1 00:00:00,591 --> 00:00:04,527 Así que el mes pasado, para celebrar nuestro feliz año de novios, 2 00:00:04,594 --> 00:00:06,328 el Gran Dave me sorprendió y me llevó 3 00:00:06,396 --> 00:00:09,632 a un crucero de Huey Lewis & The News. 4 00:00:09,699 --> 00:00:11,266 5 00:00:11,334 --> 00:00:13,267 En el séptimo bis de "Hip To Be Square", 6 00:00:13,335 --> 00:00:16,037 Huey me sube al escenario. 7 00:00:16,104 --> 00:00:17,772 Nunca adivinaríais lo que pasó después. 8 00:00:17,840 --> 00:00:19,206 ¡Se me cayó el top! 9 00:00:19,274 --> 00:00:20,308 Se lo quitó ella. 10 00:00:20,375 --> 00:00:21,476 ¡Mamá, asqueroso! 11 00:00:21,544 --> 00:00:23,511 - Es un partidazo. - ¿En serio? 12 00:00:23,579 --> 00:00:24,979 * Huey Lewis y las cosas * 13 00:00:25,047 --> 00:00:26,013 ¡Sí! 14 00:00:26,081 --> 00:00:28,115 Así que en respuesta a tu pregunta, 15 00:00:28,183 --> 00:00:31,752 - esa fue la segunda mayor audiencia en verme las tetas. - ¿Cuál fue la primera? 16 00:00:31,820 --> 00:00:34,054 - La vista de confirmación de Robert Bork. - El Masters del 92. 17 00:00:34,121 --> 00:00:35,456 Tu has dicho una cosa, tú has dicho otra cosa. 18 00:00:35,523 --> 00:00:37,023 - Espera. - ¿Esa es la tercera? 19 00:00:37,091 --> 00:00:38,224 - El crucero fue la tercera. - Vale, esa fue la tercera. 20 00:00:38,292 --> 00:00:39,593 Sí. 21 00:00:39,661 --> 00:00:41,328 Hablando de cosas que se quedan colgadas, ¿qué pasa con nosotros? 22 00:00:41,395 --> 00:00:42,796 Tenemos a mi padre aquí, tenemos a la madre de Penny, 23 00:00:42,864 --> 00:00:43,964 toda el grupo. 24 00:00:44,031 --> 00:00:45,565 Esto es genial. 25 00:00:45,632 --> 00:00:46,632 Lo sé. No sé porque nadie pensó al principio que 26 00:00:46,700 --> 00:00:48,468 quera raro que salierais juntos. 27 00:00:48,535 --> 00:00:51,003 Sois geniales juntos... Geniales tipo Jay y Bey. 28 00:00:51,071 --> 00:00:52,605 No sé lo que es eso. 29 00:00:52,673 --> 00:00:53,906 Quiere decir Jay-Z y Beyonce. 30 00:00:53,974 --> 00:00:55,975 No mi amigo Jay en la Chesapeake Bay... 31 00:00:56,042 --> 00:00:57,643 porque ahí es donde se ahogó. 32 00:00:57,711 --> 00:00:58,911 DEP, Jay. 33 00:00:58,979 --> 00:01:01,780 Abrazado por la marea y llamándole hogar al infierno. 34 00:01:01,848 --> 00:01:03,682 Bueno... 35 00:01:03,749 --> 00:01:06,785 ¿qué vamos a hacer con este gran grupo mañana? 36 00:01:06,853 --> 00:01:08,820 ¿Un baloncesto cuatro contra cuatro? 37 00:01:08,888 --> 00:01:12,223 ¿Quizás una salida en bici de ocho personas? ¿Dragón del año nuevo chino? 38 00:01:12,291 --> 00:01:13,525 Bueno, de hecho, nos vamos a llevar a Penny y a Dave 39 00:01:13,593 --> 00:01:15,827 a esa exhibición de "Robots de televisión a través del tiempo"... 40 00:01:15,895 --> 00:01:17,728 en el museo de ciencias. 41 00:01:17,796 --> 00:01:18,996 Están todos los grandes. 42 00:01:19,063 --> 00:01:20,330 Tienen a Rosie de los Jetson, 43 00:01:20,398 --> 00:01:21,932 Kitt de "El coche fantástico", Angie Harmon. 44 00:01:22,000 --> 00:01:23,901 ¿Qué pasa con este cuarteto de aquí? 45 00:01:23,969 --> 00:01:25,569 ¿Jane? ¿Brad? ¿Alex? 46 00:01:25,637 --> 00:01:28,472 ¿Qué vamos a hacer? ¿Un mini dragón de cuatro personas? 47 00:01:28,540 --> 00:01:31,074 Nos encantaría, pero tenemos que ir a un bris. 48 00:01:31,142 --> 00:01:33,810 - ¿Un qué? - Es una fiesta de circuncisión judía. 49 00:01:33,878 --> 00:01:36,278 No te preocupes. Solo circuncidan al bebé. 50 00:01:36,346 --> 00:01:37,547 Está bien, bueno, divertíos. 51 00:01:37,615 --> 00:01:39,215 Y cuidado con vuestra entrepierna. 52 00:01:39,282 --> 00:01:41,350 Vale, así que todo el mundo tiene... 53 00:01:41,418 --> 00:01:43,352 cosas que hacer. Eso está... bien. 54 00:01:43,420 --> 00:01:44,487 Está bien. 55 00:01:44,555 --> 00:01:45,722 Dejemos esto en suspenso, 56 00:01:45,789 --> 00:01:47,690 y luego... y luego... todos... 57 00:01:47,758 --> 00:01:50,826 nos volvemos a juntar cuando la agenda de todos lo permita. 58 00:01:50,894 --> 00:01:52,360 Ese color no te queda muy bien. 59 00:01:52,428 --> 00:01:53,629 Bueno, yo creo que es adorable 60 00:01:53,696 --> 00:01:55,397 la cantidad de tiempo que pasáis juntos. 61 00:01:55,464 --> 00:01:57,198 Prácticamente estáis unidos por la cadera, 62 00:01:57,266 --> 00:01:59,134 como esas prostitutas siamesas alemanas 63 00:01:59,201 --> 00:02:01,036 que vi en "Real Sports". 64 00:02:01,103 --> 00:02:03,238 También son levantadoras de pesas. 65 00:02:03,305 --> 00:02:04,372 Yo no diría que pasamos tanto tiempo juntos. 66 00:02:04,440 --> 00:02:05,973 Quiero decir, solo es el desayuno 67 00:02:06,041 --> 00:02:07,642 cuatro o cinco veces a la semana antes de trabajar. 68 00:02:07,709 --> 00:02:08,910 Y bebidas durante el día la mayoría de los días. 69 00:02:08,977 --> 00:02:11,612 No todos los días, pero definitivamente todas las noches. 70 00:02:11,680 --> 00:02:13,714 Y, claro, siempre nos damos las noticias en persona. 71 00:02:13,782 --> 00:02:15,750 Sabes, a lo mejor deberíamos renovar esa política. 72 00:02:15,817 --> 00:02:18,052 Jane, ¿sabes con quién se ha liado Max? 73 00:02:18,119 --> 00:02:19,520 Un tío llamado Jorsh. 