1
00:00:02,308 --> 00:00:05,182
Muy buen trabajo con el 
paquete de cuidado, equipo.

2
00:00:05,183 --> 00:00:07,383
Sí. Va a ayudar a Penny
a superar la ruptura

3
00:00:07,384 --> 00:00:09,251
y su depresión postPete.

4
00:00:09,252 --> 00:00:10,553
  

5
00:00:10,554 --> 00:00:12,356
Y antes de que lo preguntéis, 
sí, ya lo he registrado.

6
00:00:12,357 --> 00:00:15,690
Bueno, en vez de un paquete de cuidado, 
he hecho un paquete de "atrevimiento".

7
00:00:15,893 --> 00:00:18,294
- Sí. - Es una lista retándola 
a vivir la vida al máximo.

8
00:00:18,295 --> 00:00:19,462
Así que no te has gastado dinero.

9
00:00:19,463 --> 00:00:20,696
"Reírse fuerte en una biblioteca".

10
00:00:20,697 --> 00:00:22,698
"Hacerle un cambio de imagen a 
un empollón para ganar una apuesta".

11
00:00:22,699 --> 00:00:24,467
"Tomar el brunch con un rabino".

12
00:00:24,468 --> 00:00:25,634
Yo tomaría un brunch con un rabino.

13
00:00:25,635 --> 00:00:26,802
Por fin alguien me enseñará

14
00:00:26,803 --> 00:00:28,404
cómo cortar bien un bagel.

15
00:00:28,405 --> 00:00:30,808
Bien. ¿Quién va a ayudarme a 
llevar esto a casa de Penny?

16
00:00:30,809 --> 00:00:32,342
- Yo no.
- Tengo algo que hacer.

17
00:00:32,343 --> 00:00:35,277
- ¿Quién es Penny?
- Venga. No va a ser tan malo.

18
00:00:35,278 --> 00:00:36,278
¿Estás de coña? Ya tiene tres días

19
00:00:36,279 --> 00:00:38,098
en su proceso de envolverse
post-rompimiento.

20
00:00:38,099 --> 00:00:40,066
Ahora mismo, está viviendo 
en su cama, dándose atracones...

21
00:00:40,067 --> 00:00:42,402
Una vez cometí el error 
de ir demasiado pronto.

22
00:00:42,403 --> 00:00:44,339
Pen, sé que sigues triste 
porque Robert ha roto contigo,

23
00:00:44,340 --> 00:00:46,574
así que te he traído unas...

24
00:00:46,575 --> 00:00:49,176
  

25
00:00:49,177 --> 00:00:50,544
  

26
00:00:50,545 --> 00:00:52,079
¡Max! ¡Max!

27
00:00:52,080 --> 00:00:53,748
  

28
00:00:53,749 --> 00:00:55,448
Desde entonces no he comido tortitas.

29
00:00:55,449 --> 00:00:56,785
Ahora estás comiendo tortitas.

30
00:00:56,786 --> 00:00:58,519
  

31
00:00:58,520 --> 00:01:00,220
Desde entonces no he comido gofres.

32
00:01:00,221 --> 00:01:01,523
Bueno, no. Comiendo eso, también.

33
00:01:01,524 --> 00:01:04,191
Chicos, tengo que arreglar mi vida.

34
00:01:04,192 --> 00:01:06,628
- ¡Sí! Eres un desastre.
- Soy un desastre.

35
00:01:06,629 --> 00:01:09,163
- Hola, chicos.
- ¡Está de regreso! ¡Disparad!

36
00:01:09,164 --> 00:01:11,499
¡Heridla! ¡Disparad!

37
00:01:11,500 --> 00:01:13,602
Hola Pen. Te ves maravillosa.
¿Cómo andas?

38
00:01:13,603 --> 00:01:15,269
Me siento genial.

39
00:01:15,270 --> 00:01:18,238
Supongo que no necesito encapsularme
porque rompí con Pete.

40
00:01:18,239 --> 00:01:20,173
Así que he estado disfrutando de 
un muy necesario tiempo para mí misma.

41
00:01:20,174 --> 00:01:23,145
Por ejemplo, he vuelto 
a mis raíces teatrales.

42
00:01:23,146 --> 00:01:24,445
He escrito una obra.

43
00:01:24,446 --> 00:01:26,214
No sabía que eso estaba en tu...

44
00:01:26,215 --> 00:01:27,648
Eso es algo.

45
00:01:27,649 --> 00:01:29,249
Bueno, supongo que volveré a 
mis raíces de ver obras teatrales

46
00:01:29,250 --> 00:01:31,286
y dormiré durante toda tu obra.

47
00:01:31,287 --> 00:01:33,154
¡Vendrás! ¡Gracias!

48
00:01:33,155 --> 00:01:35,321
¡No te has dado cuenta de 
que intentaba insultarte!

49
00:01:35,322 --> 00:01:36,489
No puedes insultarme,

50
00:01:36,490 --> 00:01:37,726
porque sé que dentro 
de tu blando exterior

51
00:01:37,727 --> 00:01:40,161
hay un interior aún más blando.

52
00:01:40,162 --> 00:01:42,463
Blando exterior.

53
00:01:42,464 --> 00:01:44,466
Tienes esas cosas. 
Todo el mundo lo sabe.

54
00:01:44,467 --> 00:01:46,500
  

55
00:01:46,501 --> 00:01:49,136
¿Esta es la obra?

56
00:01:49,137 --> 00:01:52,470
  

57
00:01:52,546 --> 00:01:55,746
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

58
00:01:59,147 --> 00:02:00,715
Era de Pen.

59
00:02:00,716 --> 00:02:03,118
Sabes, parece que lo está llevando bien.

60
00:02:03,119 --> 00:02:04,552
Las rupturas son duras,

61
00:02:04,553 --> 00:02:06,720
pero ha sido un movimiento fuerte 
hecho por una mujer fuerte.

62
00:02:06,721 --> 00:02:08,688
Básicamente es Mary J. Blige.

63
00:02:08,689 --> 00:02:11,157
¿Estamos hablando de emocionalmente 
fuerte como Mary J. Blige

64
00:02:11,158 --> 00:02:13,093
o de físicamente fuerte 
como Mary J. Blige?

65
00:02:13,094 --> 00:02:15,428
Porque M.J.B. se ve como si aún
pudiera lanzar algunos platos.

66
00:02:15,429 --> 00:02:17,632
Seguro que podría
llevarme como a un bebé.

67
00:02:17,633 --> 00:02:19,133
Bueno, tengo que irme.

68
00:02:19,134 --> 00:02:22,070
He encontrado una tienda que vende ropa 
interior comestible baja en hidratos.

69
00:02:22,071 --> 00:02:25,239
No, no es para el sexo. 
Es un aperitivo genial.

70
00:02:25,240 --> 00:02:27,142
Salsa Zesty Ranch.

71
00:02:27,143 --> 00:02:28,242
No hagas eso.

72
00:02:28,243 --> 00:02:29,510
Es mi favorito.

73
00:02:29,511 --> 00:02:30,677
Es asqueroso.

74
00:02:30,678 --> 00:02:32,112
Sólo prueba algunos bocaditos
con salsa Zesty Ranch.

