1 00:00:01,012 --> 00:00:02,945 2 00:00:03,014 --> 00:00:04,347 Vale, no quiero exagerar esto, 3 00:00:04,415 --> 00:00:07,250 pero estas tienen que ser las mejores bolsas de regalos de boda de la historia. 4 00:00:07,318 --> 00:00:08,618 Va a ser difícil superar la boda de Gwyneth Paltrow. 5 00:00:08,685 --> 00:00:10,820 He oído que regalaron preciosos dibujos en carboncillo 6 00:00:10,888 --> 00:00:12,522 de Gwyneth Paltrow. 7 00:00:12,589 --> 00:00:13,789 No me puedo creer que Brooke se vaya a casar. 8 00:00:13,857 --> 00:00:15,824 Ni siquiera hemos conocido a este Elliot. 9 00:00:15,892 --> 00:00:17,359 No me puedo creer que Jane y Alex tengan una hermana mayor. 10 00:00:17,427 --> 00:00:19,528 Quiero decir, nunca la vemos, nunca hablamos de ella, 11 00:00:19,595 --> 00:00:21,363 nunca sale en ninguno de vuestros flashbacks. 12 00:00:21,431 --> 00:00:22,797 ¿Flashbacks? 13 00:00:22,865 --> 00:00:24,933 Eso es lo que Jane y Alex llaman sus álbumes de fotos. 14 00:00:25,001 --> 00:00:26,835 Dios, Penny. A ver si sabes cómo se llaman las cosas alguna vez. 15 00:00:26,903 --> 00:00:28,470 Confía en mí, Brooke es muy real. 16 00:00:28,538 --> 00:00:30,672 Tiene un trabajo perfecto en Hong Kong. 17 00:00:30,740 --> 00:00:32,806 Su pelo huele como una playa perfecta hecha de canela. 18 00:00:32,874 --> 00:00:34,242 Es perfecta. 19 00:00:34,309 --> 00:00:36,277 Y como dama de honor, necesito que esta boda sea... 20 00:00:36,345 --> 00:00:37,912 decidlo conmigo... 21 00:00:37,979 --> 00:00:39,547 - Perfecta. - Pearl Harbor. 22 00:00:39,614 --> 00:00:42,283 ¡Pearl Harbor! ¡Porque queremos que esta boda sea la bomba! 23 00:00:42,351 --> 00:00:45,420 - Como esa película de Michael Bay, "Armageddon". - ¿Qué? 24 00:00:45,487 --> 00:00:47,587 Jane, estás actuando como una completa chiflada, y no hablo del 25 00:00:47,655 --> 00:00:50,023 tipo de chiflado "confundir la cucharilla de té con la cuchara sopera". 26 00:00:50,091 --> 00:00:52,459 Hablo del tipo de chiflado "Mel Gibson pimplándose un 5-hour Energy 27 00:00:52,527 --> 00:00:55,295 y aparecer por accidente en un Bar Mitzvah". 28 00:00:55,363 --> 00:00:56,696 Brooke vuele loca a Jane. Saca a Jane de Jane. 29 00:00:56,764 --> 00:00:58,098 Aparece, se convierte en Jane 30 00:00:58,166 --> 00:01:00,033 y Jane rueda hasta el nivel de Alex. 31 00:01:00,101 --> 00:01:01,601 Y yo sigo siendo la pequeña. 32 00:01:01,669 --> 00:01:03,402 Mirad lo que me dio Brooke para que no estuviera celosa de su anillo. 33 00:01:03,470 --> 00:01:05,071 Un caramelito para chupar. 34 00:01:05,138 --> 00:01:06,338 Me alegro de que me haya invitado. 35 00:01:06,406 --> 00:01:07,406 Conozco a Brooke de toda la vida, 36 00:01:07,474 --> 00:01:08,840 y la admiraba, 37 00:01:08,908 --> 00:01:10,176 pero no sabía que me recordaría. 38 00:01:10,243 --> 00:01:11,510 No te recuerda. Tú y Max sois mis más dos 39 00:01:11,578 --> 00:01:13,279 y vais a tener que aparcar algunos coches. 40 00:01:13,346 --> 00:01:14,613 ¡Jane! 41 00:01:14,681 --> 00:01:15,681 Cariño, todo va a salir bien, ¿vale? 42 00:01:15,748 --> 00:01:16,949 Estaré justo a tu lado. 43 00:01:17,016 --> 00:01:18,317 Incluso dejaré que tus primos racistas me pregunten 44 00:01:18,385 --> 00:01:19,317 si conozco a Blair Underwood. 45 00:01:20,986 --> 00:01:23,654 Como... Como si los negros fueran amigos o algo. 46 00:01:23,722 --> 00:01:25,856 Es decir, ¡venga ya! 47 00:01:25,924 --> 00:01:27,959 Dios, ojalá fuera amigo de Blair Underwood. 48 00:01:28,026 --> 00:01:29,927 49 00:01:29,995 --> 00:01:31,596 50 00:01:31,663 --> 00:01:33,465 ¡Mis cuentas de barro están listas! 51 00:01:33,532 --> 00:01:35,665 ¿Cuántos de vosotros, tíos guays, queréis ayudarme a fabricar 52 00:01:35,733 --> 00:01:37,468 unos cuantos collares? 53 00:01:37,535 --> 00:01:39,169 Dios mío. 54 00:01:39,237 --> 00:01:40,937 Sí, Dios mío. 55 00:01:41,005 --> 00:01:43,273 Estoy trabajando con algunos polímeros... 56 00:01:44,675 --> 00:01:47,344 Eh, ¿qué demonios...? 57 00:01:47,412 --> 00:01:49,079 Alex, te estoy viendo esconderte. 58 00:01:50,648 --> 00:01:51,780 ¿Todavía me ves? 59 00:01:51,848 --> 00:01:53,382 Sí. Ahora incluso más. 60 00:01:53,450 --> 00:01:55,118 ¡Está bien! 61 00:01:55,185 --> 00:01:57,086 Aunque buen intento. 62 00:01:57,154 --> 00:01:59,255 Bueno... 63 00:02:00,991 --> 00:02:03,759 ¿Cuándo vamos a contarles a todos el asunto? 64 00:02:03,827 --> 00:02:05,094 ¿Qué asunto? 65 00:02:05,162 --> 00:02:06,829 El asunto sobre que hemos roto. 66 00:02:06,896 --> 00:02:08,130 Ah, sí. 67 00:02:08,197 --> 00:02:10,530 Ese asunto. 68 00:02:12,369 --> 00:02:17,139 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 69 00:02:21,477 --> 00:02:22,711 Vaya. 70 00:02:22,778 --> 00:02:24,645 Así que esto está pasando de verdad. 