Y que paséis un buen día en Happyland, amigos míos.
No lleguéis tarde al show de Ricky.
¡El próximo espectáculo va a comenzar, El próximo espectáculo va a comenzar!
Ricky Vaquero sale en dos.
¿Dónde diablos está mi nuevo Ricky?
Jim, Joe, ¿alguno de vosotros ha visto a nuestro nuevo Ricky?
- No soy Joe. - ¿No eres Joe?
Necesito un mapache gigante en un gorro de vaquero en seis segundos.
- Lucy, yo puedo hacerlo. - Sigues en el traje de Ricky Hawaiano.
- Me cambiaré los disfraces. - Eh, guarda esa cola donde está, Will.
- Conoces el reglamento sindical. - Eh, ella necesita...
Hola, abajo a la derecha, ¿lo ves?
El chico con el traje de negocios decidió hacernos una visita.
Mantenlo apretado.
Lo tengo... Necesito todos los ojos en el Mapache Ricky.
Todos los ojos en...
Oh... supongo que soy yo.
Sé que eres nuevo aquí pero también eres un idiota.
No hace falta decirlo, mira cómo voy vestido.
Vale, repasemos. Entras por el telón y haces tu baile con los vaqueros
el segundo que el público diga la palabra "salir".
Luego te toca amor y empujones, ya sabes...
Abraza a un niño, posa para una foto, firma un autógrafo.
Ora para que no te de varicela cuando haga la interferencia.
Recuerda, para estos niños tu eres Ricky Raccoon.
Así que no destroces sus sueños o rompas la ilusión mientras estoy de guardia.
Si estás en peligro la señal es quitarte el sombrero de vaquero.
Entonces, ¿Entro y hago el amor a los vaqueros? ¿Lo tengo?
Realmente iría a por un burrito.
Espera, ¿Es eso marihuana?
¿Estás?, ¿Estás colocado?
Estoy percibiendo que estás un poco tensa.
Entonces, no hay respuesta para esa pregunta
que te vaya a gustar.
¡Ricky, Ricky, Ricky!
de acuerdo, 420, estás dentro.
Hola, chicos, soy yo, ¡El vaquero Ricky!
¿Estáis listos para un baile?
¡Todo bien!
Tenemos una caída de Ricky.
¡Tenemos una caída de Ricky!
¡Vamos chicos, dad palmas!
¿Porque está Ricky echándose una siesta en el trabajo?
¡El tonto de Ricky!
Todo bien.
¡Nos movemos a la izquierda, nos movemos a la derecha!
Volveremos, niños y niñas.
Todo bien.
¡Ricky, Ricky, Ricky!
Dad palmas, sí.
Hola niños, soy yo, ¡El vaquero Ricky!
Cambiazo hecho, parece que está solucionado.
Hola, tío nuevo.
Mientras estabas haciendo del Mapache Ricky con convulsiones
se te olvidó contar a los niños
como Santa Claus fue asesinado por terroristas.
Te calientas con este disfraz.
Te colocaste en ese disfraz.
De hecho ya estaba colocado, pero no me digas
que a ti nunca te ha pasado esto.
no soy del tipo de actuar, igual que tú no eres
el tipo incapaz-de-soportar- su-alcohol-sin-desmayarse.
Oh, ¿Vas a traficar para mi?
El director de escena olerá aquí
y echará tus a...bdominales.
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
1x01 Piloto
Si estás buscando más adjetivos que vayan con
"no puede soportar su hierba", podemos empezar con irresponsable, descortés...
Autosatisfecho injustificadamente, presumido, y por supuesto,
-idiota. -Oh, esas son buenas.
Hey, Magic Mike, ponte algo de ropa.
Sabes, chico, estuve en un disfraz durante diez años.
Tienes que hacerte amigo del Gatorade.
Pero, quizás serías mejor como una cara.
Sí, altura correcta, complexión correcta para un Príncipe Valor,
y estamos escasos de ellos.
Menos ropa así que no haría tanto calor.
Y...te colapsaste por el calor, ¿Verdad?
- Por supuesto que por el calor - Todo bien, entonces.
Haremos que te aprendas el papel,
pero por ahora hidrátate.
Tenéis chicos que han esperado años para ser Valor,
y este capullo la fastidia en el escenario,
¿así que por qué le daríais una segunda oportunidad?
Confía en mi en esta caso, deja de molestar.
Hey, ¿quizás deberías añadir capullo a la lista?
Harper, este sitio es precioso.
Tengo miedo de tocar todo, pero es bonito.
- Yo no - Si acercas tus manos a esas paredes
estás en prueba.
