1 00:00:03,626 --> 00:00:05,527 Tíos, esta es la mejor fiesta de la colada que he hecho nunca. 2 00:00:05,595 --> 00:00:07,061 No le puedes poner la palabra "fiesta" a cualquier cosa 3 00:00:07,129 --> 00:00:08,296 y hacerla divertida. 4 00:00:08,364 --> 00:00:09,364 Solo estás enfadada porque te perdiste 5 00:00:09,431 --> 00:00:11,566 la fiesta de la cirugía de las encías de Brad. 6 00:00:13,102 --> 00:00:14,502 Bueno, no hagais planes, porque la próxima semana... 7 00:00:14,569 --> 00:00:16,604 me van a quitar un lunar asimétrico. 8 00:00:16,671 --> 00:00:18,205 El tema será o "vestido para los benignos" 9 00:00:18,272 --> 00:00:20,440 o "es hora de arreglar mis asuntos". 10 00:00:22,243 --> 00:00:23,343 Eso es mucha colada, colega. 11 00:00:23,411 --> 00:00:25,880 De hecho, todo esto son chucherías. 12 00:00:25,947 --> 00:00:27,414 Sí, he venido haciendo truco o trato. 13 00:00:27,482 --> 00:00:28,916 No estamos ni siquiera cerca de Halloween. 14 00:00:28,984 --> 00:00:30,484 Sí, pero resulta que si llamas a la puerta de alguien 15 00:00:30,551 --> 00:00:31,718 y le gritas en la cara "¿truco o trato?" 16 00:00:31,785 --> 00:00:33,152 lo más alto que puedas, 17 00:00:33,220 --> 00:00:34,721 te dan todo lo que tengan. 18 00:00:34,788 --> 00:00:37,223 Hubo un tío que me dio toda su colada. 19 00:00:37,290 --> 00:00:38,892 Y lo guay es que es todo XXL, 20 00:00:38,959 --> 00:00:40,760 así que tengo sitio para llenarlas. 21 00:00:40,828 --> 00:00:43,029 Eres un individuo espeluznante. 22 00:00:43,096 --> 00:00:44,664 Dave, ¿quieres meter tus camisetas con las mías? 23 00:00:44,732 --> 00:00:46,965 No, no, no. Estas... requieren una atención especial. 24 00:00:47,033 --> 00:00:49,467 De hecho, a veces me las pongo mojadas para que se sequen al aire 25 00:00:49,536 --> 00:00:51,036 para que mantengan la forma. 26 00:00:51,103 --> 00:00:53,304 Pero después me pongo a sudar y es como, ¡ya estamos otra vez! 27 00:00:53,372 --> 00:00:54,873 No cambiaría nada de lo que estás haciendo. 28 00:00:54,941 --> 00:00:56,875 - Gracias. - Dios mío. 29 00:00:56,943 --> 00:00:58,143 Hay un groupon para el acuario 30 00:00:58,210 --> 00:00:59,611 para nadar con los delfines. 31 00:00:59,679 --> 00:01:01,146 A mamá le gustan los delfines. 32 00:01:01,213 --> 00:01:02,347 No. 33 00:01:02,415 --> 00:01:03,748 Mamá siempre hace esto. 34 00:01:03,815 --> 00:01:05,182 Ves algo que te gusta, lo compras, 35 00:01:05,250 --> 00:01:06,483 y después pierdes el interés inmediatamente. 36 00:01:06,552 --> 00:01:07,985 Eres demasiado impulsiva. 37 00:01:08,053 --> 00:01:09,921 No soy demasiado impulsiva. 38 00:01:09,988 --> 00:01:11,789 Nos has comprado una multipropiedad en Tampa. 39 00:01:11,857 --> 00:01:14,725 La mujer del stand dijo que es el Sacramento del este. 40 00:01:14,793 --> 00:01:16,393 Ahora tenemos que ir a Tampa todos los años. 41 00:01:16,461 --> 00:01:18,929 Tampa no es un sitio al que uno va. Es un sitio donde acabas. 42 00:01:18,996 --> 00:01:21,297 Mi zorra es igual. 43 00:01:21,365 --> 00:01:24,901 - ¿Qué? - Brad compra tanta basura en QVC que podríamos hacer un programa de TV. 44 00:01:26,170 --> 00:01:27,571 Pero no lo haremos. 45 00:01:27,638 --> 00:01:30,040 Lo que tú digas, Jane. ¿No todo es basura, vale? 46 00:01:30,107 --> 00:01:32,508 Por ejemplo, mientras vosotros toneles estabais haciendo la colada, 47 00:01:32,577 --> 00:01:34,510 he estado sentado aquí haciendo un ejercicio de abdominales brutal 48 00:01:34,578 --> 00:01:35,778 con mi nuevo... 49 00:01:35,845 --> 00:01:38,513 electro ab-belt. 50 00:01:38,582 --> 00:01:39,982 La estimulación por electro pulsos... 51 00:01:40,050 --> 00:01:41,617 Tonifica y moldea tus... 52 00:01:41,685 --> 00:01:42,751 ¡abdominales! 53 00:01:42,819 --> 00:01:43,986 54 00:01:44,054 --> 00:01:45,287 ¡Para una mejor definición muscu... 55 00:01:45,354 --> 00:01:48,057 lar! 56 00:01:49,492 --> 00:01:51,125 En cualquier caso... 57 00:01:51,193 --> 00:01:54,495 predigo que Alex va a comprar ese groupon y nunca va a usarlo. 58 00:01:54,563 --> 00:01:55,997 Por supuesto que voy a usarlo. 59 00:01:56,065 --> 00:01:58,365 Vale, ¿cuántos groupons sin canjear tienes ahora mismo? 60 00:01:58,433 --> 00:02:00,034 ¿Qué? 61 00:02:00,102 --> 00:02:01,502 62 00:02:01,570 --> 00:02:02,670 - ¿Cuántos? - 11 63 00:02:02,738 --> 00:02:04,105 11. Vale. 64 00:02:04,172 --> 00:02:05,573 Bueno, creo que es hora de que aprendas una lección. 65 00:02:05,641 --> 00:02:07,808 Te diré algo, si usas todos los groupons en una semana, 66 00:02:07,875 --> 00:02:10,210 Te compraré ese groupon delfín y... 67 00:02:10,277 --> 00:02:11,411 Lo haré contigo. 68 00:02:11,479 --> 00:02:13,279 Trato hecho. 69 00:02:13,347 --> 00:02:15,782 - Vale. - Entonces buena suerte, Alex. 70 00:02:15,850 --> 00:02:17,250 Yo te apoyo. 