71 00:02:24,713 --> 00:02:26,513 Vamos a romper. 72 00:02:26,581 --> 00:02:27,815 Sí, cuando lo dices en voz alta así, 73 00:02:27,882 --> 00:02:30,551 se capta muy bien. 74 00:02:30,618 --> 00:02:32,753 Como cuando descubrí que Gossip Girl era un tío. 75 00:02:32,821 --> 00:02:34,388 Totalmente. 76 00:02:34,456 --> 00:02:36,957 Entonces estamos de acuerdo, no se lo decimos a nadie 77 00:02:37,024 --> 00:02:39,125 hasta después de la boda de tu hermana, ¿no? 78 00:02:39,193 --> 00:02:41,327 Sí, sería demasiada distracción. 79 00:02:41,395 --> 00:02:43,429 Además, mi familia es muy cotilla 80 00:02:43,497 --> 00:02:45,365 y siempre malinterpretan la historia. 81 00:02:45,432 --> 00:02:47,500 ¿Recuerdas esa vez que dijiste que te gustaba Sinead O'Connor 82 00:02:47,568 --> 00:02:49,502 y para cuando volvió a nosotros 83 00:02:49,570 --> 00:02:50,870 estabas enseñando Wicca en la universidad femenina? 84 00:02:50,937 --> 00:02:52,739 Tú fuiste la única a quien se lo dije. 85 00:02:52,806 --> 00:02:55,274 Exacto. 86 00:02:55,342 --> 00:02:56,641 Fuerza, valor, compostura, nada de carbohidratos. 87 00:02:56,709 --> 00:02:58,610 Fuerza, valor, compostura, nada de carbohidratos. 88 00:02:58,678 --> 00:03:00,211 89 00:03:00,212 --> 00:03:01,212 Allá vamos. 90 00:03:02,181 --> 00:03:03,749 Hola, Brooke. 91 00:03:03,816 --> 00:03:04,816 Jane. 92 00:03:04,884 --> 00:03:06,485 ¡Bienvenidos a mi casa! 93 00:03:06,552 --> 00:03:08,119 Gracias. 94 00:03:08,187 --> 00:03:10,889 Y tú debes de ser negro... Elliot. 95 00:03:10,956 --> 00:03:12,623 ¿Negro Elliot? 96 00:03:12,691 --> 00:03:14,658 Sí. Solo era un apodo que dejaremos de usar inmediatamente. 97 00:03:14,726 --> 00:03:17,294 Gracias por invitarnos a tu casa, Jane. 98 00:03:17,362 --> 00:03:18,662 ¿Habéis estado de reformas? 99 00:03:18,730 --> 00:03:19,797 Porque parece que todo está cubierto 100 00:03:19,865 --> 00:03:21,399 de una fina capa de polvo. 101 00:03:21,466 --> 00:03:22,900 102 00:03:22,967 --> 00:03:25,335 Muy perspicaz. Sí, debí haber limpiado meticulosamente 103 00:03:25,404 --> 00:03:27,004 en vez de compulsivamente. 104 00:03:27,071 --> 00:03:28,838 - ¡Brooke! - ¡Hola! 105 00:03:28,906 --> 00:03:30,973 - Dame un poco de amor, nena. - Me alegro de verte. 106 00:03:31,041 --> 00:03:32,975 - Me alegro mucho de verte. 107 00:03:33,043 --> 00:03:35,144 Y mira lo que has traído a casa. 108 00:03:35,212 --> 00:03:36,345 109 00:03:36,414 --> 00:03:37,580 Un Elliot. 110 00:03:37,648 --> 00:03:39,449 - Hola a todos. - ¡Hola! 111 00:03:39,517 --> 00:03:41,050 Por fin otro Elliot. 112 00:03:41,118 --> 00:03:42,652 Sí. 113 00:03:42,720 --> 00:03:44,352 No he salido con ningún Elliot en unos dos años, tío. 114 00:03:44,421 --> 00:03:45,987 Ven aquí. 115 00:03:47,156 --> 00:03:48,590 116 00:03:48,658 --> 00:03:50,125 ¿Sabéis? Incluso huele como un Elliot. 117 00:03:50,192 --> 00:03:51,359 Sí. 118 00:03:51,428 --> 00:03:52,528 - Sí, sí. - Sí, esto es bueno. 119 00:03:52,595 --> 00:03:53,929 Oye, E. 120 00:03:53,996 --> 00:03:56,398 - ¿Puedo hacerte una pregunta, colega? - ¿Qué pasa? 121 00:03:56,466 --> 00:03:59,200 ¿Puedo preguntarte una cosilla? 122 00:03:59,268 --> 00:04:01,135 Por favor, hazlo. 123 00:04:01,202 --> 00:04:04,271 ¿Qué diremos cuando ellos no estén delante? 124 00:04:05,707 --> 00:04:07,608 He dicho, he dicho... 125 00:04:07,676 --> 00:04:11,178 ¿qué diremos cuando ellos no estén delante? 126 00:04:11,246 --> 00:04:12,980 ¿Que los blancos están locos? 127 00:04:13,048 --> 00:04:14,782 ¡Sí, lo están! 128 00:04:17,318 --> 00:04:19,653 ¡Sabía que lo sabrías! 129 00:04:19,720 --> 00:04:21,321 ¡Aunque están muy locos! 130 00:04:21,388 --> 00:04:22,956 - Algunos lo están. - Todos lo están. 131 00:04:23,023 --> 00:04:24,558 132 00:04:24,625 --> 00:04:25,926 Sí, vamos a conseguirte una copa, mi Elliot. 133 00:04:25,993 --> 00:04:27,694 - Vale, me apunto. - ¡Brooke! 134 00:04:27,762 --> 00:04:28,795 - ¡Mi hermanita pequeña! - ¡Hola! 135 00:04:28,863 --> 00:04:30,897 Me alegro mucho de verte. 136 00:04:30,965 --> 00:04:32,865 ¿Qué me has traído? ¿Qué me has traído? 137 00:04:32,933 --> 00:04:35,367 Gominolas de arroz chino. ¡Puedes comerte el envoltorio! 138 00:04:35,435 --> 00:04:37,235 ¡No fastidies! 139 00:04:37,303 --> 00:04:40,172 Eso me ahorrará muchísimo tiempo. 140 00:04:40,239 --> 00:04:41,173 Te quiero, hermana. 141 00:04:41,240 --> 00:04:42,708 Yo también te quiero. 142 00:04:42,776 --> 00:04:43,742 - ¡Hola, chica! Hola. 143 00:04:43,810 --> 00:04:45,644 Hola, soy Brooke Kerkovich. 144 00:04:45,712 --> 00:04:47,412 Es un... 145 00:04:47,480 --> 00:04:48,713 Hola. Vale. 146 00:04:48,781 --> 00:04:51,248 Brooke, ¡Penny Hartz! 