1
00:00:01,564 --> 00:00:03,130
Tíos, no voy a mentir.

2
00:00:03,266 --> 00:00:05,794
Ha sido un mes tremendo
para la vieja Pen.

3
00:00:05,861 --> 00:00:07,896
Compromiso roto, piso infestado,

4
00:00:07,964 --> 00:00:10,399
Glen Beck me puso los dedos en la boca.

5
00:00:10,467 --> 00:00:11,733
Es la última vez

6
00:00:11,801 --> 00:00:13,202
que vamos a una de sus
firmas de libros irónicamente.

7
00:00:13,269 --> 00:00:14,769
Sí. Irónicamente.

8
00:00:14,837 --> 00:00:17,272
Pero quiero agradecer a mis compañeros
de piso temporales Brad y Jane

9
00:00:17,340 --> 00:00:19,207
vuestra hospitalidad, vuestro apoyo,

10
00:00:19,274 --> 00:00:21,875
y vuestra enorme colección
de mantas de cachemira.

11
00:00:21,943 --> 00:00:23,377
El algodón irrita mis nipsey russells.

12
00:00:23,445 --> 00:00:24,778
Vigila lo que dices

13
00:00:24,846 --> 00:00:26,880
cuando hablas del
tejido de nuestras vidas.

14
00:00:26,948 --> 00:00:28,849
Creo que me he ganado el
derecho de hablar del algodón

15
00:00:28,917 --> 00:00:30,884
de la maldita manera que me plazca.

16
00:00:30,952 --> 00:00:32,653
Creo que tiene razón, señor.

17
00:00:32,721 --> 00:00:34,288
Secretamente me alegro de que tu
exterminador esté tardando tanto.

18
00:00:34,356 --> 00:00:35,955
Ha sido muy agradable
tenerte con nosotros.

19
00:00:36,023 --> 00:00:38,458
- Somos como una pequeña familia.
- ¡Sí!

20
00:00:38,526 --> 00:00:40,793
Sí, Brad es el padre, Jane es la madre,

21
00:00:40,861 --> 00:00:43,763
y Penny es el pequeño
bebé con grandes tetas.

22
00:00:43,831 --> 00:00:45,698
Que claramente ha sacado
de mi parte de la familia.

23
00:00:45,766 --> 00:00:47,667
¿Qué?

24
00:00:47,735 --> 00:00:49,802
Ella las tiene grandes.
Tú tienes aguijones de abeja.

25
00:00:49,870 --> 00:00:51,070
Sí, los tengo.

26
00:00:51,138 --> 00:00:52,471
Está bien.

27
00:00:52,539 --> 00:00:54,373
- Vale, vale...
- Asqueroso.

28
00:00:54,441 --> 00:00:55,608
¡Hola, Penny!

29
00:00:55,675 --> 00:00:56,975
¡Hola, Shaun!

30
00:00:57,043 --> 00:00:58,877
Quiero disculparme por esa mezcla
para hacer ejercicio que te di.

31
00:00:58,945 --> 00:01:01,079
Tenía demasiado "Better than Ezra".

32
00:01:01,148 --> 00:01:02,448
No, es genial.

33
00:01:02,516 --> 00:01:03,749
Ni siquiera sabía que
tenían más de una canción.

34
00:01:03,816 --> 00:01:05,484
Está bien, guay.
¿Te veo en cardio sculpt?

35
00:01:05,552 --> 00:01:06,585
¿Cardio sculpt?

36
00:01:06,653 --> 00:01:08,219
- Espero que sí. Adiós.
- Adiós.

37
00:01:08,287 --> 00:01:11,088
¿Quién era ese trocito
de tarta de melocotón?

38
00:01:11,157 --> 00:01:12,624
- Guapo, ¿verdad?
- Muy mono, Penny.

39
00:01:12,691 --> 00:01:14,725
Quiero decir, deberías
llevarle a Bone Town.

40
00:01:14,793 --> 00:01:16,161
¿Conoces ese sitio
de costillas en Halsted?

41
00:01:16,228 --> 00:01:17,462
Me encanta ese sitio.

42
00:01:17,530 --> 00:01:19,330
No lo sé. Me lo pidió, pero...

43
00:01:19,398 --> 00:01:21,499
No creo que esté lista
aún para otra relación.

44
00:01:21,567 --> 00:01:23,867
Quiero decir, todo este tema de
Pete ha sido una montaña rusa.

45
00:01:23,934 --> 00:01:26,203
Subidas, bajadas, vómitos.

46
00:01:26,271 --> 00:01:28,738
Es solo que... todavía
estoy bastante de bajón.

47
00:01:28,806 --> 00:01:30,274
Sé que lo estás, cariño,

48
00:01:30,341 --> 00:01:33,510
pero nadie está hablando
de una relación, ¿vale?

49
00:01:33,578 --> 00:01:35,712
Necesitas un rollo, nada serio.

50
00:01:35,780 --> 00:01:38,014
Lo tengo.

51
00:01:38,082 --> 00:01:40,483
Voy a organizar una cita
doble para cenar, sin presión

52
00:01:40,551 --> 00:01:42,117
contigo y con Shaun en nuestra casa.

53
00:01:42,186 --> 00:01:43,786
Y como cinco de cada cinco
tíos de fraternidad

54
00:01:43,853 --> 00:01:45,588
no voy a aceptar un no por respuesta.

55
00:01:45,656 --> 00:01:49,024
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

56
00:01:49,092 --> 00:01:51,694
- ¡Está bien! ¡Vale! ¡Vale! Le llamaré.
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Haz...

57
00:01:51,761 --> 00:01:52,961
Gracias.

58
00:01:53,029 --> 00:01:55,697
Tíos, alejad vuestras carteras

59
00:01:55,764 --> 00:01:58,933
porque esta cena la pago yo.

60
00:02:01,070 --> 00:02:03,371
¡Corred!

61
00:02:05,074 --> 00:02:07,475
Tíos, ¿qué parte de

62
00:02:07,543 --> 00:02:09,277
"yo pago la cena, despiste
perfecto, corred!"

63
00:02:09,345 --> 00:02:10,845
no entendistéis?

64
00:02:10,913 --> 00:02:13,013
Tío, no puedes hacer
un simpa en Rosalita's.

65
00:02:13,081 --> 00:02:14,748
Venimos aquí como seis veces al día.

66
00:02:14,816 --> 00:02:18,385
Lo sé. Es solo que estoy
super arruinado ahora mismo.

67
00:02:18,453 --> 00:02:20,053
Estoy dejando el alquiler de este mes.

68
00:02:22,023 --> 00:02:24,024
Tío, tienes que conseguir un trabajo.