75
00:02:32,113 --> 00:02:34,414
Siento interrumpir, 
pero soy Brandon Tyverson.

76
00:02:34,415 --> 00:02:35,582
Trabajo para una empresa

77
00:02:35,583 --> 00:02:37,650
que se especializa en 
marketing no convencional.

78
00:02:37,651 --> 00:02:40,155
¿Os interesaría convertiros 
en creadores de gustos?

79
00:02:40,156 --> 00:02:40,822
Espera.

80
00:02:40,823 --> 00:02:43,390
¿Nos inventamos un gusto, 
lo hacéis, y nos pagan?

81
00:02:43,491 --> 00:02:44,659
Super Pollo. Voy.

82
00:02:44,660 --> 00:02:46,227
Almedras asadas. Voy.

83
00:02:46,228 --> 00:02:47,195
Queso de Pretzel. Voy.

84
00:02:47,196 --> 00:02:48,729
Pasta de Falafel. Voy.

85
00:02:48,730 --> 00:02:50,664
No, no, no. Mirad...

86
00:02:50,665 --> 00:02:53,998
la gente se ha vuelto cínica 
con los anuncios tradicionales.

87
00:02:54,269 --> 00:02:56,369
Mi empresa paga a personas 
reales como vosotros

88
00:02:56,370 --> 00:02:59,405
para promocionar nuestros 
productos de una forma más natural.

89
00:02:59,406 --> 00:03:01,508
Tío, si no podéis hacer 
súper pollo, no pasa nada.

90
00:03:01,509 --> 00:03:03,710
He estado viendo a vuestro grupo.

91
00:03:03,711 --> 00:03:05,612
Creo que seríais perfectos.

92
00:03:05,613 --> 00:03:07,180
Están al día. Tienen diversidad.

93
00:03:07,181 --> 00:03:09,082
Eres como una visión nueva de un gay.

94
00:03:09,083 --> 00:03:11,086
Sí, con nuevas visiones sobre la vida...

95
00:03:11,087 --> 00:03:13,487
el chocolate blanco es
mejor que el negro.

96
00:03:13,488 --> 00:03:16,156
¿Mandando mensajes mientras 
conduzco? Lo siento, tengo amigos.

97
00:03:16,157 --> 00:03:18,458
¿Rihanna y Chris Brown? 
Lo entiendo, Riri.

98
00:03:18,459 --> 00:03:20,760
Todo bueno. Bien, nos encantaría 
contrataros a vosotros

99
00:03:20,761 --> 00:03:22,695
y a vuestra amiga... la 
rubia alta que acaba de irse.

100
00:03:22,696 --> 00:03:24,063
¿Estaría interesada?

101
00:03:24,064 --> 00:03:25,367
¿Tendríamos que dividir el
dinero en tres partes?

102
00:03:25,368 --> 00:03:27,067
- Sí.
- Entonces no.

103
00:03:27,068 --> 00:03:29,636
Max, no puedo echar a mi hermana 
solo para ganar unos cuantos pavos más.

104
00:03:29,637 --> 00:03:31,206
Alex, el mes pasado pagaste 
el alquiler de tu tienda

105
00:03:31,207 --> 00:03:34,408
enseñándole los pies a tu casero.

106
00:03:34,409 --> 00:03:36,110
Me apunto.

107
00:03:36,111 --> 00:03:37,710
¿Era mi teléfono?

108
00:03:37,711 --> 00:03:39,512
No, a menos que su tono de llamada sea

109
00:03:39,513 --> 00:03:41,281
el incomparable Joe Gordon-Levitt

110
00:03:41,282 --> 00:03:43,583
llevando este episodio 
de "Cosas de marcianos".

111
00:03:43,584 --> 00:03:45,351
Lo siento. Estoy esperando 
a que llame Derrick.

112
00:03:45,352 --> 00:03:47,787
Su grupo de teatro podría 
representar mi obra.

113
00:03:47,788 --> 00:03:50,123
¿Habéis oído hablar 
del Teatro Steppenwolf?

114
00:03:50,124 --> 00:03:51,257
- ¡Demonios, sí!
- ¡Por supuesto!

115
00:03:51,258 --> 00:03:52,458
Entonces podréis encontrar 
el teatro de Derrick.

116
00:03:52,459 --> 00:03:54,127
Está al girar la esquina de ese,

117
00:03:54,128 --> 00:03:55,263
y encima de un restaurante de pho.

118
00:03:55,264 --> 00:03:56,564
Pen, si quieres,

119
00:03:56,565 --> 00:03:59,199
me encantaría darte mi 
opinión sobre tu obra.

120
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
Como bien recordarás,

121
00:04:00,401 --> 00:04:03,238
fui crítica teatral en el 
periódico de mi universidad.

122
00:04:03,239 --> 00:04:06,073
¿"Brigadoon" el musical?
Mas como "Brigad-no."

123
00:04:06,074 --> 00:04:08,241
Maldición. ¿Por qué no 
se me ocurrió entonces?

124
00:04:08,242 --> 00:04:10,178
A Brad también le gustaba el teatro.

125
00:04:10,179 --> 00:04:11,345
Cuando era pequeño,

126
00:04:11,346 --> 00:04:13,279
estuve en una producción de solo 
blancos de "El mago de Oz".

127
00:04:13,280 --> 00:04:14,848
Nadie realmente facilitó esa gira.

128
00:04:14,849 --> 00:04:17,686
Fue más un tema de leñadores
descoordinados y tiesos.

129
00:04:17,687 --> 00:04:20,354
¡Me en-can-tó!

130
00:04:20,355 --> 00:04:22,322
¿En serio?
¿Entonces vas a producir la obra?

131
00:04:22,323 --> 00:04:24,123
No. Conduje todo el camino hasta aquí,
no me gustó lo que tenía que hacer,

132
00:04:24,124 --> 00:04:25,425
yendo a casa a cambiarme, parando
en el nuevo supermercado Whole Foods

133
00:04:25,426 --> 00:04:27,260
para así atisbar al loco
reponedor guatemalteco roto

134
00:04:27,261 --> 00:04:29,796
y así podría llegar aquí y
decirles que no haré la obra.

135
00:04:29,797 --> 00:04:31,766
¿Entonces eso significa
que pondrás la obra o no?

136
00:04:31,767 --> 00:04:34,068
Claro que si, estúpida, ¡perra torpe!

137
00:04:34,069 --> 00:04:35,236
¡Sí!

138
00:04:35,237 --> 00:04:36,271
  

139
00:04:36,272 --> 00:04:39,106
Estúpida, ¡perra torpe!

140
00:04:39,107 --> 00:04:40,607
  

141
00:04:40,608 --> 00:04:41,808
¡Eres una perra torpe y eres estúpida!

142
00:04:41,809 --> 00:04:43,545
¡Torpe y estúpida! Bien.

143
00:04:43,546 --> 00:04:44,845
  

144
00:04:44,846 --> 00:04:47,081
Te quiero.

145
00:04:47,082 --> 00:04:48,349
Eres lo peor.

146
00:04:48,350 --> 00:04:49,683
  

147
00:04:49,684 --> 00:04:53,017
Mira todas estas cosas guays que 
Brandon ha mandado para que vendamos.