74 00:02:19,588 --> 00:02:21,955 ¿Puede esperar? 75 00:02:22,023 --> 00:02:24,024 ¡Jane! ¿Has oído lo que... 76 00:02:24,091 --> 00:02:27,460 Querido Jorsh. Esa cosa no es de broma. 77 00:02:27,528 --> 00:02:30,363 Todavía no sé por qué sentiste la necesidad de leer mi cuadro. 78 00:02:30,431 --> 00:02:32,999 Jane, dicen que siempre tienes que tener una segunda opinión. 79 00:02:33,067 --> 00:02:35,802 La mía solo resulta que es asquerosa. 80 00:02:35,870 --> 00:02:37,803 - Sí, lo es. - Has acertado. 81 00:02:37,871 --> 00:02:40,138 Pero está tan bien. 82 00:02:42,028 --> 00:02:46,045 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 83 00:02:50,316 --> 00:02:52,317 ¿Somos personas horribles por haber mentido 84 00:02:52,385 --> 00:02:53,851 y dicho que íbamos a un bris? 85 00:02:53,919 --> 00:02:55,119 No. No somos personas horribles. 86 00:02:55,187 --> 00:02:57,021 Necesitamos un tiempo en pareja alejados del grupo. 87 00:02:57,089 --> 00:02:59,123 Si entramos en este club de tenis, esto podría ser lo nuestro. 88 00:02:59,191 --> 00:03:00,291 Igual que hacer el amor de la nada 89 00:03:00,358 --> 00:03:01,659 es cosa de Air Supply. 90 00:03:01,727 --> 00:03:03,027 Sí, como estar aterrorizado por un concurso de mates 91 00:03:03,095 --> 00:03:04,228 es cosa de Lebron. 92 00:03:04,296 --> 00:03:05,997 Exacto. 93 00:03:06,065 --> 00:03:07,765 Sí, tienes razón. 94 00:03:07,833 --> 00:03:10,133 Mentir es la única forma de no herir los sentimientos de Max. 95 00:03:10,201 --> 00:03:12,970 El tío no soporta ser excluido. 96 00:03:13,037 --> 00:03:14,805 Max, cuando dijimos que íbamos a México 97 00:03:14,872 --> 00:03:17,074 por nuestro aniversario... 98 00:03:17,141 --> 00:03:19,810 Queríamos decir solo nosotros. 99 00:03:19,877 --> 00:03:22,079 100 00:03:22,146 --> 00:03:23,814 Vamos, Danny. 101 00:03:23,881 --> 00:03:24,780 No me puedo creer que lo hayamos traído. 102 00:03:24,848 --> 00:03:26,115 No me puedo creer que haya ganado 103 00:03:26,182 --> 00:03:28,050 ese concurso de pantalones mojados en Señor O'Callahan's. 104 00:03:28,118 --> 00:03:29,986 No te preocupes. Un bris es una gran mentira. 105 00:03:30,053 --> 00:03:31,887 Le iba a decir que íbamos a montar a caballo, 106 00:03:31,955 --> 00:03:32,755 pero tenía miedo de que saliera el tema 107 00:03:32,823 --> 00:03:34,389 de que monto de lado. 108 00:03:34,457 --> 00:03:36,692 Shalom. ¡Shalom! 109 00:03:36,760 --> 00:03:38,560 Tíos. 110 00:03:38,629 --> 00:03:40,462 - ¿Qué pasa? - Vamos a ir 111 00:03:40,530 --> 00:03:42,330 con vosotros a ese bris. 112 00:03:42,397 --> 00:03:43,732 Alex nunca ha ido a ninguno. 113 00:03:43,799 --> 00:03:45,366 - Sí. - Y yo no recuerdo los primeros dos. 114 00:03:45,434 --> 00:03:47,368 Por supuesto, el segundo era menos una ceremonia religiosa 115 00:03:47,436 --> 00:03:50,271 que un horrible accidente de esquí acuático. 116 00:03:50,339 --> 00:03:51,640 Esperad. ¿Por qué vais a un bris 117 00:03:51,707 --> 00:03:54,242 vestidos como Venus y Jane Williams? 118 00:03:54,309 --> 00:03:56,277 Alex, no hay bris. 119 00:03:56,345 --> 00:03:57,911 Van a jugar al tenis. 120 00:03:57,979 --> 00:04:01,015 La única pregunta es... ¿por qué ibáis a mentir? 121 00:04:01,082 --> 00:04:02,850 No estoy mintiendo. 122 00:04:02,917 --> 00:04:04,118 ¿Por qué nos habéis mentido? 123 00:04:04,185 --> 00:04:06,219 Los hechos han cambiado, pero no he mentido. 124 00:04:06,287 --> 00:04:08,221 - Tienes que decir la verdad. - No te pongas así conmigo. 125 00:04:08,289 --> 00:04:10,190 - No tendría que hacerlo si dijeras la verdad. - No te pongas así conmigo. 126 00:04:10,258 --> 00:04:11,959 - No tendría que hacerlo si dijeras la verdad. - ¿Hablas así de verdad? 127 00:04:12,027 --> 00:04:13,559 - Es por la sinceridad. - Me hace sentir inseguro. 128 00:04:13,627 --> 00:04:15,128 Es por la sinceridad entre amigos. 129 00:04:15,195 --> 00:04:17,263 Está bien, vale. Nos han pillado. 130 00:04:17,330 --> 00:04:18,898 Brad y yo vamos a entrar en un club de tenis privado, 131 00:04:18,966 --> 00:04:20,332 y no os lo hemos dicho 132 00:04:20,400 --> 00:04:21,400 porque... sabemos cómo os poneis, 133 00:04:21,468 --> 00:04:22,635 y nos daba miedo que... 134 00:04:22,703 --> 00:04:25,237 Que os fuerais a reír de nosotros. ¿Vale? 135 00:04:25,305 --> 00:04:28,774 Sí. Reíos de nosotros. Ese... era el miedo. 136 00:04:28,841 --> 00:04:30,676 Ese era el miedo justo ahí. 137 00:04:30,743 --> 00:04:33,511 Chicos, vamos. Soy yo. 138 00:04:33,579 --> 00:04:35,547 Por supuesto que voy a reírme de vosotros. 139 00:04:35,614 --> 00:04:36,982 Quiero decir, casi inmediatamente, estoy en un área 140 00:04:37,050 --> 00:04:38,316 de ¿a qué hora tiene el ajuste de monóculo, 141 00:04:38,384 --> 00:04:40,418 Embajador Cara de Oro Von Pasta? 142 00:04:40,486 --> 00:04:42,320 Para. 143 00:04:42,388 --> 00:04:44,789 - Y ese es solo el primer intento. - Me encanta. 144 00:04:44,856 --> 00:04:45,890 Tíos, os habríamos invitado totalmente, 145 00:04:45,957 --> 00:04:47,224 pero va a ser realmente una chorrada. 