69
00:02:24,092 --> 00:02:25,992
Lo sé. Voy a conseguir un trabajo.

70
00:02:26,060 --> 00:02:28,994
Solo necesito tomar
prestados, como mil dólares

71
00:02:29,062 --> 00:02:31,030
para mi curriculum. Y el alquiler.

72
00:02:31,098 --> 00:02:32,131
Y una corbata formal.

73
00:02:32,199 --> 00:02:33,366
Y cerveza.

74
00:02:33,434 --> 00:02:34,704
Y el transporte a una
entrevista de trabajo.

75
00:02:34,836 --> 00:02:35,890
Y un disfraz de rana.

76
00:02:36,004 --> 00:02:38,371
¿Disfraz de rana? No
digas más, amigo mío.

77
00:02:38,439 --> 00:02:41,241
Tengo dinero extra para eso.

78
00:02:41,308 --> 00:02:47,279
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

79
00:02:54,187 --> 00:02:55,387
¡Jane!

80
00:02:55,455 --> 00:02:57,256
Servicio de mensajería Brad.

81
00:02:57,324 --> 00:03:00,758
Recogemos ese dulce culo y
traemos ese dulce culo a casa.

82
00:03:00,826 --> 00:03:01,960
   

83
00:03:02,027 --> 00:03:03,428
Sr. Sarofsky.

84
00:03:03,495 --> 00:03:05,629
Jane ha dicho que
había un Luna Bar aquí.

85
00:03:05,697 --> 00:03:07,031
Necesito estrógenos.

86
00:03:07,099 --> 00:03:08,632
Estoy intenando deshacerme
de los pelos de la espalda.

87
00:03:08,700 --> 00:03:10,601
Quiero decir, guay.

88
00:03:10,669 --> 00:03:13,537
¿Qué tal está la señora?

89
00:03:13,605 --> 00:03:14,839
- ¿Candice?
- Sí.

90
00:03:14,906 --> 00:03:17,540
Es genial... siendo una gran zorra.

91
00:03:17,608 --> 00:03:19,509
Me echó de casa, Brad,

92
00:03:19,577 --> 00:03:22,812
y ahora me está dando en
la cara con una gran "D".

93
00:03:22,880 --> 00:03:24,547
- ¿Perdona?
- Divorcio.

94
00:03:24,615 --> 00:03:26,350
   

95
00:03:26,417 --> 00:03:29,119
Escucha, siento oir eso, tío.

96
00:03:29,187 --> 00:03:30,787
Mira, si alguna vez quieres hablar...

97
00:03:30,855 --> 00:03:32,654
Sí, quiero. Sería genial.
¿Qué tal esta noche?

98
00:03:32,722 --> 00:03:35,591
   

99
00:03:35,658 --> 00:03:37,193
Una cena.

100
00:03:37,260 --> 00:03:39,428
Jane y yo tenemos una cena
esta noche, así que...

101
00:03:39,496 --> 00:03:41,197
Está bien.

102
00:03:41,264 --> 00:03:43,065
Bien, solo me quedaré
por aquí igualmente,

103
00:03:43,133 --> 00:03:45,901
probablemente dormiré en un Corolla.

104
00:03:45,969 --> 00:03:47,302
Solo,

105
00:03:47,370 --> 00:03:49,104
sin nadie,

106
00:03:49,171 --> 00:03:50,972
llorando como un bebé

107
00:03:51,040 --> 00:03:52,173
atrapado en un pozo.

108
00:03:52,241 --> 00:03:53,674
¿Quieres venir con nosotros a la cena?

109
00:03:53,742 --> 00:03:55,776
¿Tiene el Car Czar una cámara
en el baño de mujeres?

110
00:03:55,844 --> 00:03:58,446
No, no la tengo, y no la tendría,

111
00:03:58,514 --> 00:04:00,015
pero sí, quiero ir a cenar.

112
00:04:00,082 --> 00:04:01,182
Genial.

113
00:04:01,250 --> 00:04:02,450
Boo. Estoy lista para irme.

114
00:04:02,518 --> 00:04:05,352
Un diminuto adorable apéndice.

115
00:04:05,420 --> 00:04:08,055
Car Czar va a venir a cenar.

116
00:04:08,123 --> 00:04:09,456
¿No es genial?

117
00:04:10,791 --> 00:04:16,596
   

118
00:04:18,799 --> 00:04:20,233
¿Qué pasa, idiotas?

119
00:04:20,300 --> 00:04:21,634
¿Contento ahora?

120
00:04:21,701 --> 00:04:22,935
¿Qué quieres decir?
¿Y cómo te metiste ahí?

121
00:04:23,003 --> 00:04:24,470
¿Y por qué llevas puesta mi bata?

122
00:04:24,538 --> 00:04:26,906
Tengo llaves y me niego
a explicar lo de la bata.

123
00:04:26,973 --> 00:04:29,242
¿Os acordáis de qué queríais
que consiguiera un trabajo?

124
00:04:29,309 --> 00:04:31,977
Bueno, he encontrado una forma
aún mejor de ganar algo de dinero.

125
00:04:33,680 --> 00:04:36,281
Voy a concursar en
Mr. Super Gay Chicago.

126
00:04:36,349 --> 00:04:38,350
¿Contentos ahora?

127
00:04:38,418 --> 00:04:40,052
Ahí es dónde va ese "¿contentos ahora?".

128
00:04:40,119 --> 00:04:41,754
- ¿Mr. qué?
- ¿Super gay dónde?

129
00:04:41,821 --> 00:04:44,389
El super desfile gay que tienen
todos los años en Rosalita's.

130
00:04:44,457 --> 00:04:46,859
El premio gordo son 1.000 dólares.

131
00:04:46,927 --> 00:04:48,293
¿Qué mejor forma de hacer caja

132
00:04:48,361 --> 00:04:50,663
que un concurso subjetivo,
impredecible y de alto riesgo?

133
00:04:50,730 --> 00:04:52,430
Quiero decir, es a prueba de tontos.

134
00:04:52,497 --> 00:04:55,967
Max, cuando dijimos "consigue un
trabajo" no nos referíamos a esto.

135
00:04:56,035 --> 00:04:57,468
¡Esto es mucho mejor!

136
00:04:57,536 --> 00:04:59,070
¡Es genial!

137
00:04:59,137 --> 00:05:00,438
Y puedo ayudarte totalmente.

138
00:05:00,505 --> 00:05:01,973
He visto todos los episodios
de "Toddlers & Tiaras",

139
00:05:02,041 --> 00:05:04,642
"Pageant Kings", "Baby Queens",
y "King of Queens".

