1
00:00:14,100 --> 00:00:17,547
Y que paséis un buen día 
en Happyland, amigos míos.

2
00:00:17,567 --> 00:00:20,735
No lleguéis tarde al show de Ricky.

3
00:00:20,871 --> 00:00:23,538
¡El próximo espectáculo va a comenzar,
El próximo espectáculo va a comenzar!

4
00:00:23,806 --> 00:00:26,532
Ricky Vaquero sale en dos.

5
00:00:26,552 --> 00:00:28,411
¿Dónde diablos está mi nuevo Ricky?

6
00:00:30,497 --> 00:00:32,395
Jim, Joe, ¿alguno de vosotros ha 
visto a nuestro nuevo Ricky?

7
00:00:32,415 --> 00:00:35,083
- No soy Joe.
- ¿No eres Joe?

8
00:00:35,218 --> 00:00:38,553
Necesito un mapache gigante en un 
gorro de vaquero en seis segundos.

9
00:00:38,638 --> 00:00:41,695
- Lucy, yo puedo hacerlo.
- Sigues en el traje de Ricky Hawaiano.

10
00:00:41,715 --> 00:00:44,037
- Me cambiaré los disfraces.
- Eh, guarda esa cola donde está, Will.

11
00:00:44,057 --> 00:00:45,727
- Conoces el reglamento sindical.
- Eh, ella necesita...

12
00:00:45,812 --> 00:00:47,595
Hola, abajo a la derecha, ¿lo ves?

13
00:00:47,681 --> 00:00:49,559
El chico con el traje de negocios
decidió hacernos una visita.

14
00:00:49,579 --> 00:00:50,831
Mantenlo apretado.

15
00:00:50,851 --> 00:00:52,934
Lo tengo... Necesito todos
los ojos en el Mapache Ricky.

16
00:00:53,019 --> 00:00:54,235
Todos los ojos en...

17
00:00:54,321 --> 00:00:56,905
Oh... supongo que soy yo.

18
00:00:56,990 --> 00:00:58,606
Sé que eres nuevo aquí pero
también eres un idiota.

19
00:00:58,742 --> 00:01:00,909
No hace falta decirlo, 
mira cómo voy vestido.

20
00:01:00,994 --> 00:01:04,078
Vale, repasemos. Entras por el 
telón y haces tu baile con los vaqueros

21
00:01:04,098 --> 00:01:06,036
el segundo que el público 
diga la palabra "salir".

22
00:01:06,056 --> 00:01:07,448
Luego te toca amor y empujones, 
ya sabes...

23
00:01:07,584 --> 00:01:10,451
Abraza a un niño, posa para una foto,
firma un autógrafo.

24
00:01:10,587 --> 00:01:12,620
Ora para que no te de varicela
cuando haga la interferencia.

25
00:01:12,706 --> 00:01:14,923
Recuerda, para estos niños
tu eres Ricky Raccoon.

26
00:01:15,008 --> 00:01:17,625
Así que no destroces sus sueños o rompas
la ilusión mientras estoy de guardia.

27
00:01:17,761 --> 00:01:20,762
Si estás en peligro la señal
es quitarte el sombrero de vaquero.

28
00:01:20,782 --> 00:01:23,715
Entonces, ¿Entro y hago el amor
a los vaqueros? ¿Lo tengo?

29
00:01:23,800 --> 00:01:24,966
  

30
00:01:25,051 --> 00:01:26,634
Realmente iría a por un burrito.

31
00:01:26,720 --> 00:01:27,936
Espera, ¿Es eso marihuana?

32
00:01:29,472 --> 00:01:31,139
¿Estás?, ¿Estás colocado?

33
00:01:31,224 --> 00:01:33,474
Estoy percibiendo que estás 
un poco tensa.

34
00:01:33,560 --> 00:01:35,310
Entonces, no hay respuesta para
esa pregunta

35
00:01:35,395 --> 00:01:37,478
que te vaya a gustar.

36
00:01:37,614 --> 00:01:39,981
¡Ricky, Ricky, Ricky!

37
00:01:40,116 --> 00:01:42,066
de acuerdo, 420, estás dentro.

38
00:01:43,820 --> 00:01:49,240
Hola, chicos, soy yo, ¡El vaquero Ricky!

39
00:01:49,326 --> 00:01:51,659
¿Estáis listos para un baile?

40
00:01:53,663 --> 00:01:55,330
¡Todo bien!

41
00:01:59,502 --> 00:02:00,984
Tenemos una caída de Ricky.

42
00:02:01,004 --> 00:02:02,824
¡Tenemos una caída de Ricky!

43
00:02:06,476 --> 00:02:08,509
¡Vamos chicos, dad palmas!

44
00:02:08,595 --> 00:02:11,179
¿Porque está Ricky echándose
una siesta en el trabajo?

45
00:02:11,264 --> 00:02:13,348
¡El tonto de Ricky!

46
00:02:13,483 --> 00:02:14,849
Todo bien.