148
00:04:53,088 --> 00:04:55,290
Whisky de menta,

149
00:04:55,291 --> 00:04:57,258
gafas sin cristales,

150
00:04:57,259 --> 00:05:00,128
este acondiconador 
para el pelo súper guay.

151
00:05:00,129 --> 00:05:01,528
Hola, chicos.

152
00:05:01,529 --> 00:05:03,431
He venido para ver si 
sabéis algo de... Penny.

153
00:05:03,432 --> 00:05:05,199
Gran tapadera.

154
00:05:05,200 --> 00:05:06,065
¿Qué hay en la caja?

155
00:05:06,066 --> 00:05:07,567
Sabes, solo cosas de caja.

156
00:05:07,568 --> 00:05:10,071
¿Entonces no intentas ser 
creador de gustos con Alex?

157
00:05:10,072 --> 00:05:12,740
Tú y tu habilidad para leer.

158
00:05:12,741 --> 00:05:14,073
Mira, después de que te 
fueras de Rosalita's...

159
00:05:14,074 --> 00:05:16,242
Se nos acercó un tío de marketing,

160
00:05:16,243 --> 00:05:18,111
y nos preguntó si queríamos hacerlo.

161
00:05:18,112 --> 00:05:19,581
¿Puedo hacerlo con vosotros?

162
00:05:19,582 --> 00:05:21,115
Jane.

163
00:05:21,116 --> 00:05:24,449
Eres una persona genial, 
un alma cándida.

164
00:05:24,452 --> 00:05:27,188
Pero no eres una creadora de gustos.

165
00:05:27,189 --> 00:05:29,123
De acuerdo.

166
00:05:29,124 --> 00:05:30,292
Cuando estaba en tercero,

167
00:05:30,293 --> 00:05:33,160
Inventé un nuevo sistema
para el ingreso/salida de tareas.

168
00:05:33,161 --> 00:05:36,062
Solo se hablaba de eso en el 
colegio. Incluso me entrevistaron.

169
00:05:36,063 --> 00:05:37,799
Aunque fue del psicólogo del colegio,

170
00:05:37,800 --> 00:05:39,300
que estaba preocupado

171
00:05:39,301 --> 00:05:40,800
porque una niña de ocho años 
pasara cada recreo creándolo.

172
00:05:40,801 --> 00:05:43,770
Pero eso no significa que no 
fuera un sistema súper eficiente.

173
00:05:43,771 --> 00:05:45,507
Y lo habría tenido encendido.

174
00:05:45,508 --> 00:05:47,074
Guau.

175
00:05:47,075 --> 00:05:49,176
Moviendo las cosas, Jane.

176
00:05:49,177 --> 00:05:52,510
Pero el hecho es que Max 
ya hemos avanzado mucho

177
00:05:53,214 --> 00:05:54,149
con esto de crear gustos.

178
00:05:54,150 --> 00:05:55,582
Bueno...

179
00:05:55,583 --> 00:05:57,383
ya hemos abierto la caja.

180
00:05:57,384 --> 00:05:59,452
Y te queremos, pero las 
ruedas están en movimiento.

181
00:05:59,453 --> 00:06:01,456
Y cuando el autobús arranca, 
es difícil hacer que pare.

182
00:06:01,457 --> 00:06:02,856
Bien.

183
00:06:02,857 --> 00:06:05,327
De todas formas no quiero ser creadora 
de gustos con vosotros, perdedores.

184
00:06:05,328 --> 00:06:07,094
  

185
00:06:07,095 --> 00:06:08,395
  

186
00:06:08,396 --> 00:06:11,665
Ahora mismo una furiosa tormenta está
tendiendo a bajar a Suh. (Jugador NFL)

187
00:06:11,666 --> 00:06:13,567
- Bajar a Suh.
- Bajar a Suh.

188
00:06:13,568 --> 00:06:16,901
Muchas gracias por venir 
a una lectura de mi obra.

189
00:06:17,305 --> 00:06:18,471
Espero vuestras críticas,

190
00:06:18,472 --> 00:06:20,740
mientras sean constructivas, sinceras,

191
00:06:20,741 --> 00:06:22,610
y me digan que todo 
en mi obra es perfecto.

192
00:06:22,611 --> 00:06:23,777
¿Suena bien?

193
00:06:23,778 --> 00:06:25,278
¿Qué estás haciendo?

194
00:06:25,279 --> 00:06:26,446
Estoy probándolas.

195
00:06:26,447 --> 00:06:28,381
Quiero ver si esto de 
crear gustos es de verdad.

196
00:06:28,382 --> 00:06:31,686
Max, ¿en serio llevas 
gafas sin cristales?

197
00:06:31,687 --> 00:06:33,187
Quizá.

198
00:06:33,188 --> 00:06:35,254
Tío, te he visto hacer cosas muy tontas,

199
00:06:35,255 --> 00:06:37,125
pero esta... no es una de ellas.

200
00:06:37,126 --> 00:06:38,525
Son muy guays.

201
00:06:38,526 --> 00:06:40,226
Y esto viene de un tío

202
00:06:40,227 --> 00:06:42,197
que llevaba una bandana atada 
al pantalón en el instituto,

203
00:06:42,198 --> 00:06:44,598
así que sé de lo que hablo.

204
00:06:44,599 --> 00:06:45,767
  

205
00:06:45,768 --> 00:06:48,135
Y que empiece nuestro viaje.

206
00:06:48,136 --> 00:06:51,138
Señoras y caballeros, les presento:

207
00:06:51,139 --> 00:06:53,841
"Peste negra: Una historia de amor".

208
00:06:53,842 --> 00:06:55,610
Las audiciones comenzarán en dos días,

209
00:06:55,611 --> 00:06:58,944
pero esta noche, vosotros 
seréis mis actores.

210
00:06:59,314 --> 00:07:02,183
Brad, ¿quieres hacernos el honor de 
interpretar el papel de Clete?

211
00:07:02,184 --> 00:07:03,217
¿Clete?

212
00:07:03,218 --> 00:07:06,551
Clete... es un nombre muy interesante.

213
00:07:07,088 --> 00:07:09,088
Clete es un joven muy 
atractivo y bienintencionado

214
00:07:09,089 --> 00:07:11,760
que está a punto de pedirle
matrimonio al amor de su vida.

215
00:07:11,761 --> 00:07:13,127
- Jane.
- ¿Sí?

216
00:07:13,128 --> 00:07:14,627
"Clete" rima con "Pete".

217
00:07:14,628 --> 00:07:16,796
Qué avispada, Alex.

218
00:07:16,797 --> 00:07:19,634
Y yo interpretaré el papel 
de la peste negra...

219
00:07:19,635 --> 00:07:22,102
la maligna y malvada enemiga del amor,

220
00:07:22,103 --> 00:07:23,169
que pretende destruír

221
00:07:23,170 --> 00:07:26,072
el serio corazón del inconsciente Clete.

222
00:07:26,073 --> 00:07:27,673
Oh, chico.

223
00:07:27,674 --> 00:07:29,475
¡De acuerdo! Esperad, 
¿Penny ha escrito una obra

224
00:07:29,476 --> 00:07:32,347
sobre un tipo al que están a 
punto de arrancarle el corazón?

