:38,613 --> 00:04:39,612
No sé qué es más extraño,

112
00:04:39,659 --> 00:04:41,208
tú bebiendo de día o de prueba.

113
00:04:41,262 --> 00:04:44,012
- No has roto una norma en tu vida.
- No es verdad.

114
00:04:44,325 --> 00:04:46,775
¿El día que daban gorras de 
baseball de Happyland gratis?

115
00:04:46,814 --> 00:04:48,113
- Me llevé dos.
- ¡Vaya!

116
00:04:48,235 --> 00:04:50,202
Prácticamente una 
iniciación a una banda.

117
00:04:50,237 --> 00:04:53,122
¿Por qué te fuiste de tu turno?

118
00:04:53,207 --> 00:04:57,326
Pelea con mi madre, ya sabes.

119
00:04:57,411 --> 00:05:00,079
¿Alguna vez te haces 
preguntas acerca de tu madre?

120
00:05:00,131 --> 00:05:02,331
¿Cómo era o cómo habría sido 

121
00:05:02,416 --> 00:05:04,800
- si estuviera aquí?
- Claro.

122
00:05:04,885 --> 00:05:06,301
O sea, ella murió 
cuando yo era muy joven.

123
00:05:06,387 --> 00:05:08,053
Conforman un poco cualquier 
fantasía que quiero.

124
00:05:08,089 --> 00:05:09,805
sobre como habría sido.

125
00:05:09,890 --> 00:05:13,092
Eso es una ventaja, ya 
sabes, si hubiese alguna.

126
00:05:13,144 --> 00:05:15,394
Pero escogió a mi padre, 
así que lo único que sé

127
00:05:15,429 --> 00:05:17,896
seguro es que tiene un 
gusto horrible en hombres.

128
00:05:18,983 --> 00:05:20,933
Hola, chicos.

129
00:05:21,018 --> 00:05:22,818
Comenzó el juego sin mí.

130
00:05:22,903 --> 00:05:26,572
Aquí se bebe demasiado, ¿puedes creerlo?

131
00:05:26,607 --> 00:05:28,190
Bueno, será mejor que os alcance.

132
00:05:28,275 --> 00:05:30,325
Hay una fiesta en deslumbra esta noche.

133
00:05:30,411 --> 00:05:32,611
¡Por fin!

134
00:05:32,696 --> 00:05:35,280
He estado esperando para disfrutar
los beneficios de tu gran movimiento

135
00:05:35,332 --> 00:05:37,366
Alcohol bueno,

136
00:05:37,451 --> 00:05:39,084
comida que no es de almacén,

137
00:05:39,120 --> 00:05:41,203
escaleras interiores.

138
00:05:41,295 --> 00:05:42,545
 

139
00:05:42,623 --> 00:05:44,706
- No sé.
- Sal, diviértete,

140
00:05:44,792 --> 00:05:46,625
festeja, Lucy

141
00:05:46,677 --> 00:05:49,962
De acuerdo, Lucy fiestera.

142
00:05:51,465 --> 00:05:53,132
Empezó el juego

143
00:05:53,217 --> 00:05:55,934
 

144
00:05:55,970 --> 00:05:57,719
 

145
00:05:57,805 --> 00:06:00,022
 

146
00:06:00,107 --> 00:06:03,642
 

147
00:06:03,727 --> 00:06:05,310
Vale, este sitio es genial.

148
00:06:05,362 --> 00:06:06,812
¿Sería hortera si lo subo a Instagram?

149
00:06:06,864 --> 00:06:08,780
- Definitivamente.
- Sí.

150
00:06:08,816 --> 00:06:10,065
¿Quién vive aquí?

151
00:06:10,151 --> 00:06:11,450
¡Ey, ahí están Stella y Hansel!

152
00:06:12,286 --> 00:06:13,785
¿Stella y Hansel?

153
00:06:13,821 --> 00:06:16,622
- Pensaba que eran nombres de cerveza.
- Solo bebamos.

154
00:06:18,081 --> 00:06:19,948
Perfecto, chupitos.

155
00:06:20,211 --> 00:06:24,329
Vaya, ¿la Lucy fiestera está 
intentando ahogar a la lucy rabiosa?

