Vale, no quiero exagerar esto,
pero estas tienen que ser las mejores bolsas de regalos de boda de la historia.
Va a ser difícil superar la boda de Gwyneth Paltrow.
He oído que regalaron preciosos dibujos en carboncillo
de Gwyneth Paltrow.
No me puedo creer que Brooke se vaya a casar.
Ni siquiera hemos conocido a este Elliot.
No me puedo creer que Jane y Alex tengan una hermana mayor.
Quiero decir, nunca la vemos, nunca hablamos de ella,
nunca sale en ninguno de vuestros flashbacks.
¿Flashbacks?
Eso es lo que Jane y Alex llaman sus álbumes de fotos.
Dios, Penny. A ver si sabes cómo se llaman las cosas alguna vez.
Confía en mí, Brooke es muy real.
Tiene un trabajo perfecto en Hong Kong.
Su pelo huele como una playa perfecta hecha de canela.
Es perfecta.
Y como dama de honor, necesito que esta boda sea...
decidlo conmigo...
- Perfecta. - Pearl Harbor.
¡Pearl Harbor! ¡Porque queremos que esta boda sea la bomba!
- Como esa película de Michael Bay, "Armageddon". - ¿Qué?
Jane, estás actuando como una completa chiflada, y no hablo del
tipo de chiflado "confundir la cucharilla de té con la cuchara sopera".
Hablo del tipo de chiflado "Mel Gibson pimplándose un 5-hour Energy
y aparecer por accidente en un Bar Mitzvah".
Brooke vuele loca a Jane. Saca a Jane de Jane.
Aparece, se convierte en Jane
y Jane rueda hasta el nivel de Alex.
Y yo sigo siendo la pequeña.
Mirad lo que me dio Brooke para que no estuviera celosa de su anillo.
Un caramelito para chupar.
Me alegro de que me haya invitado.
Conozco a Brooke de toda la vida,
y la admiraba,
pero no sabía que me recordaría.
No te recuerda. Tú y Max sois mis más dos
y vais a tener que aparcar algunos coches.
¡Jane!
Cariño, todo va a salir bien, ¿vale?
Estaré justo a tu lado.
Incluso dejaré que tus primos racistas me pregunten
si conozco a Blair Underwood.
Como... Como si los negros fueran amigos o algo.
Es decir, ¡venga ya!
Dios, ojalá fuera amigo de Blair Underwood.
¡Mis cuentas de barro están listas!
¿Cuántos de vosotros, tíos guays, queréis ayudarme a fabricar
unos cuantos collares?
Dios mío.
Sí, Dios mío.
Estoy trabajando con algunos polímeros...
Eh, ¿qué demonios...?
Alex, te estoy viendo esconderte.
¿Todavía me ves?
Sí. Ahora incluso más.
¡Está bien!
Aunque buen intento.
Bueno...
¿Cuándo vamos a contarles a todos el asunto?
¿Qué asunto?
El asunto sobre que hemos roto.
Ah, sí.
Ese asunto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vaya.
Así que esto está pasando de verdad.
Vamos a romper.
Sí, cuando lo dices en voz alta así,
se capta muy bien.
Como cuando descubrí que Gossip Girl era un tío.
Totalmente.
Entonces estamos de acuerdo, no se lo decimos a nadie
hasta después de la boda de tu hermana, ¿no?
Sí, sería demasiada distracción.
Además, mi familia es muy cotilla
y siempre malinterpretan la historia.
¿Recuerdas esa vez que dijiste que te gustaba Sinead O'Connor
y para cuando volvió a nosotros
estabas enseñando Wicca en la universidad femenina?
Tú fuiste la única a quien se lo dije.
Exacto.
Fuerza, valor, compostura, nada de carbohidratos.
Allá vamos.
Hola, Brooke.
Jane.
¡Bienvenidos a mi casa!
Gracias.
Y tú debes de ser negro... Elliot.
¿Negro Elliot?
Sí. Solo era un apodo que dejaremos de usar inmediatamente.
Gracias por invitarnos a tu casa, Jane.
¿Habéis estado de reformas?
Porque parece que todo está cubierto
de una fina capa de polvo.
Muy perspicaz. Sí, debí haber limpiado meticulosamente
en vez de compulsivamente.
- ¡Brooke! - ¡Hola!
- Dame un poco de amor, nena. - Me alegro de verte.
- Me alegro mucho de verte.
Y mira lo que has traído a casa.
Un Elliot.
- Hola a todos. - ¡Hola!
Por fin otro Elliot.
Sí.
No he salido con ningún Elliot en unos dos años, tío.
Ven aquí.