140
00:05:04,710 --> 00:05:07,811
- El último es solo un concurso de comedia
en el que todo el mundo gana. - Claro.

141
00:05:07,879 --> 00:05:09,212
Y yo también puedo ayudar.

142
00:05:09,280 --> 00:05:10,781
Cuando era pequeño, fui
campeón regional del Junior Mister,

143
00:05:10,848 --> 00:05:12,716
el concurso de belleza
de jóvenes caballeros.

144
00:05:12,784 --> 00:05:13,717
¿Hacías concursos de belleza de pequeño?

145
00:05:13,785 --> 00:05:15,085
Corrección, agente.

146
00:05:15,152 --> 00:05:17,320
Ganaba concursos de
belleza cuando era joven.

147
00:05:17,388 --> 00:05:18,689
Gracias, tíos.

148
00:05:18,756 --> 00:05:21,458
* Tiene pluma, es *

149
00:05:21,525 --> 00:05:26,361
* Mr. Super Gay Chicago. *

150
00:05:26,429 --> 00:05:27,730
Tenemos mucho trabajo que hacer.

151
00:05:29,633 --> 00:05:31,934
¿Cómo pudiste invitar
al Zar de los Coches?

152
00:05:32,002 --> 00:05:34,937
Claramente está borracho y está
arruinando la cita de Shaun y Penny.

153
00:05:35,005 --> 00:05:36,171
Lo siento. Cuando estoy
en una situación incómoda,

154
00:05:36,239 --> 00:05:38,074
me entra el pánico e
invito a gente a cosas...

155
00:05:38,141 --> 00:05:40,174
como cuando invité a ese Papá Noel
del centro comercial a nuestra boda.

156
00:05:40,242 --> 00:05:41,876
Sí. No puedo olvidar a
Darryl. No te preocupes.

157
00:05:41,877 --> 00:05:44,335
¿Quién tiene hambre?

158
00:05:44,370 --> 00:05:48,282
Janie... ¿Dónde está el plato de carne?

159
00:05:48,350 --> 00:05:51,252
Hasta ahora parece que la
cena la ha preparado Moby.

160
00:05:54,389 --> 00:05:56,090
   

161
00:05:56,157 --> 00:05:57,557
Es comida vegetariana para Shaun,

162
00:05:57,626 --> 00:06:01,261
el invitado que queríamos
y por tanto invitamos.

163
00:06:01,329 --> 00:06:03,363
Ahora, Shaun, ¿qué estabas diciendo
de las proteínas completas?

164
00:06:03,431 --> 00:06:05,833
Puedes coger todos los aminoácidos que
necesitas de un combo de arroz y judías.

165
00:06:05,900 --> 00:06:07,400
¡Shaun!

166
00:06:09,671 --> 00:06:11,804
¡Shaun! ¡Venga!

167
00:06:11,872 --> 00:06:14,073
La carne es lo que
hace trabajar tu carne.

168
00:06:14,141 --> 00:06:15,074
Dios.

169
00:06:15,142 --> 00:06:16,676
Vale.

170
00:06:16,744 --> 00:06:17,910
Shaun, escucha.

171
00:06:17,978 --> 00:06:20,479
Entiendo todo eso de
la doble cita, ¿vale?

172
00:06:20,547 --> 00:06:22,448
Y no quiero avergonzarte
delante de tu chica.

173
00:06:22,516 --> 00:06:25,018
Pero... realmente pienso
que deberíamos luchar.

174
00:06:25,085 --> 00:06:26,585
¿Qué?

175
00:06:26,654 --> 00:06:28,854
Sí. Si gano comemos filete.

176
00:06:28,921 --> 00:06:32,691
Si ganas tú, te callas
durante el resto de tu vida.

177
00:06:32,759 --> 00:06:34,026
¿Qué dices, maicito?

178
00:06:34,093 --> 00:06:35,727
Vamos. Vamos. Acabemos con esto.

179
00:06:35,795 --> 00:06:37,095
Te vas a mover cómodamente.

180
00:06:37,163 --> 00:06:38,630
No...

181
00:06:38,697 --> 00:06:39,730
- Quitémonos la ropa. Acabemos con esto.
- Vale.

182
00:06:39,798 --> 00:06:40,965
- Desnudémonos.
- Vale.

183
00:06:41,033 --> 00:06:42,400
Esto... se está poniendo raro.

184
00:06:42,468 --> 00:06:44,202
- Se está poniendo realmente raro.
- Sí, pongámonos raros.

185
00:06:44,270 --> 00:06:46,237
- Me voy a ir. Lo siento, Penny.
Lo siento, Penny. - No, Shaun.

186
00:06:46,305 --> 00:06:47,672
- Pongámonos raros.
- No, tengo que irme. Tengo que irme.

187
00:06:47,739 --> 00:06:49,607
- Shaun... no nos pongamos
raros. ¡Shaun! - No.

188
00:06:49,675 --> 00:06:51,042
¡Nos ibas a hablar de las lentejas!

189
00:06:51,109 --> 00:06:52,610
Debe ser su momento del mes.

190
00:06:52,678 --> 00:06:55,479
¿Qué coño te pasa?

191
00:06:55,547 --> 00:06:58,182
Me voy a mi habitación.

192
00:06:58,249 --> 00:07:00,116
¡Tío Freddie!

193
00:07:00,185 --> 00:07:01,685
Estás levantado.

194
00:07:01,752 --> 00:07:03,253
¿Otra vez? ¿Cómo te has metido aquí?

195
00:07:03,321 --> 00:07:05,088
He dormido aquí. Vale, necesitamos
trabajar en mi entrenamiento

196
00:07:05,156 --> 00:07:06,590
para Mr. Super Gay Chicago.

197
00:07:06,658 --> 00:07:07,857
Fui a orientación anoche,

198
00:07:07,925 --> 00:07:10,160
y la competencia es dura.

199
00:07:10,227 --> 00:07:11,427
Descalificaron a ese tío,

200
00:07:11,495 --> 00:07:13,830
pero el resto de competidores
son bastante buenos.

201
00:07:13,898 --> 00:07:15,832
Vale, empecemos.

202
00:07:15,900 --> 00:07:19,069
Te voy a enseñar mi número ganador
del Junior Mister del 94.

203
00:07:19,136 --> 00:07:21,137
Era la creme de la creme.

204
00:07:21,205 --> 00:07:23,707
   

205
00:07:23,774 --> 00:07:27,176
dicen que somos 
jóvenes y no sabemos

206
00:07:27,243 --> 00:07:32,781
no lo descubriremos 
hasta que crezcamos

207
00:07:32,849 --> 00:07:35,918
Dave, bienvenido al siglo XXXI. ¿Vale?