71 00:02:17,318 --> 00:02:18,652 ¿Vale? ¿Estás bien? 72 00:02:18,720 --> 00:02:20,120 Lo que quería decir es que, estoy en tu... 73 00:02:20,187 --> 00:02:21,488 ¡esquina! 74 00:02:21,555 --> 00:02:22,922 ¡Oh, Dios! 75 00:02:22,990 --> 00:02:24,490 Ya... ni siquiera está pulsando. 76 00:02:24,557 --> 00:02:25,691 77 00:02:25,759 --> 00:02:27,359 - Quítale eso. - Es solo constante. 78 00:02:27,427 --> 00:02:28,527 No... 79 00:02:28,595 --> 00:02:30,395 - ¡Qué dolor! - ¡Me ha electrocutado! 80 00:02:30,463 --> 00:02:31,998 - ¡Quítalo! - Está bien. Lo intento. No sé donde... 81 00:02:32,065 --> 00:02:33,966 82 00:02:34,034 --> 00:02:35,234 - Necesito sentarme en una bolsa de basura. - Necesitamos una bolsa... Ha pasado. 83 00:02:35,301 --> 00:02:36,368 - ¡No! - Pasa. Simplemente pasa. 84 00:02:36,436 --> 00:02:37,603 Está bien. Está bien. 85 00:02:39,029 --> 00:02:43,508 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 86 00:02:47,813 --> 00:02:50,581 La última vez que estuve aquí creo que me dejé una chaqueta de ante. 87 00:02:50,649 --> 00:02:53,151 Me gustaría recuperarla, con o sin el gato. 88 00:02:53,219 --> 00:02:56,386 Postdata. Hay un gato vivo en esa chaqueta. 89 00:02:56,454 --> 00:02:57,788 Dios mío. 90 00:02:57,856 --> 00:02:59,223 Veo al tío al que le arruiné la vida, 91 00:02:59,290 --> 00:03:01,524 que en respuesta juró arruinar la mía. 92 00:03:01,592 --> 00:03:03,060 Si encuentras a mi gato del abrigo, responde al nombre de "gato del abrigo". 93 00:03:03,128 --> 00:03:04,161 Tengo que irme. ¡Adiós! 94 00:03:04,229 --> 00:03:05,963 Chase. 95 00:03:06,030 --> 00:03:08,498 Colega, viejo amigo. ¿Sabes una cosa guay? 96 00:03:08,566 --> 00:03:09,867 La última vez que nos vimos, 97 00:03:09,934 --> 00:03:12,735 dejamos las cosas de la mejor forma posible. 98 00:03:12,803 --> 00:03:14,503 Te he estado buscando, Max. 99 00:03:14,571 --> 00:03:15,638 ¿Para decirme que has vuelto a trabajar 100 00:03:15,705 --> 00:03:17,039 y has vuelto con tu mujer? 101 00:03:17,107 --> 00:03:18,975 No. Gracias a ti, sigo en el paro, 102 00:03:19,042 --> 00:03:21,244 y mi ex-mujer está comprometida con mi hermano. 103 00:03:21,311 --> 00:03:22,711 Me suicidaría, 104 00:03:22,780 --> 00:03:24,647 ¿pero adivina quién tiene que dar el discurso en su boda? 105 00:03:24,714 --> 00:03:27,916 Chaval. Eso es una faena, amigo. 106 00:03:27,984 --> 00:03:29,584 Te he estado siguiendo durante semanas, 107 00:03:29,652 --> 00:03:31,552 intentando elaborar un plan para arruinarte la vida. 108 00:03:31,620 --> 00:03:33,521 Lo gracioso es que tu vida es tan patética 109 00:03:33,589 --> 00:03:34,956 que dudo que la pueda poner peor. 110 00:03:35,024 --> 00:03:37,192 Es in-saboteable. 111 00:03:37,260 --> 00:03:40,028 Venga. Tengo un montón de cosas. 112 00:03:40,096 --> 00:03:42,797 Hace poco me compré un cucharón... 113 00:03:42,864 --> 00:03:44,165 para la sopa. 114 00:03:44,232 --> 00:03:47,001 Leí la mitad de un artículo sobre el aceite de pescado. 115 00:03:47,068 --> 00:03:49,536 Y acabo de aprender a hacer la maniobra Heimlich. 116 00:03:49,604 --> 00:03:52,840 Me la puedo incluso hacer a mi mismo, así que ahora masticar es mi privilegio. 117 00:03:52,908 --> 00:03:54,608 Tu vida da asco. 118 00:03:54,676 --> 00:03:56,410 No tienes trabajo, ni vida amorosa. 119 00:03:56,477 --> 00:03:57,845 Tu apartamento es asqueroso. 120 00:03:57,913 --> 00:03:59,279 Consideré soltar ratas en él, 121 00:03:59,346 --> 00:04:01,414 pero ya tenías ratas mucho más grandes que las mías. 122 00:04:01,481 --> 00:04:02,816 No te fustigues, colega. 123 00:04:02,883 --> 00:04:04,583 Todos criamos a nuestras ratas lo mejor que podemos. 124 00:04:04,651 --> 00:04:07,020 Lo que estoy intentando decir es que no te voy a arruinar la vida 125 00:04:07,087 --> 00:04:08,387 porque es imposible arruinar 126 00:04:08,455 --> 00:04:10,523 algo que ya es terrible. 127 00:04:10,590 --> 00:04:13,059 Sería como añadir más madres a Facebook. 128 00:04:15,128 --> 00:04:18,563 Penny, ¿no estás cansada de pagar a un limpiador de oídos profesional 129 00:04:18,631 --> 00:04:20,199 para que venga a tu casa 130 00:04:20,266 --> 00:04:22,734 y te quite de forma dolorosa tu no deseada cera del canal? 131 00:04:22,802 --> 00:04:23,802 Mira, Brad, sé que Jane te está haciendo vender 132 00:04:23,870 --> 00:04:25,070 todos tus aparatitos, pero... 133 00:04:25,138 --> 00:04:26,338 Bueno, ahora no tendrás que hacerlo... 134 00:04:26,405 --> 00:04:28,473 con el revolucionario genio del oído. 135 00:04:28,541 --> 00:04:29,774 Pruébalo. 136 00:04:29,843 --> 00:04:30,908 ¡No! 137 00:04:30,976 --> 00:04:32,243 ¿Qué? 138 00:04:32,311 --> 00:04:34,212 No, no quiero comprar tu limpiador de oídos usado. 139 00:04:34,279 --> 00:04:35,679 Lo entiendo perfectamente. Lo pillo. 140 00:04:35,747 --> 00:04:36,948 Hablemos de zapatos. 