47
00:02:14,985 --> 00:02:17,268
¡Nos movemos a la izquierda,
nos movemos a la derecha!

48
00:02:17,354 --> 00:02:19,854
Volveremos, niños y niñas.

49
00:02:19,940 --> 00:02:20,855
Todo bien.

50
00:02:20,941 --> 00:02:23,191
¡Ricky, Ricky, Ricky!

51
00:02:23,276 --> 00:02:24,859
Dad palmas, sí.

52
00:02:24,995 --> 00:02:27,829
Hola niños,
soy yo, ¡El vaquero Ricky!

53
00:02:27,914 --> 00:02:31,336
Cambiazo hecho, 
parece que está solucionado.

54
00:02:32,202 --> 00:02:33,418
Hola, tío nuevo.

55
00:02:33,536 --> 00:02:35,370
Mientras estabas haciendo del Mapache 
Ricky con convulsiones

56
00:02:35,455 --> 00:02:36,587
se te olvidó contar a los niños

57
00:02:36,706 --> 00:02:38,539
como Santa Claus fue
asesinado por terroristas.

58
00:02:38,675 --> 00:02:40,341
Te calientas con este disfraz.

59
00:02:40,427 --> 00:02:41,709
Te colocaste en ese disfraz.

60
00:02:41,795 --> 00:02:42,961
De hecho ya estaba colocado, 
pero no me digas

61
00:02:43,046 --> 00:02:44,595
que a ti nunca te ha pasado esto.

62
00:02:44,714 --> 00:02:46,381
no soy del tipo de actuar, 
igual que tú no eres

63
00:02:46,516 --> 00:02:49,050
el tipo incapaz-de-soportar-
su-alcohol-sin-desmayarse.

64
00:02:49,135 --> 00:02:50,351
Oh, ¿Vas a traficar para mi?

65
00:02:50,437 --> 00:02:52,136
El director de escena olerá aquí

66
00:02:52,222 --> 00:02:55,473
y echará tus a...bdominales.

67
00:02:56,810 --> 00:02:58,777
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

68
00:02:59,816 --> 00:03:01,724
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

69
00:03:01,744 --> 00:03:03,763
1x01 Piloto

70
00:03:03,783 --> 00:03:05,598
Si estás buscando más
 adjetivos que vayan con

71
00:03:05,618 --> 00:03:08,518
"no puede soportar su hierba", podemos 
empezar con irresponsable, descortés...

72
00:03:08,538 --> 00:03:12,189
Autosatisfecho injustificadamente, 
presumido, y por supuesto,

73
00:03:12,209 --> 00:03:13,741
-idiota.
-Oh, esas son buenas.

74
00:03:13,827 --> 00:03:16,995
Hey, Magic Mike, ponte algo de ropa.

75
00:03:17,080 --> 00:03:18,913
Sabes, chico, estuve en un disfraz
durante diez años.

76
00:03:18,999 --> 00:03:22,250
Tienes que hacerte amigo del Gatorade.

77
00:03:22,496 --> 00:03:26,028
Pero, quizás serías mejor como una cara.

78
00:03:26,048 --> 00:03:28,172
Sí, altura correcta, complexión
correcta para un Príncipe Valor,

79
00:03:28,258 --> 00:03:29,474
y estamos escasos de ellos.

80
00:03:29,592 --> 00:03:30,925
Menos ropa así que no 
haría tanto calor.

81
00:03:31,061 --> 00:03:34,661
Y...te colapsaste por el calor, ¿Verdad?

82
00:03:34,681 --> 00:03:36,913
- Por supuesto que por el calor
- Todo bien, entonces.

83
00:03:36,933 --> 00:03:38,149
Haremos que te aprendas el papel,

84
00:03:38,268 --> 00:03:41,398
pero por ahora hidrátate.

85
00:03:41,855 --> 00:03:43,521
Tenéis chicos que han esperado
años para ser Valor,

86
00:03:43,606 --> 00:03:45,339
y este capullo la fastidia 
en el escenario,

87
00:03:45,359 --> 00:03:47,200
¿así que por qué le daríais una 
segunda oportunidad?

88
00:03:47,220 --> 00:03:50,199
Confía en mi en esta caso, 
deja de molestar.

89
00:03:50,219 --> 00:03:53,254
Hey, ¿quizás deberías añadir
capullo a la lista?

90
00:04:03,676 --> 00:04:05,626
Harper, este sitio es precioso.

91
00:04:05,762 --> 00:04:07,929
Tengo miedo de tocar todo,
pero es bonito.

92
00:04:08,014 --> 00:04:10,965
- Yo no
- Si acercas tus manos a esas paredes

93
00:04:11,051 --> 00:04:12,467
estás en prueba.

94
00:04:12,552 --> 00:04:14,135
¿Y qué sucede en prueba?

95
00:04:14,270 --> 00:04:15,803
No se bautiza el jacuzzi.

96
00:04:15,889 --> 00:04:17,972
No podemos hacer eso, ¿o sí?

97
00:04:19,309 --> 00:04:20,858
Apestas, cariño.