146 00:04:47,292 --> 00:04:48,559 Quiero decir, nosotros ni siquiera queremos hacerlo. 147 00:04:48,626 --> 00:04:51,395 Solo es una cosa de contactos para Brad. 148 00:04:51,462 --> 00:04:53,898 Definitivamente no es vuestro ambiente. 149 00:04:53,965 --> 00:04:55,833 - No digas más. Eso suena horrible. - Sí. 150 00:04:55,901 --> 00:04:57,835 De acuerdo. Os pillamos luego, si no nos hemos suicidado. 151 00:04:57,903 --> 00:04:58,936 ¿Tengo razón? 152 00:04:59,004 --> 00:05:00,637 - No. No hagas eso. - Vale, está bien. 153 00:05:00,705 --> 00:05:03,006 Paz en la Tierra. Diviértase con el tenis, Embajador Cara de Oro. 154 00:05:03,074 --> 00:05:05,175 Usted también, Sra. Pasta. 155 00:05:05,242 --> 00:05:07,677 Eso es, ¡super divertido! 156 00:05:07,745 --> 00:05:09,913 - Buena parada. - Creo que se lo han tragado. 157 00:05:09,980 --> 00:05:11,314 Apuesto a que creen que nos lo hemos tragado. 158 00:05:11,381 --> 00:05:14,350 ¿No es nuestro ambiente? Sabes lo que significa eso, ¿no? 159 00:05:14,418 --> 00:05:16,619 Esos dos ricachones creen que no somos lo suficientemente buenos 160 00:05:16,687 --> 00:05:18,286 para ir a un club de tenis. 161 00:05:18,354 --> 00:05:19,688 - ¿Lo creen? - Sí. 162 00:05:19,756 --> 00:05:21,623 Así es como los grupos de amigos se separan, Alex. 163 00:05:21,691 --> 00:05:23,792 Dentro de muy poco van a empezar a hacer todas estas cosas de ricos 164 00:05:23,860 --> 00:05:25,660 y dejarnos a nosotros los pobres para que nos las arreglemos solos. 165 00:05:25,729 --> 00:05:27,462 Tenemos que hacer algo al respecto. 166 00:05:27,530 --> 00:05:30,232 Sí. Mostrémosle al 1 por ciento que el otro 10 por ciento 167 00:05:30,299 --> 00:05:31,533 es igual de bueno que ellos. 168 00:05:33,769 --> 00:05:36,003 Exacto. 169 00:05:36,071 --> 00:05:38,072 Qué divertida salida familiar. 170 00:05:38,140 --> 00:05:39,807 - Cuánta diversión. - Lo sé. Es increíble. 171 00:05:39,875 --> 00:05:41,642 Tienen el robot original de "La pequeña maravilla" 172 00:05:41,710 --> 00:05:43,711 prestado de Crispin Glover. 173 00:05:43,779 --> 00:05:45,079 Espera. 174 00:05:45,147 --> 00:05:46,948 Robots coleccionando robots. ¿Tengo razón? 175 00:05:47,015 --> 00:05:48,515 ¿Puedo traerle una bebida a alguien? 176 00:05:48,583 --> 00:05:50,984 Tengo un genial vino de pera casero 177 00:05:51,052 --> 00:05:52,552 en el maletero de mi coche. Dejadme ir a por él. 178 00:05:52,620 --> 00:05:54,955 Bueno, de hecho, ¿qué tal algo de champán? 179 00:05:55,022 --> 00:05:56,890 Porque tenemos noticias. 180 00:05:56,958 --> 00:05:58,258 Lo sabía. Se van a casar. 181 00:05:58,325 --> 00:06:00,326 Me... muero. 182 00:06:00,394 --> 00:06:03,830 Como ya sabéis, el gran David y yo nos preocupamos mucho el uno por el otro. 183 00:06:03,898 --> 00:06:05,330 ¿Y? 184 00:06:05,398 --> 00:06:07,800 - Y ya no somos tan jóvenes. 185 00:06:07,868 --> 00:06:09,001 ¿Y? 186 00:06:09,069 --> 00:06:10,702 Vamos a adoptar a un bebé. 187 00:06:12,239 --> 00:06:13,639 188 00:06:13,706 --> 00:06:15,775 Niños, puedo ver que estáis alucinando un poco, 189 00:06:15,842 --> 00:06:20,279 pero escuchad: ha sido un placer criaros a los dos, 190 00:06:20,346 --> 00:06:22,713 así que hemos decidido volver a hacerlo... juntos. 191 00:06:23,883 --> 00:06:25,650 Además, ya hemos terminado de criaros. 192 00:06:25,717 --> 00:06:27,252 - Sois adultos. Ya no nos necesitáis. - Sí. 193 00:06:27,319 --> 00:06:29,988 - Se ha terminado. - Bueno... ¿qué pensáis? 194 00:06:30,055 --> 00:06:34,492 ¿Que qué pensamos? Es una noticia fantástica. 195 00:06:34,559 --> 00:06:36,661 ¿En qué sabor estáis pensando? 196 00:06:36,728 --> 00:06:39,296 ¿Negro, Ayzsh, receta original? 197 00:06:39,363 --> 00:06:42,166 Dave, ¿quieres intervenir en algo con respecto a la noticia de último minuto? 198 00:06:42,233 --> 00:06:45,068 Bueno, sé que en apariencia 199 00:06:45,136 --> 00:06:49,239 puedo parecer un estoico modelo de "Just for Men", 200 00:06:49,307 --> 00:06:51,108 pero por dentro estoy jazzeado. 201 00:06:51,176 --> 00:06:53,075 Jazzeado. Esa es la palabra perfecta. 202 00:06:53,143 --> 00:06:54,844 Engloba nuestra emoción 203 00:06:54,912 --> 00:06:57,346 mientras simultáneamente referencia el jazz, 204 00:06:57,414 --> 00:06:58,981 el único verdadero arte americano. 205 00:06:59,049 --> 00:07:02,118 Así que sí. Enhorabuena. 206 00:07:02,186 --> 00:07:03,319 Gracias. 207 00:07:03,386 --> 00:07:04,720 O, más puramente dicho... 208 00:07:04,788 --> 00:07:06,555 209 00:07:14,460 --> 00:07:15,693 Te queda bien, Chad. 210 00:07:15,761 --> 00:07:17,028 Colega, me gusta tu estilo. 211 00:07:17,096 --> 00:07:18,163 ¿Cariño? 212 00:07:18,230 --> 00:07:20,198 Este sitio es increíble, 213 00:07:20,266 --> 00:07:21,632 especialmente el vestuario. 214 00:07:21,700 --> 00:07:23,734 ¿Crema de afeitado? Caliente. ¿Toallas? Caliente. 215 00:07:23,802 --> 00:07:25,170 ¿Un encargado de vestuario? 216 00:07:25,237 --> 00:07:26,771 Caliente... 217 00:07:26,838 --> 00:07:28,206 Cuando dije que todas esas cremas 218 00:07:28,274 --> 00:07:29,540 están llenas de sustancias tóxicas, pero no te preocupes. 