208
00:07:35,985 --> 00:07:40,055
Max, para ganar, necesitas
flash, flash, flash, y fuego.

209
00:07:40,123 --> 00:07:42,590
No. Confía en mí, como
miembro de la pequeña hermandad

210
00:07:42,657 --> 00:07:44,726
de veteranos de concursos de belleza,
masculinos, dispuestos y heteros,

211
00:07:44,793 --> 00:07:47,628
sé que necesitas algo
un poco menos común.

212
00:07:47,696 --> 00:07:48,996
Clase.

213
00:07:49,064 --> 00:07:50,732
Lo que sea.

214
00:07:50,799 --> 00:07:51,899
Hay muchas categorías
así que lo dividiremos.

215
00:07:51,967 --> 00:07:53,267
Dave, tú te quedas Preguntas y Talento.

216
00:07:53,335 --> 00:07:54,936
Alex, tú con Ropa de
discoteca y Fitness Gay.

217
00:07:55,003 --> 00:07:56,871
Vale, mientras que
Alex no estropee esto.

218
00:07:56,939 --> 00:07:58,606
Creo que me has confundido
con tu peluquero.

219
00:07:58,673 --> 00:07:59,806
Cuéntalo.

220
00:07:59,874 --> 00:08:01,108
También cubriré la categoría

221
00:08:01,175 --> 00:08:03,744
de respuestas frías de zorra.

222
00:08:03,811 --> 00:08:04,778
¡Sí, nena!

223
00:08:04,846 --> 00:08:05,812
¿Qué acaba de pasar?

224
00:08:08,950 --> 00:08:10,884
Pen. Quería disculparme

225
00:08:10,952 --> 00:08:12,052
por arruinar tu cita anoche.

226
00:08:12,120 --> 00:08:14,154
Me siento fatal...

227
00:08:14,222 --> 00:08:16,589
porque Brad invitara al Car Czar.

228
00:08:16,657 --> 00:08:18,124
Bueno, gracias por las
disculpas. Te lo agradezco.

229
00:08:18,191 --> 00:08:19,292
Pero tengo que prepararme para trabajar

230
00:08:19,360 --> 00:08:20,860
así que os veo luego, ¿vale? ¡Adiós!

231
00:08:20,927 --> 00:08:23,062
Cariño, he abierto el caramelo.

232
00:08:23,130 --> 00:08:24,297
Trae tus bollos aquí.

233
00:08:24,365 --> 00:08:27,199
Oh... Dios... mío.

234
00:08:27,268 --> 00:08:28,601
Penny ha metido la pata.

235
00:08:28,669 --> 00:08:30,835
Jane, ¡tienes que sacarme de esto!

236
00:08:30,903 --> 00:08:34,439
¡Cierra la puerta!
¡¿Qué, vives en una granja?!

237
00:08:41,793 --> 00:08:43,928
Así que esto es por lo que
Penny y tú saliendo es...

238
00:08:43,995 --> 00:08:45,762
una mala idea.

239
00:08:45,831 --> 00:08:47,298
Sí.

240
00:08:47,365 --> 00:08:49,133
Sí, quiero decir...

241
00:08:49,201 --> 00:08:50,834
Gracias por el aviso, Jane.

242
00:08:50,901 --> 00:08:52,335
No tenía...

243
00:08:52,402 --> 00:08:54,603
ni idea de que ella fuera demócrata.

244
00:08:54,671 --> 00:08:58,507
Bueno, voy a alejarme
de tu zorra pro-Unión.

245
00:08:58,575 --> 00:08:59,742
Gracias.

246
00:09:01,378 --> 00:09:02,712
Así que estás fuera de ello.

247
00:09:02,779 --> 00:09:05,448
¡Gracias a Dios! Gracias, Jane.
Me has salvado la vida.

248
00:09:05,515 --> 00:09:07,515
Cariño, ¿qué te parece mi culo

249
00:09:07,583 --> 00:09:10,518
en una escala de 1 a
se te hace la boca agua?

250
00:09:10,586 --> 00:09:13,355
¿Cuál es tu problema?
Lo primero, es mi jefe.

251
00:09:13,422 --> 00:09:14,756
Lo segundo,

252
00:09:14,824 --> 00:09:16,291
es el tío más asqueroso
que he conocido en la vida.

253
00:09:16,359 --> 00:09:17,960
Tiene un pedido permanente

254
00:09:18,027 --> 00:09:20,963
en el club de streaptease de
detrás del concesionario... huevos.

255
00:09:21,030 --> 00:09:23,030
Lo sé, pero nunca he
estado con un tío así antes.

256
00:09:23,098 --> 00:09:24,631
Es atrevido y de la vieja escuela,

257
00:09:24,699 --> 00:09:26,734
como Don Draper bebiendo el
doble y con la mitad de pelo.

258
00:09:26,801 --> 00:09:28,736
Además el sexo es increíble.

259
00:09:28,803 --> 00:09:31,405
Vale, ¡por favor no me juzgues! ¡Adiós!

260
00:09:31,473 --> 00:09:33,574
¡No hemos acabado de hablar de esto!

261
00:09:33,641 --> 00:09:36,310
Error. Error. Error. Error.

262
00:09:36,378 --> 00:09:38,079
Error.

263
00:09:38,146 --> 00:09:39,712
Vale, Max,

264
00:09:39,780 --> 00:09:42,682
la sección de preguntas del
Mr. Super Gay Chicago es crucial.

265
00:09:42,750 --> 00:09:45,151
Primera pregunta... ¿frittata o quiche?

266
00:09:45,219 --> 00:09:47,153
- Bueno...
- Respuesta equivocada.

267
00:09:47,221 --> 00:09:48,188
Ni siquiera he respondido.

268
00:09:48,256 --> 00:09:50,156
No seas tan literal, Max.

269
00:09:50,224 --> 00:09:51,958
¿Canta Dave Matthews "Ants Marching"

270
00:09:52,026 --> 00:09:53,626
porque quiere ver hormigas marchando?

271
00:09:53,694 --> 00:09:55,027
No lo sé. Ese tío es un genio.

272
00:09:55,095 --> 00:09:56,728
No nos importa.

273
00:09:56,796 --> 00:09:58,597
La cuestión es que es sobre el estilo.

274
00:09:58,664 --> 00:10:00,165
¿Ves esto?

275
00:10:00,233 --> 00:10:02,734
Se llaman manos de reflexionar.

276
00:10:02,802 --> 00:10:05,371
Me hacen parecer que estoy
reflexionando sobre la respuesta.

277
00:10:05,438 --> 00:10:09,674
Ahora inténtalo tú. ¿Dónde
pones las manos cuando reflexionas?