98
00:04:20,977 --> 00:04:23,061
Así es como huele un hombre de verdad
después de trabajar todo el día.

99
00:04:23,146 --> 00:04:25,196
Hm, ¿Un hombre de verdad que
da abrazos a niños pequeños

100
00:04:25,315 --> 00:04:27,365
- en un traje de mapache?
- Es mi trabajo.

101
00:04:27,484 --> 00:04:29,484
Sabes, mis padres no me hicieron 
que ascendiera en la empresa,

102
00:04:29,619 --> 00:04:31,536
así que tengo que trabajar para
conseguir algo de dinero.

103
00:04:31,654 --> 00:04:32,987
Ey, aún trabajo en el parque.

104
00:04:33,073 --> 00:04:35,206
Y ahora vivís en Dazzle, un pueblo
propiedad de Happyland.

105
00:04:35,325 --> 00:04:38,626
Vale, ¿hemos acabado con la 
parte de culpar a Harper de esta noche?

106
00:04:38,711 --> 00:04:40,628
- Nah...
- No.

107
00:04:41,260 --> 00:04:45,511
Demasiado malo.
Oí que el jacuzzi tiene 19 posiciones.

108
00:04:48,588 --> 00:04:52,628
¡Vamos! Oí que la posición 15
es como, otro nivel.

109
00:04:53,009 --> 00:04:55,017
Bien.

110
00:05:03,186 --> 00:05:04,268
Ey, Dave el sucio.

111
00:05:04,354 --> 00:05:05,853
Hola, Lucy.

112
00:05:05,989 --> 00:05:08,156
Ey, ¿Me has conseguido ya ese trabajo
en el parque?

113
00:05:08,241 --> 00:05:10,108
Estoy en ello, tío.

114
00:05:10,193 --> 00:05:12,110
Bien.

115
00:05:15,198 --> 00:05:17,198
Eres la única persona que 
me dice eso.

116
00:05:20,370 --> 00:05:21,869
Oh, hola.

117
00:05:21,955 --> 00:05:25,698
Este es Avinash, es el chef
en Happy Calcutta.

118
00:05:25,718 --> 00:05:31,546
Avinash, este rayo de sol es 
mi hermana...Lucy.

119
00:05:31,631 --> 00:05:34,549
Sí, la hermana que dio a luz
hace 17 años.

120
00:05:34,684 --> 00:05:38,286
Nuestro árbol de familia es 
bastante alucinante.

121
00:05:39,556 --> 00:05:41,556
Es tarde, debo irme.

122
00:05:41,641 --> 00:05:45,476
Ey, no tienes porque...irte.

123
00:05:47,647 --> 00:05:49,147
Mamá, ¿Es el Chef Avinash mi 
verdadero padre?

124
00:05:49,232 --> 00:05:51,232
Ese hombre podría haber sido
el hombre de mi vida.

125
00:05:51,367 --> 00:05:52,450
No lo sabes.

126
00:05:52,569 --> 00:05:55,026
Sí que lo sé, no lo es.

127
00:05:57,991 --> 00:05:59,824
¿Cuándo fue la última vez que
pagaste la factura de la luz?

128
00:05:59,909 --> 00:06:01,626
Dame un respiro, acabo de hacer
ocho turnos

129
00:06:01,744 --> 00:06:03,744
de "Amor a Primera Vista" con el
Príncipe Valor hoy,

130
00:06:03,830 --> 00:06:06,547
y creo que me robó el lápiz
de ojos de nuevo.

131
00:06:06,633 --> 00:06:08,716
Me ocuparé de ello ¿De acuerdo?

132
00:06:08,801 --> 00:06:09,917
¿Qué hay para cenar?

133
00:06:10,003 --> 00:06:11,919
¿Qué vas a hacer?

134
00:06:12,055 --> 00:06:14,172
Crema de cacahuete y pilas, al parecer.

135
00:06:14,257 --> 00:06:16,257
Mierda, debería haber parado
en el supermercado.

136
00:06:16,342 --> 00:06:19,143
Cielo, relájate, vamos a salir a 
tomar algo fuera esta noche

137
00:06:19,262 --> 00:06:21,345
porque mañana es el Summer Happy Ball

138
00:06:21,431 --> 00:06:22,763
¡y el parque paga!

139
00:06:22,849 --> 00:06:24,599
Voy a tener que saltármelo este año

140
00:06:24,734 --> 00:06:27,101
Tengo una entrevista con 
Relief Partners después del trabajo.

141
00:06:27,187 --> 00:06:29,153
¿No puedes simplemente quedarte
en casa y rebelarte como todos

142
00:06:29,272 --> 00:06:31,572
- los otros adolescentes?
- Bueno, consigo viajar

143
00:06:31,658 --> 00:06:33,858
y ayuda con las becas 
para la universidad.

144
00:06:33,943 --> 00:06:35,359
Sí, pero si tú te vas, ¿quién va a ser

145
00:06:35,445 --> 00:06:36,777
mi chica de las alas este verano?