219 00:07:29,607 --> 00:07:31,108 Le di una gran propina. 220 00:07:31,176 --> 00:07:33,510 Seguro que sí... Bueno, acabo de tomarme 221 00:07:33,578 --> 00:07:35,045 un zumo de quinoa, granada y arándanos, 222 00:07:35,113 --> 00:07:38,082 y déjame que te diga, si hay un solo oxidante 223 00:07:38,149 --> 00:07:41,618 en mí, soy el tío de un mono. 224 00:07:41,686 --> 00:07:42,619 Dios, espero que nos dejen entrar. 225 00:07:42,687 --> 00:07:43,820 Yo también. 226 00:07:43,888 --> 00:07:44,988 ¿Brad, Jane? 227 00:07:45,056 --> 00:07:47,323 Connie Kelly, Directora de Membresía. 228 00:07:47,391 --> 00:07:48,958 Sé lo que dicen. 229 00:07:49,025 --> 00:07:50,493 Jamás confíes en un hombre con dos nombres 230 00:07:50,561 --> 00:07:53,296 pero en lo que respecta al nombre de las señoritas, eso no tiene cabida. 231 00:07:53,363 --> 00:07:54,697 Connie. 232 00:07:54,764 --> 00:07:56,765 Bienvenidos al Gold Coast Tennis Club. 233 00:07:56,833 --> 00:07:58,134 Estamos muy emocionados por estar aquí, Connie. 234 00:07:58,202 --> 00:07:59,402 Y yo estoy emocionada por enseñaros todo esto. 235 00:07:59,470 --> 00:08:00,970 Pero esperemos a los otros dos. 236 00:08:01,037 --> 00:08:02,770 Aquí están. 237 00:08:02,838 --> 00:08:04,339 - ¡Hola! - ¡Hola! 238 00:08:04,407 --> 00:08:06,741 Brad, Jane, estos son Max y Alex. 239 00:08:06,809 --> 00:08:08,743 - Un día maravilloso para jugar al tenis, ¿no? - Sí, lo es. 240 00:08:08,811 --> 00:08:10,112 - ¿Empezamos? - Sí. 241 00:08:10,179 --> 00:08:12,180 - Empezamos. - Empezamos. 242 00:08:12,248 --> 00:08:13,948 243 00:08:14,016 --> 00:08:17,418 244 00:08:17,486 --> 00:08:21,222 Así que vuestros padres van a adoptar a un niño. 245 00:08:21,289 --> 00:08:24,825 No me puedo creer que vaya a dejar de ser el bebé. 246 00:08:24,892 --> 00:08:27,094 Esta es, oficialmente, mi peor pesadilla. 247 00:08:27,162 --> 00:08:30,697 Es cierto, sueño sexual con Jason Giambi. Estás acabado. 248 00:08:30,765 --> 00:08:32,633 No deberían adoptar a un niño a su edad. 249 00:08:32,700 --> 00:08:33,933 Deberían estar echándole sal al pomelo 250 00:08:34,001 --> 00:08:36,202 y viendo programas de televisión. 251 00:08:36,270 --> 00:08:37,770 ¿Sabes lo que esto significa? 252 00:08:37,838 --> 00:08:39,639 Somos nosotros los que vamos a tener que cuidar a ese niño. 253 00:08:39,706 --> 00:08:43,776 Tengo 30 años. ¿Cómo una persona de 30 años va a cuidar a un bebé? 254 00:08:43,844 --> 00:08:44,844 Bueno, tienes 31, si eres un minuto, 255 00:08:44,911 --> 00:08:46,846 - ¿pero quién está contando? - Doloroso. 256 00:08:46,913 --> 00:08:48,248 Pero en serio, ¿qué vamos a hacer? 257 00:08:48,315 --> 00:08:51,049 Esto es una mala idea. No están pensando en el largo plazo. 258 00:08:51,117 --> 00:08:52,217 Se les olvida que tener un hijo 259 00:08:52,285 --> 00:08:53,852 no son solo cosquillas y abrazos. 260 00:08:53,919 --> 00:08:55,487 Sí, estoy seguro de que si tuvieran que cuidar a un bebé 261 00:08:55,555 --> 00:08:56,821 solo por un día, dirían... 262 00:08:59,792 --> 00:09:00,925 no, gracias, bebé. 263 00:09:00,993 --> 00:09:02,827 Exacto. 264 00:09:02,895 --> 00:09:04,996 Espera. Y todo lo que tenemos que hacer es preguntarle 265 00:09:05,064 --> 00:09:07,365 a alguno de nuestros amigos con niños si podemos hacer de canguros, 266 00:09:07,432 --> 00:09:10,168 después traemos a esa carne de carrito alrededor del Gran Dave y Dana 267 00:09:10,235 --> 00:09:13,304 y recordarles que tener un niño es una pesadilla. 268 00:09:13,372 --> 00:09:14,972 Buena idea. Matarles de miedo. 269 00:09:15,040 --> 00:09:16,307 270 00:09:16,375 --> 00:09:17,675 Como esa vez que llevamos a Max a esa prisión 271 00:09:17,742 --> 00:09:18,776 y asustamos a todos esos presos 272 00:09:18,843 --> 00:09:20,378 para que arreglaran sus vidas. 273 00:09:20,445 --> 00:09:22,145 - Duro amor. - Hagamos esto. 274 00:09:24,582 --> 00:09:26,816 Y aquí está la gran dama... 275 00:09:26,884 --> 00:09:28,518 la pista central. 276 00:09:29,654 --> 00:09:30,920 Si esta pista pudiera hablar, 277 00:09:30,988 --> 00:09:32,556 diría, "¿por qué me ha hecho esto Dios? 278 00:09:32,623 --> 00:09:34,491 ¡Te maldigo, Dios!" 279 00:09:37,527 --> 00:09:39,361 Connie, eres un amor. 280 00:09:39,429 --> 00:09:41,397 Perdonadme solo un momento. 281 00:09:41,464 --> 00:09:43,165 No quiero poner nombres, 282 00:09:43,233 --> 00:09:44,866 pero creo que acabo de ver 283 00:09:44,934 --> 00:09:47,869 a la Interventora adjunta del Condado de Cook, Sheryl Pflimf. 284 00:09:47,937 --> 00:09:50,038 Somos grandes amigas. Un momento. 285 00:09:50,106 --> 00:09:52,074 ¡Sheryl! 286 00:09:52,141 --> 00:09:53,308 ¿Qué coño estáis haciendo aquí? 287 00:09:53,375 --> 00:09:55,009 Dando una vuelta, pensando en entrar en el club. 288 00:09:55,077 --> 00:09:56,177 Estudiando las cosas. 289 00:09:56,245 --> 00:09:58,379 - Sí, solo estudiando. - ¿Solo qué? 290 00:09:58,447 --> 00:09:59,581 Vamos. Vosotros no os queréis unir a un club de tenis. 291 00:09:59,648 --> 00:10:02,116 ¿Por qué? ¿Porque no es nuestro ambiente? 