147 00:04:51,316 --> 00:04:53,551 Me quedaba mucho a dormir en tu casa. 148 00:04:53,619 --> 00:04:56,187 Te hice aquel trabajo en séptimo grado. 149 00:04:56,254 --> 00:04:57,989 Me golpeaste con tu coche 150 00:04:58,056 --> 00:04:59,557 y tuve que llevar un aparato ortopédico en la pierna todo el verano. 151 00:04:59,625 --> 00:05:01,893 Ah, sí. Es verdad. ¿En qué pierna fue? 152 00:05:01,961 --> 00:05:03,227 La izquierda. 153 00:05:03,295 --> 00:05:05,629 No, lo siento. Estoy pensando en otra persona. 154 00:05:05,697 --> 00:05:07,498 Sí, por supuesto. 155 00:05:07,565 --> 00:05:09,432 Sí, yo también estaba pensando en otra persona. 156 00:05:11,002 --> 00:05:12,903 Demasiado rubio. 157 00:05:12,971 --> 00:05:14,838 Espera. Siéntate. 158 00:05:14,906 --> 00:05:16,974 - Es extraña. - Sí. 159 00:05:17,041 --> 00:05:18,308 ¿Has hablado con papá? 160 00:05:18,376 --> 00:05:20,409 No puedo creer que se lesionara la espalda. 161 00:05:20,477 --> 00:05:22,311 Está inmovilizado. No va a venir a la boda. 162 00:05:22,379 --> 00:05:23,846 ¿Deberíamos posponerla? 163 00:05:23,914 --> 00:05:25,347 ¿Posponerla? ¿A estas alturas? 164 00:05:25,415 --> 00:05:27,550 Jane, ¿es una broma? 165 00:05:27,618 --> 00:05:29,051 Sí. 166 00:05:30,654 --> 00:05:32,087 Bueno, ¿cómo van los planes para el ensayo de la cena? 167 00:05:32,155 --> 00:05:34,590 Perfectos. Todo se ha hecho como especificaste. 168 00:05:34,658 --> 00:05:35,957 - ¿Dónde se sienta mamá? - Lejos de la banda, 169 00:05:36,025 --> 00:05:37,425 para que no pueda intentar unirse a ella para cantar una canción. 170 00:05:37,493 --> 00:05:38,760 - ¿Flores? - Hipoalergénicas. 171 00:05:38,828 --> 00:05:40,428 Todas las lágrimas deberían ser a causa de la gloria de la novia. 172 00:05:40,496 --> 00:05:42,030 - ¿La mesa de los niños? - No hay ninguna. 173 00:05:42,097 --> 00:05:45,567 Los niños deberían ser vistos y no oídos, y tampoco vistos. 174 00:05:45,635 --> 00:05:48,603 Bien. 175 00:05:51,640 --> 00:05:52,773 176 00:05:52,841 --> 00:05:54,742 ¡Hola mamá! 177 00:05:54,809 --> 00:05:57,110 Hola, cariño. 178 00:05:57,178 --> 00:05:59,112 ¡Hola, Janie! 179 00:05:59,180 --> 00:06:01,715 Hola papá, ¿qué tal estás? 180 00:06:01,783 --> 00:06:03,450 Genial. ¿Habéis visto 181 00:06:03,518 --> 00:06:06,153 ¿"Noche en el Museo 2"? 182 00:06:06,220 --> 00:06:09,422 Porque es una obra maestra. 183 00:06:09,489 --> 00:06:12,358 Vuestro padre acaba de tomar un montón de pastillas. 184 00:06:12,426 --> 00:06:14,460 No está siendo él mismo. 185 00:06:14,528 --> 00:06:16,128 Oye, Barb, llévame a dar una vuelta. 186 00:06:16,196 --> 00:06:18,531 Enséñame por qué coño más estoy pagando en este sitio. 187 00:06:18,599 --> 00:06:21,801 - Sí, es él mismo. - Sí. 188 00:06:21,869 --> 00:06:23,369 ¿Podría haber posiblemente alguna otra habitación disponible 189 00:06:23,437 --> 00:06:25,103 - para este fin de semana? - Déjeme ver lo que tengo. 190 00:06:25,171 --> 00:06:26,137 ¿Por qué necesitas otra habitación? 191 00:06:26,205 --> 00:06:27,639 192 00:06:27,707 --> 00:06:29,507 ya sabes, porque Dave y yo tenemos... 193 00:06:29,576 --> 00:06:33,445 tanto sexo que necesitamos una habitación para relajarnos. 194 00:06:33,512 --> 00:06:35,180 Vale, nadie tiene tanto sexo. 195 00:06:35,247 --> 00:06:36,949 ¿Quién te crees que eres, el Fonz? 196 00:06:39,085 --> 00:06:41,686 Vale, bien. Dave y yo rompimos la semana pasada. 197 00:06:41,753 --> 00:06:44,455 ¡Dios mío! ¡No me lo creo! ¿Estás bien? 198 00:06:44,522 --> 00:06:46,824 Sí, eso creo. No lo sé. 199 00:06:46,892 --> 00:06:49,794 Cariño, lo siento mucho. ¿Qué ha pasado? 200 00:06:49,861 --> 00:06:51,261 Bueno, estábamos hablando de la boda de Brooke 201 00:06:51,329 --> 00:06:52,697 y nos quedamos encerrados en nuestra habitación. 202 00:06:52,764 --> 00:06:54,164 - ¿Otra vez? - Es un edificio antiguo. 203 00:06:54,232 --> 00:06:57,601 ¡Las puertas se expanden, la madera se separa, y somos idiotas! 204 00:06:59,804 --> 00:07:02,038 No puedo creer que Brooke se case con este Elliot 205 00:07:02,106 --> 00:07:03,506 después de solo un año. 206 00:07:03,574 --> 00:07:05,041 Es rápido, ¿verdad? 207 00:07:05,109 --> 00:07:07,510 Bueno, los dos salieron con muchas personas antes de conocerse. 208 00:07:07,578 --> 00:07:09,012 Así que cuando se conocieron, lo supieron. 209 00:07:09,080 --> 00:07:12,047 Como cuando yo conocí a la flor de cebolla, simplemente lo supe. 210 00:07:12,115 --> 00:07:14,917 Bueno, nosotros nunca hemos salido con otras personas. 211 00:07:16,987 --> 00:07:19,688 Comprobaré la ventana del baño. 212 00:07:19,756 --> 00:07:22,424 ¿Qué quieres decir? 213 00:07:22,492 --> 00:07:25,761 Bueno, salimos con otras personas durante nuestra separación. 214 00:07:25,829 --> 00:07:27,695 Bueno, en realidad yo no salí con nadie. 