Muy buen trabajo con el paquete de cuidado, equipo.
Sí. Va a ayudar a Penny a superar la ruptura
y su depresión postPete.
Y antes de que lo preguntéis, sí, ya lo he registrado.
Bueno, en vez de un paquete de cuidado, he hecho un paquete de "atrevimiento".
- Sí. - Es una lista retándola a vivir la vida al máximo.
Así que no te has gastado dinero.
"Reírse fuerte en una biblioteca".
"Hacerle un cambio de imagen a un empollón para ganar una apuesta".
"Tomar el brunch con un rabino".
Yo tomaría un brunch con un rabino.
Por fin alguien me enseñará
cómo cortar bien un bagel.
Bien. ¿Quién va a ayudarme a llevar esto a casa de Penny?
- Yo no. - Tengo algo que hacer.
- ¿Quién es Penny? - Venga. No va a ser tan malo.
¿Estás de coña? Ya tiene tres días
en su proceso de envolverse post-rompimiento.
Ahora mismo, está viviendo en su cama, dándose atracones...
Una vez cometí el error de ir demasiado pronto.
Pen, sé que sigues triste porque Robert ha roto contigo,
así que te he traído unas...
¡Max! ¡Max!
Desde entonces no he comido tortitas.
Ahora estás comiendo tortitas.
Desde entonces no he comido gofres.
Bueno, no. Comiendo eso, también.
Chicos, tengo que arreglar mi vida.
- ¡Sí! Eres un desastre. - Soy un desastre.
- Hola, chicos. - ¡Está de regreso! ¡Disparad!
¡Heridla! ¡Disparad!
Hola Pen. Te ves maravillosa. ¿Cómo andas?
Me siento genial.
Supongo que no necesito encapsularme porque rompí con Pete.
Así que he estado disfrutando de un muy necesario tiempo para mí misma.
Por ejemplo, he vuelto a mis raíces teatrales.
He escrito una obra.
No sabía que eso estaba en tu...
Eso es algo.
Bueno, supongo que volveré a mis raíces de ver obras teatrales
y dormiré durante toda tu obra.
¡Vendrás! ¡Gracias!
¡No te has dado cuenta de que intentaba insultarte!
No puedes insultarme,
porque sé que dentro de tu blando exterior
hay un interior aún más blando.
Blando exterior.
Tienes esas cosas. Todo el mundo lo sabe.
¿Esta es la obra?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Era de Pen.
Sabes, parece que lo está llevando bien.
Las rupturas son duras,
pero ha sido un movimiento fuerte hecho por una mujer fuerte.
Básicamente es Mary J. Blige.
¿Estamos hablando de emocionalmente fuerte como Mary J. Blige
o de físicamente fuerte como Mary J. Blige?
Porque M.J.B. se ve como si aún pudiera lanzar algunos platos.
Seguro que podría llevarme como a un bebé.
Bueno, tengo que irme.
He encontrado una tienda que vende ropa interior comestible baja en hidratos.
No, no es para el sexo. Es un aperitivo genial.
Salsa Zesty Ranch.
No hagas eso.
Es mi favorito.
Es asqueroso.
Sólo prueba algunos bocaditos con salsa Zesty Ranch.
Siento interrumpir, pero soy Brandon Tyverson.
Trabajo para una empresa
que se especializa en marketing no convencional.
¿Os interesaría convertiros en creadores de gustos?
Espera.
¿Nos inventamos un gusto, lo hacéis, y nos pagan?
Super Pollo. Voy.
Almedras asadas. Voy.
Queso de Pretzel. Voy.
Pasta de Falafel. Voy.
No, no, no. Mirad...
la gente se ha vuelto cínica con los anuncios tradicionales.
Mi empresa paga a personas reales como vosotros
para promocionar nuestros productos de una forma más natural.
Tío, si no podéis hacer súper pollo, no pasa nada.
He estado viendo a vuestro grupo.
Creo que seríais perfectos.
Están al día. Tienen diversidad.
Eres como una visión nueva de un gay.
Sí, con nuevas visiones sobre la vida...
el chocolate blanco es mejor que el negro.