292 00:10:02,184 --> 00:10:04,118 ¿No creéis que seamos lo suficientemente buenos para codearnos 293 00:10:04,186 --> 00:10:05,653 con vosotros y las Sheryl Pflimf del mundo? 294 00:10:05,721 --> 00:10:07,822 Bueno, yo diría que encajamos aquí perfectamente. 295 00:10:07,889 --> 00:10:09,756 ¿De verdad? ¿Encajáis? 296 00:10:09,824 --> 00:10:12,859 - Alex, le has preguntado a tres personas si tienen Grey Poupon - Claro. 297 00:10:12,927 --> 00:10:14,261 Y Max, pareces el primo gordo de John McEnroe, 298 00:10:14,329 --> 00:10:16,196 John Macarrones-con-Queso. 299 00:10:16,264 --> 00:10:18,832 Max, ¿podéis salir de aquí antes de que nos arruinéis esto? 300 00:10:18,899 --> 00:10:20,667 - Vosotros salid de aquí antes de que nos arruinéis esto. - Sí. 301 00:10:20,735 --> 00:10:22,336 Lo siento. 302 00:10:22,403 --> 00:10:24,571 Sheryl era una gran habladora. 303 00:10:24,639 --> 00:10:27,873 Lo único que no puede intervenir adjuntamente es su boca. 304 00:10:27,941 --> 00:10:29,842 Las mujeres hablan. 305 00:10:29,909 --> 00:10:31,877 En cualquier caso, estoy segura de que estáis deseando 306 00:10:31,945 --> 00:10:33,779 probar las pistas, ¿eh? 307 00:10:33,847 --> 00:10:35,881 ¿Por qué no jugáis a dobles? 308 00:10:35,949 --> 00:10:37,216 - Creo que no. - ¡Connie! Brad, ¡podemos jugar a dobles! 309 00:10:37,284 --> 00:10:39,518 - ¡Sí! - No lo creo. No lo creo. 310 00:10:39,586 --> 00:10:40,886 Claro. Voy a prepararos una pista. 311 00:10:40,954 --> 00:10:41,819 - Sabes... - Genial. 312 00:10:41,887 --> 00:10:43,421 Vale. Este es el trato. 313 00:10:43,489 --> 00:10:46,090 Si vosotros ganáis, nunca volveremos a poner un pie en este sitio, 314 00:10:46,158 --> 00:10:48,260 pero si ganamos nosotros, tenemos la oportunidad 315 00:10:48,327 --> 00:10:50,362 de entrar aquí. Puede que seamos gente de club. 316 00:10:50,429 --> 00:10:52,430 Max, ya nadie soluciona las cosas 317 00:10:52,498 --> 00:10:54,098 con partidos de tenis, colega. 318 00:10:54,166 --> 00:10:55,400 No estamos en los 80. 319 00:10:55,468 --> 00:10:57,968 ¿Tienes miedo, Arthur, Ashe-y? 320 00:10:58,035 --> 00:11:00,170 321 00:11:00,238 --> 00:11:03,106 Nadie me llama Ashy... ¡nunca! 322 00:11:03,174 --> 00:11:05,442 Eso no es solo una bofetada en mi cara uniformemente hidratada. 323 00:11:05,510 --> 00:11:07,878 ¡Es un insulto a mi consejero personal de lociones 324 00:11:07,945 --> 00:11:09,380 y a mi cremista! 325 00:11:09,447 --> 00:11:10,447 ¡Vamos allá! 326 00:11:10,515 --> 00:11:11,848 Vamos allá. 327 00:11:11,916 --> 00:11:13,116 Vamos allá. 328 00:11:13,184 --> 00:11:15,017 Vamos allá. 329 00:11:19,469 --> 00:11:20,369 Nadie me quiere dejar un niño, 330 00:11:20,437 --> 00:11:22,570 y le he preguntado a todo el mundo. 331 00:11:22,638 --> 00:11:24,739 Allison. 332 00:11:24,807 --> 00:11:26,240 ¿Te acuerdas de cuando pensaste que ese bebé era mío 333 00:11:26,308 --> 00:11:27,742 durante unos cinco minutos? 334 00:11:27,810 --> 00:11:30,578 ¿Crees que podrías dejármelo unos cinco minutos? 335 00:11:34,450 --> 00:11:36,418 Yo tampoco he podido conseguir ninguno. 336 00:11:36,485 --> 00:11:37,851 Me han dado tantos noes que me siento como Jason Giambi 337 00:11:37,919 --> 00:11:39,986 en mi sueño sexual con Jason Giambi. 338 00:11:40,054 --> 00:11:42,355 ¿Cuándo se volvieron tan apegados los padres con sus hijos? 339 00:11:42,424 --> 00:11:43,724 Si quieres a alguien, déjalo libre. 340 00:11:43,792 --> 00:11:45,225 O déjaselo al vecino de abajo. 341 00:11:45,293 --> 00:11:47,294 Me estás diciendo 342 00:11:47,361 --> 00:11:49,095 que puedo alquilar una silla con secador de nivel salón, 343 00:11:49,163 --> 00:11:50,630 pero no puedo alquilar un niño. 344 00:11:50,697 --> 00:11:53,400 Espera, David. Puede que estés detrás de algo. 345 00:11:53,467 --> 00:11:55,268 Lo sé. ¿Por qué hacer en un salón cargado 346 00:11:55,336 --> 00:11:57,103 lo que puedes hacer en la comodidad de tu propio hogar? 347 00:11:57,171 --> 00:11:59,205 No. Puedes alquilar un niño. 348 00:11:59,273 --> 00:12:02,507 Mi empresa de relaciones públicas pone a bebés en anuncios todo el tiempo. 349 00:12:02,575 --> 00:12:04,276 Si organizo un casting falso, 350 00:12:04,344 --> 00:12:07,346 podría conseguir 50 madres locas por la escena y sus hijos 351 00:12:07,414 --> 00:12:10,082 en fila en mi despacho en diez minutos. 352 00:12:10,150 --> 00:12:12,617 - ¿De verdad? - Nunca subestimes la tentación de hacerle a tu hijo 353 00:12:12,685 --> 00:12:15,620 una cuenta para la universidad que después puedas atacar para comprarle un quad 354 00:12:15,688 --> 00:12:17,621 a tu novio Tico. 355 00:12:17,689 --> 00:12:19,457 Triste pero triste. 356 00:12:21,026 --> 00:12:21,926 Te lo dije. 357 00:12:21,994 --> 00:12:23,561 Buen trabajo. 358 00:12:23,628 --> 00:12:25,796 Esto parece un casting de verdad. 359 00:12:25,864 --> 00:12:29,434 Aunque estoy preocupado con la situación de la comida en la sala de espera 360 00:12:29,501 --> 00:12:30,701 o la falta de ella. 361 00:12:30,769 --> 00:12:32,103 Sé que estamos cerca de la hora de la comida 362 00:12:32,171 --> 00:12:34,304 pero a lo mejor podrías conseguir un plato variado 363 00:12:34,372 --> 00:12:36,306 con algunas hojas de parra, a lo mejor algo de humus. 