215 00:07:27,763 --> 00:07:30,865 Lo llamaría una serie de experiencias sexuales alucinantes 216 00:07:30,933 --> 00:07:32,800 con muchas mujeres preciosas. 217 00:07:32,868 --> 00:07:34,102 ¿Y tú? 218 00:07:34,169 --> 00:07:35,937 Sí, dejé que un tío me tocara. 219 00:07:36,005 --> 00:07:37,338 ¡¿Qué?! Está bien. 220 00:07:37,405 --> 00:07:39,206 ¿Por encima o por debajo del sujetador? ¡Da igual! 221 00:07:39,274 --> 00:07:42,343 ¿Fue rápido con el cierre? No importa, David. 222 00:07:42,410 --> 00:07:44,511 Supongo que no tuvimos una verdadera separación. 223 00:07:44,578 --> 00:07:46,980 Básicamente somos la relación rebote del otro. 224 00:07:49,517 --> 00:07:52,785 - ¿Qué dices? - No sé, Brooke y Elliot supieron 225 00:07:52,853 --> 00:07:54,153 que tenían que estar juntos 226 00:07:54,220 --> 00:07:56,188 porque los dos tuvieron otras relaciones reales. 227 00:07:59,626 --> 00:08:01,260 Esta ventana todavía está atascada. 228 00:08:01,327 --> 00:08:02,728 Vamos a probar otra vez con la puerta de la habitación. 229 00:08:02,796 --> 00:08:04,864 ¡Vamos! 230 00:08:04,931 --> 00:08:06,465 ¿Ves, David? Por eso 231 00:08:06,533 --> 00:08:08,399 no cierro la puerta del baño cuando estoy aquí. 232 00:08:08,467 --> 00:08:10,635 Estoy anonadado. 233 00:08:10,703 --> 00:08:12,336 Dave y yo hemos jurado que no se lo contaremos a nadie 234 00:08:12,404 --> 00:08:13,571 hasta después de la boda. 235 00:08:13,639 --> 00:08:15,674 236 00:08:15,741 --> 00:08:17,909 237 00:08:17,977 --> 00:08:19,944 Espera un segundo. 238 00:08:20,012 --> 00:08:21,579 Esto es enorme. 239 00:08:21,647 --> 00:08:24,081 ¿Alex se enfurece con la puerta del baño abierta? 240 00:08:24,149 --> 00:08:26,249 ¡Valiente jugada! 241 00:08:26,317 --> 00:08:27,551 Max. 242 00:08:27,618 --> 00:08:29,153 Lo siento. Supongo que me he acostumbrado 243 00:08:29,220 --> 00:08:30,854 a que estéis juntos, tontitos. 244 00:08:30,922 --> 00:08:33,523 - ¿Estás bien? - Sí. Supongo. 245 00:08:33,591 --> 00:08:35,392 Por una parte, ha estado bien. 246 00:08:35,459 --> 00:08:37,761 Sabes, estar encerrados en esa habitación un par de horas 247 00:08:37,829 --> 00:08:40,797 nos ha obligado a hablar de lo nuestro. 248 00:08:40,864 --> 00:08:43,599 ¿De verdad vamos a hacer esto? 249 00:08:43,667 --> 00:08:45,467 Sí, supongo. 250 00:08:45,535 --> 00:08:47,704 Es un asco, pero parece lo adecuado. 251 00:08:47,771 --> 00:08:49,371 No te arrepientes de haber vuelto juntos, ¿verdad? 252 00:08:49,439 --> 00:08:51,240 No. Claro que no. 253 00:08:51,308 --> 00:08:52,575 De acuerdo. 254 00:08:52,642 --> 00:08:54,844 Me habría arrepentido si hubiéramos seguido juntos 255 00:08:54,912 --> 00:08:56,878 solo por inercia. 256 00:08:56,946 --> 00:08:58,313 Entonces volveríamos donde empezamos. 257 00:08:58,380 --> 00:08:59,815 No quiero volver a pasar por eso. 258 00:08:59,882 --> 00:09:01,416 Ni siquiera sé dónde 259 00:09:01,483 --> 00:09:02,984 encontraría a otro tío que llevara patines. 260 00:09:03,052 --> 00:09:04,720 Demasiado pronto. 261 00:09:06,155 --> 00:09:07,488 Vámonos de aquí. 262 00:09:07,556 --> 00:09:08,757 - Sí. - Lo digo en serio. 263 00:09:09,859 --> 00:09:11,159 ¿Qué? 264 00:09:11,227 --> 00:09:13,728 ¿En serio? ¡Vamos! 265 00:09:13,795 --> 00:09:15,062 ¿Por qué hemos cerrado esta puerta de todas formas? 266 00:09:15,130 --> 00:09:16,463 ¡Parecía lo adecuado! 267 00:09:16,531 --> 00:09:18,766 Tienes razón. Lo parecía. 268 00:09:21,334 --> 00:09:25,070 Como prometí, tu perfecta cena de ensayo. 269 00:09:25,137 --> 00:09:26,738 ¿Este cuadro de mesas está plastificado? 270 00:09:26,805 --> 00:09:29,607 Sí. He comprado mi propia máquina. Nada importante. 271 00:09:29,675 --> 00:09:32,110 Despilfarré por el último modelo. 272 00:09:32,178 --> 00:09:33,711 Dejaré de presumir. 273 00:09:33,779 --> 00:09:35,947 Sí, soy miembro con tarjeta de la plastifi-nación. 274 00:09:36,015 --> 00:09:37,381 Incluso tenemos nuestra propia constitución, 275 00:09:37,448 --> 00:09:39,884 que no podemos enmendar... porque está plastificada. 276 00:09:41,253 --> 00:09:44,321 ¿Plastificar no es un poco... hortera? 277 00:09:44,389 --> 00:09:45,856 278 00:09:45,924 --> 00:09:47,724 ¿Qué pasa si es por si hay derrames o algo así? 279 00:09:47,792 --> 00:09:49,493 ¿Qué tal si en vez de protegerlo de derrames, 280 00:09:49,560 --> 00:09:51,628 simplemente no derramamos, vale? 281 00:09:51,696 --> 00:09:53,997 Sí. Sí. 282 00:09:54,064 --> 00:09:56,399 Es una buena idea. ¡Buen apunte, Brooke! 283 00:09:57,601 --> 00:09:59,735 ¿Plastificar, Jane? 284 00:09:59,803 --> 00:10:00,770 ¿Por qué no lo cubres de purpurina, 285 00:10:00,837 --> 00:10:03,406 tú... puta barata? 286 00:10:03,473 --> 00:10:06,075 Hola, señor gay. 287 00:10:06,143 --> 00:10:08,311 Hola, Condesa VonPechos. 