156
00:06:24,381 --> 00:06:27,082
- Cuidado, novato.
- Oye, tú conducirás esta noche.

157
00:06:27,168 --> 00:06:28,300
Simplemente estoy 
disfrutando las ventajas.

158
00:06:29,237 --> 00:06:31,704
Bienvenidos a mi hogar.

159
00:06:31,739 --> 00:06:33,489
Me alegro de que pudierais venir.

160
00:06:36,103 --> 00:06:37,915
Esta es tu casa...

161
00:06:38,025 --> 00:06:39,314
La de mis padres, sí.

162
00:06:39,369 --> 00:06:41,133
pero mamá sigue recogiendo,

163
00:06:41,219 --> 00:06:44,020
y papá está fuera ganándose y 
cenando con inversores, así que...

164
00:06:44,055 --> 00:06:46,022
Ian, ya conociste a Will.

165
00:06:46,057 --> 00:06:49,942
Cierto, yo... No te reconocí
sin la cola peluda.

166
00:06:50,028 --> 00:06:51,394
Es una gran casa, tío.

167
00:06:51,432 --> 00:06:52,731
Me recuerda mucho a mi casa.

168
00:06:52,785 --> 00:06:53,984
- ¿Sí?
- Sí,

169
00:06:54,031 --> 00:06:56,916
en que mi casa también es 
técnicamente un edificio.

170
00:06:59,153 --> 00:07:01,370
Voy a mezclarme.

171
00:07:02,638 --> 00:07:03,721
Buena charla.

172
00:07:08,525 --> 00:07:09,991
Pues he estado recibiendo varias señales

173
00:07:10,058 --> 00:07:11,107
de esa pelirroja de ahí.

174
00:07:11,161 --> 00:07:13,778
¿Conoces su historia?

175
00:07:14,052 --> 00:07:15,968
Esa es mi novia.

176
00:07:16,054 --> 00:07:17,720
Corta historia.

177
00:07:19,524 --> 00:07:22,441
Espera, creo que tengo esta.

178
00:07:24,979 --> 00:07:26,195
¿Bebo otra vez?

179
00:07:26,231 --> 00:07:27,897
¿Estoy ganando o perdiendo?

180
00:07:27,982 --> 00:07:29,482
- Estás Perdiendo.
- Inténtalo otra vez.

181
00:07:29,567 --> 00:07:31,234


182
00:07:31,319 --> 00:07:33,236
Vale, sigamos.

183
00:07:36,741 --> 00:07:38,541
No soy el tipo de chica que salpica.

184
00:07:38,576 --> 00:07:41,077
Lo siento, yo...tengo que discrepar.

185
00:07:41,129 --> 00:07:42,912
Lo siento mucho,

186
00:07:42,964 --> 00:07:45,248
persona a la que he salpicado.

187
00:07:45,333 --> 00:07:47,667
¿Que tal si solo dices Noah?

188
00:07:47,752 --> 00:07:50,720
¿Qué haces aquí, Noah?

189
00:07:50,755 --> 00:07:52,722
-Siendo salpicado.
-Si.

190
00:07:52,757 --> 00:07:55,258
Y ser interno del parque en marketing.

191
00:07:55,343 --> 00:07:57,760
Un interno del colegio de 
pantalones de fantasía.

192
00:07:57,845 --> 00:07:59,812
Sabes, debe ser divertido 
pasarte durante el verano,

193
00:07:59,898 --> 00:08:02,682
ganando el doble que nosotros
los obreros locales.

194
00:08:02,767 --> 00:08:04,267
Ey, solo eché mi solicitud porque decía

195
00:08:04,319 --> 00:08:06,686
que había bagels gratis los viernes.

196
00:08:06,771 --> 00:08:08,237
Tú creciste aquí.

197
00:08:08,273 --> 00:08:09,739
¿Tus padres trabajan en el parque?

198
00:08:09,774 --> 00:08:12,858
Sí, los dos lo hacen

199
00:08:15,363 --> 00:08:17,196
Venga, no hablemos.

200
00:08:18,700 --> 00:08:20,249
¿Lo estáis pasando bien aquí?