¿Y qué sucede en prueba?
No se bautiza el jacuzzi.
No podemos hacer eso, ¿o sí?
Apestas, cariño.
Así es como huele un hombre de verdad después de trabajar todo el día.
Hm, ¿Un hombre de verdad que da abrazos a niños pequeños
- en un traje de mapache? - Es mi trabajo.
Sabes, mis padres no me hicieron que ascendiera en la empresa,
así que tengo que trabajar para conseguir algo de dinero.
Ey, aún trabajo en el parque.
Y ahora vivís en Dazzle, un pueblo propiedad de Happyland.
Vale, ¿hemos acabado con la parte de culpar a Harper de esta noche?
- Nah... - No.
Demasiado malo. Oí que el jacuzzi tiene 19 posiciones.
¡Vamos! Oí que la posición 15 es como, otro nivel.
Bien.
Ey, Dave el sucio.
Hola, Lucy.
Ey, ¿Me has conseguido ya ese trabajo en el parque?
Estoy en ello, tío.
Bien.
Eres la única persona que me dice eso.
Oh, hola.
Este es Avinash, es el chef en Happy Calcutta.
Avinash, este rayo de sol es mi hermana...Lucy.
Sí, la hermana que dio a luz hace 17 años.
Nuestro árbol de familia es bastante alucinante.
Es tarde, debo irme.
Ey, no tienes porque...irte.
Mamá, ¿Es el Chef Avinash mi verdadero padre?
Ese hombre podría haber sido el hombre de mi vida.
No lo sabes.
Sí que lo sé, no lo es.
¿Cuándo fue la última vez que pagaste la factura de la luz?
Dame un respiro, acabo de hacer ocho turnos
de "Amor a Primera Vista" con el Príncipe Valor hoy,
y creo que me robó el lápiz de ojos de nuevo.
Me ocuparé de ello ¿De acuerdo?
¿Qué hay para cenar?
¿Qué vas a hacer?
Crema de cacahuete y pilas, al parecer.
Mierda, debería haber parado en el supermercado.
Cielo, relájate, vamos a salir a tomar algo fuera esta noche
porque mañana es el Summer Happy Ball
¡y el parque paga!
Voy a tener que saltármelo este año
Tengo una entrevista con Relief Partners después del trabajo.
¿No puedes simplemente quedarte en casa y rebelarte como todos
- los otros adolescentes? - Bueno, consigo viajar
y ayuda con las becas para la universidad.
Sí, pero si tú te vas, ¿quién va a ser
mi chica de las alas este verano?
Sue, ¿La que dirige la tienda de magia?
Sue tiene un ojo vago.
Así puede ver por partida doble chicos para ti.
Todo el mundo gana.
Solo prométeme que no te olvidarás de mí
- cuando cures el tifus. - Oh, ya han curado el tifus.
Tratamos de prevenirlo en países en vías de desarrollo.
No hables así de tu mamá.
Pensé que era tu hermana.
Y además soy una alumna de sobresalientes.
Bueno, casi, tengo un notable en cálculo,
que sólo cogí para probar que las chicas pueden ser buenas en matemáticas.
Pero resultó que soy una chica a la que se le dan fatal las matemáticas.
- Mala en matemáticas, vale. - Pero la gente en países en desarrollo
no necesitan derivadas, ¿verdad?
No, solo agua limpia.
¿He mencionado que soy terrible con las bromas?
Bien, bueno, gracias por venir.
Denise, hola.
Soy Lucy Velez.
Solo quería añadir que creo que toda la gente
alrededor del mundo debería recibir sanidad,
prosperidad y, y cuidado.
Esa es nuestra misión, está en nuestra web.
Buena web.
No estoy volviendo esto a mi favor, ¿verdad?
Tienes notas y ensayos estelares,
pero lo que esperaba ver de ti hoy
era por qué querías entrar.
He vivido en Happyland toda mi vida.
Todo lo que oyes a tu alrededor es "los sueños se hacen realidad," y demás,
pero no lo creo necesariamente.
Trabajas tanto en el parque que piensas
que la vida se va a convertir en un cuento de hadas.
He visto cómo le pasaba a mi ma...
A otra gente.
Pero Relief Partners es acerca de la realidad,
y quiero ser parte de algo real.
Qué te parecería volver para una entrevista final
con el director ejecutivo, y veremos qué pasa.
¡Sabía que la bordarías!
Mi chica va a curar la malaria.
De nuevo, la malaria ya es curable.
Ey, ¿quién es ese?
Nuevo tío del departamento de personajes.