146
00:06:36,863 --> 00:06:38,112
Sue, ¿La que dirige la tienda de magia?

147
00:06:38,248 --> 00:06:39,280
Sue tiene un ojo vago.

148
00:06:39,365 --> 00:06:41,449
Así puede ver por partida doble
chicos para ti.

149
00:06:41,584 --> 00:06:43,084
Todo el mundo gana.

150
00:06:43,169 --> 00:06:44,835
Solo prométeme que no te
olvidarás de mí 

151
00:06:44,954 --> 00:06:47,872
- cuando cures el tifus. 
- Oh, ya han curado el tifus.

152
00:06:47,957 --> 00:06:50,508
Tratamos de prevenirlo en países 
en vías de desarrollo.

153
00:06:50,627 --> 00:06:52,376
No hables así de tu mamá.

154
00:06:52,462 --> 00:06:54,783
Pensé que era tu hermana.

155
00:06:59,352 --> 00:07:01,018
Y además soy una alumna 
de sobresalientes.

156
00:07:01,137 --> 00:07:03,054
Bueno, casi, tengo un 
notable en cálculo,

157
00:07:03,139 --> 00:07:06,057
que sólo cogí para probar que las 
chicas pueden ser buenas en matemáticas.

158
00:07:06,142 --> 00:07:09,143
Pero resultó que soy una chica a 
la que se le dan fatal las matemáticas.

159
00:07:09,229 --> 00:07:11,562
- Mala en matemáticas, vale.
- Pero la gente en países en desarrollo

160
00:07:11,648 --> 00:07:13,147
no necesitan derivadas, ¿verdad?

161
00:07:13,283 --> 00:07:16,150
No, solo agua limpia.

162
00:07:16,236 --> 00:07:19,954
¿He mencionado que soy 
terrible con las bromas?

163
00:07:20,626 --> 00:07:24,287
Bien, bueno, gracias por venir.

164
00:07:31,584 --> 00:07:33,551
Denise, hola.

165
00:07:33,670 --> 00:07:35,927
Soy Lucy Velez.

166
00:07:35,947 --> 00:07:39,173
Solo quería añadir que creo 
que toda la gente

167
00:07:39,259 --> 00:07:41,309
alrededor del mundo debería 
recibir sanidad,

168
00:07:41,394 --> 00:07:44,845
prosperidad y, y cuidado.

169
00:07:44,931 --> 00:07:48,015
Esa es nuestra misión, 
está en nuestra web.

170
00:07:48,101 --> 00:07:51,686
Buena web.

171
00:07:51,771 --> 00:07:53,938
No estoy volviendo esto a mi 
favor, ¿verdad?

172
00:07:54,023 --> 00:07:55,406
Tienes notas y ensayos estelares,

173
00:07:55,525 --> 00:07:57,742
pero lo que esperaba ver de ti hoy

174
00:07:57,860 --> 00:08:00,528
era por qué querías entrar.

175
00:08:00,613 --> 00:08:02,196
He vivido en Happyland toda mi vida.

176
00:08:02,282 --> 00:08:07,084
Todo lo que oyes a tu alrededor es 
"los sueños se hacen realidad," y demás,

177
00:08:07,203 --> 00:08:09,920
pero no lo creo necesariamente.

178
00:08:10,039 --> 00:08:11,205
Trabajas tanto en el parque que piensas

179
00:08:11,341 --> 00:08:13,841
que la vida se va a convertir 
en un cuento de hadas.

180
00:08:13,926 --> 00:08:17,128
He visto cómo le pasaba a mi ma...

181
00:08:17,213 --> 00:08:19,630
A otra gente.

182
00:08:19,716 --> 00:08:24,935
Pero Relief Partners es 
acerca de la realidad,

183
00:08:25,054 --> 00:08:28,389
y quiero ser parte de algo real.

184
00:08:28,474 --> 00:08:30,941
Qué te parecería volver para una 
entrevista final

185
00:08:31,060 --> 00:08:34,565
con el director ejecutivo, 
y veremos qué pasa.

186
00:08:46,626 --> 00:08:48,826
¡Sabía que la bordarías!

187
00:08:48,911 --> 00:08:50,745
Mi chica va a curar la malaria.

188
00:08:50,830 --> 00:08:53,247
De nuevo, la malaria ya es curable.

189
00:08:56,552 --> 00:08:58,919
Ey, ¿quién es ese?

190
00:08:59,055 --> 00:09:00,755
Nuevo tío del departamento 
de personajes.

191
00:09:00,840 --> 00:09:02,056
Gran imbécil.

192
00:09:02,141 --> 00:09:03,257
¿Qué...?

193
00:09:03,393 --> 00:09:05,843
Este tipo de pensamiento es lo que 
te llevó a ser una madre adolescente.

194
00:09:05,928 --> 00:09:07,762
Tienes que vivir un poco, mija.

195
00:09:07,847 --> 00:09:09,597
¿Viste cómo te miraba?

196
00:09:09,732 --> 00:09:12,433
Yo lo sentí, Dave lo sintió.