364 00:12:36,374 --> 00:12:38,075 ¿Qué? Dave, no hay tiempo. 365 00:12:38,142 --> 00:12:40,710 Solo tenemos que encontrar a la peor madre de aquí 366 00:12:40,778 --> 00:12:42,745 y al niño más miserable y despreciable 367 00:12:42,813 --> 00:12:44,181 y dárselo a nuestros padres. 368 00:12:44,248 --> 00:12:46,283 Premio gordo. 369 00:12:46,351 --> 00:12:47,650 ¿Estás segura? 370 00:12:47,718 --> 00:12:49,151 Son perfectos. 371 00:12:49,219 --> 00:12:50,319 Solo sígueme el juego. 372 00:12:50,387 --> 00:12:53,022 Hola. Penny Hartz, RR.PP. 373 00:12:53,090 --> 00:12:56,725 Dave Rose, DP. Diseño de productos. Calzado anfibio, mayormente. 374 00:12:56,793 --> 00:12:58,827 - Pero todo eso puede venir después. - Vale, él es el cliente. 375 00:12:58,895 --> 00:13:01,163 ¿Quién es este precioso niño? 376 00:13:01,231 --> 00:13:04,033 Este es Eddie. Lo siento mucho. Está un poco cansado. 377 00:13:04,101 --> 00:13:05,434 Cansado o no, 378 00:13:05,502 --> 00:13:06,635 creemos que el pequeño Eddie es el indicado para el papel. 379 00:13:06,703 --> 00:13:08,637 ¿De verdad? 380 00:13:08,705 --> 00:13:09,705 Solo necesitamos llevarle a la siguiente sala 381 00:13:09,772 --> 00:13:11,306 para un test de cámara 382 00:13:11,374 --> 00:13:12,841 si no te importa esperar aquí en la sala de espera. 383 00:13:12,909 --> 00:13:15,243 Me disculpo de antemano por la falta de un plato variado. 384 00:13:15,311 --> 00:13:16,845 Vale. Y le traeremos en un par de horas. 385 00:13:16,913 --> 00:13:18,279 ¿Está bien? 386 00:13:18,347 --> 00:13:20,716 No me puedo creer que lo haya conseguido. ¡Tengo que llamar a su padre! 387 00:13:20,783 --> 00:13:22,884 Para pedirle permiso. Es parte de nuestro acuerdo de custodia. 388 00:13:22,951 --> 00:13:24,084 Estoy segura de que está bien. 389 00:13:24,152 --> 00:13:25,586 No quiero molestarle. Está en su graduación. 390 00:13:25,654 --> 00:13:27,889 ¿Has oído eso, cariño? Eres una estrella. 391 00:13:27,956 --> 00:13:30,190 Somos estrellas. 392 00:13:43,370 --> 00:13:45,471 393 00:13:45,540 --> 00:13:47,040 394 00:13:47,107 --> 00:13:49,175 395 00:13:49,243 --> 00:13:50,844 396 00:13:50,912 --> 00:13:53,146 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí! 397 00:13:53,213 --> 00:13:54,847 398 00:13:54,915 --> 00:13:56,916 399 00:13:56,983 --> 00:13:59,451 400 00:13:59,519 --> 00:14:00,886 401 00:14:00,954 --> 00:14:02,788 402 00:14:02,856 --> 00:14:04,924 403 00:14:06,993 --> 00:14:11,829 404 00:14:11,897 --> 00:14:15,867 405 00:14:17,937 --> 00:14:22,941 406 00:14:23,008 --> 00:14:24,275 407 00:14:24,342 --> 00:14:25,976 408 00:14:26,044 --> 00:14:28,045 409 00:14:28,112 --> 00:14:32,049 410 00:14:32,116 --> 00:14:33,383 ¡La tengo! 411 00:14:41,392 --> 00:14:45,327 412 00:14:47,430 --> 00:14:51,767 413 00:14:51,835 --> 00:14:54,070 414 00:14:54,137 --> 00:14:55,204 415 00:14:59,209 --> 00:15:00,509 - ¡Hemos ganado! - Hemos ganado vuestro... 416 00:15:02,011 --> 00:15:03,145 ¡Os hemos... 417 00:15:03,213 --> 00:15:05,780 destruido! 418 00:15:05,848 --> 00:15:07,149 419 00:15:07,217 --> 00:15:09,985 - ¡No os merecéis esto! - ¡Sí! ¡Sí! 420 00:15:10,052 --> 00:15:14,022 ¡Sí! ¡Sí! 421 00:15:14,090 --> 00:15:15,789 - Cariño... - ¡¿Qué?! 422 00:15:20,229 --> 00:15:22,263 ¿Qué pasa? 423 00:15:23,898 --> 00:15:27,101 Es cómo lo habríamos celebrado 424 00:15:27,169 --> 00:15:31,138 si no quisiéramos pertenecer a este increíble club. 425 00:15:33,174 --> 00:15:34,574 No lo sé. Este plan es una locura. 426 00:15:34,642 --> 00:15:36,843 Básicamente estamos secuestrando a un niño. 427 00:15:36,910 --> 00:15:39,846 - No estoy seguro de poder hacer esto. - Vale, sí, es una locura, 428 00:15:39,913 --> 00:15:42,315 ¿pero es más locura que nuestros padres adoptando un niño 429 00:15:42,383 --> 00:15:43,750 a su edad? 430 00:15:43,817 --> 00:15:46,385 Tienes razón. Supongo que el fin justifica los medios. 431 00:15:46,453 --> 00:15:47,886 Además, vamos a volver en una hora. 432 00:15:47,954 --> 00:15:49,221 De lo que deberías estar preocupado 433 00:15:49,289 --> 00:15:50,756 es de que hemos quedado para comer con nuestros padres 434 00:15:50,823 --> 00:15:53,592 en cinco minutos, y el revoltoso Eddie 435 00:15:53,660 --> 00:15:55,494 de repente ha decidido convertirse en Super Dulce Eddie 436 00:15:55,562 --> 00:15:57,296 que no les va a molestar en absoluto. 437 00:15:57,364 --> 00:16:00,032 Dios mío. Tienes razón. Está siendo superdulce. 438 00:16:00,099 --> 00:16:01,667 439 00:16:01,734 --> 00:16:03,901 Me encantaría tener un hermanito como tú. 440 00:16:03,969 --> 00:16:05,403 - ¿Qué? - Sí, eso es exactamente lo opuesto 441 00:16:05,471 --> 00:16:06,804 de lo que estamos intentando hacer aquí. 442 00:16:06,872 --> 00:16:08,306 Vale, así que supongo que solo necesitamos hacer que llore, ¿no? 443 00:16:08,374 --> 00:16:09,940 ¿Cómo hacemos eso? 444 00:16:10,008 --> 00:16:12,143 445 00:16:12,211 --> 00:16:14,512 ¿Qué tal si empiezo a llorar yo? Eso le hará llorar, ¿no? 446 00:16:14,580 --> 00:16:16,080 ¿Cómo vas a conseguir llorar? 