¿Sabéis? Incluso huele como un Elliot.
Sí.
- Sí, sí. - Sí, esto es bueno.
Oye, E.
- ¿Puedo hacerte una pregunta, colega? - ¿Qué pasa?
¿Puedo preguntarte una cosilla?
Por favor, hazlo.
¿Qué diremos cuando ellos no estén delante?
He dicho, he dicho...
¿qué diremos cuando ellos no estén delante?
¿Que los blancos están locos?
¡Sí, lo están!
¡Sabía que lo sabrías!
¡Aunque están muy locos!
- Algunos lo están. - Todos lo están.
Sí, vamos a conseguirte una copa, mi Elliot.
- Vale, me apunto. - ¡Brooke!
- ¡Mi hermanita pequeña! - ¡Hola!
Me alegro mucho de verte.
¿Qué me has traído? ¿Qué me has traído?
Gominolas de arroz chino. ¡Puedes comerte el envoltorio!
¡No fastidies!
Eso me ahorrará muchísimo tiempo.
Te quiero, hermana.
Yo también te quiero.
- ¡Hola, chica! Hola.
Hola, soy Brooke Kerkovich.
Es un...
Hola. Vale.
Brooke, ¡Penny Hartz!
Me quedaba mucho a dormir en tu casa.
Te hice aquel trabajo en séptimo grado.
Me golpeaste con tu coche
y tuve que llevar un aparato ortopédico en la pierna todo el verano.
Ah, sí. Es verdad. ¿En qué pierna fue?
La izquierda.
No, lo siento. Estoy pensando en otra persona.
Sí, por supuesto.
Sí, yo también estaba pensando en otra persona.
Demasiado rubio.
Espera. Siéntate.
- Es extraña. - Sí.
¿Has hablado con papá?
No puedo creer que se lesionara la espalda.
Está inmovilizado. No va a venir a la boda.
¿Deberíamos posponerla?
¿Posponerla? ¿A estas alturas?
Jane, ¿es una broma?
Sí.
Bueno, ¿cómo van los planes para el ensayo de la cena?
Perfectos. Todo se ha hecho como especificaste.
- ¿Dónde se sienta mamá? - Lejos de la banda,
para que no pueda intentar unirse a ella para cantar una canción.
- ¿Flores? - Hipoalergénicas.
Todas las lágrimas deberían ser a causa de la gloria de la novia.
- ¿La mesa de los niños? - No hay ninguna.
Los niños deberían ser vistos y no oídos, y tampoco vistos.
Bien.
¡Hola mamá!
Hola, cariño.
¡Hola, Janie!
Hola papá, ¿qué tal estás?
Genial. ¿Habéis visto
¿"Noche en el Museo 2"?
Porque es una obra maestra.
Vuestro padre acaba de tomar un montón de pastillas.
No está siendo él mismo.
Oye, Barb, llévame a dar una vuelta.
Enséñame por qué coño más estoy pagando en este sitio.
- Sí, es él mismo. - Sí.
¿Podría haber posiblemente alguna otra habitación disponible
- para este fin de semana? - Déjeme ver lo que tengo.
¿Por qué necesitas otra habitación?
ya sabes, porque Dave y yo tenemos...
tanto sexo que necesitamos una habitación para relajarnos.
Vale, nadie tiene tanto sexo.
¿Quién te crees que eres, el Fonz?
Vale, bien. Dave y yo rompimos la semana pasada.
¡Dios mío! ¡No me lo creo! ¿Estás bien?
Sí, eso creo. No lo sé.
Cariño, lo siento mucho. ¿Qué ha pasado?
Bueno, estábamos hablando de la boda de Brooke
y nos quedamos encerrados en nuestra habitación.
- ¿Otra vez? - Es un edificio antiguo.
¡Las puertas se expanden, la madera se separa, y somos idiotas!
No puedo creer que Brooke se case con este Elliot
después de solo un año.
Es rápido, ¿verdad?
Bueno, los dos salieron con muchas personas antes de conocerse.
Así que cuando se conocieron, lo supieron.
Como cuando yo conocí a la flor de cebolla, simplemente lo supe.
Bueno, nosotros nunca hemos salido con otras personas.
Comprobaré la ventana del baño.
¿Qué quieres decir?
Bueno, salimos con otras personas durante nuestra separación.
Bueno, en realidad yo no salí con nadie.
Lo llamaría una serie de experiencias sexuales alucinantes
con muchas mujeres preciosas.
¿Y tú?
Sí, dejé que un tío me tocara.
¡¿Qué?! Está bien.
¿Por encima o por debajo del sujetador? ¡Da igual!