141 00:04:37,015 --> 00:04:39,283 ¿Cómo calientas los tuyos? 142 00:04:39,351 --> 00:04:40,751 ¡Tengo un problema! ¡Necesito ayuda! 143 00:04:40,819 --> 00:04:42,253 - Tengo un problema y necesito ayuda. - ¡No! ¡Yo! 144 00:04:42,321 --> 00:04:44,088 Vale, vale. Alex primero. Alex primero. 145 00:04:44,156 --> 00:04:45,823 Sí. Vale. Gracias. 146 00:04:45,891 --> 00:04:47,790 ¿Sabéis que Dave me ha retado a que use todos estos cupones? 147 00:04:47,859 --> 00:04:49,359 No paro de distraerme. 148 00:04:49,426 --> 00:04:51,627 Ni siquiera llegué a mi clase de alfarería esta mañana. 149 00:04:58,970 --> 00:05:01,004 Fueron un montón de cachorritos. 150 00:05:01,072 --> 00:05:02,638 ¿Así que no llegaste a usar tu groupon de alfarería? 151 00:05:02,706 --> 00:05:04,639 - Lo que significa que todavía tienes 11. - 12. 152 00:05:04,707 --> 00:05:06,842 La mujer de la tienda de mascotas dijo que había un groupon 153 00:05:06,910 --> 00:05:08,878 de extensiones de pestañas. ¡Las necesito! 154 00:05:08,945 --> 00:05:11,480 Tengo las pestañas cortas de mi padre. 155 00:05:11,547 --> 00:05:13,249 Tenéis que hacer estos groupons conmigo, 156 00:05:13,316 --> 00:05:14,750 mantenerme centrada. 157 00:05:14,817 --> 00:05:17,086 Bueno, como autora de docenas de peticiones de ayuda, 158 00:05:17,153 --> 00:05:19,087 detecto una buena cuando la escucho. 159 00:05:19,154 --> 00:05:20,554 Pero tengo que ser justa. 160 00:05:20,622 --> 00:05:22,223 En el interés de mantener una conversación civilizada, 161 00:05:22,291 --> 00:05:24,458 el gordo de Illinois tiene la palabra. 162 00:05:24,526 --> 00:05:27,028 Gracias. Chicos, recordáis a Chase, ¿no? 163 00:05:27,096 --> 00:05:29,430 Sí. El tío guay que juró arruinar tu vida. 164 00:05:29,498 --> 00:05:31,966 Ese. Dijo que mi vida es tan patética 165 00:05:32,034 --> 00:05:33,935 que es imposible de sabotear. 166 00:05:34,003 --> 00:05:36,303 Así que necesito mejorar mi vida para demostrar que está equivocado. 167 00:05:36,371 --> 00:05:38,138 168 00:05:38,206 --> 00:05:40,340 169 00:05:40,408 --> 00:05:42,142 Bueno, Max... 170 00:05:42,210 --> 00:05:43,643 Sabes que nos encantan los desafíos. 171 00:05:43,711 --> 00:05:45,112 Pero esto más que un desafío 172 00:05:45,179 --> 00:05:47,781 es una misión suicida. Así que vamos a optar por ¡Alex! 173 00:05:47,848 --> 00:05:49,016 ¡Sí! 174 00:05:49,083 --> 00:05:50,217 Lo siento, tío. Te quedas solo. 175 00:05:50,285 --> 00:05:51,483 No eres el soldado Ryan, 176 00:05:51,551 --> 00:05:53,986 y no voy a darle la mano a Tom Hanks. 177 00:05:54,054 --> 00:05:55,487 Max, solo hay una persona 178 00:05:55,555 --> 00:05:58,291 que se apunte a este desafío. 179 00:05:58,358 --> 00:06:00,559 He esperado diez años a que vinieras a mí. 180 00:06:01,761 --> 00:06:02,861 181 00:06:04,998 --> 00:06:07,365 ¿Cómo has conseguido una foto mía en ropa interior? 182 00:06:07,433 --> 00:06:09,867 Bueno, siempre... estás en ropa interior. 183 00:06:09,936 --> 00:06:11,436 De hecho, es difícil encontrar una foto tuya 184 00:06:11,503 --> 00:06:13,939 en la que estés vestido. 185 00:06:14,006 --> 00:06:17,108 No envidio la tarea en la que estás a punto de embarcarte. 186 00:06:24,608 --> 00:06:26,008 ¿Para qué son esas flechas rojas? 187 00:06:26,076 --> 00:06:27,710 Esas son las áreas que necesitan mejoras. 188 00:06:27,778 --> 00:06:29,345 Pero son todas. 189 00:06:29,413 --> 00:06:30,680 Sí. Tienes muchas áreas malas. 190 00:06:30,748 --> 00:06:32,749 Eres como el Oakland de los gays. 191 00:06:32,816 --> 00:06:35,049 Vale. Bueno, ¿por dónde empezamos? 192 00:06:35,117 --> 00:06:36,651 Las cosas pequeñas... corte de pelo, ducha, 193 00:06:36,719 --> 00:06:39,320 dejar de preguntar a los camareros si tu comida se puede "lasañar". 194 00:06:39,389 --> 00:06:42,190 Jane, me pongo en tus manos con TOC sin diagnosticar. 195 00:06:42,258 --> 00:06:43,925 Hagamos esto. 196 00:06:43,993 --> 00:06:45,994 197 00:06:50,599 --> 00:06:54,101 198 00:06:54,168 --> 00:06:55,235 199 00:06:55,303 --> 00:06:58,138 200 00:06:58,206 --> 00:07:00,073 201 00:07:04,379 --> 00:07:07,380 202 00:07:07,448 --> 00:07:10,850 203 00:07:10,918 --> 00:07:12,952 204 00:07:13,020 --> 00:07:14,020 205 00:07:16,891 --> 00:07:17,857 206 00:07:17,925 --> 00:07:19,225 207 00:07:19,293 --> 00:07:23,161 208 00:07:23,229 --> 00:07:25,731 209 00:07:25,799 --> 00:07:27,833 Bueno, bueno, bueno... 210 00:07:27,901 --> 00:07:29,668 si no es el dubitativo Dave. 211 00:07:29,736 --> 00:07:31,870 Puede que tenga que empezar a llamarte "dubitativo delfín Dave". 212 00:07:33,807 --> 00:07:36,642 Te sientes bastante bien porque has acabado con unos cuantos groupons, ¿eh? 213 00:07:36,709 --> 00:07:38,709 No solo unos pocos. Muchos. 214 00:07:38,777 --> 00:07:40,377 Tenemos estas guays bufandas con capucha... 215 00:07:40,446 --> 00:07:42,346 y nos blanqueamos los dientes... dos veces. 