447 00:16:16,148 --> 00:16:18,182 ¿Qué estoy haciendo con mi vida? 448 00:16:18,249 --> 00:16:21,017 Mi madre está en una relación mejor que la mía. 449 00:16:21,085 --> 00:16:25,389 Y llevo un perfume de Shania Twain. 450 00:16:25,456 --> 00:16:28,292 - Eso fue rápido. - Está todo en fila. Como si solo tuvieras que pulsar "play". 451 00:16:28,359 --> 00:16:30,160 Maldita sea. No esta funcionando. 452 00:16:30,228 --> 00:16:31,562 ¿Y si lo insulto? 453 00:16:31,629 --> 00:16:35,064 Hola, cariño. Qué forma de conseguir todas las comidas de una teta, 454 00:16:35,131 --> 00:16:36,332 pequeño idiota. 455 00:16:36,400 --> 00:16:37,733 Él no entiende palabras. 456 00:16:37,801 --> 00:16:39,435 Tienes que usar un tono mas áspero. 457 00:16:39,503 --> 00:16:41,136 Recuerda mi cara. 458 00:16:41,205 --> 00:16:42,605 Oh, probablemente no puedas, 459 00:16:42,673 --> 00:16:44,440 porque no tienes permanencia del objeto, 460 00:16:44,508 --> 00:16:47,142 ¡zorra calva! 461 00:16:47,211 --> 00:16:49,378 ¿Qué leches está pasando? 462 00:16:49,446 --> 00:16:50,778 Buena pregunta, Trish. Inteligente. 463 00:16:50,846 --> 00:16:53,315 Sólo le estaba hablando al pequeño Eddie en una voz demoniaca 464 00:16:53,382 --> 00:16:55,049 para ver como reacciona al ruido y el abuso 465 00:16:55,117 --> 00:16:56,551 de un rodaje comercial. 466 00:16:56,619 --> 00:16:58,587 Y yo estaba llorando porque la actuación del pequeño Eddie 467 00:16:58,654 --> 00:17:00,088 me ha emocionado mucho. 468 00:17:00,155 --> 00:17:02,190 Espera. ¿Que estaís haciendo aquí? 469 00:17:02,258 --> 00:17:06,594 ¿Qué es lo que estás haciendo tú aqui, Trish? 470 00:17:06,661 --> 00:17:07,528 No había comida en la sala de espera, 471 00:17:07,596 --> 00:17:08,862 y me entró hambre. 472 00:17:08,930 --> 00:17:10,297 Te lo dije. 473 00:17:10,365 --> 00:17:12,099 De verdad, ¿os vais a llevar a mi bebé a algún sitio? 474 00:17:12,166 --> 00:17:14,134 - ¿Qué? No. - Es una locura. 475 00:17:14,202 --> 00:17:17,804 ¡Todos! ¿Preparados para separaros? El taxi está esperando fuera. 476 00:17:17,872 --> 00:17:21,074 Ohh. ¿Es esta la pequeña sorpresa de la que nos hablabas? 477 00:17:21,142 --> 00:17:23,610 Que pequeño bebe, tan perfecto. 478 00:17:23,677 --> 00:17:24,544 Talvez debamos robar este, 479 00:17:24,612 --> 00:17:26,279 ¿Tengo razón o tengo razón? 480 00:17:26,347 --> 00:17:28,581 Vienes a casa conmigo. 481 00:17:28,649 --> 00:17:29,782 Voy a llamar a la policia. 482 00:17:29,850 --> 00:17:32,118 Trish. 483 00:17:33,447 --> 00:17:34,681 Así que tú y Dave 484 00:17:34,749 --> 00:17:36,850 habeis secuestrado el bebe de esta mujer. 485 00:17:36,917 --> 00:17:38,485 Pequeño Dave, ¿Es esto verdad? 486 00:17:38,552 --> 00:17:40,653 Eso depende de como definas "verdad". 487 00:17:40,721 --> 00:17:42,889 Si te refieres a lo que ha pasado, entonces si. 488 00:17:42,956 --> 00:17:44,491 Esto va más allá de lo inaceptable. 489 00:17:44,558 --> 00:17:46,559 ¿Cómo se os ocurre hacer algo así? 490 00:17:46,627 --> 00:17:49,127 Para demostrar lo irresponsables que estáis siendo el Gran Dave y tú, 491 00:17:49,195 --> 00:17:52,598 y espero que hayáis aprendido la lección, y eso. 492 00:17:52,665 --> 00:17:54,666 Para tu información, tú no nos enseñas lecciones. 493 00:17:54,734 --> 00:17:56,368 Nosotros te enseñamos lecciones. 494 00:17:56,436 --> 00:17:57,903 No me importa quién le enseña qué a quién. 495 00:17:57,970 --> 00:18:00,672 No cambia el hecho de que voy a llamar a la policía. 496 00:18:00,740 --> 00:18:02,073 Está bien, señora, si me permite, 497 00:18:02,141 --> 00:18:03,541 creo que sé lo que está pasando aquí. 498 00:18:03,609 --> 00:18:05,743 Mi novia y yo queríamos adoptar un niño. 499 00:18:05,811 --> 00:18:08,713 Déjame explicarme. Soy su padre, 500 00:18:08,781 --> 00:18:12,349 y he estado saliendo con la madre de esta señorita. 501 00:18:12,418 --> 00:18:14,652 Déjame retroceder otra vez. El año era 1980. 502 00:18:14,720 --> 00:18:16,287 Era un joven macho sexualmente activo 503 00:18:16,354 --> 00:18:17,822 con algunas nociones de anticoncepción 504 00:18:17,890 --> 00:18:20,323 totalmente equivocadas. 505 00:18:20,391 --> 00:18:21,825 Vale, creo que lo que está intentando decir 506 00:18:21,893 --> 00:18:23,326 es que vamos a adoptar un bebé, 507 00:18:23,394 --> 00:18:25,429 y nuestros niños mayores están asustados. 508 00:18:25,496 --> 00:18:27,196 Vale, eso lo entiendo. 509 00:18:27,264 --> 00:18:28,264 Sabes, cuando tuve a Eddie, 510 00:18:28,332 --> 00:18:30,333 mi hijo de ocho años se puso totalmente rebelde. 511 00:18:30,401 --> 00:18:32,436 Claramente, ésta lo entiende. 512 00:18:32,503 --> 00:18:34,604 Así que, de mamá oso a mamá oso, 513 00:18:34,672 --> 00:18:37,272 ¿qué tal si les damos un pase a estos oseznos? 514 00:18:37,340 --> 00:18:39,308 Quiero decir, solo son niños. 515 00:18:39,375 --> 00:18:41,777 Tienen 30 fácilmente, así que no. 516 00:18:41,845 --> 00:18:43,045 - 31. - Está bien. 517 00:18:43,112 --> 00:18:44,980 Bueno, voy a tener que manejar esto como un padre. 518 00:18:45,048 --> 00:18:46,882 - Allá vamos. - Dime cuando, Trish. 