225
00:07:32,348 --> 00:07:33,514
Sí.

226
00:07:33,515 --> 00:07:35,082
¿Es sobre Dave?

227
00:07:35,083 --> 00:07:37,117
Claro.

228
00:07:42,889 --> 00:07:44,223
"Estoy arruinado.

229
00:07:44,424 --> 00:07:47,392
La peste vino a mí disfrazada de brisa,

230
00:07:47,393 --> 00:07:50,726
pero se convirtió en un repugnante 
viento que me rompió el corazón.

231
00:07:50,896 --> 00:07:52,363
¡Te odio, peste!"

232
00:07:52,364 --> 00:07:54,298
"Y me merezco ese odio.

233
00:07:54,299 --> 00:07:56,501
Destruyo el amor y todo lo que es bueno.

234
00:07:56,502 --> 00:07:59,403
Eso es lo que hago".

235
00:07:59,404 --> 00:08:00,771
Fin.

236
00:08:00,772 --> 00:08:02,174
¿Qué os parece?

237
00:08:02,175 --> 00:08:04,208
  

238
00:08:04,209 --> 00:08:05,376
Sí.

239
00:08:05,477 --> 00:08:06,943
Muy interesante.

240
00:08:06,944 --> 00:08:08,444
¿Sabes? Y eso me hace pensar,

241
00:08:08,445 --> 00:08:10,415
¿esto se te ha ocurrido al azar o...

242
00:08:10,416 --> 00:08:13,384
o es personal o...¿

243
00:08:13,385 --> 00:08:14,452
¿Por qué? ¿Qué estás diciendo?

244
00:08:14,453 --> 00:08:15,786
Bueno, Pen,

245
00:08:15,787 --> 00:08:18,323
tu personaje destruye el corazón 
de un hombre llamado Clete.

246
00:08:18,324 --> 00:08:21,292
Chicos, es un personaje.

247
00:08:21,293 --> 00:08:24,626
¿Le preguntarías a Anthony Hopkins 
si de verdad era caníbal?

248
00:08:24,629 --> 00:08:27,697
¿Le preguntarías a Tom Hanks si es el 
propietario de Gambas Bubba Gump?

249
00:08:27,698 --> 00:08:29,232
Aunque creo que sí.

250
00:08:29,233 --> 00:08:31,403
Creo que el obtuvo una muy saludable
parte del mercado secundario.

251
00:08:31,404 --> 00:08:34,737
Lo que digo es que he vaciado 
mi corazón y mi alma artísticamente

252
00:08:34,739 --> 00:08:36,606
en esta misión creativa,

253
00:08:36,607 --> 00:08:38,944
y... lo menos que podríais 
hacer es apoyarme.

254
00:08:38,945 --> 00:08:41,679
  

255
00:08:41,680 --> 00:08:44,414
Bueno... creo que es bastante 
obvio porqué está disgustada.

256
00:08:44,415 --> 00:08:47,319
Debe saber que ese segundo 
acto tiene verdaderos problemas.

257
00:08:47,320 --> 00:08:49,220
¿Peste negra?

258
00:08:49,221 --> 00:08:50,622
Más como peste pirata. ¿cierto?

259
00:08:50,623 --> 00:08:52,489
Sí.

260
00:08:52,490 --> 00:08:54,524
Peste negra peste pirata. No lo olviden.

261
00:08:54,525 --> 00:08:56,428
- Espera. ¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué está pasando? ¿Qué es eso?

262
00:08:56,429 --> 00:08:57,761
Es una grabadora.

263
00:08:57,762 --> 00:08:59,195
No tienes que decirte 
que no se te olvide.

264
00:08:59,196 --> 00:09:00,432
Ya estás haciendo eso.

265
00:09:01,900 --> 00:09:05,202
Guau. Increíble.

266
00:09:05,203 --> 00:09:07,837
¿Y todo esto es por el 
acondicionador de Alex y Max?

267
00:09:07,838 --> 00:09:09,339
Es increíble.

268
00:09:09,340 --> 00:09:11,441
Lo sé. El tío de la 
tienda de guitarras dijo

269
00:09:11,442 --> 00:09:13,678
que tenía el pelo de 
un Aziz Ansari blanco.

270
00:09:13,679 --> 00:09:14,945
No se equivoca.

271
00:09:14,946 --> 00:09:16,747
Guau.

272
00:09:16,748 --> 00:09:18,815
Tristemente, esto ya no es raro.

273
00:09:18,816 --> 00:09:20,450
Cariño.

274
00:09:20,451 --> 00:09:22,252
¿Por qué no estás comiendo con Penny?

275
00:09:22,253 --> 00:09:23,853
Lo ha cancelado. Creo 
que me está evitando.

276
00:09:23,854 --> 00:09:25,355
Creo que nos está evitando a todos.

277
00:09:25,356 --> 00:09:26,823
Ya ni siquiera sube fotos a Instagram.

278
00:09:26,824 --> 00:09:29,692
No ha subido fotos de 
aperitivos en toda la semana.

279
00:09:29,693 --> 00:09:30,862
Me preocupa mucho.

280
00:09:30,863 --> 00:09:32,196
Sí.

281
00:09:32,197 --> 00:09:33,630
Claramente no ha superado esta ruptura.

282
00:09:33,631 --> 00:09:36,165
- Alguien tiene que hablar con ella.
- Sí.

283
00:09:36,166 --> 00:09:39,202
Quizá si un par de personas 
que han tenido una ruptura dura

284
00:09:39,203 --> 00:09:41,871
hablaran con ella, se daría 
cuenta de que Pete estará bien.

285
00:09:41,872 --> 00:09:43,473
Sí. Puedo encargarme. Sí.

286
00:09:43,474 --> 00:09:45,174
Una chica me dejó en el 
instituto, lamí mis heridas,

287
00:09:45,175 --> 00:09:46,843
me metí en el anime, y seguí adelante.

288
00:09:46,844 --> 00:09:49,648
Y no tuve problemas 
superando lo de Alex,

289
00:09:49,649 --> 00:09:52,283
especialmente cuando volvimos juntos.

290
00:09:52,284 --> 00:09:53,716
Sí... eso... sí.

291
00:09:53,717 --> 00:09:56,219
Creo que Brad debería 
encargarse de esto.

292
00:09:56,220 --> 00:09:58,221
Deberías ir y echarle la pelota a Brad,

293
00:09:58,222 --> 00:09:59,924
y entonces no decir nada.

294
00:09:59,925 --> 00:10:02,593
  

295
00:10:02,594 --> 00:10:03,960
Zambúllete de regreso en eso.

296
00:10:03,961 --> 00:10:04,927
Entra ahí.

297
00:10:04,928 --> 00:10:06,829
- No temas profundizar.
- Bien.

298
00:10:06,830 --> 00:10:08,667
- Déjame ver esas cejas.
- Están bastante bien.

299
00:10:08,668 --> 00:10:10,167
Están bien.

300
00:10:10,168 --> 00:10:10,935
¿Y esa perilla?

301
00:10:10,936 --> 00:10:14,269
Nadie... toca... la perilla.