216 00:07:42,414 --> 00:07:44,749 ¡Dientes blanqueados! 217 00:07:44,817 --> 00:07:47,184 Y nos hicimos esta preciosa foto. Enséñasela. 218 00:07:47,252 --> 00:07:49,353 Lo tengo. ¿No es preciosa? 219 00:07:49,421 --> 00:07:51,288 Parece una foto de dos lesbianas 220 00:07:51,356 --> 00:07:53,657 que adoptaron un niño de Sudán. 221 00:07:53,724 --> 00:07:55,492 Sí, nos lo hemos pasado genial. 222 00:07:55,560 --> 00:07:56,860 Tíos, lo siguiente... 223 00:07:56,928 --> 00:07:58,662 ¡Chupitos de tequila! 224 00:07:58,729 --> 00:08:01,064 Al mitad de precio con este tío. 225 00:08:01,131 --> 00:08:02,198 Sí, señor. 226 00:08:02,266 --> 00:08:04,300 ¡Sí! 227 00:08:04,368 --> 00:08:05,902 Odio el tequila. 228 00:08:05,970 --> 00:08:08,037 Estos groupons son lo peor. 229 00:08:08,105 --> 00:08:09,839 No, lo peor es que a este ritmo, 230 00:08:09,906 --> 00:08:12,908 Alex va a acabar los groupons mañana. 231 00:08:12,976 --> 00:08:14,543 ¿Sabes lo que tenemos que hacer? 232 00:08:14,611 --> 00:08:17,012 Tenemos que sabotearla para que no pueda terminar. 233 00:08:17,080 --> 00:08:18,313 ¿Por qué haría eso? 234 00:08:18,381 --> 00:08:19,815 Porque, Pen, si Alex gana esto, 235 00:08:19,883 --> 00:08:21,216 va a estar llevándote a groupons 236 00:08:21,284 --> 00:08:22,952 el resto de tu vida. 237 00:08:23,019 --> 00:08:25,120 ¿Quieres tener 50 años, estar soltera 238 00:08:25,188 --> 00:08:27,288 y yendo a clases de trapecio a mitad de precio? 239 00:08:27,356 --> 00:08:30,091 Me ofende que sea soltera en este caso hipotético. 240 00:08:30,158 --> 00:08:31,726 Al menos podías haberme dado la dignidad 241 00:08:31,794 --> 00:08:33,361 de haberme hecho viuda. 242 00:08:33,428 --> 00:08:34,629 ¡Vale! De un trago. 243 00:08:34,697 --> 00:08:36,464 Nuestro groupon de depilación de cejas es en 10 minutos. 244 00:08:36,532 --> 00:08:37,966 ¡Disparan un laser a tus ojos! 245 00:08:38,033 --> 00:08:39,801 ¿Lista, Pen? 246 00:08:39,869 --> 00:08:40,835 ¡Sí! 247 00:08:40,903 --> 00:08:41,902 248 00:08:43,137 --> 00:08:44,437 249 00:08:44,506 --> 00:08:46,072 Hundamos a esa zorra. 250 00:08:46,140 --> 00:08:47,173 Sí. 251 00:08:52,747 --> 00:08:53,947 ¡Jane! 252 00:08:54,015 --> 00:08:55,816 Mira esta máquina. Es alucinante. 253 00:08:55,884 --> 00:08:57,450 Absorbe la basura del suelo, 254 00:08:57,518 --> 00:08:58,784 así que ahora no tengo que tirarla en la calle 255 00:08:58,852 --> 00:09:01,453 a través de un agujero en el bolsillo, al estilo de Andy Dufresne. 256 00:09:01,522 --> 00:09:03,689 Max, estás genial. 257 00:09:03,757 --> 00:09:04,957 Quiero decir, realmente genial. 258 00:09:05,025 --> 00:09:06,458 Me siento genial. 259 00:09:06,527 --> 00:09:07,693 Esta mañana, me pasé el hilo dental, 260 00:09:07,761 --> 00:09:09,128 y mis encías sólo sangraron un montón, 261 00:09:09,195 --> 00:09:11,330 en lugar de de manera alarmante. 262 00:09:11,398 --> 00:09:13,232 ¿Y tenías una entrevista hoy en el supermercado? 263 00:09:13,299 --> 00:09:14,699 ¿Cómo fue? 264 00:09:14,767 --> 00:09:16,668 Lo clavé. 265 00:09:16,736 --> 00:09:18,537 Ese supermercado es lo peor. 266 00:09:18,604 --> 00:09:19,838 Esto es lo que tienes que hacer. 267 00:09:19,906 --> 00:09:21,172 Tienes que mover los cereales de azúcar 268 00:09:21,240 --> 00:09:23,041 del estante de abajo al de arriba, 269 00:09:23,108 --> 00:09:24,475 porque la gente como yo 270 00:09:24,544 --> 00:09:26,778 no quiere y/o no puede agacharse para cogerlos. 271 00:09:26,846 --> 00:09:29,213 Creí que estabas aquí por la vacante de embolsador. 272 00:09:29,281 --> 00:09:31,481 ¿Alguna pregunta? ¡Vamos, vamos! 273 00:09:31,550 --> 00:09:33,250 Pensé que dijeras que lo clavaste. 274 00:09:33,317 --> 00:09:35,519 Lo clavé, Jane. De hecho... 275 00:09:35,587 --> 00:09:37,721 me van a hacer... 276 00:09:37,789 --> 00:09:39,723 encargado. 277 00:09:39,791 --> 00:09:41,124 Ni de broma. 278 00:09:41,192 --> 00:09:42,426 En serio. 279 00:09:42,493 --> 00:09:44,227 El tío dijo que le gustaba mi forma de hablar y mi frescura. 280 00:09:44,295 --> 00:09:47,630 Mi plan está funcionando más rápido de lo que pensaba. 281 00:09:47,698 --> 00:09:50,967 Ahora que lo pienso... 282 00:09:51,035 --> 00:09:52,835 ¿quizá demasiado rápido? 283 00:09:52,903 --> 00:09:54,871 Quiero decir, soy extrañamente feliz. Mis pezones ya no pican. 284 00:09:54,939 --> 00:09:56,573 A nadie le gusta mi forma de hablar y mi frescura. 285 00:09:56,640 --> 00:09:59,108 Una vez a un tío le gustó mi frescura hablando, 286 00:09:59,176 --> 00:10:00,944 y ese tío era yo, y estaba mintiendo. 287 00:10:01,011 --> 00:10:02,343 ¿Qué quieres decir? 288 00:10:02,411 --> 00:10:03,511 Era imposible 289 00:10:03,580 --> 00:10:04,646 que mi vida cambiase tan rápidamente. 