197
00:09:12,568 --> 00:09:14,068
Yo lo sentí.

198
00:09:14,153 --> 00:09:17,688
¿Cómo has entrado aquí?

199
00:09:17,774 --> 00:09:21,108
Canapés, una noche con clase.

200
00:09:23,780 --> 00:09:25,446
Hola y bienvenidos.

201
00:09:25,531 --> 00:09:26,914
Mi nombre es James Chandler,

202
00:09:26,999 --> 00:09:29,116
y mi abuelo Hank fundó Happyland.

203
00:09:29,252 --> 00:09:33,287
Hace 20 extraños años representé 
al Mapache Ricky aquí y

204
00:09:33,373 --> 00:09:36,340
luego tristemente dejé 
Happyland por Wall Street.

205
00:09:36,459 --> 00:09:39,377
Ya sabéis que nuestra magia 
feliz tiene una fuerte atracción,

206
00:09:39,462 --> 00:09:41,295
y no he podido dejar este 
sitio de manera definitiva.

207
00:09:41,381 --> 00:09:43,464
Estoy muy contento de anunciar 
finalmente que voy

208
00:09:43,549 --> 00:09:45,850
a tomar el cargo de nuevo 
presidente de Happyland.

209
00:09:47,970 --> 00:09:49,470
Mi hijo Theodore pasará a ser

210
00:09:49,605 --> 00:09:52,106
el director creativo del parque.

211
00:09:53,443 --> 00:09:56,310
Trabajar como Ricky me enseñó 
realmente el funcionamiento,

212
00:09:56,396 --> 00:10:00,064
así que pensé que mi hijo menor 
debería empezar en el mismo sitio

213
00:10:00,149 --> 00:10:01,982
y parece que está teniendo 
un gran comienzo.

214
00:10:02,118 --> 00:10:04,235
Ian, ven aquí arriba.

215
00:10:10,243 --> 00:10:13,544
Oh... Yo me he ido de 
fiesta con ese tío.

216
00:10:14,580 --> 00:10:16,840
Fijo que consigo trabajo aquí.

217
00:10:19,839 --> 00:10:22,506
Pero te he dicho que no me apetece 
hacer esto, deberíamos irnos.

218
00:10:22,642 --> 00:10:24,508
Venga, es el presidente de Happyland.

219
00:10:24,594 --> 00:10:27,824
Has estado aquí toda tu vida, 
pon algo de tiempo de cara.

220
00:10:28,723 --> 00:10:30,514
Elena, ¿verdad?

221
00:10:32,235 --> 00:10:34,902
Tú eras la Princesa Adriana 
cuando yo era un ejecutivo.

222
00:10:35,021 --> 00:10:36,904
Hace como 20 años.

223
00:10:37,023 --> 00:10:38,856
No tantos como 20.

224
00:10:38,942 --> 00:10:40,775
No me hagas envejecer. 

225
00:10:40,860 --> 00:10:42,276
Papá, este es Richard Norton,

226
00:10:42,362 --> 00:10:43,527
director de nuestro 
departamento de marca...

227
00:10:43,613 --> 00:10:46,864
tiene un par de preguntas para ti.

228
00:10:46,950 --> 00:10:50,451
Bueno, lo siento, ¿cuánto tiempo llevas
representando a la Princesa Adriana?

229
00:10:50,536 --> 00:10:52,586
Lo suficiente para ser la mejor.

230
00:10:52,705 --> 00:10:56,590
Deberías oír su risa de fantasía, 
es muy.... fantástica.

231
00:10:56,709 --> 00:10:58,259
Ah, estoy seguro.

232
00:10:58,378 --> 00:11:01,484
Bueno, siempre es un placer 
conocer a viejos empleados.

233
00:11:04,050 --> 00:11:05,216
Deberíamos irnos.

234
00:11:05,301 --> 00:11:07,999
Eh, Eh, esperar.

235
00:11:08,554 --> 00:11:10,745
Luz, venga.

236
00:11:12,094 --> 00:11:14,976
Adelántate, te veré pronto.

237
00:11:18,398 --> 00:11:22,066
Bueno, nunca mencionaste 
tu nombre completo.

238
00:11:22,151 --> 00:11:23,567
Oh, ¿no lo hice?

239
00:11:23,653 --> 00:11:25,152
Ian Chandler.

240
00:11:25,238 --> 00:11:27,154
¿Qué? No quería que te 
hicieses la buena.

241
00:11:27,240 --> 00:11:28,406
Me divierto más cuando 
estás enfadada conmigo

242
00:11:28,491 --> 00:11:30,074
Tienes suerte de que 
siga enfadada contigo.

243
00:11:30,159 --> 00:11:31,575
Bueno, al menos déjame intentar 
volver a tu lado bueno.

244
00:11:31,711 --> 00:11:33,744
"Volver" implica que hubo un 
tiempo en que lo estuviste.

245
00:11:33,830 --> 00:11:36,047
Mira, me enseñaste cómo funciona todo.