201
00:08:20,285 --> 00:08:21,751
Padres, son tan hipócritas 

202
00:08:21,786 --> 00:08:24,287
Mis padres están totalmente metidos
en una cosa de intercambio de parejas

203
00:08:24,339 --> 00:08:25,788
Menuda mierda, tío.

204
00:08:25,840 --> 00:08:28,624
No, es genial, para mi blog.

205
00:08:30,712 --> 00:08:33,462
Ey, Harp, ¿quieres irte?

206
00:08:33,548 --> 00:08:36,015
¿Coger otra ronda? Ya vamos Riley y yo.

207
00:08:36,100 --> 00:08:38,267
Ella es un zumbido de alimentación
con su propio estilo de calle.

208
00:08:41,356 --> 00:08:42,805
¿Qué es el estilo de la calle?

209
00:08:42,857 --> 00:08:45,975
Pues lo que la gente lleva en la calle.

210
00:08:46,060 --> 00:08:49,862
¿Eso no se llama simplemente... ropa?

211
00:08:49,948 --> 00:08:51,397
  

212
00:08:51,482 --> 00:08:54,116
Sabía que era increíble en esto.

213
00:08:54,152 --> 00:08:56,319
Sí, lanzo el puño al aire 
como un profesional.

214
00:08:56,371 --> 00:08:58,120
No tengo idea sobre que
estáis hablando,

215
00:08:58,156 --> 00:08:59,322
pero asumiré que es algo gracioso.

216
00:09:01,125 --> 00:09:03,960
  

217
00:09:09,550 --> 00:09:11,550
Vale, Luc. ¡Hola!

218
00:09:11,636 --> 00:09:12,885
Regresamos en un minuto.

219
00:09:12,971 --> 00:09:14,670
Solo tenemos que 
retocarnos el maquillaje.

220
00:09:14,756 --> 00:09:15,830
¡Harper!

221
00:09:15,908 --> 00:09:17,923
Me doy cuenta de que parece que 
vamos a meternos coca, pero no.

222
00:09:18,009 --> 00:09:19,675
Venga, ven conmigo.

223
00:09:19,727 --> 00:09:20,926
Espera...

224
00:09:22,096 --> 00:09:23,813
Vale, venga, tú.

225
00:09:23,848 --> 00:09:25,898
Parece que alguien necesita una pausa.

226
00:09:25,984 --> 00:09:27,683
¿Qué? Tú eres la que 
decía que necesitaba

227
00:09:27,735 --> 00:09:29,185
salir una noche y pasármelo bien.

228
00:09:29,237 --> 00:09:32,521
Me refería a diversión Lucy, no 
a diversión "El Cisne Negro".

229
00:09:32,573 --> 00:09:34,190
Estás actuando como una persona 
completamente diferente.

230
00:09:34,275 --> 00:09:36,409
Dice la chica que dejó a 
su novio y su campaña

231
00:09:36,494 --> 00:09:38,327
Para la señorita Dazzle cuando 
caminamos en la puerta.

232
00:09:38,363 --> 00:09:40,279
Solo estoy conociendo gente nueva.

233
00:09:40,365 --> 00:09:42,531
Sin meter mi lengua por 
sus gargantas, por cierto.

234
00:09:42,583 --> 00:09:44,784
Sí, eres muy bueno soy realista.

235
00:09:44,869 --> 00:09:46,095
Sabes, llevas ignorando a Will

236
00:09:46,119 --> 00:09:47,870
y tratando de cambiarle toda la noche.

237
00:09:47,955 --> 00:09:50,423
Vaya, resulta que eres 
una borracha mala.

238
00:09:50,508 --> 00:09:51,841
Tú eres una mala no-borracha.

239
00:09:51,876 --> 00:09:53,876
Solo intento alejarte 
de que te conviertas

240
00:09:53,961 --> 00:09:56,262
- en la paria de la fiesta.
- Demasiado tarde.

241
00:09:56,347 --> 00:09:58,347
Quizás no encajo aquí.

242
00:09:58,383 --> 00:10:00,132
Me voy.

243
00:10:08,559 --> 00:10:11,060
Ey, chicos, ¿habéis visto 
a dónde ha ido Will?