290 00:10:04,714 --> 00:10:06,381 La única explicación racional 291 00:10:06,449 --> 00:10:09,217 es que Chase intente mejorarla en secreto, 292 00:10:09,285 --> 00:10:12,454 solo para después hundirme. 293 00:10:12,521 --> 00:10:13,956 Es de locos. 294 00:10:14,023 --> 00:10:16,925 Relájate y disfruta de tus progresos. 295 00:10:16,993 --> 00:10:19,660 Disfruta del progreso, ¿vale? 296 00:10:19,728 --> 00:10:22,197 ¡Eso es exactamente lo que diría Chase! 297 00:10:22,264 --> 00:10:23,965 - ¿Qué? - ¡Muéstrate, precioso genio! 298 00:10:24,032 --> 00:10:25,400 - ¡Max! - ¡Arrancaré esta cara! 299 00:10:25,468 --> 00:10:26,601 Está bien. 300 00:10:26,668 --> 00:10:29,170 ¡Max, no soy Chase! 301 00:10:29,238 --> 00:10:31,439 Culpa mía, Jane. 302 00:10:31,507 --> 00:10:33,608 - Aunque, ¿puedo ser totalmente sincero? - ¿Sí? 303 00:10:33,675 --> 00:10:35,675 No es la primera vez que he pensado que eras un tío. 304 00:10:35,743 --> 00:10:38,178 Gracias. 305 00:10:39,614 --> 00:10:41,415 Vale. 306 00:10:41,483 --> 00:10:42,682 Hoy es el último día 307 00:10:42,750 --> 00:10:44,151 que el groupon de Alex para los delfines está disponible. 308 00:10:44,219 --> 00:10:47,287 Lo único que tenemos que hacer es asegurarnos de que no termina los otros. 309 00:10:47,355 --> 00:10:49,990 - Exacto. - Así que tú, Alex y Brad debéis ir a cenar esta noche 310 00:10:50,057 --> 00:10:51,424 a esa nueva barbacoa cutre, 311 00:10:51,492 --> 00:10:53,226 excepto que no vais a cenar porque tú y yo vamos a... 312 00:10:53,293 --> 00:10:54,960 Tirar los teléfonos por la ventana, 313 00:10:55,028 --> 00:10:57,997 cubriendo su guiso de cerdo con cristales rotos y teléfonos. 314 00:10:58,064 --> 00:11:00,566 ¿Qué? No. No, vamos a llamar y hacer tantas reservas 315 00:11:00,634 --> 00:11:02,401 que no podáis entrar. 316 00:11:02,469 --> 00:11:04,069 Pero estás pasando por alto un detalle obvio... 317 00:11:04,138 --> 00:11:06,304 El restaurante reconocerá nuestro número. 318 00:11:06,372 --> 00:11:08,940 Por eso tengo todos estos mecheros. 319 00:11:09,008 --> 00:11:12,577 Para lanzárselos al tío de las reservas para distraerle. ¡Sí! 320 00:11:12,645 --> 00:11:14,979 ¡No! ¡No! Idiota, ¡no! 321 00:11:15,047 --> 00:11:18,916 Llamamos desde 40 teléfonos diferentes usando 40 personajes diferentes. 322 00:11:18,984 --> 00:11:20,552 Aquí están los tuyos. 323 00:11:20,620 --> 00:11:22,319 ¿Abogado sureño? 324 00:11:22,387 --> 00:11:23,220 "Yo declaro". 325 00:11:23,321 --> 00:11:24,522 Ama de casa de Nantucket. 326 00:11:24,589 --> 00:11:25,822 "Vino blanco con soda, por favor" 327 00:11:25,890 --> 00:11:27,958 ¿Julian Assange? ¿Ese es el tío de Wikileaks? 328 00:11:28,026 --> 00:11:29,926 - A él no puedo imitarle. - ¿Quieres que lo haga yo? 329 00:11:29,994 --> 00:11:33,130 Da igual. Solo honra el espíritu de los personajes. 330 00:11:33,198 --> 00:11:34,998 Pero no olvides divertirte, ¿vale? 331 00:11:36,368 --> 00:11:37,668 Tu primer personaje es Alex. 332 00:11:37,735 --> 00:11:39,536 Llama al restaurante como si fueras ella y cancela la reserva. 333 00:11:39,603 --> 00:11:40,970 Vale. 334 00:11:41,038 --> 00:11:42,372 No sé si puedo hacer esto. 335 00:11:42,439 --> 00:11:43,673 Lo tienes. Lo tienes. Lo tienes. 336 00:11:43,740 --> 00:11:45,475 Hola, soy Alex Kerkovich. 337 00:11:45,543 --> 00:11:47,243 Soy bajita y me encantan las costillas. 338 00:11:47,311 --> 00:11:49,579 ¿Sabes algo de Alex o de cómo funcionan las reservas? 339 00:11:49,647 --> 00:11:51,113 ¡Así es como suena! 340 00:11:51,182 --> 00:11:53,183 Tengo que cancelar una reserva. 341 00:11:53,250 --> 00:11:55,484 Fantástico. Gracias. 342 00:11:55,552 --> 00:11:56,652 Estamos jodidos. 343 00:11:56,719 --> 00:11:58,420 Ya ha estado allí 344 00:11:58,488 --> 00:12:01,223 y ha usado los tres groupons de costillas ella misma. 345 00:12:01,291 --> 00:12:03,725 Dios, deberíamos haberlo sabido. Las costillas de desayuno son sus favoritas. 346 00:12:03,793 --> 00:12:05,160 ¡Maldición, maldición, maldición! 347 00:12:05,228 --> 00:12:08,163 Espera. ¿Por qué te importa tanto? Solo es una apuesta. 348 00:12:08,231 --> 00:12:10,098 Porque me importa Alex, 349 00:12:10,166 --> 00:12:11,399 y estoy intentando ayudarle a crecer 350 00:12:11,466 --> 00:12:13,467 y ser más responsable con su dinero. 351 00:12:13,535 --> 00:12:15,069 ¿Cuál es la verdadera razón? 352 00:12:15,136 --> 00:12:17,672 Tengo un miedo paralizante a los delfines... 353 00:12:17,739 --> 00:12:19,807 cuando estoy cerca de ellos... 354 00:12:19,874 --> 00:12:21,342 me hago caca. 355 00:12:21,410 --> 00:12:22,743 Ahora venga. 356 00:12:22,811 --> 00:12:24,044 Solo queda un groupon, 357 00:12:24,112 --> 00:12:25,813 y es el recorrido de obstáculos militares 358 00:12:25,880 --> 00:12:27,847 - en el Major Fitness Boot Camp. - Vale. 359 00:12:27,915 --> 00:12:29,749 Si hace esto, yo pierdo, ¿de acuerdo? 