246
00:11:36,132 --> 00:11:38,749
Déjame que te devuelva el 
favor y te enseñe algo guay.

247
00:11:38,885 --> 00:11:43,387
¿Qué? Me parece que eres dulce. 
Bueno, quizás dulce sea una exageración.

248
00:11:43,473 --> 00:11:46,757
Iremos con valor, ¿qué dices? 

249
00:11:46,893 --> 00:11:49,593
¿Qué dices a qué exactamente?

250
00:11:52,114 --> 00:11:55,433
Oh Dios mío, Luz, ¡la vista es genial!

251
00:11:55,518 --> 00:11:57,435
Podrían despedirnos por 
estar aquí arriba.

252
00:11:57,520 --> 00:11:59,487
Eh, yo no me chivaré si no lo haces tú.

253
00:11:59,605 --> 00:12:02,356
Ian, eres tan malo.

254
00:12:02,442 --> 00:12:05,359
¿Cuándo ibas a contar a 
todos quien eras?

255
00:12:05,445 --> 00:12:06,694
¿Un libra?

256
00:12:11,267 --> 00:12:13,417
Nunca lo había visto desde aquí.

257
00:12:13,503 --> 00:12:15,786
Sí, es genial, ¿verdad?

258
00:12:17,507 --> 00:12:21,542
Vale, esto ha sido divertido y...
amenazante para mi trabajo.

259
00:12:21,627 --> 00:12:24,295
Pero Harper, deberíamos...
deberíamos irnos.

260
00:12:24,380 --> 00:12:25,379
Sí, prometo, donde sea que vayas

261
00:12:25,465 --> 00:12:26,881
es menos divertido que aquí.

262
00:12:26,966 --> 00:12:30,384
Sí, policía de la diversión, 
acabamos de llegar.

263
00:12:30,470 --> 00:12:32,686
Will se preguntará donde estamos.

264
00:12:32,805 --> 00:12:34,472
Oh, ¿lo hará?

265
00:12:34,607 --> 00:12:35,639
Como sea

266
00:12:35,725 --> 00:12:37,707
Desde que me mudé a Dazzle ha 
estado actuando

267
00:12:37,727 --> 00:12:41,612
como uno de los pobres santurrones 
de Los Miserables.

268
00:12:42,270 --> 00:12:45,483
Harper por favor no te caigas del techo.

269
00:12:46,123 --> 00:12:48,702
¿Tú crees que le gusto?

270
00:12:48,821 --> 00:12:50,575
  

271
00:13:02,051 --> 00:13:03,751
Mírate, haciendo el desayuno.

272
00:13:03,836 --> 00:13:05,836
Alguien llegó tarde anoche.

273
00:13:05,972 --> 00:13:07,304
¿Ahora tu copiloto tiene toque de queda?

274
00:13:07,390 --> 00:13:09,557
Bueno, un mensaje habría estado bien.

275
00:13:09,675 --> 00:13:12,176
Bueno, ¿qué quería Ian Chandler?

276
00:13:12,311 --> 00:13:16,313
Bueno, él... me enseñó una 
vista bonita del parque.

277
00:13:16,399 --> 00:13:18,182
Será mejor que eso sea lo 
único que te enseñó.

278
00:13:18,267 --> 00:13:20,317
No es que pasase nada, pero 
cuando me sonrió

279
00:13:20,403 --> 00:13:23,988
prácticamente nos reservaste 
una habitación de hotel.

280
00:13:24,008 --> 00:13:25,439
¿Qué te pasa?

281
00:13:25,525 --> 00:13:28,359
Cariño, confía en mí, entiendo a los 
tipos como Ian Chandler.

282
00:13:28,494 --> 00:13:30,494
Deberias mantenerte alejada.

283
00:13:30,580 --> 00:13:33,114
Sólo intento darte consejo.

284
00:13:33,199 --> 00:13:35,116
Oh, así que ahora eres una 
experta en tíos.

285
00:13:35,201 --> 00:13:36,367
Cariño, tú eres lista 
en muchos sentidos,

286
00:13:36,452 --> 00:13:37,751
pero de algunas cosas sé yo más.

287
00:13:37,870 --> 00:13:40,538
Cómo puedo olvidarlo considerando 
que he tenido primera fila

288
00:13:40,673 --> 00:13:42,506
al desfile de ganadores 
que has traído por aquí.

289
00:13:42,592 --> 00:13:45,042
Oh, Gracias, bonita manera de 
hablar a tu madre.

290
00:13:45,128 --> 00:13:46,510
¿Así que ahora tú eres la madre?

291
00:13:46,596 --> 00:13:49,046
Mira quién hace la compra, pone 
la lavadora y paga las facturas.

292
00:13:49,182 --> 00:13:50,214
No cambies de tema,

293
00:13:50,349 --> 00:13:51,515
sabes que ambas hacemos 
nuestra parte aquí.

294
00:13:51,601 --> 00:13:53,267
Sí, mi parte siendo todo

295
00:13:53,386 --> 00:13:56,937
y la tuya persiguiendo chicos 
como una adolescente hormonal.