519 00:18:46,950 --> 00:18:49,284 Estoy ahorrando para un quad, así que... 520 00:18:49,352 --> 00:18:50,419 ¿Nuevo o usado? 521 00:18:50,487 --> 00:18:51,953 - Nuevo. - Sí. 522 00:18:52,020 --> 00:18:54,088 Ponlo en mi bolso. 523 00:18:54,156 --> 00:18:55,156 Envíame la factura. 524 00:18:58,093 --> 00:18:59,761 Asi que... 525 00:18:59,829 --> 00:19:02,764 Supongo que no entrasteis en el club. 526 00:19:02,832 --> 00:19:06,434 - No, no lo hicimos. - Es mi culpa. Lo se. Lo siento. Es que... 527 00:19:06,502 --> 00:19:08,602 Me puse superparanoico con que fuerais a pasar página 528 00:19:08,670 --> 00:19:11,104 y a empezar a hacer cosas de ricos, y nunca os volviera a ver 529 00:19:11,172 --> 00:19:13,640 porque estaríais yendo a fiestas tipo "Eyes wide shut" 530 00:19:13,708 --> 00:19:15,642 y cazando gente por deporte con Tommy Hilfiger 531 00:19:15,710 --> 00:19:18,011 o lo que sea que la gente rica supuestamente hace. 532 00:19:18,079 --> 00:19:19,480 Max, no es por las cosas de ricos, ¿vale? 533 00:19:19,547 --> 00:19:21,515 Ni siquiera es por el tenis. 534 00:19:21,583 --> 00:19:24,083 Es porque Jane y yo tengamos algo que sea solo para nosotros. 535 00:19:24,150 --> 00:19:25,718 Mira, nos encanta quedar con vosotros, 536 00:19:25,786 --> 00:19:28,287 pero también necesitamos un tiempo en pareja para nosotros. 537 00:19:28,355 --> 00:19:29,922 Bueno, ¿por qué no dijisteis eso simplemente? 538 00:19:29,990 --> 00:19:31,556 No queríamos herir tus sentimientos, 539 00:19:31,624 --> 00:19:33,425 y además te vuelves loco cada vez que alguien intenta 540 00:19:33,493 --> 00:19:35,961 - hacer algo sin ti. - No, no lo hago. 541 00:19:36,029 --> 00:19:37,129 ¿Te acuerdas de cuando Dave tuvo apendicitis? 542 00:19:37,197 --> 00:19:37,963 Y te diste un puñetazo a ti mismo en el estómago 543 00:19:38,031 --> 00:19:39,098 para tenerla también, 544 00:19:39,165 --> 00:19:40,332 ¿pero lo único que conseguiste fue diarrea roja? 545 00:19:40,400 --> 00:19:42,334 Lo pillo. Ventaja vuestra. 546 00:19:42,402 --> 00:19:45,504 Mirad, en serio, lo siento, de verdad. 547 00:19:45,571 --> 00:19:46,937 Yo también lo siento. 548 00:19:47,006 --> 00:19:49,240 Gracias. 549 00:19:49,308 --> 00:19:50,641 Vayámonos de todas formas. 550 00:19:50,709 --> 00:19:52,710 No os vais a ir a ningún sitio. 551 00:19:52,777 --> 00:19:55,980 Tengo el plan perfecto para volver a meteros en este club. 552 00:19:56,048 --> 00:19:57,281 No creo que sea necesario. 553 00:19:57,349 --> 00:19:59,217 - ¿Qué? ¿Qué está a punto de hacer? - Creo que... 554 00:19:59,284 --> 00:20:00,851 - No lo sé. Anda más rápido. - No lo sé. 555 00:20:00,919 --> 00:20:02,819 - Sí, parece muy emocionado. - Le va a dar la vuelta. 556 00:20:02,887 --> 00:20:05,255 - Creo que sí. - No, no, no. No creo que haya que llevarlo tan lejos. 557 00:20:05,323 --> 00:20:08,058 ¡No funcionó!¡No funcionó! ¡No funcionó! 558 00:20:08,126 --> 00:20:10,593 ¡No funcionó! 559 00:20:10,661 --> 00:20:13,030 ¿Cúal, exactamente, era su plan? 560 00:20:13,097 --> 00:20:15,798 ¡No funcionó! ¡Aah! 561 00:20:15,866 --> 00:20:19,168 Escucha, Dave y yo lo sentimos muchisimo 562 00:20:19,236 --> 00:20:21,237 hemos actuado como idiotas y flipamos 563 00:20:21,304 --> 00:20:22,471 con lo de la adopción. 564 00:20:22,539 --> 00:20:24,407 Y, honestamente, no es muy ortodoxo 565 00:20:24,474 --> 00:20:26,642 pero si hay alquien que pueda hacerlo funcionar sois vosotros. 566 00:20:26,709 --> 00:20:29,211 porque sois unos padres increibles. 567 00:20:29,279 --> 00:20:31,547 - Los mejores. - Eso es muy dulce por vuestra parte, 568 00:20:31,614 --> 00:20:34,582 Pero, ni de coña 569 00:20:34,650 --> 00:20:36,984 - vamos a adoptar un niño ahora. - ¡No! 570 00:20:37,053 --> 00:20:39,587 - No bajo mi supervisión. - Menuda bala hemos esquivado. 571 00:20:39,655 --> 00:20:40,655 ¿Verdad, Papi? 572 00:20:40,722 --> 00:20:42,490 - Si, Señor. - Wow 573 00:20:42,558 --> 00:20:44,159 Entonces, ver al pequeño Eddie en el vestíbulo 574 00:20:44,226 --> 00:20:48,063 de hecho os recordó lo difícil que es criar niños. 575 00:20:48,130 --> 00:20:50,697 No, de hecho veros a vosotros dos en el vestíbulo 576 00:20:50,765 --> 00:20:52,499 tratando de robar al pequeño Eddie 577 00:20:52,567 --> 00:20:55,235 nos recordó lo difícil que es tener hijos. 578 00:20:55,303 --> 00:20:56,703 Sí, y claramente 579 00:20:56,771 --> 00:20:58,905 no hemos acabado de criaros a vosotros dos idiotas. 580 00:21:00,275 --> 00:21:02,676 Sí. 581 00:21:02,743 --> 00:21:05,979 Creo que lo que el Gran David y yo estamos intentando decir 582 00:21:06,047 --> 00:21:10,116 es que vosotros dos siempre seréis nuestros bebés. 583 00:21:10,184 --> 00:21:12,952 584 00:21:14,521 --> 00:21:16,389 Entonces cepíllame el pelo y hazme Penny-pasteles de chocolate. 585 00:21:16,457 --> 00:21:18,057 Y hazme cosquillas en la espalda hasta que arrulle y arrulle. 586 00:21:18,125 --> 00:21:21,427 - Cepillar el pelo de una preciosa princesa. - Cosquillas en la barriga. 587 00:21:23,886 --> 00:21:30,610 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-