302
00:10:14,673 --> 00:10:16,206
Cierto.

303
00:10:16,207 --> 00:10:17,508
Perdona.

304
00:10:17,509 --> 00:10:19,242
Normalmente no hago esto, pero...

305
00:10:19,243 --> 00:10:20,410
Tienes el pelo del

306
00:10:20,411 --> 00:10:22,647
hijo inútil de un magnate naval griego.

307
00:10:22,648 --> 00:10:24,848
Gracias. Me lo dicen mucho.

308
00:10:24,849 --> 00:10:25,950
Y eso es porque uso...

309
00:10:25,951 --> 00:10:28,252
este increíble acondicionador.

310
00:10:28,253 --> 00:10:29,286
Guau.

311
00:10:29,287 --> 00:10:30,453
¿Eso es bueno de verdad?

312
00:10:30,454 --> 00:10:31,723
Es mejor que bueno.

313
00:10:31,724 --> 00:10:33,190
Es fantástico.

314
00:10:33,191 --> 00:10:35,859
Yo no lo usaría si fuera tú.

315
00:10:35,860 --> 00:10:37,194
Es solo un aviso.

316
00:10:37,195 --> 00:10:38,429
Me llamo Devin.

317
00:10:38,430 --> 00:10:39,864
Sí, soy una chica con nombre de chico.

318
00:10:39,865 --> 00:10:42,466
Así soy creadora de tendencias.

319
00:10:42,467 --> 00:10:43,600
Devin.

320
00:10:43,601 --> 00:10:44,669
¿Qué le pasa al acondicionador?

321
00:10:44,670 --> 00:10:46,937
Se mete por los poros,

322
00:10:46,938 --> 00:10:47,904
y suelta tus huesos.

323
00:10:47,905 --> 00:10:49,272
¿Quieres huesos sueltos?

324
00:10:49,273 --> 00:10:50,442
- ¿Quieres parecer una...
- No.

325
00:10:50,443 --> 00:10:51,942
marioneta borracha?

326
00:10:51,943 --> 00:10:53,576
No la escuches. Obviamente 
tiene problemas mentales.

327
00:10:53,577 --> 00:10:55,845
Sí, porque usé el acondicionador...

328
00:10:55,846 --> 00:10:57,213
Y ahora mi cráneo

329
00:10:57,214 --> 00:10:58,581
no sujeta bien mi cerebro.

330
00:10:58,582 --> 00:11:00,350
¿Qué estás haciendo? 
¡Para, Jane! ¡Para! ¿Qué?

331
00:11:00,351 --> 00:11:02,385
¡Tus huesos están bien, Jane!

332
00:11:02,386 --> 00:11:03,655
¿Y por qué ahora eres irlandesa?

333
00:11:03,656 --> 00:11:04,822
Esto es raro.

334
00:11:04,823 --> 00:11:06,690
Tú eres rara. Vete.

335
00:11:06,691 --> 00:11:07,924
¡Maldición! ¡¿Qué diablos te pasa?!

336
00:11:07,925 --> 00:11:09,859
Jane, ¿por qué nos estás saboteando?

337
00:11:09,860 --> 00:11:11,194
No voy a quedarme de brazos cruzados

338
00:11:11,195 --> 00:11:13,262
mientras os aprovecháis de 
la credulidad del público.

339
00:11:13,263 --> 00:11:14,931
No sois mejores que Bernie Madoff

340
00:11:14,932 --> 00:11:16,866
o que el tío que creó 
el Día de la Tierra.

341
00:11:16,867 --> 00:11:18,735
No sé cómo podéis vivir 
con vosotros mismos.

342
00:11:18,736 --> 00:11:20,505
¿Quieres ser creadora 
de gustos con nosotros?

343
00:11:20,506 --> 00:11:21,672
¡Sí!

344
00:11:21,673 --> 00:11:23,340
¡Sí!

345
00:11:23,341 --> 00:11:24,874
Es tan patético, Jane.

346
00:11:24,875 --> 00:11:26,809
Puedo ver a través de ti.

347
00:11:26,810 --> 00:11:28,813
No quiero cómicos. Quiero actores.

348
00:11:28,814 --> 00:11:30,214
Hola, Pen.

349
00:11:30,215 --> 00:11:33,548
Queríamos hablarte de chico
a chica, de mano a manita,

350
00:11:33,551 --> 00:11:36,219
de cómo tu obra quizá sea una metáfora

351
00:11:36,220 --> 00:11:37,856
de tu relación y todo eso.

352
00:11:37,857 --> 00:11:39,890
Nada me gustaría más

353
00:11:39,891 --> 00:11:41,958
que desentrañar el 
trasfondo de mi trabajo,

354
00:11:41,959 --> 00:11:43,659
aunque no podrías estar más equivocado.

355
00:11:43,660 --> 00:11:45,595
Pero tengo que terminar las audiciones.

356
00:11:45,596 --> 00:11:47,630
Nos está costando mucho 
encontrar un Clete.

357
00:11:47,631 --> 00:11:50,600
¡No, Penny! Esto es serio. 
Estamos preocupados por ti.

358
00:11:50,601 --> 00:11:52,837
Tienes que encontrar una forma 
sana de superar tu ruptura.

359
00:11:52,838 --> 00:11:55,239
Dios mío.

360
00:11:55,240 --> 00:11:56,673
  

361
00:11:56,674 --> 00:11:57,874
No podrías tener más razón...

362
00:11:57,875 --> 00:11:58,843
Sí.

363
00:11:58,844 --> 00:12:01,211
Para el papel de Clete.

364
00:12:01,212 --> 00:12:03,380
Esa pasión,

365
00:12:03,381 --> 00:12:05,315
esa vileza, ¡lo salvaje!

366
00:12:05,316 --> 00:12:06,850
¿Qué? ¿Qué?

367
00:12:06,851 --> 00:12:09,385
No sé por qué no vi esto en la lectura.

368
00:12:09,386 --> 00:12:11,654
- ¿Dónde estaba eso en la lectura?
- No lo sé.

369
00:12:11,655 --> 00:12:13,658
- Chica, ¿qué estás haciendo ahí?
- Sí.

370
00:12:13,659 --> 00:12:14,858
Sí.

371
00:12:14,859 --> 00:12:16,428
Tienes experiencia en 
el teatro, ¿correcto?

372
00:12:16,429 --> 00:12:17,928
Bueno...

373
00:12:17,929 --> 00:12:19,595
no he seguido actuando.

374
00:12:19,596 --> 00:12:21,364
Aparte de memorizar

375
00:12:21,365 --> 00:12:23,332
cada monólogo de Taye Diggs 
en "Sin cita previa".

376
00:12:23,333 --> 00:12:24,934
Pero es solo para 
mantenerme afilado, y...

377
00:12:24,935 --> 00:12:26,769
¡Maldición, Penny, 
eso no tiene nada que ver!

378
00:12:26,770 --> 00:12:27,939
Ahí está otra vez.

379
00:12:27,940 --> 00:12:29,506
Eso es tan Clete.

380
00:12:29,507 --> 00:12:30,909
Brad, tienes que interpretar este papel.

381
00:12:30,910 --> 00:12:31,909
¡Penny, no!