296
00:14:00,560 --> 00:14:03,561
Siento que eso sea lo que piensas.

297
00:14:03,696 --> 00:14:06,833
Y buena suerte con tu entrevista, mija.

298
00:14:11,237 --> 00:14:13,904
¿Mandan notas por tener el 
césped demasiado largo?

299
00:14:14,040 --> 00:14:15,489
Creo que te has mudado a una secta.

300
00:14:15,575 --> 00:14:17,791
No hay nada malo en 
mejorarse a uno mismo.

301
00:14:17,910 --> 00:14:20,711
Es como cuando ves gente gorda
haciendo ejercicio.

302
00:14:20,796 --> 00:14:22,463
Mi familia solo intenta encajar.

303
00:14:22,582 --> 00:14:26,083
¿ Así que ahora encajar significa 
lanzarte a la realeza de Happyland

304
00:14:26,169 --> 00:14:27,551
cuando tienes un novio que te ama?

305
00:14:27,637 --> 00:14:31,889
Claro, mi novio que solo 
tiene ojos para mí.

306
00:14:31,974 --> 00:14:34,514
Harper, en serio, déjalo.

307
00:14:35,321 --> 00:14:37,317
Will es como mi hermano.

308
00:14:37,337 --> 00:14:39,799
Pero incluso antes de mudarme a Dazzle,

309
00:14:39,819 --> 00:14:42,172
vosotros teníais más en común.

310
00:14:42,192 --> 00:14:44,767
Ambos trabajáis en el departamento 
de personajes,

311
00:14:44,787 --> 00:14:47,900
los dos fuisteis criados por 
padres solteros, ambos...

312
00:14:47,920 --> 00:14:49,870
¿Tenemos dificultades económicas?

313
00:14:49,890 --> 00:14:51,912
Yo no he dicho eso.

314
00:14:51,932 --> 00:14:56,235
Lo siento, yo... no estoy diciendo 
lo correcto hoy.

315
00:15:01,425 --> 00:15:03,808
Hey Luz, tu madre entra en 10 y, eh,

316
00:15:03,927 --> 00:15:05,343
y nadie puede encontrarla.

317
00:15:05,429 --> 00:15:07,762
Elena Velez está programada para hacer
de a la Princesa Adriana, ¿Verdad?

318
00:15:07,848 --> 00:15:10,649
No le he visto perderse una 
actuación en 15 años.

319
00:15:10,767 --> 00:15:12,567
Aprecio tu lealtad, pero si 
llevo vigilando

320
00:15:12,653 --> 00:15:14,402
dos días y ella ya se ha perdido uno

321
00:15:14,488 --> 00:15:16,887
- quizás queramos...
- Mi madre no va a venir.

322
00:15:17,120 --> 00:15:19,597
Mala comida india anoche.

323
00:15:19,617 --> 00:15:20,659
¿Qué?

324
00:15:20,777 --> 00:15:22,077
Me ha pedido que le remplace. 

325
00:15:22,162 --> 00:15:24,446
¿Quizás debería ponerme el disfraz?

326
00:15:24,531 --> 00:15:26,615
- Quizás deberías.
- Sí.

327
00:15:29,286 --> 00:15:30,952
Tienes una entrevista en una hora.

328
00:15:31,088 --> 00:15:33,408
Entonces debemos darnos prisa.

329
00:15:33,781 --> 00:15:35,741
Luzy, no puedes fastidiar 
lo de Relief Partners.

330
00:15:35,742 --> 00:15:38,176
Todavía puedo llegar a tiempo, 
mi madre no puede perder este trabajo.

331
00:15:38,278 --> 00:15:39,844
Ni siquiera sabes qué hacer ahí fuera.

332
00:15:39,930 --> 00:15:41,896
Conozco toda la letra,
la canción esta pregrabada

333
00:15:42,015 --> 00:15:44,629
y he visto el baile desde que
llevaba pañales.

334
00:15:48,355 --> 00:15:49,854
¿Parezco ridícula?

335
00:15:49,990 --> 00:15:51,523
Totalmente.

336
00:15:57,174 --> 00:16:02,367
 

337
00:16:02,569 --> 00:16:07,922
 

338
00:16:08,041 --> 00:16:10,458
 

339
00:16:10,544 --> 00:16:14,345
 

340
00:16:14,431 --> 00:16:15,547
Ey, creo que estoy llevando

341
00:16:15,632 --> 00:16:17,465
el look de fugado del campamento 
de música como un profesional.

342
00:16:17,551 --> 00:16:18,716
No estás colocado otra vez, ¿no?

343
00:16:18,802 --> 00:16:19,934
Define colocado.

344
00:16:20,053 --> 00:16:22,053
Vas a arruinar esto y mi
madre va a perder su trabajo

345
00:16:22,138 --> 00:16:24,272
Lucy, Lucy, no estoy colocado.

346
00:16:24,391 --> 00:16:26,224
Hacemos playback con la canción 
y bailamos, posamos en fotos

347
00:16:26,359 --> 00:16:28,393
y firmamos autógrafos durante 
45 minutos, ¿no?