244
00:10:11,145 --> 00:10:12,728
¿Quién es Will?

245
00:10:40,556 --> 00:10:44,558
¡Eh, papá!

246
00:10:44,673 --> 00:10:46,373
Bienvenido a la fiesta.

247
00:10:48,460 --> 00:10:50,210
Ella, eh, ella...

248
00:10:50,295 --> 00:10:53,530
no quiere que conduzca, pero lo 
tengo todo bajo control.

249
00:10:53,599 --> 00:10:55,966
Hola, soy Lucy.

250
00:10:56,018 --> 00:10:58,885
Gracias, Lucy.

251
00:10:58,971 --> 00:11:00,804
Yo puedo manejarlo desde aquí, ¿vale?

252
00:11:00,856 --> 00:11:02,856
Pero... tú eres genial.

253
00:11:02,941 --> 00:11:04,941
¿No tienes que cortarle 
el rollo a nadie más?

254
00:11:04,977 --> 00:11:06,476
Venga.

255
00:11:07,363 --> 00:11:08,812
- Oye...
- No.

256
00:11:11,817 --> 00:11:13,283
Ian, ¿qué demonios está pasando?

257
00:11:13,318 --> 00:11:14,818
Ey, ahora trabajo en el parque, ¿sabes?

258
00:11:14,870 --> 00:11:17,871
Pensé que debería conocer a 
mis compañeros de trabajo.

259
00:11:17,956 --> 00:11:20,874
Tú me fastidiaste las 
cosas en Nueva York.

260
00:11:20,959 --> 00:11:23,076
No voy a dejar que pongas mi reputación

261
00:11:23,162 --> 00:11:24,244
en peligro aquí, también.

262
00:11:24,329 --> 00:11:27,581
Papá, otra vez, siento lo de antes.

263
00:11:27,666 --> 00:11:29,132
No me di cuenta de que 
afectaría a tu trabajo.

264
00:11:29,168 --> 00:11:31,769
Hay trabajoderes menores 
bebiendo en mi casa.

265
00:11:31,871 --> 00:11:33,597
Soy el presidente de esta compañía.

266
00:11:33,640 --> 00:11:36,194
¿No pensaste que eso podría 
afectar a mi trabajo?

267
00:11:36,858 --> 00:11:40,513
Papá, papá, tenemos que sacarte de aquí.

268
00:11:40,576 --> 00:11:43,076
No necesitamos que salgas
en el Tumblr de algún niño.

269
00:11:43,123 --> 00:11:45,265
Ian puede terminar las cosas.

270
00:11:46,466 --> 00:11:48,216
Volveremos en una hora.

271
00:11:57,926 --> 00:12:00,126
¿Por qué hiciste eso?

272
00:12:00,196 --> 00:12:01,981
¿Fingir que estabas borracho?

273
00:12:02,036 --> 00:12:03,736
No conoces a mi padre.

274
00:12:03,783 --> 00:12:06,951
Conocer al gran jefe borracho 
no es una buena idea.

275
00:12:11,254 --> 00:12:13,692
Pues... sugeriría otra bebida,

276
00:12:13,747 --> 00:12:15,262
pero parece que te has pasado cuatro

277
00:12:15,310 --> 00:12:17,685
de tu límite de cuánto, ¿una?

278
00:12:18,021 --> 00:12:19,388
¿Qué te parece un poco de agua?

279
00:12:19,552 --> 00:12:22,853
Vale... Pero debería irme.

280
00:12:22,872 --> 00:12:24,059
Deberías beber algo antes, de verdad.

281
00:12:24,098 --> 00:12:25,137
El agua funciona, confía en mí.

282
00:12:25,176 --> 00:12:27,107
- No, estoy bien.
- ¿Estás bien? Realmente quiero...

283
00:12:27,144 --> 00:12:28,809
En serio, retrocede, ¿vale?

284
00:12:28,862 --> 00:12:29,956
Déjame sola.

285
00:12:30,013 --> 00:12:31,073
Ya le has oído. 

286
00:12:31,134 --> 00:12:32,350
Tienes una idea bastante deformada

287
00:12:32,385 --> 00:12:34,519
de chicas dando definitivos rollos.