¿Mandando mensajes mientras conduzco? Lo siento, tengo amigos.
¿Rihanna y Chris Brown? Lo entiendo, Riri.
Todo bueno. Bien, nos encantaría contrataros a vosotros
y a vuestra amiga... la rubia alta que acaba de irse.
¿Estaría interesada?
¿Tendríamos que dividir el dinero en tres partes?
- Sí. - Entonces no.
Max, no puedo echar a mi hermana solo para ganar unos cuantos pavos más.
Alex, el mes pasado pagaste el alquiler de tu tienda
enseñándole los pies a tu casero.
Me apunto.
¿Era mi teléfono?
No, a menos que su tono de llamada sea
el incomparable Joe Gordon-Levitt
llevando este episodio de "Cosas de marcianos".
Lo siento. Estoy esperando a que llame Derrick.
Su grupo de teatro podría representar mi obra.
¿Habéis oído hablar del Teatro Steppenwolf?
- ¡Demonios, sí! - ¡Por supuesto!
Entonces podréis encontrar el teatro de Derrick.
Está al girar la esquina de ese,
y encima de un restaurante de pho.
Pen, si quieres,
me encantaría darte mi opinión sobre tu obra.
Como bien recordarás,
fui crítica teatral en el periódico de mi universidad.
¿"Brigadoon" el musical? Mas como "Brigad-no."
Maldición. ¿Por qué no se me ocurrió entonces?
A Brad también le gustaba el teatro.
Cuando era pequeño,
estuve en una producción de solo blancos de "El mago de Oz".
Nadie realmente facilitó esa gira.
Fue más un tema de leñadores descoordinados y tiesos.
¡Me en-can-tó!
¿En serio? ¿Entonces vas a producir la obra?
No. Conduje todo el camino hasta aquí, no me gustó lo que tenía que hacer,
yendo a casa a cambiarme, parando en el nuevo supermercado Whole Foods
para así atisbar al loco reponedor guatemalteco roto
y así podría llegar aquí y decirles que no haré la obra.
¿Entonces eso significa que pondrás la obra o no?
Claro que si, estúpida, ¡perra torpe!
¡Sí!
Estúpida, ¡perra torpe!
¡Eres una perra torpe y eres estúpida!
¡Torpe y estúpida! Bien.
Te quiero.
Eres lo peor.
Mira todas estas cosas guays que Brandon ha mandado para que vendamos.
Whisky de menta,
gafas sin cristales,
este acondiconador para el pelo súper guay.
Hola, chicos.
He venido para ver si sabéis algo de... Penny.
Gran tapadera.
¿Qué hay en la caja?
Sabes, solo cosas de caja.
¿Entonces no intentas ser creador de gustos con Alex?
Tú y tu habilidad para leer.
Mira, después de que te fueras de Rosalita's...
Se nos acercó un tío de marketing,
y nos preguntó si queríamos hacerlo.
¿Puedo hacerlo con vosotros?
Jane.
Eres una persona genial, un alma cándida.
Pero no eres una creadora de gustos.
De acuerdo.
Cuando estaba en tercero,
Inventé un nuevo sistema para el ingreso/salida de tareas.
Solo se hablaba de eso en el colegio. Incluso me entrevistaron.
Aunque fue del psicólogo del colegio,
que estaba preocupado
porque una niña de ocho años pasara cada recreo creándolo.
Pero eso no significa que no fuera un sistema súper eficiente.
Y lo habría tenido encendido.
Guau.
Moviendo las cosas, Jane.
Pero el hecho es que Max ya hemos avanzado mucho
con esto de crear gustos.
Bueno...
ya hemos abierto la caja.
Y te queremos, pero las ruedas están en movimiento.
Y cuando el autobús arranca, es difícil hacer que pare.
Bien.
De todas formas no quiero ser creadora de gustos con vosotros, perdedores.
Ahora mismo una furiosa tormenta está tendiendo a bajar a Suh. (Jugador NFL)
- Bajar a Suh. - Bajar a Suh.
Muchas gracias por venir a una lectura de mi obra.