278
00:10:09,742 --> 00:10:11,776
¡No, maldita sea!

279
00:10:13,412 --> 00:10:14,913
¿Qué es esto?

280
00:10:14,980 --> 00:10:17,382
¿Es esto lo que Alex quiere que
te pongas en Ropa de discoteca?

281
00:10:17,449 --> 00:10:19,417
Oh, Dios mío. Eso es absolutamente...

282
00:10:19,484 --> 00:10:21,786
¿Terrible? ¿Eso es lo que ha
dicho de mi ropa de discoteca?

283
00:10:21,853 --> 00:10:23,487
Lo siento, Max, pero estás genial.

284
00:10:23,555 --> 00:10:24,755
¿Estás segura, Alex?

285
00:10:24,823 --> 00:10:26,857
Porque siento una brisa, como...

286
00:10:26,925 --> 00:10:28,292
en todas partes.

287
00:10:28,359 --> 00:10:30,660
Es mejor ser memorable que aburrido.

288
00:10:30,728 --> 00:10:33,763
¿Quieres ser Russell
Brand o Russell Soso?

289
00:10:33,831 --> 00:10:36,133
¿Esas son mis dos únicas opciones?

290
00:10:36,200 --> 00:10:37,401
Tienes que actuar como

291
00:10:37,468 --> 00:10:38,535
si fueras más importante
que toda esta competición.

292
00:10:38,602 --> 00:10:40,304
Olvídate de las manos de reflexionar.

293
00:10:40,371 --> 00:10:42,372
Necesitas practicar poner
los ojos en blanco.

294
00:10:42,440 --> 00:10:44,173
Vamos. Pon un poco de sombra para papá.

295
00:10:45,809 --> 00:10:47,843
No lo suficientemente grande.

296
00:10:47,911 --> 00:10:49,745
Quiero ver solo lo blanco.

297
00:10:49,813 --> 00:10:52,748
Las oscuras pupilas hacia atrás.

298
00:10:52,816 --> 00:10:54,050
Me doy cuenta que eso suena mal.

299
00:10:54,117 --> 00:10:55,451
Vale,

300
00:10:55,518 --> 00:10:58,554
¿qué haces cuando
quieres parecer molesto?

301
00:11:01,357 --> 00:11:02,757
¡Maldita sea! No, Max.

302
00:11:02,825 --> 00:11:05,360
¿Qué te está pasando, Penny?

303
00:11:05,428 --> 00:11:07,062
Eres un desastre.

304
00:11:07,129 --> 00:11:09,564
Pareces Coolio después
de quitarse las trenzas.

305
00:11:09,631 --> 00:11:12,133
No puedo dejar de acostarme
con ese cavernícola polaco.

306
00:11:12,201 --> 00:11:14,635
Ni siquiera me gusta.
Quiero decir, me da asco.

307
00:11:14,703 --> 00:11:16,903
Pero me tiene atrapada mágicamente.

308
00:11:16,972 --> 00:11:19,239
Y a veces realmente.

309
00:11:19,307 --> 00:11:21,241
¿Alguna vez te han
hecho un atado Norte-Sur?

310
00:11:21,309 --> 00:11:23,477
- ¿De pie o sentada?
- Ambos.

311
00:11:23,544 --> 00:11:25,379
- Vale, Brad, no te disperses.
- Vale.

312
00:11:25,447 --> 00:11:29,883
Penny, te digo esto con
todo el amor de mi corazón...

313
00:11:29,951 --> 00:11:31,351
me das asco.

314
00:11:31,418 --> 00:11:32,751
Jane, lo sé.

315
00:11:32,819 --> 00:11:34,354
Vale, pero mira, creo que
lo he sacado de mi organismo.

316
00:11:34,421 --> 00:11:35,621
Vale.

317
00:11:35,689 --> 00:11:36,555
Vale.

318
00:11:38,058 --> 00:11:40,126
Oh, Dios mío. Yo no le
he invitado, ¡lo juro!

319
00:11:40,194 --> 00:11:42,728
Mierda.

320
00:11:42,796 --> 00:11:44,230
También me tiene atrapado mágicamente.

321
00:11:44,298 --> 00:11:46,065
No lo quiero en ningún sitio, pero
tengo que invitarle a todos los sitios.

322
00:11:46,133 --> 00:11:49,334
¡C-A-R hasta el Czar, voy
a hacer un brunch como...

323
00:11:49,402 --> 00:11:51,236
una estrella del rock!

324
00:11:51,304 --> 00:11:54,039
- Sí.
- Vale, tienes un grupo.

325
00:11:54,107 --> 00:11:56,008
- No quería hacer eso.
- Janie,

326
00:11:56,075 --> 00:11:58,176
necesito que me hagas esos
informes trimestrales hoy.

327
00:11:58,244 --> 00:11:59,811
No los miré anoche porque estaba

328
00:11:59,879 --> 00:12:03,981
comillas, quito comillas, ocupado teniendo
sexo con la persona de mi izquierda.

329
00:12:06,951 --> 00:12:08,552
Por favor sigue sin juzgarme.

330
00:12:08,620 --> 00:12:10,054
   

331
00:12:11,723 --> 00:12:13,057
   

332
00:12:14,759 --> 00:12:16,227
Creo que esa nata montada se ha pasado.

333
00:12:17,462 --> 00:12:19,396
¡Hola a todos!

334
00:12:19,463 --> 00:12:20,563
Bienvenidos a la primera noche

335
00:12:20,631 --> 00:12:23,166
del segundo concurso de
belleza más gay de Chicagoland.

336
00:12:23,234 --> 00:12:25,768
Soy el presentador Josh Jill.

337
00:12:25,836 --> 00:12:26,903
¡Que guay!

338
00:12:26,970 --> 00:12:28,371
Lo sé.

339
00:12:28,439 --> 00:12:29,672
No he estado tan emocionado
desde que descubrí

340
00:12:29,740 --> 00:12:31,841
que Donnie Wahlberg y yo
cumplimos años el mismo día.

341
00:12:31,909 --> 00:12:33,410
Bueno, con un día de diferencia.

342
00:12:33,477 --> 00:12:36,078
Nuestra primera categoría
es Fitness Gay,

343
00:12:36,146 --> 00:12:39,981
que es simplemente
fitness, pero más gay.

344
00:12:51,527 --> 00:12:53,761
Eso ha sido gay-tástico.

345
00:12:53,828 --> 00:12:56,464
Hablando de grasa, este es Max Blum.

346
00:12:56,532 --> 00:12:58,315
¡Sí!

347
00:13:03,272 --> 00:13:05,573
Espera. ¿Qué coño es eso?
Eso no es lo que le dije.