382
00:12:31,910 --> 00:12:34,478
No interpretaré este papel.

383
00:12:34,479 --> 00:12:35,879
Lo definiré.

384
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Espera un momento. Espera. 
Esto es una locura.

385
00:12:37,883 --> 00:12:40,384
Bien, esto es una locura.

386
00:12:40,385 --> 00:12:41,718
¿Y yo qué?

387
00:12:41,719 --> 00:12:43,588
Sabes que me encanta el 
teatro. ¿Qué puedo hacer?

388
00:12:43,589 --> 00:12:45,789
Tengo el papel perfecto para ti.

389
00:12:45,790 --> 00:12:47,925
¿Técnico principal de escena?

390
00:12:47,926 --> 00:12:51,259
Dave, eres tan estudiante de teatro.

391
00:12:51,563 --> 00:12:54,566
¿Quién mejor para crear 
una paleta visual y acústica

392
00:12:54,567 --> 00:12:56,533
para que mi obra destaque?

393
00:12:56,534 --> 00:12:57,935
¿Por favor?

394
00:12:57,936 --> 00:13:01,269
No quiero otro "Brigad-no" en mis manos.

395
00:13:01,473 --> 00:13:03,240
De acuerdo.

396
00:13:03,241 --> 00:13:04,608
Será Brigad-hazlo.

397
00:13:05,877 --> 00:13:07,312
Brigad-hazlo.

398
00:13:07,313 --> 00:13:08,612
Bien.

399
00:13:08,613 --> 00:13:10,448
De acuerdo.

400
00:13:10,449 --> 00:13:12,216
Vamos a crear gustos.

401
00:13:12,217 --> 00:13:15,219
Tengo un par de notas sobre el guion.

402
00:13:15,220 --> 00:13:16,520
Cálmate, novata.

403
00:13:16,521 --> 00:13:18,921
Llevamos haciendo esto 
días, literalmente.

404
00:13:18,922 --> 00:13:21,657
Tienes razón. No tengo 
que estar al mando,

405
00:13:21,658 --> 00:13:22,925
aunque sea mejor cuando lo estoy.

406
00:13:22,926 --> 00:13:24,794
- Contadme.
- Es simple.

407
00:13:24,795 --> 00:13:27,463
Le decimos a Brandon los productos 
que necesitamos y le mandamos un cheque.

408
00:13:27,464 --> 00:13:28,731
Entonces nos manda los artículos.

409
00:13:28,732 --> 00:13:29,767
Salimos, les contamos a 
todos lo guays que son,

410
00:13:29,768 --> 00:13:31,268
y entonces nos paga.

411
00:13:31,269 --> 00:13:32,436
Guay, guay, guay.

412
00:13:32,437 --> 00:13:34,170
¿Podemos volver a la parte

413
00:13:34,171 --> 00:13:36,405
donde le pagáis a Brandon 
por los productos?

414
00:13:36,406 --> 00:13:38,943
Bueno, no nos los va a dar gratis, Jane.

415
00:13:38,944 --> 00:13:41,178
A veces eres tan rubia.

416
00:13:41,179 --> 00:13:42,514
De acuerdo.

417
00:13:42,515 --> 00:13:45,848
¿Cuánto le habéis pagado hasta 
ahora por los productos?

418
00:13:46,184 --> 00:13:47,550
- 2.500 pavos.
- De acuerdo.

419
00:13:47,551 --> 00:13:49,220
¿Cuánto os ha pagado él?

420
00:13:49,221 --> 00:13:52,189
373 dólares de puros beneficios.

421
00:13:52,190 --> 00:13:55,225
- 3 en raya.
- 3 en raya.

422
00:13:55,226 --> 00:13:57,461
Bueno, os están estafando.

423
00:13:57,462 --> 00:13:58,462
Me retiro.

424
00:13:58,463 --> 00:13:59,930
Mucha suerte.

425
00:13:59,931 --> 00:14:01,532
  

426
00:14:01,533 --> 00:14:04,500
Tengo que decírtelo, 
no sabe nada de negocios.

427
00:14:04,501 --> 00:14:06,869
¿No compra ella todos 
esos coches en su trabajo

428
00:14:06,870 --> 00:14:08,406
antes de venderlos?

429
00:14:08,407 --> 00:14:09,573
  

430
00:14:09,574 --> 00:14:12,576
  

431
00:14:16,414 --> 00:14:17,580
Bueno, revísalo.

432
00:14:17,581 --> 00:14:19,515
Para interiorizar el papel de Clete,

433
00:14:19,516 --> 00:14:21,586
voy a hacerlo según el método, viviendo 
como si estuviera en el siglo XIV.

434
00:14:21,587 --> 00:14:24,588
¿De acuerdo? Dato 
divertido... soy una propiedad.

435
00:14:24,589 --> 00:14:26,355
Chicos, un par de comentarios rápidos.

436
00:14:26,356 --> 00:14:27,792
Brad, en la escena donde Clete me llama

437
00:14:27,793 --> 00:14:29,760
"una falta, azote sin corazón,"

438
00:14:29,761 --> 00:14:32,564
¿podrías agregar las palabras
"egoísta" y "vómito"

439
00:14:32,565 --> 00:14:33,697
después de "falta"?

440
00:14:33,698 --> 00:14:35,365
Gracias, amigo.

441
00:14:35,366 --> 00:14:36,866
Y, Dave, cuando entre por primera vez,

442
00:14:36,867 --> 00:14:38,868
¿podrías echar algún olor 
asqueroso al público?

443
00:14:38,869 --> 00:14:40,436
¿Algo como un cuarto de gambas

444
00:14:40,437 --> 00:14:42,840
que olvidaste en el pañal de tu bebé?

445
00:14:42,841 --> 00:14:46,174
Quiero que al público 
le dé mucho asco verme.

446
00:14:46,844 --> 00:14:48,211
¡Excelente!

447
00:14:48,212 --> 00:14:50,681
Tío...

448
00:14:50,682 --> 00:14:53,215
Teníamos que ayudarla, pero 
está jugando con nosotros.

449
00:14:53,216 --> 00:14:54,684
Sí. Sabía exactamente qué

450
00:14:54,685 --> 00:14:57,286
distraería a cualquier tío hetero.

451
00:14:57,287 --> 00:14:58,923
Teatro, dulce dama.

452
00:14:58,924 --> 00:15:00,624
Vamos.

453
00:15:04,529 --> 00:15:06,496
Pen.

454
00:15:06,497 --> 00:15:08,864
Tenemos que hablar. 
Esta obra es sobre Pete.

455
00:15:08,865 --> 00:15:10,868
¿De qué estás hablando? ¿Qué Pete?

456
00:15:10,869 --> 00:15:12,402
¿Pete Sampras?

457
00:15:12,403 --> 00:15:13,836
Lo he superado tanto,

458
00:15:13,837 --> 00:15:16,874
que no tengo ni idea de 
a qué Pete te refieres.

459
00:15:16,875 --> 00:15:20,208
Y además, este no es 
el momento ni el lugar.

460
00:15:20,345 --> 00:15:22,244
¿Y cuándo es el momento adecuado, Pen?