288 00:10:08,379 --> 00:10:10,979 Tengo un secreto, pero no puedo contártelo. 289 00:10:11,047 --> 00:10:13,181 Yo también tengo un secreto, 290 00:10:13,249 --> 00:10:15,217 y es realmente fuerte. 291 00:10:15,285 --> 00:10:16,952 Mi secreto es tan grande que solo la punta será suficiente. 292 00:10:17,020 --> 00:10:18,420 Sí, bueno, ¿tu secreto es mayor que el hecho 293 00:10:18,487 --> 00:10:19,454 de que Alex y Dave hayan roto? 294 00:10:19,522 --> 00:10:20,923 ¡Maldición, Max! Vamos. 295 00:10:20,990 --> 00:10:22,124 ¡Ese también era mi secreto! ¡Maldición, Penny! 296 00:10:22,191 --> 00:10:23,491 ¿Por qué la gente nos cuenta cosas? 297 00:10:23,559 --> 00:10:26,961 ¿Os he oído decir que Alex y Dave han roto? 298 00:10:27,029 --> 00:10:29,931 Perdón. Soy la prima segunda de Alex, Sherry. 299 00:10:29,998 --> 00:10:32,566 No. En realidad, no hemos dicho eso. 300 00:10:32,634 --> 00:10:33,901 Creo que nos has debido oír mal. 301 00:10:33,969 --> 00:10:35,336 Mira, Sherry... 302 00:10:35,404 --> 00:10:37,571 Alex y Dave no están tanto rompiendo como están 303 00:10:37,639 --> 00:10:39,773 - rompiendo... el suelo. - rompiendo... el suelo. 304 00:10:39,841 --> 00:10:41,908 El suelo para hacer un añadido a su casa. 305 00:10:41,976 --> 00:10:43,643 ¿Van a crear una familia? 306 00:10:43,710 --> 00:10:45,345 Porque sabía que había oído a alguien 307 00:10:45,413 --> 00:10:47,414 hablar de un embarazo en el baño. 308 00:10:47,481 --> 00:10:49,115 Sherry, tengo que decírtelo... 309 00:10:49,183 --> 00:10:50,650 - No. - Estás totalmente acertada. 310 00:10:50,717 --> 00:10:53,253 Genial trabajo de detective. Sherlock Sherry. 311 00:10:53,321 --> 00:10:55,155 Están embarazados. Súper preñados. 312 00:10:55,222 --> 00:10:56,989 El esperma ha fertilizado el óvulo. 313 00:10:57,057 --> 00:11:01,327 Ahora mismo su útero está creando una capa rica en nutrientes 314 00:11:01,394 --> 00:11:03,895 para cobijar y proteger al joven feto. 315 00:11:03,964 --> 00:11:06,365 Pero hazme un favor, Sher Bear. 316 00:11:06,433 --> 00:11:08,033 ¿Por qué no lo mantenemos en secreto 317 00:11:08,101 --> 00:11:09,734 entre los tres, eh? 318 00:11:11,371 --> 00:11:12,571 Genial. 319 00:11:12,638 --> 00:11:14,439 Darle la vuelta y lanzarlo. 320 00:11:14,506 --> 00:11:16,341 ¡¿Cómo has podido crear un rumor así?! 321 00:11:16,408 --> 00:11:18,042 ¿Y cómo sabes tanto de úteroses? 322 00:11:18,110 --> 00:11:19,543 Úteros. Eres una mujer. 323 00:11:19,611 --> 00:11:21,745 Deberías saber de qué parte del culo viene el bebé. 324 00:11:21,813 --> 00:11:24,615 Mira, este secreto no puede filtrarse. 325 00:11:24,683 --> 00:11:26,150 Y ahora mismo siento mucho calor en nuestra dirección. 326 00:11:26,218 --> 00:11:27,385 De acuerdo. 327 00:11:27,453 --> 00:11:29,219 Necesitamos despejarlo. Cambiar el ciclo de noticias. 328 00:11:29,287 --> 00:11:31,621 - Estaba escuchando lo que estabais oliendo. - Penny, no. 329 00:11:33,491 --> 00:11:36,493 Mírale. 330 00:11:36,560 --> 00:11:38,595 Elliot lo tiene tan fácil... 331 00:11:38,662 --> 00:11:40,130 por todo el trabajo que hice yo. 332 00:11:40,198 --> 00:11:41,498 He aguantado todas sus preguntas raras 333 00:11:41,565 --> 00:11:43,933 y les he hecho sentirse cómodos cerca de un negro. 334 00:11:44,002 --> 00:11:45,834 Dios mío. 335 00:11:45,902 --> 00:11:48,137 Soy la Jackie Robinson de la familia Kerkovich. 336 00:11:48,205 --> 00:11:49,771 Claro. Eso no es un gran salto para nada. 337 00:11:49,839 --> 00:11:51,607 Rompí las barreras, ¿de acuerdo? 338 00:11:51,674 --> 00:11:54,210 Y Elliot debería pasar por lo mismo que yo. 339 00:11:54,277 --> 00:11:57,279 En realidad, el verdadero legado de Jackie Robinson 340 00:11:57,347 --> 00:11:59,882 es que Elliot no debería pasar por lo mismo que tú. 341 00:11:59,949 --> 00:12:01,616 Creo que fue Medgar Evers quien dijo una vez... 342 00:12:01,683 --> 00:12:04,119 Tío, lo pillamos. Tienes un grado en historia negra. 343 00:12:04,186 --> 00:12:05,820 Estudios afroamericanos. 344 00:12:05,888 --> 00:12:08,689 Y me ofende tu uso de la palabra "grado". 345 00:12:08,757 --> 00:12:10,425 ¡Ahora no es el momento, tío! 346 00:12:17,332 --> 00:12:18,698 Bien, Dr. Berg, 347 00:12:18,766 --> 00:12:21,402 sé que ha traído al mundo a todos los bebés de esta familia, 348 00:12:21,469 --> 00:12:22,736 pero está en el asiento equivocado. 349 00:12:22,803 --> 00:12:24,738 Voy a necesitar que hagáis como George Clinton 350 00:12:24,805 --> 00:12:26,306 y os larguéis de aquí. 351 00:12:26,374 --> 00:12:28,675 - Jane. - ¿Sí? 352 00:12:28,743 --> 00:12:30,777 ¿Por qué se la estás montando al Dr. B? 353 00:12:30,845 --> 00:12:32,146 Porque he puesto a todo el mundo en el sitio equivocado 354 00:12:32,213 --> 00:12:34,147 porque el cuadro de mesas está arruinado. 