Espero vuestras críticas,
mientras sean constructivas, sinceras,
y me digan que todo en mi obra es perfecto.
¿Suena bien?
¿Qué estás haciendo?
Estoy probándolas.
Quiero ver si esto de crear gustos es de verdad.
Max, ¿en serio llevas gafas sin cristales?
Quizá.
Tío, te he visto hacer cosas muy tontas,
pero esta... no es una de ellas.
Son muy guays.
Y esto viene de un tío
que llevaba una bandana atada al pantalón en el instituto,
así que sé de lo que hablo.
Y que empiece nuestro viaje.
Señoras y caballeros, les presento:
"Peste negra: Una historia de amor".
Las audiciones comenzarán en dos días,
pero esta noche, vosotros seréis mis actores.
Brad, ¿quieres hacernos el honor de interpretar el papel de Clete?
¿Clete?
Clete... es un nombre muy interesante.
Clete es un joven muy atractivo y bienintencionado
que está a punto de pedirle matrimonio al amor de su vida.
- Jane. - ¿Sí?
"Clete" rima con "Pete".
Qué avispada, Alex.
Y yo interpretaré el papel de la peste negra...
la maligna y malvada enemiga del amor,
que pretende destruír
el serio corazón del inconsciente Clete.
Oh, chico.
¡De acuerdo! Esperad, ¿Penny ha escrito una obra
sobre un tipo al que están a punto de arrancarle el corazón?
Sí.
¿Es sobre Dave?
Claro.
"Estoy arruinado.
La peste vino a mí disfrazada de brisa,
pero se convirtió en un repugnante viento que me rompió el corazón.
¡Te odio, peste!"
"Y me merezco ese odio.
Destruyo el amor y todo lo que es bueno.
Eso es lo que hago".
Fin.
¿Qué os parece?
Sí.
Muy interesante.
¿Sabes? Y eso me hace pensar,
¿esto se te ha ocurrido al azar o...
o es personal o...¿
¿Por qué? ¿Qué estás diciendo?
Bueno, Pen,
tu personaje destruye el corazón de un hombre llamado Clete.
Chicos, es un personaje.
¿Le preguntarías a Anthony Hopkins si de verdad era caníbal?
¿Le preguntarías a Tom Hanks si es el propietario de Gambas Bubba Gump?
Aunque creo que sí.
Creo que el obtuvo una muy saludable parte del mercado secundario.
Lo que digo es que he vaciado mi corazón y mi alma artísticamente
en esta misión creativa,
y... lo menos que podríais hacer es apoyarme.
Bueno... creo que es bastante obvio porqué está disgustada.
Debe saber que ese segundo acto tiene verdaderos problemas.
¿Peste negra?
Más como peste pirata. ¿cierto?
Sí.
Peste negra peste pirata. No lo olviden.
- Espera. ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué está pasando? ¿Qué es eso?
Es una grabadora.
No tienes que decirte que no se te olvide.
Ya estás haciendo eso.
Guau. Increíble.
¿Y todo esto es por el acondicionador de Alex y Max?
Es increíble.
Lo sé. El tío de la tienda de guitarras dijo
que tenía el pelo de un Aziz Ansari blanco.
No se equivoca.
Guau.
Tristemente, esto ya no es raro.
Cariño.
¿Por qué no estás comiendo con Penny?
Lo ha cancelado. Creo que me está evitando.
Creo que nos está evitando a todos.
Ya ni siquiera sube fotos a Instagram.
No ha subido fotos de aperitivos en toda la semana.
Me preocupa mucho.
Sí.
Claramente no ha superado esta ruptura.
- Alguien tiene que hablar con ella. - Sí.
Quizá si un par de personas que han tenido una ruptura dura
hablaran con ella, se daría cuenta de que Pete estará bien.
Sí. Puedo encargarme. Sí.
Una chica me dejó en el instituto, lamí mis heridas,
me metí en el anime, y seguí adelante.
Y no tuve problemas superando lo de Alex,
especialmente cuando volvimos juntos.
Sí... eso... sí.