348
00:13:05,640 --> 00:13:07,174
No, no lo es.

349
00:13:07,241 --> 00:13:10,110
Es un elegante y digno
caballero del fitness.

350
00:13:10,178 --> 00:13:12,279
Se supone que esta iba
a ser mi categoría.

351
00:13:12,346 --> 00:13:13,613
¡Max!

352
00:13:13,681 --> 00:13:14,981
¡Max, empuja!

353
00:13:15,049 --> 00:13:17,084
¡Empuja! ¡Añade un empuje!

354
00:13:17,151 --> 00:13:20,820
No la escuches, Max.

355
00:13:20,888 --> 00:13:22,956
¡Camina y expándete!

356
00:13:23,023 --> 00:13:25,091
- ¡Camina y expándete!
- ¡No!

357
00:13:25,158 --> 00:13:27,293
- ¡Y sonríe! ¡Sonríe!
- ¡Empuja! ¡Empuja!

358
00:13:27,360 --> 00:13:28,527
¡Sube esas rodillas!

359
00:13:28,595 --> 00:13:29,861
- ¡No!
- Rodillas arriba.

360
00:13:29,929 --> 00:13:31,464
Rodillas arriba. Ahí está. Ahí está.

361
00:13:34,667 --> 00:13:38,471
Vale, eso es literalmente la peor
cosa que he visto en mi vida,

362
00:13:38,538 --> 00:13:41,906
y sigo a Madeleine
Albright en Instagram.

363
00:13:45,377 --> 00:13:46,544
Está bien, está bien.

364
00:13:46,612 --> 00:13:47,678
Entonces...

365
00:13:47,746 --> 00:13:50,081
Hay una exposición

366
00:13:50,149 --> 00:13:52,117
de cucharas de mitad de siglo
en el museo de artesanía.

367
00:13:52,184 --> 00:13:53,784
Me encanta...

368
00:13:53,852 --> 00:13:54,919
una buena cuchara.

369
00:13:54,987 --> 00:13:56,820
- Sí. Podría ser interesante.
- Sí.

370
00:13:56,887 --> 00:13:57,988
Podría ser bueno.

371
00:13:58,055 --> 00:13:59,656
¡Todos a bordo!

372
00:13:59,724 --> 00:14:01,725
¡Aquí tiene mi billete, señor!

373
00:14:01,792 --> 00:14:04,127
Ese billete no es para este tren.

374
00:14:04,194 --> 00:14:06,329
¡No! ¡¿Qué va a pasar?!

375
00:14:06,396 --> 00:14:07,730
- Aquí dice...
- ¿Sí, cariño?

376
00:14:07,797 --> 00:14:10,233
Tienen una cuchara que Elvis
usó para repartir un nougat.

377
00:14:10,300 --> 00:14:11,767
Sí.

378
00:14:11,835 --> 00:14:13,436
   

379
00:14:14,505 --> 00:14:15,904
¡Me salgo!

380
00:14:15,905 --> 00:14:17,705
Me han roto. Y probablemente
la cama de invitados.

381
00:14:17,807 --> 00:14:19,941
Dios.

382
00:14:20,009 --> 00:14:21,543
Este desfile es un desastre gay.

383
00:14:21,611 --> 00:14:24,246
Es peor que la vez que vi a
Bette Midler subirse a un caballo.

384
00:14:24,313 --> 00:14:26,414
Quiero decir, esa
entrevista fue muy dura.

385
00:14:26,482 --> 00:14:27,915
Vale, no sé qué te pasa, rarito,

386
00:14:27,983 --> 00:14:29,518
pero necesito una respuesta.

387
00:14:29,585 --> 00:14:33,455
La pregunta es, ¿mousse o helado?

388
00:14:33,523 --> 00:14:34,588
¡Buenas manos de reflexionar, Max!

389
00:14:34,656 --> 00:14:36,457
¡Pon los ojos en blanco! ¡Más!

390
00:14:36,525 --> 00:14:38,192
Los he... los he dado
demasiado la vuelta.

391
00:14:38,260 --> 00:14:39,426
- Demasiado. Bajando.
- No.

392
00:14:39,494 --> 00:14:40,528
¡Homosexual abajo!

393
00:14:40,595 --> 00:14:41,995
¡Super Homosexual Abajo!

394
00:14:42,063 --> 00:14:45,832
Lo que necesitamos es
doble ración de clase.

395
00:14:45,900 --> 00:14:47,134
¡No!

396
00:14:47,202 --> 00:14:48,935
Max, necesitas flash.

397
00:14:49,003 --> 00:14:51,604
Vale, estoy hablando de
purpurina, raso, raja del culo. 

398
00:14:51,672 --> 00:14:53,373
¿Qué? ¿Estás loco?

399
00:14:53,440 --> 00:14:56,176
La raja del culo no tiene lugar
en un concurso de belleza gay.

400
00:14:56,243 --> 00:14:57,943
- ¿Qué?
- ¡Callaos los dos!

401
00:14:58,011 --> 00:14:59,445
La única razón por la que hice esto

402
00:14:59,513 --> 00:15:01,614
es porque estoy cansado
de ser siempre el pobre.

403
00:15:01,682 --> 00:15:03,416
Es vergonzoso.

404
00:15:03,484 --> 00:15:05,451
Y os pedí ayuda a vosotros,

405
00:15:05,519 --> 00:15:07,886
y le disteis la vuelta e hicisteis
que todo fuera sobre vosotros.

406
00:15:07,953 --> 00:15:10,289
Ahora si me disculpáis,
estáis los dos despedidos.

407
00:15:12,024 --> 00:15:13,425
Hasta luego, honey boobs-boobs.

408
00:15:18,931 --> 00:15:21,300
   

409
00:15:21,367 --> 00:15:23,367
¡Eres tú!

410
00:15:23,435 --> 00:15:24,702
Tenía intención de felicitarte.

411
00:15:24,769 --> 00:15:26,837
Tu aparición por sorpresa
acabó siendo alucinante.

412
00:15:26,905 --> 00:15:28,372
Bueno, cansado.

413
00:15:28,440 --> 00:15:31,375
No tan rápido, señorita. Tenemos que
hablar sobre el Zar de los Coches.

414
00:15:31,443 --> 00:15:33,211
Brad y yo creemos que es
una mala influencia para ti

415
00:15:33,278 --> 00:15:34,778
y creemos que deberías
relajarte un poco.

416
00:15:34,846 --> 00:15:36,980
¡No estamos enfadados!
¡Estamos decepcionados!

417
00:15:37,048 --> 00:15:39,182
¿Qué está pasando?