355 00:12:34,214 --> 00:12:35,614 - ¿Qué? - Tuve que desplastificarlo, 356 00:12:35,682 --> 00:12:36,916 y después me dieron esos sudores raros 357 00:12:36,983 --> 00:12:38,651 que solo tengo cuando Brooke está cerca. 358 00:12:38,718 --> 00:12:41,554 Bueno, eso explica por qué mamá acabó cerca de la banda. 359 00:12:41,621 --> 00:12:43,689 Mantenme fuera de esto. 360 00:12:43,757 --> 00:12:45,858 Eso no va a pasar. 361 00:12:45,926 --> 00:12:48,227 362 00:12:48,295 --> 00:12:49,428 No. 363 00:12:49,495 --> 00:12:50,728 Dios. 364 00:12:50,796 --> 00:12:53,898 365 00:12:53,966 --> 00:12:56,935 366 00:12:57,002 --> 00:12:58,470 ¡Aleluya! 367 00:12:58,538 --> 00:13:00,004 Entonces... 368 00:13:00,073 --> 00:13:01,739 los asientos son un lío total, 369 00:13:01,807 --> 00:13:04,242 y estoy bastante segura de que esa mujer ni siquiera debe estar aquí. 370 00:13:04,310 --> 00:13:07,644 Tú me compraste mi primera compresa. 371 00:13:07,712 --> 00:13:08,979 Jane, me queda muy claro 372 00:13:09,047 --> 00:13:10,247 que la presión te está afectando, 373 00:13:10,315 --> 00:13:13,384 y creo que tenemos que darte una tarea más simple. 374 00:13:13,452 --> 00:13:15,719 Déjalo ir. Déjalo ir. 375 00:13:17,089 --> 00:13:18,522 En vez de ayudarme a prepararme mañana, 376 00:13:18,590 --> 00:13:20,291 creo que sería mejor que repartieras los programas. 377 00:13:20,358 --> 00:13:22,425 - Y tú... - ¿Sí? 378 00:13:22,493 --> 00:13:23,626 estás haciendo un trabajo maravilloso. 379 00:13:23,694 --> 00:13:25,261 Gracias. 380 00:13:25,329 --> 00:13:26,662 381 00:13:26,730 --> 00:13:29,566 Sí, es un buen plan. 382 00:13:29,633 --> 00:13:31,634 Lo siento. ¿Estás bien? 383 00:13:31,702 --> 00:13:32,702 - Estoy bien. - De acuerdo. 384 00:13:32,769 --> 00:13:34,204 Estoy muy bien. Sí. 385 00:13:34,271 --> 00:13:35,438 - Tengo... que ir a ver... - De acuerdo. 386 00:13:35,506 --> 00:13:38,373 La cosa de... 387 00:13:38,441 --> 00:13:39,741 Está bien. Vale, grandullón, vamos. 388 00:13:39,809 --> 00:13:41,143 ¡Vamos! 389 00:13:41,211 --> 00:13:44,313 ¿En serio? ¿Elliot conoce a Blair Underwood? 390 00:13:44,380 --> 00:13:45,613 - Sí. - Guau. 391 00:13:45,680 --> 00:13:47,081 Y le encanta que le pregunten por él. 392 00:13:47,149 --> 00:13:48,983 Ahí viene. 393 00:13:49,050 --> 00:13:51,152 Hola, Elliot. ¿Conoces a Blair Underwood? 394 00:13:51,220 --> 00:13:52,220 ¿Qué? ¡¿Qué?! 395 00:13:52,287 --> 00:13:53,387 396 00:13:53,455 --> 00:13:55,323 ¿Qué? ¿Qué? Él... 397 00:13:55,390 --> 00:13:56,824 ¡Dios mío! 398 00:13:56,891 --> 00:13:58,292 Como si todos los negros 399 00:13:58,360 --> 00:13:59,893 conocieran a Blair Underwood, ¿eh? 400 00:13:59,961 --> 00:14:01,928 En realidad, sí que conozco a Blair. 401 00:14:01,996 --> 00:14:03,296 Es un tío genial. 402 00:14:03,364 --> 00:14:05,064 Es portavoz de una ONG con la que trabajo. 403 00:14:05,133 --> 00:14:07,734 ¡Guau! Eso es impresionante, Elliot. 404 00:14:07,801 --> 00:14:09,603 Las historias que debes tener, ¿eh? 405 00:14:09,670 --> 00:14:11,271 ¿Qué? ¡No! 406 00:14:11,339 --> 00:14:13,206 ¡Las historias son estúpidas! 407 00:14:13,274 --> 00:14:14,508 ¡Yo soy impresionante! 408 00:14:14,575 --> 00:14:16,876 ¡Soy Jackie Robinson! 409 00:14:20,313 --> 00:14:22,881 Alex... bebiendo, ¿eh? 410 00:14:22,949 --> 00:14:24,383 ¿En tu estado? ¿Eso no está... 411 00:14:24,451 --> 00:14:26,519 ¿Aceptado en Europa? Sí. 412 00:14:26,586 --> 00:14:28,454 Muy francés de tu parte, Alex. 413 00:14:28,522 --> 00:14:29,688 Supongo que sí. 414 00:14:29,756 --> 00:14:32,558 ¡Pepe le pew! ¡El Steward francés! 415 00:14:32,626 --> 00:14:34,425 Y, Alex, ¿cómo van tus antojos? 416 00:14:34,493 --> 00:14:37,028 Son una locura. 417 00:14:37,095 --> 00:14:38,263 Gracias por preguntar. 418 00:14:40,299 --> 00:14:42,634 Esto raramente pasa. 419 00:14:42,701 --> 00:14:44,502 Siento que me estoy perdiendo algo. 420 00:14:44,570 --> 00:14:46,771 Como esa vez que todos aparecieron con pantalones de lino 421 00:14:46,838 --> 00:14:47,938 de repente. 422 00:14:48,006 --> 00:14:49,006 No. No. No. 423 00:14:49,074 --> 00:14:50,274 No, yo no... 424 00:14:50,341 --> 00:14:51,575 425 00:14:51,643 --> 00:14:52,842 Bien, ¿qué vamos a hacer? 426 00:14:52,910 --> 00:14:54,778 Tenemos que cambiar este ciclo de noticias otra vez. 427 00:14:54,845 --> 00:14:58,081 Tengo una idea. 428 00:14:58,149 --> 00:14:59,316 429 00:14:59,384 --> 00:15:00,784 Trae tu espionaje aquí, Sher. 430 00:15:00,851 --> 00:15:02,553 Tengo un cotilleo de primer nivel, 431 00:15:02,620 --> 00:15:04,888 pero tiene que seguir siendo un secreto. ¿Vale? 432 00:15:04,955 --> 00:15:07,623 Jane y Brad están a punto de romper. 