Creo que Brad debería encargarse de esto.
Deberías ir y echarle la pelota a Brad,
y entonces no decir nada.
Zambúllete de regreso en eso.
Entra ahí.
- No temas profundizar. - Bien.
- Déjame ver esas cejas. - Están bastante bien.
Están bien.
¿Y esa perilla?
Nadie... toca... la perilla.
Cierto.
Perdona.
Normalmente no hago esto, pero...
Tienes el pelo del
hijo inútil de un magnate naval griego.
Gracias. Me lo dicen mucho.
Y eso es porque uso...
este increíble acondicionador.
Guau.
¿Eso es bueno de verdad?
Es mejor que bueno.
Es fantástico.
Yo no lo usaría si fuera tú.
Es solo un aviso.
Me llamo Devin.
Sí, soy una chica con nombre de chico.
Así soy creadora de tendencias.
Devin.
¿Qué le pasa al acondicionador?
Se mete por los poros,
y suelta tus huesos.
¿Quieres huesos sueltos?
- ¿Quieres parecer una... - No.
marioneta borracha?
No la escuches. Obviamente tiene problemas mentales.
Sí, porque usé el acondicionador...
Y ahora mi cráneo
no sujeta bien mi cerebro.
¿Qué estás haciendo? ¡Para, Jane! ¡Para! ¿Qué?
¡Tus huesos están bien, Jane!
¿Y por qué ahora eres irlandesa?
Esto es raro.
Tú eres rara. Vete.
¡Maldición! ¡¿Qué diablos te pasa?!
Jane, ¿por qué nos estás saboteando?
No voy a quedarme de brazos cruzados
mientras os aprovecháis de la credulidad del público.
No sois mejores que Bernie Madoff
o que el tío que creó el Día de la Tierra.
No sé cómo podéis vivir con vosotros mismos.
¿Quieres ser creadora de gustos con nosotros?
¡Sí!
Es tan patético, Jane.
Puedo ver a través de ti.
No quiero cómicos. Quiero actores.
Hola, Pen.
Queríamos hablarte de chico a chica, de mano a manita,
de cómo tu obra quizá sea una metáfora
de tu relación y todo eso.
Nada me gustaría más
que desentrañar el trasfondo de mi trabajo,
aunque no podrías estar más equivocado.
Pero tengo que terminar las audiciones.
Nos está costando mucho encontrar un Clete.
¡No, Penny! Esto es serio. Estamos preocupados por ti.
Tienes que encontrar una forma sana de superar tu ruptura.
Dios mío.
No podrías tener más razón...
Sí.
Para el papel de Clete.
Esa pasión,
esa vileza, ¡lo salvaje!
¿Qué? ¿Qué?
No sé por qué no vi esto en la lectura.
- ¿Dónde estaba eso en la lectura? - No lo sé.
- Chica, ¿qué estás haciendo ahí? - Sí.
Sí.
Tienes experiencia en el teatro, ¿correcto?
Bueno...
no he seguido actuando.
Aparte de memorizar
cada monólogo de Taye Diggs en "Sin cita previa".
Pero es solo para mantenerme afilado, y...
¡Maldición, Penny, eso no tiene nada que ver!
Ahí está otra vez.
Eso es tan Clete.
Brad, tienes que interpretar este papel.
¡Penny, no!
No interpretaré este papel.
Lo definiré.
Espera un momento. Espera. Esto es una locura.
Bien, esto es una locura.
¿Y yo qué?
Sabes que me encanta el teatro. ¿Qué puedo hacer?
Tengo el papel perfecto para ti.
¿Técnico principal de escena?
Dave, eres tan estudiante de teatro.
¿Quién mejor para crear una paleta visual y acústica
para que mi obra destaque?
¿Por favor?
No quiero otro "Brigad-no" en mis manos.
De acuerdo.
Será Brigad-hazlo.
Brigad-hazlo.
Bien.
De acuerdo.
Vamos a crear gustos.
Tengo un par de notas sobre el guion.
Cálmate, novata.
Llevamos haciendo esto días, literalmente.