418
00:15:39,250 --> 00:15:40,684
Brad y yo lo hemos discutido,

419
00:15:40,751 --> 00:15:42,686
y te prohibimos ver
al Car Czar nunca más.

420
00:15:42,753 --> 00:15:46,089
¿Me lo prohibís? Joder.
No sois mis jefes.

421
00:15:46,156 --> 00:15:48,592
Pradesh Singh, la presidente
de Global PR, es mi jefa.

422
00:15:48,659 --> 00:15:50,126
Aunque puede que se dé
de baja por maternidad,

423
00:15:50,194 --> 00:15:52,329
así que probablemente
lo será Nancy Goldberg.

424
00:15:52,396 --> 00:15:53,463
Por favor. La baja por maternidad
es para hippies.

425
00:15:53,531 --> 00:15:54,896
Si vas a vivir bajo nuestro techo,

426
00:15:54,964 --> 00:15:56,332
seguirás nuestras normas.

427
00:15:56,399 --> 00:15:57,933
Muy bien,

428
00:15:58,000 --> 00:15:59,435
porque ya no necesito vivir
bajo vuestro techo,

429
00:15:59,502 --> 00:16:00,869
- porque esta noche mi piso está listo.
- Bien.

430
00:16:00,937 --> 00:16:02,738
- Genial.
- ¡Piensa en tu futuro!

431
00:16:02,805 --> 00:16:04,740
- Cielo, no necesitas gritar.
- ¡No estoy gritando!

432
00:16:04,807 --> 00:16:06,609
En realidad, estaba gritando.

433
00:16:06,676 --> 00:16:08,110
¡Y no lo siento!

434
00:16:08,177 --> 00:16:09,345
¡Es tan injusto!

435
00:16:09,412 --> 00:16:10,645
Penelope Hartz,

436
00:16:10,713 --> 00:16:11,979
cuando te dije que
tuvieras una aventura,

437
00:16:12,047 --> 00:16:15,617
Me refería a que lo hicieras con un
chico normal y agradable como Shaun...

438
00:16:15,684 --> 00:16:16,784
¡Chico normal!

439
00:16:16,852 --> 00:16:19,019
No el... cerdo de mi jefe.

440
00:16:19,087 --> 00:16:20,221
A lo mejor no es un cuelgue.

441
00:16:20,289 --> 00:16:22,189
Quizá sea amor.

442
00:16:22,258 --> 00:16:25,693
¿Habías pensado en eso, Jane?
A lo mejor le quiero.

443
00:16:27,094 --> 00:16:28,562
Sí.

444
00:16:33,067 --> 00:16:36,035
Volví para coger mis llaves,
y abriste mi corazón.

445
00:16:36,103 --> 00:16:37,537
 

446
00:16:37,605 --> 00:16:40,274
Penny...

447
00:16:40,341 --> 00:16:41,608
Yo también te quiero.

448
00:16:44,544 --> 00:16:47,613
 

449
00:16:47,681 --> 00:16:48,981
 

450
00:16:49,048 --> 00:16:51,651
Felicidades, tortolitos.

451
00:16:51,718 --> 00:16:53,018
¡Esto es una pesadilla!

452
00:17:01,096 --> 00:17:02,896
 

453
00:17:02,964 --> 00:17:04,164
Gracias otra vez, gatita,

454
00:17:04,233 --> 00:17:05,866
por dejar que me quede aquí.

455
00:17:05,934 --> 00:17:07,435
Tengo que encontrar un lugar
para mi barra de dominadas.

456
00:17:09,037 --> 00:17:11,004
Tengo la misma que Paul Ryan.

457
00:17:11,072 --> 00:17:13,708
Tenemos el mismo cuerpo.
Podríamos compartir la ropa.

458
00:17:16,310 --> 00:17:18,378
Me siento tan conectado
a ti ahora mismo.

459
00:17:18,446 --> 00:17:21,013
Si juegas bien tus cartas,

460
00:17:21,081 --> 00:17:23,483
y mantienes ese pecho en forma,

461
00:17:23,551 --> 00:17:26,052
que me mude aquí
podría ser permanente.

462
00:17:26,120 --> 00:17:27,887
Sería genial, ¿verdad?

463
00:17:27,955 --> 00:17:29,723
   

464
00:17:29,790 --> 00:17:31,490
Super genial.

465
00:17:31,558 --> 00:17:34,326
¿Cómo habéis entrado aquí?

466
00:17:34,394 --> 00:17:36,395
La puerta de entrada no está.

467
00:17:36,463 --> 00:17:39,265
Duh. Necesitaba un cabecero.

468
00:17:39,332 --> 00:17:41,133
Claramente.

469
00:17:41,200 --> 00:17:42,501
¿Por qué estáis aquí?

470
00:17:42,569 --> 00:17:44,770
Porque lo sentimos
y queremos ayudarte.

471
00:17:44,837 --> 00:17:47,305
Demasiado tarde.
Estoy en el último puesto.

472
00:17:47,373 --> 00:17:48,673
El único concurso que gané fue

473
00:17:48,741 --> 00:17:51,208
Cuántas nubes te
caben en la boca. 41.

474
00:17:51,277 --> 00:17:53,144
No es demasiado tarde. Esta
noche es el concurso de talentos.

475
00:17:53,211 --> 00:17:54,545
Es la mitad de tu puntuación.

476
00:17:54,613 --> 00:17:56,914
Si lo ganas, podrías
ganar el concurso.

477
00:17:56,982 --> 00:17:59,717
Por eso hemos venido
con una rutina alucinante

478
00:17:59,785 --> 00:18:02,619
que combina la elegancia de la vieja
escuela y la chispa de la nueva escuela.

479
00:18:02,687 --> 00:18:03,887
¡Y fuego!

480
00:18:03,954 --> 00:18:05,922
¡El fuego mola! ¡Me apunto!

481
00:18:05,990 --> 00:18:09,393
¿Chicos?

482
00:18:09,460 --> 00:18:10,960
Es que normalmente no les gusta eso?

483
00:18:11,028 --> 00:18:12,562
Eso creo.

484
00:18:12,630 --> 00:18:15,064
 

485
00:18:15,132 --> 00:18:17,567
 

486
00:18:17,635 --> 00:18:19,335
Os veré luego.

487
00:18:21,438 --> 00:18:23,906
Esa era mi mujer, cara de azucar.
Malas noticias.

488
00:18:23,973 --> 00:18:25,775
Ese dulce saco de basura
me va a recuperar.

489
00:18:25,842 --> 00:18:28,110
Intenta no venirte abajo.

490
00:18:30,747 --> 00:18:32,682
Será difícil, pero lo intentaré.

491
00:18:34,383 --> 00:18:35,950
Yo...