360 00:12:29,817 --> 00:12:31,718 - Así que tenemos que detenerla. - Vale. 361 00:12:31,785 --> 00:12:34,454 ¿Por qué delfines? Parecen tan dulces. 362 00:12:34,522 --> 00:12:36,590 Digamos que entienden muchas cosas, 363 00:12:36,657 --> 00:12:38,692 pero "no" no es una de ellas. 364 00:12:40,961 --> 00:12:43,862 Hola, Max. 365 00:12:43,930 --> 00:12:45,797 - ¿Qué tal el nuevo trabajo? - Genial. 366 00:12:45,865 --> 00:12:47,299 En realidad, demasiado genial. 367 00:12:47,367 --> 00:12:49,301 Esta mañana, me han concedido una tarjeta de crédito, 368 00:12:49,369 --> 00:12:50,636 los dientes han dejado de arderme. 369 00:12:50,704 --> 00:12:52,204 Es imposible que Chase no esté detrás de esto. 370 00:12:52,272 --> 00:12:54,072 Max, eso solo son cosas normales 371 00:12:54,140 --> 00:12:56,375 que le pasan a la gente cualquier día. 372 00:12:56,443 --> 00:12:57,743 Dios mío. ¡Se está ahogando! 373 00:12:57,810 --> 00:12:59,143 ¡Kevin! 374 00:12:59,211 --> 00:13:01,546 - ¡No sé qué hacer! - ¡¿Tengo que hacerlo yo todo?! 375 00:13:01,614 --> 00:13:04,115 Vale, ¿preparada? Allá vamos. Heimlich a la de tres. 376 00:13:04,182 --> 00:13:05,316 ¡Una, dos, tres! 377 00:13:05,384 --> 00:13:07,818 378 00:13:07,886 --> 00:13:09,220 Está bien. 379 00:13:09,288 --> 00:13:11,055 Vaya. 380 00:13:11,123 --> 00:13:12,757 - ¡Es genial! - No, no lo es. 381 00:13:12,824 --> 00:13:14,658 Chase sabe que he estado aprendiendo RCP. 382 00:13:14,726 --> 00:13:16,393 Está detrás de todo lo que está pasando. 383 00:13:16,461 --> 00:13:18,428 Es una coincidencia. 384 00:13:18,496 --> 00:13:20,664 Muchas gracias. 385 00:13:20,732 --> 00:13:22,932 Soy reportera del WLS Chicago, 386 00:13:23,000 --> 00:13:24,701 y tienes que dejar que haga una historia sobre ti. 387 00:13:24,769 --> 00:13:26,035 Eres un verdadero héroe. 388 00:13:28,406 --> 00:13:30,206 - Sí, es Chase. - Sí, es Chase. 389 00:13:38,869 --> 00:13:40,303 ¡Bienvenidos al Gran Campamento de Fitness! 390 00:13:40,370 --> 00:13:42,138 Tenemos un groupon para hacer el recorrido de obstáculos militares. 391 00:13:42,206 --> 00:13:44,174 Sí. No puedo esperar. Hagámoslo. 392 00:13:44,241 --> 00:13:45,508 ¡Lo siento, está cerrado! 393 00:13:45,575 --> 00:13:48,611 El recorrido está inundado. Está asqueroso, señora. 394 00:13:48,679 --> 00:13:51,080 Bueno, supongo que el único obstáculo que queda por superar 395 00:13:51,148 --> 00:13:52,347 es la decepción. 396 00:13:52,415 --> 00:13:53,782 ¿Eso es todo? 397 00:13:53,850 --> 00:13:55,017 ¿Pierdo? 398 00:13:55,084 --> 00:13:56,218 ¡Lo siento! 399 00:13:56,286 --> 00:13:57,986 ¿Tiene que gritarlo todo? 400 00:13:58,054 --> 00:13:59,587 ¡Grito debido a mi lesión! 401 00:13:59,655 --> 00:14:01,924 Por supuesto. Perdió el oído en combate. 402 00:14:01,991 --> 00:14:03,692 Bueno, agradecemos el sacrificio que ha hecho 403 00:14:03,759 --> 00:14:05,493 - por preservar nuestra libertad. - ¡No! 404 00:14:05,561 --> 00:14:09,297 Me fastidié los tímpanos con el limpiaceras 405 00:14:09,364 --> 00:14:10,631 que venden en la tele! 406 00:14:10,699 --> 00:14:12,633 ¡Alejaos de ellos! 407 00:14:21,276 --> 00:14:23,344 Bueno, bueno, bueno. 408 00:14:23,411 --> 00:14:25,712 Penny me ha dicho que no terminaste tu carrera de obstáculos. 409 00:14:25,779 --> 00:14:26,980 Así que parece que 410 00:14:27,048 --> 00:14:29,349 en vez de nadar en un tanque con delfines, 411 00:14:29,416 --> 00:14:30,884 me daré un remojón en nuestra bañera 412 00:14:30,952 --> 00:14:33,854 con una copia gastada de "Más allá del tiempo". 413 00:14:33,921 --> 00:14:35,856 Sí, tu has ganado. Yo he perdido. 414 00:14:35,923 --> 00:14:37,891 Tienes razón. Tomo decisiones horribles. 415 00:14:37,959 --> 00:14:39,892 Soy una idiota impulsiva. 416 00:14:39,960 --> 00:14:43,195 Cariño, venga. Yo no diría "idiota". 417 00:14:43,263 --> 00:14:44,596 ¿En serio? La máquina de hacer algodón de azúcar que he comprado de camino a 418 00:14:44,664 --> 00:14:46,065 casa puede que no esté de acuerdo contigo. 419 00:14:48,101 --> 00:14:50,669 En realidad no habla. Esas costaban unos 200 dólares más. 420 00:14:50,737 --> 00:14:53,138 Oye. No te desanimes por esto. 421 00:14:53,206 --> 00:14:54,874 A mí también me encanta el algodón de azúcar. 422 00:14:54,941 --> 00:14:56,440 Bueno, voy a devolverla, 423 00:14:56,508 --> 00:14:57,808 porque ya es hora de que baje la cabeza de las nubes 424 00:14:57,877 --> 00:15:00,211 y deje de comer cosas que parecen nubes. 425 00:15:00,279 --> 00:15:03,714 Las coliflores son sanas y parecen nubes. 426 00:15:03,782 --> 00:15:05,583 Ahora estoy confundida... 427 00:15:05,650 --> 00:15:06,885 y hambrienta. 428 00:15:06,952 --> 00:15:08,286 ¿Te gustaría 429 00:15:08,354 --> 00:15:10,688 un poco de esponjoso algodón de azúcar? 430 00:15:10,756 --> 00:15:14,624 He mentido. Sí que me gasté los 200 dólares extra. 431 00:15:14,692 --> 00:15:17,160 Y fueron... 