Tienes razón. No tengo que estar al mando,
aunque sea mejor cuando lo estoy.
- Contadme. - Es simple.
Le decimos a Brandon los productos que necesitamos y le mandamos un cheque.
Entonces nos manda los artículos.
Salimos, les contamos a todos lo guays que son,
y entonces nos paga.
Guay, guay, guay.
¿Podemos volver a la parte
donde le pagáis a Brandon por los productos?
Bueno, no nos los va a dar gratis, Jane.
A veces eres tan rubia.
De acuerdo.
¿Cuánto le habéis pagado hasta ahora por los productos?
- 2.500 pavos. - De acuerdo.
¿Cuánto os ha pagado él?
373 dólares de puros beneficios.
- 3 en raya. - 3 en raya.
Bueno, os están estafando.
Me retiro.
Mucha suerte.
Tengo que decírtelo, no sabe nada de negocios.
¿No compra ella todos esos coches en su trabajo
antes de venderlos?
Bueno, revísalo.
Para interiorizar el papel de Clete,
voy a hacerlo según el método, viviendo como si estuviera en el siglo XIV.
¿De acuerdo? Dato divertido... soy una propiedad.
Chicos, un par de comentarios rápidos.
Brad, en la escena donde Clete me llama
"una falta, azote sin corazón,"
¿podrías agregar las palabras "egoísta" y "vómito"
después de "falta"?
Gracias, amigo.
Y, Dave, cuando entre por primera vez,
¿podrías echar algún olor asqueroso al público?
¿Algo como un cuarto de gambas
que olvidaste en el pañal de tu bebé?
Quiero que al público le dé mucho asco verme.
¡Excelente!
Tío...
Teníamos que ayudarla, pero está jugando con nosotros.
Sí. Sabía exactamente qué
distraería a cualquier tío hetero.
Teatro, dulce dama.
Vamos.
Pen.
Tenemos que hablar. Esta obra es sobre Pete.
¿De qué estás hablando? ¿Qué Pete?
¿Pete Sampras?
Lo he superado tanto,
que no tengo ni idea de a qué Pete te refieres.
Y además, este no es el momento ni el lugar.
¿Y cuándo es el momento adecuado, Pen?
Cuando alguien saca el tema, intentas evitarlo.
No vamos a ensayar hasta que hablemos de esto.
Si no vais a ensayar, estáis despedidos.
Bien.
Buena suerte encontrando a alguien que se aprenda mis líneas antes del estreno.
Y buena suerte encontrando a alguien
que sepa abrir y cerrar cortinas.
Derrick interpretará a Clete,
y abriré las cortinas con un saco de arena.
Espera.
¡Buena suerte encontrando un saco de arena con perilla y un corazón de miel!
¡Sí!
Estoy deseando negociar.
Esto será duro.
Sí.
No puedo creerme que
Dave y tú no hayáis hablado con Penny.
¿En serio? ¿No puedes creértelo?
Somos idiotas, Jane. Siempre lo hemos hecho así.
Lo único que podemos hacer ahora es estar ahí para Penny,
por brutal que sea.
Y va a ser bastante brutal,
porque Derrick como Clete es el peor casting
desde que las setas Portobello empezaron a ser relleno de hamburguesas.
Tío, déjalo. Hemos venido a apoyar a nuestra amiga.
¿Quién va a abrir esta cortina?
Debería ser una ola fluida de terciopelo.
Inglaterra, 1348.
Huele ese aire libre de gérmenes.
¿Estás de broma?
La vida es buena,
así que pronto le pediré a mi verdadero amor que se case conmigo...
con el anillo de mi abuela.
Hark, soy yo...
La peste negra,
el peor desastre de la historia y destructora de amor.
He venido a arruinar la vida y el corazón de este noble hombre.
*Mi corazón está explotando dentro de mi*
*así quieres que tus llagas leprosas*
*sean alegría y amor. Tengo un exceso*
*muy malo, llenaré tus pulmones de pus*
*Pandemia del corazón*
*Es una pandemia del corazón*
*todo alrededor es mi triste... plaga*
*me siento tan triste... plaga*
*sin sanguijuelas, pociones o tónicos*
*puedo sanar mi triste... plaga*
No puedo soportarlo mucho más.