492
00:18:36,018 --> 00:18:37,319
- Sabes, aquí están tus cosas!
- Oh.

493
00:18:37,386 --> 00:18:39,688
Vale.

494
00:18:39,755 --> 00:18:41,690
- Te devuelvo esos bebés.
- Bien.

495
00:18:41,757 --> 00:18:43,891
Está bien.

496
00:18:43,959 --> 00:18:46,227
Ha sido divertido.

497
00:18:46,295 --> 00:18:48,797
Nunca había estado con
una mujer que tuviera libros.

498
00:18:48,864 --> 00:18:50,198
Son para leer.

499
00:18:50,265 --> 00:18:52,766
Ahora lo sé.

500
00:18:52,834 --> 00:18:54,301
No.

501
00:18:54,369 --> 00:18:56,537
No, por favor.

502
00:18:58,406 --> 00:19:01,342
Oh Dios mío.

503
00:19:01,409 --> 00:19:02,643
¡Te salvé!

504
00:19:02,711 --> 00:19:03,977
¡Oh Dios mío!

505
00:19:04,045 --> 00:19:05,346
¡Me has asustado!

506
00:19:05,413 --> 00:19:07,447
Me gritaste en el oído y en mi cara.

507
00:19:07,514 --> 00:19:10,950
No deberíamos tener
copias de nuestras llaves.

508
00:19:11,017 --> 00:19:12,885
Oh Dios mío.

509
00:19:12,953 --> 00:19:16,188
Mira, no debería haberte
dicho lo que tenías que hacer.

510
00:19:16,256 --> 00:19:17,523
Es tu vida.

511
00:19:17,591 --> 00:19:18,725
Gracias.

512
00:19:18,792 --> 00:19:20,760
Dicho esto...

513
00:19:20,828 --> 00:19:24,763
Llamé a la mujer del Zar de los Coches,
usé un poco de magia de Jane.

514
00:19:24,831 --> 00:19:28,233
Y conseguí sus dos entradas para
el ballet de caballos canadiense.

515
00:19:28,300 --> 00:19:29,334
- ¿"Cavalia"?
- Sí.

516
00:19:29,402 --> 00:19:30,569
Larry King dice

517
00:19:30,636 --> 00:19:31,936
que es el mejor
espectáculo del mundo.

518
00:19:32,004 --> 00:19:34,239
¿No estás enfadada?

519
00:19:34,306 --> 00:19:38,410
No. Siento haberme tirado a tu jefe.

520
00:19:38,478 --> 00:19:39,978
En tu casa.

521
00:19:40,045 --> 00:19:42,146
- No pasa nada.
- En tu suelo.

522
00:19:42,214 --> 00:19:43,647
En tu impresora.

523
00:19:43,715 --> 00:19:45,850
Penny, ¿mi impresora?

524
00:19:45,918 --> 00:19:47,051
Venga, tío.

525
00:19:47,119 --> 00:19:49,254
Pero en serio, tu consejo fue genial.

526
00:19:49,321 --> 00:19:50,755
Necesitaba una aventura.

527
00:19:50,822 --> 00:19:53,391
Y me alegro de que el Zar de
los Coches fuera un cerdo,

528
00:19:53,458 --> 00:19:55,092
porque no me involucré emocionalmente.

529
00:19:55,159 --> 00:19:57,127
Ni siquiera sé su nombre.

530
00:19:57,195 --> 00:19:58,262
Es Lon.

531
00:19:58,329 --> 00:20:00,898
¿Me acosté con un Lon?

532
00:20:00,965 --> 00:20:02,165
¿Lon?

533
00:20:02,233 --> 00:20:03,700
Eso no es un nombre de persona.

534
00:20:03,768 --> 00:20:05,869
Welp ... tiempos embriagadores.

535
00:20:05,937 --> 00:20:08,538
¡Ese ha sido el show de
marionetas del culo de Billy Carson!

536
00:20:08,606 --> 00:20:11,540
Con una escena de la semana
pasada de "The New Normal".

537
00:20:11,608 --> 00:20:14,843
El siguiente es, ¡Max Blum!

538
00:20:16,280 --> 00:20:18,414
Whooo! Maxie!

539
00:20:25,155 --> 00:20:27,722
Yeah!

540
00:20:27,790 --> 00:20:30,325
Who-hoo!

541
00:20:32,795 --> 00:20:34,229
Oh, tu zorra astuta.

542
00:20:35,631 --> 00:20:36,764
Creo que te quiero.

543
00:20:36,832 --> 00:20:38,666
Oh Dios mío. ¿Acabo de decir eso?

544
00:20:57,926 --> 00:20:59,026
Chicos, quiero agradeceros
vuestro apoyo esta noche,

545
00:20:59,094 --> 00:21:00,060
ha sido genial compartir este momento

546
00:21:00,128 --> 00:21:01,229
con mis mejores amigos.

547
00:21:01,296 --> 00:21:02,463
Es la cosa más bonita

548
00:21:02,531 --> 00:21:04,965
que me ha dicho un homosexual.

549
00:21:05,033 --> 00:21:06,234
¿Por qué está aquí, Brad?

550
00:21:06,301 --> 00:21:07,935
Tengo una enfermedad real.

551
00:21:08,002 --> 00:21:09,670
Y lo mejor de esta noche

552
00:21:09,738 --> 00:21:12,039
es que puedo pagar
la cena con mi dinero.

553
00:21:12,107 --> 00:21:13,973
- ¡Comida!
- ¡Gracias!

554
00:21:14,041 --> 00:21:15,242
Ni siquiera es suficiente
para empezar a arreglarlo.

555
00:21:15,309 --> 00:21:16,710
Hice que me pagasen en peniques

556
00:21:16,777 --> 00:21:19,145
porque es la única
moneda de la que me fío.

557
00:21:19,213 --> 00:21:21,648
 

558
00:21:21,716 --> 00:21:23,883
Oh! Oh! Penny! Jarras!

559
00:21:23,951 --> 00:21:25,785
 

560
00:21:25,853 --> 00:21:28,454
Espera. Tengo un
chiste cocinándose aquí.

561
00:21:28,521 --> 00:21:30,422
Uh... vale. Vale.

562
00:21:30,490 --> 00:21:32,924
Espera. Espera.

563
00:21:32,992 --> 00:21:34,860
- Uh-oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
- Aqui vamos.

564
00:21:34,927 --> 00:21:36,128
Oh! No, espera. Espera. Un momento.

565
00:21:36,195 --> 00:21:38,464
Uh.... uh...

566
00:21:38,531 --> 00:21:39,565
Oh, Lo tengo.

567
00:21:40,902 --> 00:21:45,711
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com