¿Fue rápido con el cierre? No importa, David.
Supongo que no tuvimos una verdadera separación.
Básicamente somos la relación rebote del otro.
- ¿Qué dices? - No sé, Brooke y Elliot supieron
que tenían que estar juntos
porque los dos tuvieron otras relaciones reales.
Esta ventana todavía está atascada.
Vamos a probar otra vez con la puerta de la habitación.
¡Vamos!
¿Ves, David? Por eso
no cierro la puerta del baño cuando estoy aquí.
Estoy anonadado.
Dave y yo hemos jurado que no se lo contaremos a nadie
hasta después de la boda.
Espera un segundo.
Esto es enorme.
¿Alex se enfurece con la puerta del baño abierta?
¡Valiente jugada!
Max.
Lo siento. Supongo que me he acostumbrado
a que estéis juntos, tontitos.
- ¿Estás bien? - Sí. Supongo.
Por una parte, ha estado bien.
Sabes, estar encerrados en esa habitación un par de horas
nos ha obligado a hablar de lo nuestro.
¿De verdad vamos a hacer esto?
Sí, supongo.
Es un asco, pero parece lo adecuado.
No te arrepientes de haber vuelto juntos, ¿verdad?
No. Claro que no.
De acuerdo.
Me habría arrepentido si hubiéramos seguido juntos
solo por inercia.
Entonces volveríamos donde empezamos.
No quiero volver a pasar por eso.
Ni siquiera sé dónde
encontraría a otro tío que llevara patines.
Demasiado pronto.
Vámonos de aquí.
- Sí. - Lo digo en serio.
¿Qué?
¿En serio? ¡Vamos!
¿Por qué hemos cerrado esta puerta de todas formas?
¡Parecía lo adecuado!
Tienes razón. Lo parecía.
Como prometí, tu perfecta cena de ensayo.
¿Este cuadro de mesas está plastificado?
Sí. He comprado mi propia máquina. Nada importante.
Despilfarré por el último modelo.
Dejaré de presumir.
Sí, soy miembro con tarjeta de la plastifi-nación.
Incluso tenemos nuestra propia constitución,
que no podemos enmendar... porque está plastificada.
¿Plastificar no es un poco... hortera?
¿Qué pasa si es por si hay derrames o algo así?
¿Qué tal si en vez de protegerlo de derrames,
simplemente no derramamos, vale?
Sí. Sí.
Es una buena idea. ¡Buen apunte, Brooke!
¿Plastificar, Jane?
¿Por qué no lo cubres de purpurina,
tú... puta barata?
Hola, señor gay.
Hola, Condesa VonPechos.
Tengo un secreto, pero no puedo contártelo.
Yo también tengo un secreto,
y es realmente fuerte.
Mi secreto es tan grande que solo la punta será suficiente.
Sí, bueno, ¿tu secreto es mayor que el hecho
de que Alex y Dave hayan roto?
¡Maldición, Max! Vamos.
¡Ese también era mi secreto! ¡Maldición, Penny!
¿Por qué la gente nos cuenta cosas?
¿Os he oído decir que Alex y Dave han roto?
Perdón. Soy la prima segunda de Alex, Sherry.
No. En realidad, no hemos dicho eso.
Creo que nos has debido oír mal.
Mira, Sherry...
Alex y Dave no están tanto rompiendo como están
- rompiendo... el suelo. - rompiendo... el suelo.
El suelo para hacer un añadido a su casa.
¿Van a crear una familia?
Porque sabía que había oído a alguien
hablar de un embarazo en el baño.
Sherry, tengo que decírtelo...
- No. - Estás totalmente acertada.
Genial trabajo de detective. Sherlock Sherry.
Están embarazados. Súper preñados.
El esperma ha fertilizado el óvulo.
Ahora mismo su útero está creando una capa rica en nutrientes
para cobijar y proteger al joven feto.
Pero hazme un favor, Sher Bear.
¿Por qué no lo mantenemos en secreto
entre los tres, eh?
Genial.
Darle la vuelta y lanzarlo.
¡¿Cómo has podido crear un rumor así?!
¿Y cómo sabes tanto de úteroses?
Úteros. Eres una mujer.
Deberías saber de qué parte del culo viene el bebé.
Mira, este secreto no puede filtrarse.
Y ahora mismo siento mucho calor en nuestra dirección.
De acuerdo.
Necesitamos despejarlo. Cambiar el ciclo de noticias.
- Estaba escuchando lo que estabais oliendo. - Penny, no.
Mírale.
Elliot lo tiene tan fácil...
por todo el trabajo que hice yo.