433 00:15:07,691 --> 00:15:08,791 ¿Habéis oído lo que yo he oído? 434 00:15:08,858 --> 00:15:10,025 Pen, vamos. 435 00:15:10,093 --> 00:15:11,360 Solo... no se lo cuentes a nadie. 436 00:15:11,428 --> 00:15:13,529 Tu secreto está a salvo conmigo. 437 00:15:15,599 --> 00:15:16,932 Será mejor que esto funcione, Max. 438 00:15:17,000 --> 00:15:18,267 Dale tiempo. Dale tiempo. 439 00:15:33,549 --> 00:15:34,982 Bueno, esto es supersecreto, 440 00:15:35,050 --> 00:15:39,486 pero Brad y Jane van a divorciarse porque Brad tiene un hijo ilegítimo. 441 00:15:39,554 --> 00:15:41,422 Guau. Eso ha sido rápido. 442 00:15:41,489 --> 00:15:42,923 Realmente lo han cogido y corrido. 443 00:15:42,990 --> 00:15:45,593 Sí, ¿pero sabes lo que me ha gustado? Que realmente lo han hecho suyo. 444 00:15:47,171 --> 00:15:49,638 Hola. 445 00:15:49,706 --> 00:15:52,375 ¡No dobles eso! No es basura. 446 00:15:52,442 --> 00:15:54,443 Es una guía para tu tarde mágica. 447 00:15:54,511 --> 00:15:56,079 Oye, Brooke se ha enterado 448 00:15:56,146 --> 00:15:58,314 de que estabas haciendo sentirse incómoda a la gente. 449 00:15:58,382 --> 00:15:59,815 Así que pensó que sería mejor 450 00:15:59,884 --> 00:16:01,517 que dejaras al estrado hacer tu trabajo. 451 00:16:01,585 --> 00:16:03,085 ¿El estrado? 452 00:16:03,152 --> 00:16:05,387 Lo siento, Jane. Solo... tuve suerte con eso, ya sabes, 453 00:16:05,454 --> 00:16:07,789 nací para este trabajo de ser la chica de las flores. 454 00:16:07,857 --> 00:16:10,759 Sí... 455 00:16:10,826 --> 00:16:14,162 No es para nada sobre cómo o cuándo se supone que tienes que hacerlo. 456 00:16:14,230 --> 00:16:18,165 Brooke, Elliot, hemos llegado al gran momento. 457 00:16:18,233 --> 00:16:23,337 Elliot, ¿aceptas a Brooke como tu legítima esposa? 458 00:16:23,405 --> 00:16:25,306 Sí, acepto. 459 00:16:25,374 --> 00:16:27,308 No, no, no, no. 460 00:16:27,376 --> 00:16:28,742 Y tú, Brooke, ¿aceptas a Elliot como... 461 00:16:28,810 --> 00:16:30,011 como tu legítimo esposo? 462 00:16:30,078 --> 00:16:31,512 - ¡No! - ¡¿Qué?! 463 00:16:31,579 --> 00:16:33,914 No, no, ellos no. Hay un fuego, 464 00:16:33,981 --> 00:16:36,917 y... los programas están ardiendo. 465 00:16:36,984 --> 00:16:39,219 Que todo el mundo se quede aquí. Soy un bombero voluntario. 466 00:16:39,287 --> 00:16:40,921 Soy un bombero voluntario. 467 00:16:40,988 --> 00:16:42,989 Sigue leyéndonos tu currículum, tío. 468 00:16:44,225 --> 00:16:46,059 Dave, saca de aquí a Alex. 469 00:16:46,127 --> 00:16:47,593 Los humos son malos para el bebé. 470 00:16:47,661 --> 00:16:50,996 ¡Eh! ¡Sé que soy la pequeña de la familia, pero soy una niña grande! 471 00:16:51,064 --> 00:16:52,097 Si puedo atravesar un laberinto de maizales, 472 00:16:52,165 --> 00:16:53,498 puedo salir de aquí. 473 00:16:53,566 --> 00:16:55,367 No, para el bebé que vas a tener. 474 00:16:55,435 --> 00:16:56,868 ¿Qué? 475 00:16:56,937 --> 00:16:59,405 No, son Brad y Jane los que van a tener el bebé. 476 00:16:59,472 --> 00:17:00,906 ¡¿Qué?! 477 00:17:00,974 --> 00:17:02,975 ¡No! Es un hijo ilegítimo que va a tener Brad con una ramera. 478 00:17:03,043 --> 00:17:04,576 - Por eso van a divorciarse. - ¡¿Qué?! 479 00:17:04,644 --> 00:17:05,510 ¿Qué? 480 00:17:05,578 --> 00:17:06,978 ¡No voy a tener un hijo ilegítimo! 481 00:17:07,046 --> 00:17:08,479 Bueno, ¿entonces quién va a romper? 482 00:17:08,547 --> 00:17:10,281 Dave y yo. 483 00:17:10,349 --> 00:17:11,316 ¿Qué? 484 00:17:11,383 --> 00:17:12,550 Lo sé. 485 00:17:12,617 --> 00:17:13,884 Os lo debimos haber contado antes, pero... 486 00:17:13,953 --> 00:17:16,187 No tengo ni idea de dónde salieron esas otras historias. 487 00:17:16,255 --> 00:17:17,755 Max y Penny nos lo contaron. 488 00:17:17,823 --> 00:17:18,889 489 00:17:18,958 --> 00:17:20,158 - Bueno... - Claro. 490 00:17:20,225 --> 00:17:21,359 Mirad, lo siento. 491 00:17:21,427 --> 00:17:22,559 Tuve que cambiar el ciclo de noticias, 492 00:17:22,626 --> 00:17:25,929 igual que le dije a todo el mundo que Penny tenía 53. 493 00:17:25,997 --> 00:17:28,798 ¡Vamos! ¡¿Nadie se sorprende de eso?! 494 00:17:28,866 --> 00:17:30,100 Bueno, ¿entonces a quién oí 495 00:17:30,168 --> 00:17:31,668 hablar de un bebé en el baño? 496 00:17:31,735 --> 00:17:33,703 Sé que es una Kerkovich. 497 00:17:33,771 --> 00:17:35,405 - No fui yo. - No fui yo. 498 00:17:35,473 --> 00:17:37,174 Soy yo. ¿De acuerdo? 499 00:17:37,241 --> 00:17:38,374 Estoy embarazada. 500 00:17:42,879 --> 00:17:45,948 501 00:17:46,016 --> 00:17:49,418 ¡Brooke, la ceremonia ha sido encantadora! 502 00:17:49,486 --> 00:17:51,753 ¿Quién eres? 503 00:18:01,614 --> 00:18:02,815 ¿Cómo estás? 504 00:18:02,883 --> 00:18:04,884 Bueno, mi boda de penalti se ha arruinado. 