288
00:12:35,234 --> 00:12:36,900
Te llevaremos a casa.

289
00:12:36,986 --> 00:12:39,069
Ten cuidado, tío.

290
00:12:43,408 --> 00:12:45,408
 

291
00:12:48,381 --> 00:12:50,247
Vale, la fiesta se ha acabado. 

292
00:12:51,803 --> 00:12:53,719
Vamos.

293
00:12:53,755 --> 00:12:54,805
¿Qué?

294
00:12:56,943 --> 00:12:58,826
Debería encontrar a mi novio.

295
00:12:59,225 --> 00:13:02,343
Oh... se acaba de ir con Lucy.

296
00:13:06,532 --> 00:13:07,605
¿Dónde estabas?

297
00:13:07,700 --> 00:13:10,034
Estoy bien, andar es difícil.

298
00:13:10,069 --> 00:13:12,069
¿Qué demonios es esto?

299
00:13:16,125 --> 00:13:18,709
Eres una gran inspiración, mamá.

300
00:13:18,744 --> 00:13:19,794
Sí, bueno...

301
00:13:19,879 --> 00:13:21,962
Estábamos en una fiesta.

302
00:13:22,048 --> 00:13:23,747
Bebió un poco.

303
00:13:23,800 --> 00:13:25,466
Un montón de un poco.

304
00:13:25,551 --> 00:13:27,668
¿Te contó qué pasaba?

305
00:13:27,753 --> 00:13:30,421
Ya sabes, una semana difícil.

306
00:13:30,506 --> 00:13:34,425
No entró en Relief Partners, 
ahora está de prueba.

307
00:13:34,477 --> 00:13:37,261
No te lo había dicho.

308
00:13:37,346 --> 00:13:38,762
No.

309
00:13:40,433 --> 00:13:41,932
Pero gracias por traerla a casa, Will.

310
00:13:41,984 --> 00:13:43,184
Eres un buen amigo.

311
00:13:43,269 --> 00:13:44,602
Llénalo con gatorade, ¿eh?

312
00:13:44,654 --> 00:13:46,770
Lo ha hecho bastantes veces por mí.

313
00:13:49,325 --> 00:13:51,909
Pequeña, ¿qué puedo hacer?

314
00:13:53,538 --> 00:13:54,537
 

315
00:14:06,125 --> 00:14:07,291
 

316
00:14:07,376 --> 00:14:09,627
Estoy bien, gracias.

317
00:14:09,712 --> 00:14:11,128
 

318
00:14:14,383 --> 00:14:15,883
Oh, hola.

319
00:14:17,520 --> 00:14:19,687
Pareces una foto de Amanda Bynes.

320
00:14:19,772 --> 00:14:21,272
¿Estás bien?

321
00:14:21,307 --> 00:14:25,059
Resulta que soy una 
borracha realmente mala.

322
00:14:25,144 --> 00:14:30,114
Cierto, y parece que yo soy 
una novia realmente mala.

323
00:14:31,234 --> 00:14:32,650
Mira, sobre anoche...

324
00:14:32,702 --> 00:14:36,203
Pongámonos de acuerdo en que 
nada de lo dicho anoche cuenta.

325
00:14:36,289 --> 00:14:37,738
Espero que estés en lo cierto.

326
00:14:37,823 --> 00:14:39,573
Will sigue sin contestarme.

327
00:14:39,659 --> 00:14:40,875
El vendrá.

328
00:14:40,960 --> 00:14:42,159
Quizás tengas que humillarte un poco.

329
00:14:47,717 --> 00:14:50,668
Sé que solo comenzamos a 
pasar el rato por él.

330
00:14:50,753 --> 00:14:53,337
pero también soy tu amiga, ¿vale?

331
00:14:53,389 --> 00:14:55,222
Intentaba cuidarte anoche,

332
00:14:55,308 --> 00:14:58,008
y parar el azar de conexión 
pasante universitario.

333
00:14:58,060 --> 00:15:00,311
Era un interno cualquiera mono, ¿verdad?

334
00:15:00,346 --> 00:15:02,396
Dime que no tenía una barba de cuello.

335
00:15:02,481 --> 00:15:03,814
- Lindo Sabelotodo. 
- Está bien.