300 dólares. 432 00:15:18,764 --> 00:15:20,264 433 00:15:20,265 --> 00:15:22,732 Chase está haciendo un muy buen trabajo. 434 00:15:22,800 --> 00:15:25,568 Me quito el viejo sombrero de James por él. 435 00:15:25,636 --> 00:15:27,137 Pero no voy a darle la satisfacción 436 00:15:27,205 --> 00:15:28,438 de destrozar mi vida. 437 00:15:28,506 --> 00:15:30,172 No, señor. 438 00:15:30,240 --> 00:15:32,876 Voy a hacerlo yo mismo. 439 00:15:34,912 --> 00:15:36,579 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 440 00:15:36,647 --> 00:15:37,714 Sí. 441 00:15:37,782 --> 00:15:39,616 Me rompe el corazón, pero vale. 442 00:15:42,185 --> 00:15:44,753 Tienes un trabajo a jornada completa, ¿verdad? 443 00:15:44,821 --> 00:15:47,122 444 00:15:48,958 --> 00:15:50,926 Ahí vamos. Cógelo. 445 00:15:50,993 --> 00:15:52,728 446 00:15:52,796 --> 00:15:56,097 447 00:15:58,435 --> 00:16:00,268 448 00:16:00,336 --> 00:16:04,739 449 00:16:04,807 --> 00:16:06,607 450 00:16:10,479 --> 00:16:13,380 Bueno, estás más o menos donde empezaste... 451 00:16:13,449 --> 00:16:15,049 pastrami humano. 452 00:16:15,116 --> 00:16:16,317 No es suficiente, Jane. 453 00:16:16,384 --> 00:16:17,984 Tienes que llevarme al cinco negativo, 454 00:16:18,052 --> 00:16:19,920 asegurarte de que Chase se aleja para siempre. 455 00:16:19,987 --> 00:16:21,354 Pero no queda nada por destruir. 456 00:16:21,422 --> 00:16:23,457 Es decir, en realidad lo único que te queda es la salud. 457 00:16:23,524 --> 00:16:25,592 Vale. Llévatela. Pégame. 458 00:16:25,660 --> 00:16:28,061 No, no voy a pegarte. 459 00:16:28,128 --> 00:16:30,229 Jane, tienes los tobillos gordos. 460 00:16:31,933 --> 00:16:34,700 Sí, no voy a caer con eso. 461 00:16:34,768 --> 00:16:36,702 Jane, tu Bundt cake está en el lado equivocado de la jugosidad. 462 00:16:36,770 --> 00:16:38,370 Eso es ridículo. 463 00:16:38,438 --> 00:16:40,906 A veces estás tristemente desprevenida. 464 00:16:40,974 --> 00:16:42,641 465 00:16:42,709 --> 00:16:44,543 466 00:16:46,847 --> 00:16:49,213 Esta es la primera vez que me siento atraído por una mujer. 467 00:16:50,483 --> 00:16:51,749 Quiero hacerte un bebé. 468 00:16:53,586 --> 00:16:56,320 ¿Así que me habéis traído aquí para regodearos o qué? 469 00:16:56,388 --> 00:16:58,623 Alex... 470 00:16:58,691 --> 00:17:00,324 Tengo que confesar algo. 471 00:17:00,392 --> 00:17:02,994 Penny y yo nos apuntamos al arte francés del sabotage. 472 00:17:04,829 --> 00:17:06,229 - Inundamos el recorrido para que no pudieras hacerlo. - ¿Qué? 473 00:17:06,297 --> 00:17:07,664 No puedo creeros. 474 00:17:07,732 --> 00:17:09,566 No quería un disparo laser en mis ojos. 475 00:17:09,634 --> 00:17:11,802 No creo que sea un argumento inválido. 476 00:17:11,870 --> 00:17:14,204 Pero entonces, Alex, te vi con esa máquina de hacer algodón de azúcar, 477 00:17:14,271 --> 00:17:16,072 y me di cuenta de que me encanta que seas impulsiva 478 00:17:16,140 --> 00:17:17,941 y hagas esa clase de cosas. 479 00:17:18,009 --> 00:17:19,510 Es lo que te hace ser tú. 480 00:17:19,577 --> 00:17:21,644 Sí, lo es. 481 00:17:21,712 --> 00:17:23,379 Es genial. Realmente nos complementamos el uno al otro. 482 00:17:23,446 --> 00:17:24,780 Es decir, tú eres la impulsiva, 483 00:17:24,848 --> 00:17:26,782 y yo soy el sensato que piensa las cosas. 484 00:17:26,850 --> 00:17:28,450 No. No. No, no, no, no. 485 00:17:28,519 --> 00:17:30,352 - Tú no eres ni un poco sensato. - No. No. ¡No! 486 00:17:30,420 --> 00:17:31,954 - Superimpulsivo. - No. Sí. 487 00:17:32,022 --> 00:17:33,523 ¿Cómo que soy impulsivo? 488 00:17:33,590 --> 00:17:34,790 Cuando viste "Munich" intentaste tener un Bar Mitzvah'd. 489 00:17:34,858 --> 00:17:36,691 Compraste un piso en multipropiedad en Tampa al lado del de Alex. 490 00:17:36,759 --> 00:17:38,359 Compraste 40 teléfonos desechables 491 00:17:38,427 --> 00:17:40,328 para hacer 40 llamadas de reserva inrastreables. 492 00:17:40,396 --> 00:17:41,596 Tienes el vello facial que tienes. 493 00:17:41,664 --> 00:17:43,598 ¡Vale, lo entiendo! Lo entiendo. 494 00:17:43,666 --> 00:17:45,333 Deja a la perilla fuera de esto. 495 00:17:45,401 --> 00:17:46,835 - Es difícil dejarla fuera. - Muy difícil. 496 00:17:46,903 --> 00:17:48,403 ¿Sabéis qué? 497 00:17:48,470 --> 00:17:50,304 Quizá dos personas impulsivas pueden funcionar en una relación. 498 00:17:50,372 --> 00:17:52,540 Funciona para Ice y Coco T. 499 00:17:52,607 --> 00:17:54,074 Claro que lo hace. 500 00:17:54,142 --> 00:17:55,375 Aquí está el groupon de los delfines. 501 00:17:55,443 --> 00:17:56,944 Pero antes de dártelo, 502 00:17:57,012 --> 00:17:58,646 tienes que hacer el recorrido de obstáculos. 503 00:17:58,713 --> 00:18:00,080 Pero está cerrado. 504 00:18:00,148 --> 00:18:02,382 Entonces seamos impulsivos. 