He aguantado todas sus preguntas raras
y les he hecho sentirse cómodos cerca de un negro.
Dios mío.
Soy la Jackie Robinson de la familia Kerkovich.
Claro. Eso no es un gran salto para nada.
Rompí las barreras, ¿de acuerdo?
Y Elliot debería pasar por lo mismo que yo.
En realidad, el verdadero legado de Jackie Robinson
es que Elliot no debería pasar por lo mismo que tú.
Creo que fue Medgar Evers quien dijo una vez...
Tío, lo pillamos. Tienes un grado en historia negra.
Estudios afroamericanos.
Y me ofende tu uso de la palabra "grado".
¡Ahora no es el momento, tío!
Bien, Dr. Berg,
sé que ha traído al mundo a todos los bebés de esta familia,
pero está en el asiento equivocado.
Voy a necesitar que hagáis como George Clinton
y os larguéis de aquí.
- Jane. - ¿Sí?
¿Por qué se la estás montando al Dr. B?
Porque he puesto a todo el mundo en el sitio equivocado
porque el cuadro de mesas está arruinado.
- ¿Qué? - Tuve que desplastificarlo,
y después me dieron esos sudores raros
que solo tengo cuando Brooke está cerca.
Bueno, eso explica por qué mamá acabó cerca de la banda.
Mantenme fuera de esto.
Eso no va a pasar.
No.
Dios.
¡Aleluya!
Entonces...
los asientos son un lío total,
y estoy bastante segura de que esa mujer ni siquiera debe estar aquí.
Tú me compraste mi primera compresa.
Jane, me queda muy claro
que la presión te está afectando,
y creo que tenemos que darte una tarea más simple.
Déjalo ir. Déjalo ir.
En vez de ayudarme a prepararme mañana,
creo que sería mejor que repartieras los programas.
- Y tú... - ¿Sí?
estás haciendo un trabajo maravilloso.
Gracias.
Sí, es un buen plan.
Lo siento. ¿Estás bien?
- Estoy bien. - De acuerdo.
Estoy muy bien. Sí.
- Tengo... que ir a ver... - De acuerdo.
La cosa de...
Está bien. Vale, grandullón, vamos.
¡Vamos!
¿En serio? ¿Elliot conoce a Blair Underwood?
- Sí. - Guau.
Y le encanta que le pregunten por él.
Ahí viene.
Hola, Elliot. ¿Conoces a Blair Underwood?
¿Qué? ¡¿Qué?!
¿Qué? ¿Qué? Él...
¡Dios mío!
Como si todos los negros
conocieran a Blair Underwood, ¿eh?
En realidad, sí que conozco a Blair.
Es un tío genial.
Es portavoz de una ONG con la que trabajo.
¡Guau! Eso es impresionante, Elliot.
Las historias que debes tener, ¿eh?
¿Qué? ¡No!
¡Las historias son estúpidas!
¡Yo soy impresionante!
¡Soy Jackie Robinson!
Alex... bebiendo, ¿eh?
¿En tu estado? ¿Eso no está...
¿Aceptado en Europa? Sí.
Muy francés de tu parte, Alex.
Supongo que sí.
¡Pepe le pew! ¡El Steward francés!
Y, Alex, ¿cómo van tus antojos?
Son una locura.
Gracias por preguntar.
Esto raramente pasa.
Siento que me estoy perdiendo algo.
Como esa vez que todos aparecieron con pantalones de lino
de repente.
No. No. No.
No, yo no...
Bien, ¿qué vamos a hacer?
Tenemos que cambiar este ciclo de noticias otra vez.
Tengo una idea.
Trae tu espionaje aquí, Sher.
Tengo un cotilleo de primer nivel,
pero tiene que seguir siendo un secreto. ¿Vale?
Jane y Brad están a punto de romper.
¿Habéis oído lo que yo he oído?
Pen, vamos.
Solo... no se lo cuentes a nadie.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Será mejor que esto funcione, Max.
Dale tiempo. Dale tiempo.
Bueno, esto es supersecreto,
pero Brad y Jane van a divorciarse porque Brad tiene un hijo ilegítimo.
Guau. Eso ha sido rápido.
Realmente lo han cogido y corrido.
Sí, ¿pero sabes lo que me ha gustado? Que realmente lo han hecho suyo.
Hola.
¡No dobles eso! No es basura.
Es una guía para tu tarde mágica.
Oye, Brooke se ha enterado
de que estabas haciendo sentirse incómoda a la gente.
Así que pensó que sería mejor
que dejaras al estrado hacer tu trabajo.
¿El estrado?