336
00:15:03,849 --> 00:15:05,849
Debes hacerlo cuando 
no tengas una audición

337
00:15:05,935 --> 00:15:07,985
para "Spring Breakers 2"

338
00:15:08,020 --> 00:15:09,186
Ven aquí.

339
00:15:11,023 --> 00:15:13,023
Oh, ¡sigues oliendo a ron!

340
00:15:13,109 --> 00:15:14,608
Y a tequila.

341
00:15:14,694 --> 00:15:16,076
La primera resaca de Lucy.

342
00:15:16,162 --> 00:15:17,578
¿Qué es la peor parte de ella?

343
00:15:17,663 --> 00:15:19,780
¿Es el fuerte dolor de cabeza o 
la seca palpitación constante?

344
00:15:19,865 --> 00:15:21,699
Tú eres la peor parte de ella.

345
00:15:21,751 --> 00:15:23,450
Voy a saludar en la ruta encantada.

346
00:15:23,536 --> 00:15:25,703
- Tengo que recoger mi poncho.
- Vale, pásalo bien.

347
00:15:27,373 --> 00:15:29,423
Señorita Velez.

348
00:15:31,010 --> 00:15:32,793
No vas en este turno.

349
00:15:36,789 --> 00:15:38,164
¿Es por estar de prueba?

350
00:15:38,298 --> 00:15:39,498
Porque creía que tenía otra oportunidad.

351
00:15:39,583 --> 00:15:41,716
No, te vi anoche.

352
00:15:41,752 --> 00:15:42,968
Eres una buena influencia 
para mi hermano.

353
00:15:43,053 --> 00:15:44,920
Quiero que le eches un ojo en el parque.

354
00:15:44,988 --> 00:15:46,755
- ¿Ian?
- Sí.

355
00:15:46,840 --> 00:15:50,092
Ya sabes, como recepcionista trabajo
 con todos los personajes.

356
00:15:50,144 --> 00:15:51,893
No puedo pasar mucho 
tiempo con un Valor.

357
00:15:51,929 --> 00:15:53,595
Bueno, no vas a seguir 
siendo la anfitriona.

358
00:15:53,680 --> 00:15:55,263
Serñas la Princesa Adriana permanente

359
00:15:55,315 --> 00:15:56,815
para su Príncipe Valor.

360
00:15:56,900 --> 00:15:59,151
Así que comprobé en el guardarropas. 

361
00:15:59,236 --> 00:16:02,737
Oh, es una subida 
de sueldo, felicidades.

362
00:16:14,868 --> 00:16:18,086
¿Qué es esto? No tienes 
que suplirme de nuevo.

363
00:16:18,122 --> 00:16:21,373
Theodore me ha adjudicado 
como la Adriana de Ian.

364
00:16:21,458 --> 00:16:23,959
Tengo que fingir estar 
enamorada de mi hermano,

365
00:16:24,011 --> 00:16:26,378
- quien es muy persistente.
- Estarás bien.

366
00:16:26,463 --> 00:16:28,463
Solo recházale suavemente,

367
00:16:28,515 --> 00:16:29,881
y no hagas que sospeche.

368
00:16:29,967 --> 00:16:34,302
Mamá, no podemos barrer todo 
bajo una alfombra mágica.

369
00:16:34,388 --> 00:16:35,554
Conocí a James Chandler.

370
00:16:35,639 --> 00:16:37,389
¿Le dijiste algo?

371
00:16:37,474 --> 00:16:38,974
No, no era el momento.

372
00:16:39,026 --> 00:16:41,977
Pero él no va a ir a 
ninguna parte y yo tampoco.

373
00:16:42,062 --> 00:16:45,280
Y cada vez que estoy en este 
parque, lo cual es todos los días,

374
00:16:45,315 --> 00:16:49,151
puedo tener la oportunidad 
de hablar con mi padre.

375
00:16:49,203 --> 00:16:52,320
Así que a no ser que me digas 
lo que sea que no me estás contando,

376
00:16:52,406 --> 00:16:53,905
puede que lo haga.

377
00:17:02,583 --> 00:17:04,499
Vale.