505 00:18:02,450 --> 00:18:04,852 506 00:18:25,304 --> 00:18:29,841 507 00:18:29,909 --> 00:18:31,543 508 00:18:33,980 --> 00:18:35,714 509 00:18:38,317 --> 00:18:39,851 Quizá hay un lado negativo 510 00:18:39,919 --> 00:18:42,687 en tener dos personas impulsivas en una relación. 511 00:18:42,754 --> 00:18:44,722 Alguien debería advertir a Ice y a Coco T. 512 00:18:44,790 --> 00:18:46,991 Creo que no deberíais estar solos sin supervisión, chicos. 513 00:18:47,059 --> 00:18:48,225 Sí, es como si de repente 514 00:18:48,293 --> 00:18:50,595 somos los padres de dos treintañeros idiotas. 515 00:18:50,662 --> 00:18:52,329 Tres. 516 00:18:52,397 --> 00:18:54,765 Max, de nuevo, lo siento muchísimo. 517 00:18:54,833 --> 00:18:56,833 Está bien. Lo hiciste bien, pequeña. 518 00:18:56,901 --> 00:18:58,334 Chase ya no puede hacernos daño. 519 00:18:58,402 --> 00:19:02,438 Max, ¿eres tú? 520 00:19:02,506 --> 00:19:04,240 ¿Chase? 521 00:19:04,308 --> 00:19:05,909 ¿Qué estás haciendo aquí? 522 00:19:05,977 --> 00:19:07,477 Después de que habláramos en la calle, 523 00:19:07,544 --> 00:19:10,013 me resbalé con el trozo de pizza que tú tiraste y me golpeé la cabeza. 524 00:19:10,081 --> 00:19:12,448 He estado inconsciente tres días. 525 00:19:12,516 --> 00:19:14,316 ¿Inconsciente? 526 00:19:14,383 --> 00:19:16,351 Así que no pudiste ser ú el que mejoró mi vida 527 00:19:16,419 --> 00:19:18,087 para después hundirla. 528 00:19:18,154 --> 00:19:19,989 Primero de todo, estoy bien. Gracias por preguntar. 529 00:19:20,056 --> 00:19:21,824 - No he preguntado. - Segundo, no, no lo he hecho. 530 00:19:21,891 --> 00:19:23,092 Pero me alegro mucho de que estés aquí 531 00:19:23,159 --> 00:19:24,559 porque quiero decirte algo. 532 00:19:24,628 --> 00:19:27,162 No sé qué piensas sobre la existencia de una vida más allá de la muerte, 533 00:19:27,230 --> 00:19:31,032 pero estoy aquí para decirte que hay otro lugar. 534 00:19:31,100 --> 00:19:35,069 Es un reino espiritual regido por poderosos pero compasivos seres. 535 00:19:35,137 --> 00:19:37,271 Estuve allí, Max, 536 00:19:37,339 --> 00:19:41,308 y me dirigía a la dulce paz eterna. 537 00:19:41,376 --> 00:19:44,945 Pero entonces me di cuenta de que no podía transcender al siguiente plano 538 00:19:45,013 --> 00:19:46,312 hasta que me ocupara 539 00:19:46,380 --> 00:19:48,048 de los asuntos pendientes de este mundo... 540 00:19:48,116 --> 00:19:51,618 El asunto pendiente de arruinarte la vida. 541 00:19:51,686 --> 00:19:53,286 Fuiste tú. 542 00:19:53,354 --> 00:19:55,722 Volví por ti. 543 00:19:55,790 --> 00:19:58,992 He mirado al abismo del siguiente mundo, 544 00:19:59,060 --> 00:20:00,326 y es precioso. 545 00:20:00,394 --> 00:20:02,394 Pero antes de hacer esa peregrinación, 546 00:20:02,462 --> 00:20:05,097 no me detendré ante nada para asolar 547 00:20:05,165 --> 00:20:07,833 lo que trágicamente llamas 548 00:20:07,901 --> 00:20:10,770 tu vida. 549 00:20:13,373 --> 00:20:15,340 Vaya. 550 00:20:15,408 --> 00:20:17,608 Ese tío sigue siendo tan guay. 551 00:20:17,677 --> 00:20:20,344 Ha estado perfectamente sincronizado con su salida. 552 00:20:20,412 --> 00:20:22,246 ¿Creéis que lo ha ensayado con las enfermeras de antemano? 553 00:20:22,314 --> 00:20:24,415 ¿Sabes, Max? La buena noticia es 554 00:20:24,483 --> 00:20:26,084 que ahora sabemos que tienes la habilidad de mejorar tu vida 555 00:20:26,152 --> 00:20:28,653 por... ti... solo. 556 00:20:28,721 --> 00:20:29,888 Sí, supongo que tienes razón. 557 00:20:29,955 --> 00:20:31,422 Y estaría más que feliz de ayudarte. 558 00:20:31,490 --> 00:20:32,790 Porque si pones la mente en ello, 559 00:20:32,857 --> 00:20:35,125 podrías conseguir cosas con las que solo has soñado. 560 00:20:36,561 --> 00:20:37,761 Así que, ¿qué dices? 561 00:20:39,831 --> 00:20:41,832 Parece mucho trabajo. Paso. 562 00:20:41,900 --> 00:20:43,400 Sí, está bien. Lo entiendo. 563 00:20:43,467 --> 00:20:45,102 - Bueno, tengo que irme, colega. Cuídate. - Adiós a todos. 564 00:20:53,389 --> 00:20:54,589 Se me acaba de pasar otro ascenso en el trabajo. 565 00:20:54,656 --> 00:20:57,259 Realmente necesito cambiar algunas cosas en mi vida. 566 00:21:01,029 --> 00:21:02,229 ¿Sabes? Pensándolo bien, 567 00:21:02,297 --> 00:21:03,830 ¿por qué debería dudar de mí misma? 568 00:21:03,899 --> 00:21:07,101 Es decir, ni siquiera quiero ese trabajo. 569 00:21:07,168 --> 00:21:09,203 Sí. Sí. 570 00:21:09,271 --> 00:21:12,773 Bueno, Alex, ¿vas a hacer esa cosa de los delfines con Dave hoy? 571 00:21:12,840 --> 00:21:14,640 Oh, no. 572 00:21:14,708 --> 00:21:17,176 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 573 00:21:18,946 --> 00:21:21,614 No. Ni hablar. 574 00:21:21,681 --> 00:21:23,616 ¡Sé lo que queréis, chicos, 575 00:21:23,683 --> 00:21:25,251 y no vais a conseguirlo! 576 00:21:26,256 --> 00:21:30,597 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-