461
00:15:22,245 --> 00:15:23,946
Cuando alguien saca el 
tema, intentas evitarlo.

462
00:15:23,947 --> 00:15:26,584
No vamos a ensayar hasta 
que hablemos de esto.

463
00:15:28,286 --> 00:15:30,822
Si no vais a ensayar, estáis despedidos.

464
00:15:30,823 --> 00:15:33,256
Bien.

465
00:15:33,257 --> 00:15:36,258
Buena suerte encontrando a alguien que 
se aprenda mis líneas antes del estreno.

466
00:15:36,259 --> 00:15:37,493
Y buena suerte encontrando a alguien

467
00:15:37,494 --> 00:15:39,497
que sepa abrir y cerrar cortinas.

468
00:15:39,498 --> 00:15:41,898
Derrick interpretará a Clete,

469
00:15:41,899 --> 00:15:43,935
y abriré las cortinas 
con un saco de arena.

470
00:15:43,936 --> 00:15:45,636
Espera.

471
00:15:48,659 --> 00:15:51,992
¡Buena suerte encontrando un saco de 
arena con perilla y un corazón de miel!

472
00:15:52,363 --> 00:15:53,396
¡Sí!

473
00:15:53,397 --> 00:15:56,032
Estoy deseando negociar.

474
00:16:02,537 --> 00:16:04,657
Esto será duro.

475
00:16:04,658 --> 00:16:05,490
Sí.

476
00:16:05,491 --> 00:16:06,790
No puedo creerme que

477
00:16:06,791 --> 00:16:08,459
Dave y tú no hayáis hablado con Penny.

478
00:16:08,460 --> 00:16:09,927
¿En serio? ¿No puedes creértelo?

479
00:16:09,928 --> 00:16:13,063
Somos idiotas, Jane. 
Siempre lo hemos hecho así.

480
00:16:13,064 --> 00:16:14,832
Lo único que podemos hacer 
ahora es estar ahí para Penny,

481
00:16:14,833 --> 00:16:16,533
por brutal que sea.

482
00:16:16,534 --> 00:16:17,968
Y va a ser bastante brutal,

483
00:16:17,969 --> 00:16:20,638
porque Derrick como 
Clete es el peor casting

484
00:16:20,639 --> 00:16:22,942
desde que las setas Portobello 
empezaron a ser relleno de hamburguesas.

485
00:16:22,943 --> 00:16:26,276
Tío, déjalo. Hemos venido 
a apoyar a nuestra amiga.

486
00:16:26,545 --> 00:16:28,712
¿Quién va a abrir esta cortina?

487
00:16:28,713 --> 00:16:30,750
Debería ser una ola 
fluida de terciopelo.

488
00:16:30,751 --> 00:16:33,551
Inglaterra, 1348.

489
00:16:33,552 --> 00:16:35,954
Huele ese aire libre de gérmenes.

490
00:16:35,955 --> 00:16:37,555
¿Estás de broma?

491
00:16:37,556 --> 00:16:38,790
La vida es buena,

492
00:16:38,791 --> 00:16:42,124
así que pronto le pediré a mi 
verdadero amor que se case conmigo...

493
00:16:42,128 --> 00:16:44,729
con el anillo de mi abuela.

494
00:16:44,730 --> 00:16:46,499
  

495
00:16:46,500 --> 00:16:48,099
Hark, soy yo...

496
00:16:48,100 --> 00:16:50,001
  

497
00:16:50,002 --> 00:16:51,937
La peste negra,

498
00:16:51,938 --> 00:16:55,271
el peor desastre de la 
historia y destructora de amor.

499
00:16:55,474 --> 00:16:59,744
He venido a arruinar la vida y 
el corazón de este noble hombre.

500
00:16:59,745 --> 00:17:00,980
  

501
00:17:02,915 --> 00:17:06,248
*Mi corazón está
explotando dentro de mi*

502
00:17:06,686 --> 00:17:09,521
*así quieres que tus llagas leprosas*

503
00:17:09,522 --> 00:17:12,855
*sean alegría y amor. Tengo un exceso*

504
00:17:13,192 --> 00:17:16,127
*muy malo, llenaré tus pulmones de pus*

505
00:17:16,128 --> 00:17:19,197
*Pandemia del corazón*

506
00:17:19,198 --> 00:17:22,531
*Es una pandemia del corazón*

507
00:17:22,535 --> 00:17:25,704
*Es una pandemia del corazón*

508
00:17:25,705 --> 00:17:28,873
*Es una pandemia del corazón*

509
00:17:28,874 --> 00:17:32,207
*Es una pandemia del corazón*

510
00:17:32,979 --> 00:17:36,312
*Es una pandemia del corazón*

511
00:17:36,916 --> 00:17:40,249
*todo alrededor es mi triste... plaga*

512
00:17:41,053 --> 00:17:44,022
*me siento tan triste... plaga*

513
00:17:44,023 --> 00:17:47,356
*sin sanguijuelas, pociones o tónicos*

514
00:17:48,761 --> 00:17:52,094
*puedo sanar mi triste... plaga*

515
00:17:53,532 --> 00:17:55,132
No puedo soportarlo mucho más.

516
00:17:55,133 --> 00:17:56,900
No te preocupes. Casi ha terminado.

517
00:17:56,901 --> 00:17:59,105
La peste negra está a 
punto de infectar a Clete.

518
00:17:59,106 --> 00:18:00,605
¿Qué?

519
00:18:00,606 --> 00:18:01,940
  

520
00:18:03,476 --> 00:18:05,443
Solo me rodea muerte.

521
00:18:05,444 --> 00:18:06,712
Toda esperanza parece perdida,

522
00:18:06,713 --> 00:18:10,046
pero al menos podré casarme 
con mi verdadero amor.

523
00:18:10,049 --> 00:18:12,650
Ninguna fuerza de la tierra

524
00:18:12,651 --> 00:18:15,984
será tan cruel como para quitarme eso.

525
00:18:16,022 --> 00:18:17,957
*¿Qué es eso?*

526
00:18:17,958 --> 00:18:21,291
*¿Es la peste lo que veo delante de mí?*

527
00:18:21,827 --> 00:18:23,929
*Volveré a decirlo*

528
00:18:23,930 --> 00:18:27,263
*¿Es la peste lo que veo delante de mí?*

529
00:18:27,600 --> 00:18:29,869
¿Peste? ¡Hola, peste!

530
00:18:29,870 --> 00:18:32,537
No puedo hacer esto. 
No puedo hacer esto.

531
00:18:32,538 --> 00:18:33,872
*Sí, puedes*

532
00:18:33,873 --> 00:18:36,140
*Porque solo tenemos el 
teatro hasta las cuatro*

533
00:18:36,141 --> 00:18:37,841
*Y tenemos que limpiarlo*

534
00:18:37,842 --> 00:18:39,843
*antes que se estrene el
unipersonal de Cheri Oteri*

535
00:18:39,844 --> 00:18:42,079
*Porque va a ponerse violenta*

536
00:18:42,080 --> 00:18:44,782
No, no puedo hacer esto. No 
puedo volver a romperte el corazón.

537
00:18:44,783 --> 00:18:47,885
Solo una persona horrible 
le haría eso a alguien tan dulce.