505 00:18:04,952 --> 00:18:06,485 Sí. 506 00:18:07,787 --> 00:18:09,588 Mira, sé que crees que soy perfecta, 507 00:18:09,656 --> 00:18:11,356 pero en realidad no lo soy. 508 00:18:11,423 --> 00:18:12,523 ¿Contenta? 509 00:18:12,591 --> 00:18:13,825 No. 510 00:18:13,893 --> 00:18:16,127 Sí. Mucho. 511 00:18:16,195 --> 00:18:18,830 Sé que siempre he sido un poco dura contigo, 512 00:18:18,898 --> 00:18:22,367 pero es porque sabía cuánto potencial tenías. 513 00:18:22,434 --> 00:18:24,369 Sabía que podías ser genial. 514 00:18:24,436 --> 00:18:26,370 Quizá incluso mejor que yo. 515 00:18:27,638 --> 00:18:30,474 Por eso tenía que destruirte. 516 00:18:30,541 --> 00:18:33,009 Eso es lo más bonito 517 00:18:33,077 --> 00:18:35,245 que me has dicho nunca. 518 00:18:35,312 --> 00:18:36,913 Bueno, te lo mereces. 519 00:18:36,981 --> 00:18:39,415 Además, solo casi arruinaste mi boda. 520 00:18:39,483 --> 00:18:41,284 Max y Penny la arruinaron de verdad. 521 00:18:41,352 --> 00:18:42,919 ¡Me ha recordado! 522 00:18:42,987 --> 00:18:44,153 ¡Sí! 523 00:18:44,221 --> 00:18:45,154 524 00:18:49,825 --> 00:18:52,194 De nuevo, me alegro mucho por ti. 525 00:18:52,262 --> 00:18:53,262 Hola, E. 526 00:18:53,329 --> 00:18:54,429 Hola, tío. 527 00:18:54,497 --> 00:18:55,797 528 00:18:55,865 --> 00:18:57,565 Escucha, solo quiero que sepas 529 00:18:57,633 --> 00:19:00,235 que me alegro mucho de tenerte en la familia. 530 00:19:00,303 --> 00:19:01,803 Gracias. 531 00:19:01,871 --> 00:19:04,639 Y mira, sé que el hecho de que estuvieras aquí primero me lo ha puesto más fácil. 532 00:19:04,707 --> 00:19:06,840 Bueno... aunque ahora que has dejado 533 00:19:06,909 --> 00:19:08,809 embarazada a una hija Kerkovich fuera del matrimonio... 534 00:19:08,877 --> 00:19:10,411 vas a tenerlo bastante difícil. 535 00:19:10,478 --> 00:19:11,678 - Sí. - Así que estoy aquí para ti, tío. 536 00:19:11,746 --> 00:19:13,747 - Cuñado. - Cuñados. 537 00:19:13,815 --> 00:19:15,249 Elliot, tenemos que hablar. 538 00:19:15,317 --> 00:19:16,817 539 00:19:16,885 --> 00:19:18,953 ¡Estás en problemas! 540 00:19:20,855 --> 00:19:22,322 Hazlo, chica. 541 00:19:22,390 --> 00:19:24,657 Enhorabuena, Elliot. Nuestro primer nieto. 542 00:19:24,725 --> 00:19:26,492 ¡Barb y yo estamos emocionados! 543 00:19:26,560 --> 00:19:28,795 De verdad que Brad está tardando mucho. 544 00:19:28,862 --> 00:19:31,798 Te hace preguntarte que le pasa a su cosa. 545 00:19:31,865 --> 00:19:33,599 ¡Mi cosa está bien! 546 00:19:33,667 --> 00:19:35,068 ¡No os preocupéis por mi cosa! 547 00:19:35,136 --> 00:19:36,236 Estoy segura de que su cosa está bien. 548 00:19:36,304 --> 00:19:37,702 ¡Es excelente! 549 00:19:37,770 --> 00:19:40,227 ¡Sí! 550 00:19:40,262 --> 00:19:41,740 Esta va para las mamás, 551 00:19:41,808 --> 00:19:44,276 las no mamás, las parejas, las falsas parejas, 552 00:19:44,344 --> 00:19:46,078 los hermanos, las hermanas, 553 00:19:46,146 --> 00:19:49,081 el guapo genio que se ha hecho una amorosa foto de sus partes 554 00:19:49,149 --> 00:19:51,050 con cada cámara desechable de esta habitación. 555 00:19:52,385 --> 00:19:53,517 ¡Enhorabuena, Brooke y Elliot! 556 00:19:55,287 --> 00:19:59,991 Aparentemente vas a tener un hijo ilegítimo con una zorra. 557 00:20:00,059 --> 00:20:02,526 La única zorra que va a tener un hijo ilegítimo mío 558 00:20:02,594 --> 00:20:03,694 eres tú. 559 00:20:03,762 --> 00:20:05,729 560 00:20:05,797 --> 00:20:08,299 Esto va a ser tan divertido. 561 00:20:10,168 --> 00:20:12,336 - Mientras sea mejor que el de Brooke y Elliot. - Sí. 562 00:20:12,403 --> 00:20:14,571 Sí. 563 00:20:14,638 --> 00:20:16,440 564 00:20:16,507 --> 00:20:18,141 ¿Cómo estás? 565 00:20:18,209 --> 00:20:19,843 Estoy bien. 566 00:20:19,910 --> 00:20:22,012 567 00:20:22,080 --> 00:20:24,881 Oye, sabes, ahora estamos oficialmente en el mercado. 568 00:20:24,949 --> 00:20:27,984 ¿Y si te busco una compañera de baile? 569 00:20:28,051 --> 00:20:29,685 ¿Ella? 570 00:20:29,752 --> 00:20:31,153 ¿No? 571 00:20:31,221 --> 00:20:32,955 ¿O ella? 572 00:20:33,023 --> 00:20:36,392 Claramente... tiene molida la cabeza. 573 00:20:36,460 --> 00:20:37,493 574 00:20:37,560 --> 00:20:40,562 ¿Sabes qué? Creo que esta noche 575 00:20:40,630 --> 00:20:42,230 solo quiero bailar con mi amiga. 576 00:20:42,298 --> 00:20:45,566 Sí, eso me gustaría. 577 00:20:45,634 --> 00:20:47,869 578 00:20:47,936 --> 00:20:52,240 579 00:20:52,308 --> 00:20:55,810 580 00:20:55,878 --> 00:21:01,015 581 00:21:01,082 --> 00:21:04,818 582 00:21:04,886 --> 00:21:07,087 583 00:21:07,155 --> 00:21:09,490 584 00:21:09,557 --> 00:21:12,092 585 00:21:12,160 --> 00:21:13,893 586 00:21:13,960 --> 00:21:16,362 587 00:21:16,430 --> 00:21:18,464 588 00:21:24,176 --> 00:21:29,170 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-