Lo siento, Jane. Solo... tuve suerte con eso, ya sabes,
nací para este trabajo de ser la chica de las flores.
Sí...
No es para nada sobre cómo o cuándo se supone que tienes que hacerlo.
Brooke, Elliot, hemos llegado al gran momento.
Elliot, ¿aceptas a Brooke como tu legítima esposa?
Sí, acepto.
No, no, no, no.
Y tú, Brooke, ¿aceptas a Elliot como...
como tu legítimo esposo?
- ¡No! - ¡¿Qué?!
No, no, ellos no. Hay un fuego,
y... los programas están ardiendo.
Que todo el mundo se quede aquí. Soy un bombero voluntario.
Soy un bombero voluntario.
Sigue leyéndonos tu currículum, tío.
Dave, saca de aquí a Alex.
Los humos son malos para el bebé.
¡Eh! ¡Sé que soy la pequeña de la familia, pero soy una niña grande!
Si puedo atravesar un laberinto de maizales,
puedo salir de aquí.
No, para el bebé que vas a tener.
¿Qué?
No, son Brad y Jane los que van a tener el bebé.
¡¿Qué?!
¡No! Es un hijo ilegítimo que va a tener Brad con una ramera.
- Por eso van a divorciarse. - ¡¿Qué?!
¿Qué?
¡No voy a tener un hijo ilegítimo!
Bueno, ¿entonces quién va a romper?
Dave y yo.
¿Qué?
Lo sé.
Os lo debimos haber contado antes, pero...
No tengo ni idea de dónde salieron esas otras historias.
Max y Penny nos lo contaron.
- Bueno... - Claro.
Mirad, lo siento.
Tuve que cambiar el ciclo de noticias,
igual que le dije a todo el mundo que Penny tenía 53.
¡Vamos! ¡¿Nadie se sorprende de eso?!
Bueno, ¿entonces a quién oí
hablar de un bebé en el baño?
Sé que es una Kerkovich.
- No fui yo. - No fui yo.
Soy yo. ¿De acuerdo?
Estoy embarazada.
¡Brooke, la ceremonia ha sido encantadora!
¿Quién eres?
¿Cómo estás?
Bueno, mi boda de penalti se ha arruinado.
Sí.
Mira, sé que crees que soy perfecta,
pero en realidad no lo soy.
¿Contenta?
No.
Sí. Mucho.
Sé que siempre he sido un poco dura contigo,
pero es porque sabía cuánto potencial tenías.
Sabía que podías ser genial.
Quizá incluso mejor que yo.
Por eso tenía que destruirte.
Eso es lo más bonito
que me has dicho nunca.
Bueno, te lo mereces.
Además, solo casi arruinaste mi boda.
Max y Penny la arruinaron de verdad.
¡Me ha recordado!
¡Sí!
De nuevo, me alegro mucho por ti.
Hola, E.
Hola, tío.
Escucha, solo quiero que sepas
que me alegro mucho de tenerte en la familia.
Gracias.
Y mira, sé que el hecho de que estuvieras aquí primero me lo ha puesto más fácil.
Bueno... aunque ahora que has dejado
embarazada a una hija Kerkovich fuera del matrimonio...
vas a tenerlo bastante difícil.
- Sí. - Así que estoy aquí para ti, tío.
- Cuñado. - Cuñados.
Elliot, tenemos que hablar.
¡Estás en problemas!
Hazlo, chica.
Enhorabuena, Elliot. Nuestro primer nieto.
¡Barb y yo estamos emocionados!
De verdad que Brad está tardando mucho.
Te hace preguntarte que le pasa a su cosa.
¡Mi cosa está bien!
¡No os preocupéis por mi cosa!
Estoy segura de que su cosa está bien.
¡Es excelente!
¡Sí!
Esta va para las mamás,
las no mamás, las parejas, las falsas parejas,
los hermanos, las hermanas,
el guapo genio que se ha hecho una amorosa foto de sus partes
con cada cámara desechable de esta habitación.
¡Enhorabuena, Brooke y Elliot!
Aparentemente vas a tener un hijo ilegítimo con una zorra.
La única zorra que va a tener un hijo ilegítimo mío
eres tú.
Esto va a ser tan divertido.
- Mientras sea mejor que el de Brooke y Elliot. - Sí.
Sí.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Oye, sabes, ahora estamos oficialmente en el mercado.
¿Y si te busco una compañera de baile?
¿Ella?
¿No?
¿O ella?
Claramente... tiene molida la cabeza.
¿Sabes qué? Creo que esta noche
solo quiero bailar con mi amiga.
Sí, eso me gustaría.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-