538
00:18:47,886 --> 00:18:49,722
Siento mucho lo que hice, Pete.

539
00:18:50,890 --> 00:18:52,924
Perdón, Clete.

540
00:18:52,925 --> 00:18:54,960
Está teniendo una crisis nerviosa.

541
00:18:54,961 --> 00:18:56,861
Sé qué hacer.

542
00:18:56,862 --> 00:18:57,996
¡Max! Confía en mí.

543
00:18:57,997 --> 00:18:59,930
En dos semanas, vais 
a querer recordar esto.

544
00:18:59,931 --> 00:19:01,734
Dave, tengo una idea. Ven conmigo.

545
00:19:01,735 --> 00:19:02,967
Vamos.

546
00:19:02,968 --> 00:19:04,068
Bueno, supongo que seguiré bailando

547
00:19:04,069 --> 00:19:05,969
hasta que la peste 
pare de ser una egoísta...

548
00:19:05,970 --> 00:19:07,571
¡Tío!

549
00:19:07,572 --> 00:19:09,975
Ahora la estrellamundialdehiphop
no tomará ese video.

550
00:19:09,976 --> 00:19:13,078
3, 2, 1. Que se haga la luz.

551
00:19:13,079 --> 00:19:14,012
  

552
00:19:14,013 --> 00:19:15,680
Soy yo,

553
00:19:15,681 --> 00:19:17,415
el auténtico Clete,

554
00:19:17,416 --> 00:19:20,519
el que sabe comportarse cuando 
las cosas van mal en el escenario.

555
00:19:20,520 --> 00:19:23,853
Peste, no tienes que sentirte 
culpable por lo que has hecho.

556
00:19:24,423 --> 00:19:25,591
Debería sentirme culpable.

557
00:19:25,592 --> 00:19:28,526
He devastado a Pete. 
He arruinado su vida.

558
00:19:28,527 --> 00:19:31,860
Solo una persona terrible haría eso.

559
00:19:31,931 --> 00:19:33,932
Quizá no merezco el amor.

560
00:19:33,933 --> 00:19:37,266
Penny, para. Eres una 
buena persona. ¿De acuerdo?

561
00:19:38,104 --> 00:19:40,671
Una mala persona se casaría
con el de todos modos

562
00:19:40,672 --> 00:19:43,040
e irá a la edad media
montado en un sofá con él.

563
00:19:43,041 --> 00:19:45,909
Sentados en silencio, viendo 
reposiciones de "Becker",

564
00:19:45,910 --> 00:19:47,111
y originales del remake de "Becker",

565
00:19:47,112 --> 00:19:49,079
llamado "Las nuevas 
aventuras del viejo Becker".

566
00:19:49,080 --> 00:19:51,484
- Miré eso.
- Si, concéntrate, amigo.

567
00:19:51,485 --> 00:19:52,684
Cierto.

568
00:19:52,685 --> 00:19:55,920
Pero tómalo de un tío.
Al que le hiciste un favor.

569
00:19:55,921 --> 00:19:57,754
No querías pasar el 
resto de tu vida con él.

570
00:19:57,755 --> 00:19:59,925
Ahora es libre de encontrar 
a alguien que sí quiera.

571
00:19:59,926 --> 00:20:02,026
¿En serio?

572
00:20:02,027 --> 00:20:03,461
Sí, en serio.

573
00:20:03,462 --> 00:20:04,997
Pete superará esto, y tú también.

574
00:20:04,998 --> 00:20:07,966
A largo plazo, será lo mejor.

575
00:20:07,967 --> 00:20:09,934
Te esperan días mejores, Pen.

576
00:20:12,771 --> 00:20:15,574
No la pierdas, David. ¡No la pierdas!

577
00:20:16,976 --> 00:20:18,978
Entonces dices que la gente debería...

578
00:20:18,979 --> 00:20:22,312
*¿Darle las gracias a la 
peste negra por lo que hizo?*

579
00:20:22,915 --> 00:20:24,116
Dios mío. Está loca.

580
00:20:24,117 --> 00:20:25,650
  

581
00:20:25,651 --> 00:20:27,553
*No lo diría exactamente así*

582
00:20:27,554 --> 00:20:29,954
*Mató a millones de personas*

583
00:20:29,955 --> 00:20:33,288
*La peste negra volverá a alzarse*

584
00:20:33,893 --> 00:20:35,861
*Extendiéndose por la 
ciudad y buscando hombres*

585
00:20:35,862 --> 00:20:37,028
*¡Aleluya!*

586
00:20:37,029 --> 00:20:38,529
¡Un poco de ayuda por aquí, Dave!

587
00:20:38,530 --> 00:20:39,997
*La peste negra volverá a alzarse*

588
00:20:39,998 --> 00:20:42,101
*Extendiéndose por la ciudad y buscando*

589
00:20:42,102 --> 00:20:43,902
¡Humo!

590
00:20:43,903 --> 00:20:45,636
Voy a salir de aquí.

591
00:20:45,637 --> 00:20:48,117
*La peste negra volverá a alzarse*

592
00:20:54,812 --> 00:20:55,779
  

593
00:20:55,880 --> 00:20:57,046
¿"Prometheus"?

594
00:20:57,347 --> 00:20:59,780
Más como "Aficiona-theus." ¿cierto?

595
00:20:59,781 --> 00:21:00,950
- ¿Tengo razón?
- No.

596
00:21:00,951 --> 00:21:02,784
"Aficiona-theus. Dorado."

597
00:21:02,785 --> 00:21:03,884
- Está bien.
- ¿Dorado?

598
00:21:03,885 --> 00:21:05,753
Cuánto cuesta esa cosa...

599
00:21:05,754 --> 00:21:06,787
  

600
00:21:06,788 --> 00:21:08,722
Mira eso.

601
00:21:08,723 --> 00:21:11,826
Si. Veamos que clase de joyas
hay en este cofre del tesoro.

602
00:21:11,827 --> 00:21:12,993
David, recuerda esto siempre...

603
00:21:12,994 --> 00:21:14,829
no llames a nadie "marinero" a menos que

604
00:21:14,830 --> 00:21:17,066
estés absolutamente seguro 
de que sea un marinero.

605
00:21:17,067 --> 00:21:18,834
  

606
00:21:18,835 --> 00:21:20,401
Sí, haces eso todo el tiempo.

607
00:21:20,402 --> 00:21:21,669
Haces eso todo el tiempo.
Eso es lo peor.

608
00:21:22,070 --> 00:21:23,706
Nueva idea de diseño de cabello
bajando las escaleras...

609
00:21:23,707 --> 00:21:25,974
doble rayo. Ganar-ganar.

610
00:21:25,975 --> 00:21:27,474
Está bien, creo que todos tuvimos
una buena ventana...

611
00:21:27,475 --> 00:21:29,445
nota personal... Realmente,
realmente amo a mis amigos...

612
00:21:29,446 --> 00:21:31,312
¡Dave!

613
00:21:31,313 --> 00:21:32,479
en el siguiente orden...

614
00:21:32,480 --> 00:21:33,916
- ¿Qué es eso?
- Espera un momento.

615
00:21:33,917 --> 00:21:34,917
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-