Gran imbécil.
¿Qué...?
Este tipo de pensamiento es lo que te llevó a ser una madre adolescente.
Tienes que vivir un poco, mija.
¿Viste cómo te miraba?
Yo lo sentí, Dave lo sintió.
Yo lo sentí.
¿Cómo has entrado aquí?
Canapés, una noche con clase.
Hola y bienvenidos.
Mi nombre es James Chandler,
y mi abuelo Hank fundó Happyland.
Hace 20 extraños años representé al Mapache Ricky aquí y
luego tristemente dejé Happyland por Wall Street.
Ya sabéis que nuestra magia feliz tiene una fuerte atracción,
y no he podido dejar este sitio de manera definitiva.
Estoy muy contento de anunciar finalmente que voy
a tomar el cargo de nuevo presidente de Happyland.
Mi hijo Theodore pasará a ser
el director creativo del parque.
Trabajar como Ricky me enseñó realmente el funcionamiento,
así que pensé que mi hijo menor debería empezar en el mismo sitio
y parece que está teniendo un gran comienzo.
Ian, ven aquí arriba.
Oh... Yo me he ido de fiesta con ese tío.
Fijo que consigo trabajo aquí.
Pero te he dicho que no me apetece hacer esto, deberíamos irnos.
Venga, es el presidente de Happyland.
Has estado aquí toda tu vida, pon algo de tiempo de cara.
Elena, ¿verdad?
Tú eras la Princesa Adriana cuando yo era un ejecutivo.
Hace como 20 años.
No tantos como 20.
No me hagas envejecer.
Papá, este es Richard Norton,
director de nuestro departamento de marca...
tiene un par de preguntas para ti.
Bueno, lo siento, ¿cuánto tiempo llevas representando a la Princesa Adriana?
Lo suficiente para ser la mejor.
Deberías oír su risa de fantasía, es muy.... fantástica.
Ah, estoy seguro.
Bueno, siempre es un placer conocer a viejos empleados.
Deberíamos irnos.
Eh, Eh, esperar.
Luz, venga.
Adelántate, te veré pronto.
Bueno, nunca mencionaste tu nombre completo.
Oh, ¿no lo hice?
Ian Chandler.
¿Qué? No quería que te hicieses la buena.
Me divierto más cuando estás enfadada conmigo
Tienes suerte de que siga enfadada contigo.
Bueno, al menos déjame intentar volver a tu lado bueno.
"Volver" implica que hubo un tiempo en que lo estuviste.
Mira, me enseñaste cómo funciona todo.
Déjame que te devuelva el favor y te enseñe algo guay.
¿Qué? Me parece que eres dulce. Bueno, quizás dulce sea una exageración.
Iremos con valor, ¿qué dices?
¿Qué dices a qué exactamente?
Oh Dios mío, Luz, ¡la vista es genial!
Podrían despedirnos por estar aquí arriba.
Eh, yo no me chivaré si no lo haces tú.
Ian, eres tan malo.
¿Cuándo ibas a contar a todos quien eras?
¿Un libra?
Nunca lo había visto desde aquí.
Sí, es genial, ¿verdad?
Vale, esto ha sido divertido y... amenazante para mi trabajo.
Pero Harper, deberíamos... deberíamos irnos.
Sí, prometo, donde sea que vayas
es menos divertido que aquí.
Sí, policía de la diversión, acabamos de llegar.
Will se preguntará donde estamos.
Oh, ¿lo hará?
Como sea
Desde que me mudé a Dazzle ha estado actuando
como uno de los pobres santurrones de Los Miserables.
Harper por favor no te caigas del techo.
¿Tú crees que le gusto?
Mírate, haciendo el desayuno.
Alguien llegó tarde anoche.
¿Ahora tu copiloto tiene toque de queda?
Bueno, un mensaje habría estado bien.
Bueno, ¿qué quería Ian Chandler?
Bueno, él... me enseñó una vista bonita del parque.
Será mejor que eso sea lo único que te enseñó.
No es que pasase nada, pero cuando me sonrió
prácticamente nos reservaste una habitación de hotel.
¿Qué te pasa?
Cariño, confía en mí, entiendo a los tipos como Ian Chandler.
Deberias mantenerte alejada.
Sólo intento darte consejo.
Oh, así que ahora eres una experta en tíos.
Cariño, tú eres lista en muchos sentidos,
pero de algunas cosas sé yo más.
Cómo puedo olvidarlo considerando que he tenido primera fila
al desfile de ganadores que has traído por aquí.
Oh, Gracias, bonita manera de hablar a tu madre.