No te preocupes. Casi ha terminado.
La peste negra está a punto de infectar a Clete.
¿Qué?
Solo me rodea muerte.
Toda esperanza parece perdida,
pero al menos podré casarme con mi verdadero amor.
Ninguna fuerza de la tierra
será tan cruel como para quitarme eso.
*¿Qué es eso?*
*¿Es la peste lo que veo delante de mí?*
*Volveré a decirlo*
*¿Es la peste lo que veo delante de mí?*
¿Peste? ¡Hola, peste!
No puedo hacer esto. No puedo hacer esto.
*Sí, puedes*
*Porque solo tenemos el teatro hasta las cuatro*
*Y tenemos que limpiarlo*
*antes que se estrene el unipersonal de Cheri Oteri*
*Porque va a ponerse violenta*
No, no puedo hacer esto. No puedo volver a romperte el corazón.
Solo una persona horrible le haría eso a alguien tan dulce.
Siento mucho lo que hice, Pete.
Perdón, Clete.
Está teniendo una crisis nerviosa.
Sé qué hacer.
¡Max! Confía en mí.
En dos semanas, vais a querer recordar esto.
Dave, tengo una idea. Ven conmigo.
Vamos.
Bueno, supongo que seguiré bailando
hasta que la peste pare de ser una egoísta...
¡Tío!
Ahora la estrellamundialdehiphop no tomará ese video.
3, 2, 1. Que se haga la luz.
Soy yo,
el auténtico Clete,
el que sabe comportarse cuando las cosas van mal en el escenario.
Peste, no tienes que sentirte culpable por lo que has hecho.
Debería sentirme culpable.
He devastado a Pete. He arruinado su vida.
Solo una persona terrible haría eso.
Quizá no merezco el amor.
Penny, para. Eres una buena persona. ¿De acuerdo?
Una mala persona se casaría con el de todos modos
e irá a la edad media montado en un sofá con él.
Sentados en silencio, viendo reposiciones de "Becker",
y originales del remake de "Becker",
llamado "Las nuevas aventuras del viejo Becker".
- Miré eso. - Si, concéntrate, amigo.
Cierto.
Pero tómalo de un tío. Al que le hiciste un favor.
No querías pasar el resto de tu vida con él.
Ahora es libre de encontrar a alguien que sí quiera.
¿En serio?
Sí, en serio.
Pete superará esto, y tú también.
A largo plazo, será lo mejor.
Te esperan días mejores, Pen.
No la pierdas, David. ¡No la pierdas!
Entonces dices que la gente debería...
*¿Darle las gracias a la peste negra por lo que hizo?*
Dios mío. Está loca.
*No lo diría exactamente así*
*Mató a millones de personas*
*La peste negra volverá a alzarse*
*Extendiéndose por la ciudad y buscando hombres*
*¡Aleluya!*
¡Un poco de ayuda por aquí, Dave!
*La peste negra volverá a alzarse*
*Extendiéndose por la ciudad y buscando*
¡Humo!
Voy a salir de aquí.
*La peste negra volverá a alzarse*
¿"Prometheus"?
Más como "Aficiona-theus." ¿cierto?
- ¿Tengo razón? - No.
"Aficiona-theus. Dorado."
- Está bien. - ¿Dorado?
Cuánto cuesta esa cosa...
Mira eso.
Si. Veamos que clase de joyas hay en este cofre del tesoro.
David, recuerda esto siempre...
no llames a nadie "marinero" a menos que
estés absolutamente seguro de que sea un marinero.
Sí, haces eso todo el tiempo.
Haces eso todo el tiempo. Eso es lo peor.
Nueva idea de diseño de cabello bajando las escaleras...
doble rayo. Ganar-ganar.
Está bien, creo que todos tuvimos una buena ventana...
nota personal... Realmente, realmente amo a mis amigos...
¡Dave!
en el siguiente orden...
- ¿Qué es eso? - Espera un momento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-