348
00:16:28,528 --> 00:16:30,144
Sí, pero tengo un sitio al que ir.

349
00:16:30,230 --> 00:16:31,863
Tenemos que darnos prisa.

350
00:16:31,948 --> 00:16:33,031
¡Dios, ni siquiera tengo un coche!

351
00:16:33,116 --> 00:16:35,783
No te preocupes... Te ayudaré.

352
00:16:38,822 --> 00:16:41,155
¿Quieres algo para llegar al límite?

353
00:16:41,241 --> 00:16:43,625
Bromeando otra vez, toma,
te veo en un segundo

354
00:16:46,246 --> 00:16:49,414
Érase una vez en el reino 
del Principe Valor

355
00:16:49,549 --> 00:16:52,814
vivía una preciosa chica
llamada Adriana.

356
00:17:10,570 --> 00:17:11,569
¿No te vas a cambiar?

357
00:17:11,655 --> 00:17:14,341
¡No hay tiempo! Me cambio en el coche.

358
00:17:25,456 --> 00:17:26,834
No mires.

359
00:17:36,615 --> 00:17:38,046
Denise, Denise.

360
00:17:38,131 --> 00:17:39,514
Llegas media hora tarde.

361
00:17:39,633 --> 00:17:41,766
Lo siento pero yo, yo estoy aquí ahora.

362
00:17:41,851 --> 00:17:43,635
Hemos ocupado el puesto.

363
00:17:43,770 --> 00:17:46,521
Pero estoy segura de que llegaste tarde
por una buena razón.

364
00:17:54,364 --> 00:17:56,531
Tenemos que volver.

365
00:17:56,650 --> 00:17:59,367
Se supone que no debemos llevarnos 
los disfraces del parque.

366
00:18:13,147 --> 00:18:16,816
Gracias por llevarme, 
ha sido amable por tu parte.

367
00:18:16,901 --> 00:18:18,284
No sé qué hacer contigo
siendo amable conmigo,

368
00:18:18,369 --> 00:18:19,957
parece equivocado.

369
00:18:21,669 --> 00:18:23,989
Nunca saldré de aquí.

370
00:18:24,075 --> 00:18:26,041
Quizás a pesar de lo que digas 
te gusta un poco estar aquí.

371
00:18:26,160 --> 00:18:27,543
Es decir, mira, tus amigos están aquí, 
tu familia está aquí.

372
00:18:27,662 --> 00:18:29,994
- Happyland es tu hogar.
- ¿Así que solo quiero

373
00:18:30,014 --> 00:18:31,997
- planear mi vida en torno a lo seguro?
- No, no he dicho "seguro".

374
00:18:32,017 --> 00:18:33,499
Quizás quieras que ocurra de esa manera.

375
00:18:33,519 --> 00:18:35,885
Sí, queria que mi mama se desprendiera

376
00:18:35,905 --> 00:18:38,342
¿Nada te hace querer quedarte?

377
00:18:38,603 --> 00:18:40,328
No...

378
00:18:41,676 --> 00:18:43,008
Nada.

379
00:18:43,144 --> 00:18:46,178
 

380
00:18:46,264 --> 00:18:49,265
 

381
00:18:49,350 --> 00:18:52,852
  

382
00:18:53,038 --> 00:18:54,924
¡Lucy, para!

383
00:19:11,172 --> 00:19:14,560
Siento no haber aparecido, 
la he fastidiado.

384
00:19:15,009 --> 00:19:15,958
Parece que consigues que me quede aquí

385
00:19:16,043 --> 00:19:17,376
para otro verano después de todo.

386
00:19:17,461 --> 00:19:19,044
No sabía que ibas a sustituirme, Lucy.

387
00:19:19,130 --> 00:19:21,970
- Lo juro, nunca habría...
- ¿Qué demonios, mamá?

388
00:19:21,990 --> 00:19:23,549
¿Dónde estabas?

389
00:19:23,634 --> 00:19:26,834
Bien, escucha... Sobre Ian,

390
00:19:26,996 --> 00:19:28,520
Yo no quería que lo besaras porque...

391
00:19:28,606 --> 00:19:30,856
Vamos a concentrarnos solo en una de 
tus embrollos a la vez, ¿por favor?

392
00:19:30,876 --> 00:19:33,359
Bueno, están conectados.

393
00:19:33,379 --> 00:19:35,027
Eh, mira.

394
00:19:35,047 --> 00:19:39,290
Llegué tarde porque recibí
una llamada de teléfono.

395
00:19:39,923 --> 00:19:42,451
Recibí una llamada de teléfono 
de James Chandler.

396
00:19:42,570 --> 00:19:44,236
El padre de Ian.

397
00:19:44,429 --> 00:19:46,080
El padre de Ian.

398
00:19:46,328 --> 00:19:48,077
Y...

399
00:19:50,745 --> 00:19:53,078
Y tu padre.

400
00:19:58,089 --> 00:20:00,434
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-