378
00:17:04,585 --> 00:17:06,668
Hace mucho tiempo,

379
00:17:06,720 --> 00:17:09,721
pensé que James y yo teníamos algo.

380
00:17:09,806 --> 00:17:12,057
Él me dijo que teníamos algo.

381
00:17:12,142 --> 00:17:14,593
Y sí, estaba casado, pero...

382
00:17:14,678 --> 00:17:19,981
Era romántica y estúpida.

383
00:17:20,017 --> 00:17:24,686
Supongo que eso no ha cambiado mucho.

384
00:17:24,771 --> 00:17:27,856
Nunca me llamó después 
de que se lo dijera.

385
00:17:27,941 --> 00:17:31,860
Solo me envió dinero para 
que me encargara de ello

386
00:17:31,945 --> 00:17:35,997
y se fue a Nueva York.

387
00:17:36,033 --> 00:17:40,202
No pude hacerlo.

388
00:17:40,287 --> 00:17:42,954
Pero luego te tuve,

389
00:17:43,040 --> 00:17:46,541
y me hiciste tan feliz.

390
00:17:46,593 --> 00:17:51,213
Nunca quise que supieras 
que él no te quería.

391
00:17:51,265 --> 00:17:54,549
Por eso te lo oculté,
fue un secreto.

392
00:17:54,601 --> 00:17:56,551
¿Vale?

393
00:17:58,355 --> 00:17:59,854
Ven aquí.

394
00:18:05,062 --> 00:18:07,946
Cariño, ya has hecho esto.

395
00:18:08,031 --> 00:18:10,732
Y si te asigna Theodore, 
tienes que hacerlo.

396
00:18:10,817 --> 00:18:13,818
Pero Ian y yo... es demasiado raro.

397
00:18:13,904 --> 00:18:17,622
Eres dura. Eres mi chica.

398
00:18:17,708 --> 00:18:20,742
Y sé que puedes hacerlo, ¿vale?

399
00:18:22,746 --> 00:18:25,664
Siento interrumpir. ¿Estás preparada?

400
00:18:25,749 --> 00:18:28,833
 

401
00:18:48,572 --> 00:18:50,355
Tu amigo es un poco agro, ¿eh?

402
00:18:50,440 --> 00:18:53,191
Solo es protector, como un hermano.

403
00:18:53,277 --> 00:18:54,743
Quiero decir, ya sabes.

404
00:18:57,331 --> 00:19:00,198
Para que conste, no estaba 
intentando aprovecharme anoche.

405
00:19:02,669 --> 00:19:03,868
Lo sé.

406
00:19:06,290 --> 00:19:07,922
Claro, pero me gustaría 
llegar a conocerte,

407
00:19:07,958 --> 00:19:10,925
preferentemente cuando alguno 
de los dos no esté alterado

408
00:19:10,961 --> 00:19:13,628
Chicos tenéis que daros 
la mano en esta parte.

409
00:19:13,714 --> 00:19:15,797
Son las normas.

410
00:19:15,849 --> 00:19:17,966
Mamá, ¿puedo hacerlo?

411
00:19:18,018 --> 00:19:20,435
- Venga.
- ¡Venga!

412
00:19:20,470 --> 00:19:24,189
¿Podemos mantener esto profesional?

413
00:19:24,274 --> 00:19:26,775
¿Me estoy inventando 
todo esto en mi cabeza?

414
00:19:31,231 --> 00:19:32,697
Lo sentiste, ¿verdad?

415
00:19:32,783 --> 00:19:34,783
Lo siento, hora del beso.

416
00:19:49,260 --> 00:19:51,219
¡No! ¡No puedo!

417
00:19:51,588 --> 00:19:52,708
¿Qué?

418
00:19:53,049 --> 00:19:56,471
No puedo. Mi madre, tu padre.

419
00:19:56,588 --> 00:19:57,914
¿Qué pasa con ellos?

420
00:19:59,346 --> 00:20:01,038
Eres mi hermano.

421
00:20:01,470 --> 00:20:02,335
¿Qué?

422
00:20:05,847 --> 00:20:06,967
 

423
00:20:17,006 --> 00:20:18,126
 

424
00:20:21,523 --> 00:20:25,023
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-