¿Así que ahora tú eres la madre?
Mira quién hace la compra, pone la lavadora y paga las facturas.
No cambies de tema,
sabes que ambas hacemos nuestra parte aquí.
Sí, mi parte siendo todo
y la tuya persiguiendo chicos como una adolescente hormonal.
Siento que eso sea lo que piensas.
Y buena suerte con tu entrevista, mija.
¿Mandan notas por tener el césped demasiado largo?
Creo que te has mudado a una secta.
No hay nada malo en mejorarse a uno mismo.
Es como cuando ves gente gorda haciendo ejercicio.
Mi familia solo intenta encajar.
¿ Así que ahora encajar significa lanzarte a la realeza de Happyland
cuando tienes un novio que te ama?
Claro, mi novio que solo tiene ojos para mí.
Harper, en serio, déjalo.
Will es como mi hermano.
Pero incluso antes de mudarme a Dazzle,
vosotros teníais más en común.
Ambos trabajáis en el departamento de personajes,
los dos fuisteis criados por padres solteros, ambos...
¿Tenemos dificultades económicas?
Yo no he dicho eso.
Lo siento, yo... no estoy diciendo lo correcto hoy.
Hey Luz, tu madre entra en 10 y, eh,
y nadie puede encontrarla.
Elena Velez está programada para hacer de a la Princesa Adriana, ¿Verdad?
No le he visto perderse una actuación en 15 años.
Aprecio tu lealtad, pero si llevo vigilando
dos días y ella ya se ha perdido uno
- quizás queramos... - Mi madre no va a venir.
Mala comida india anoche.
¿Qué?
Me ha pedido que le remplace.
¿Quizás debería ponerme el disfraz?
- Quizás deberías. - Sí.
Tienes una entrevista en una hora.
Entonces debemos darnos prisa.
Luzy, no puedes fastidiar lo de Relief Partners.
Todavía puedo llegar a tiempo, mi madre no puede perder este trabajo.
Ni siquiera sabes qué hacer ahí fuera.
Conozco toda la letra, la canción esta pregrabada
y he visto el baile desde que llevaba pañales.
¿Parezco ridícula?
Totalmente.
Ey, creo que estoy llevando
el look de fugado del campamento de música como un profesional.
No estás colocado otra vez, ¿no?
Define colocado.
Vas a arruinar esto y mi madre va a perder su trabajo
Lucy, Lucy, no estoy colocado.
Hacemos playback con la canción y bailamos, posamos en fotos
y firmamos autógrafos durante 45 minutos, ¿no?
Sí, pero tengo un sitio al que ir.
Tenemos que darnos prisa.
¡Dios, ni siquiera tengo un coche!
No te preocupes... Te ayudaré.
¿Quieres algo para llegar al límite?
Bromeando otra vez, toma, te veo en un segundo
Érase una vez en el reino del Principe Valor
vivía una preciosa chica llamada Adriana.
¿No te vas a cambiar?
¡No hay tiempo! Me cambio en el coche.
No mires.
Denise, Denise.
Llegas media hora tarde.
Lo siento pero yo, yo estoy aquí ahora.
Hemos ocupado el puesto.
Pero estoy segura de que llegaste tarde por una buena razón.
Tenemos que volver.
Se supone que no debemos llevarnos los disfraces del parque.
Gracias por llevarme, ha sido amable por tu parte.
No sé qué hacer contigo siendo amable conmigo,
parece equivocado.
Nunca saldré de aquí.
Quizás a pesar de lo que digas te gusta un poco estar aquí.
Es decir, mira, tus amigos están aquí, tu familia está aquí.
- Happyland es tu hogar. - ¿Así que solo quiero
- planear mi vida en torno a lo seguro? - No, no he dicho "seguro".
Quizás quieras que ocurra de esa manera.
Sí, queria que mi mama se desprendiera
¿Nada te hace querer quedarte?
No...
Nada.
¡Lucy, para!
Siento no haber aparecido, la he fastidiado.
Parece que consigues que me quede aquí
para otro verano después de todo.
No sabía que ibas a sustituirme, Lucy.
- Lo juro, nunca habría... - ¿Qué demonios, mamá?
¿Dónde estabas?
Bien, escucha... Sobre Ian,
Yo no quería que lo besaras porque...
Vamos a concentrarnos solo en una de tus embrollos a la vez, ¿por favor?
Bueno, están conectados.
Eh, mira.
Llegué tarde porque recibí una llamada de teléfono.
Recibí una llamada de teléfono de James Chandler.
El padre de Ian.
Y...
Y tu padre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-