Bien, ¿por qué quería Max quedar aquí con nosotros?
Dijo que por fin había descubierto
una forma de abrir la piñata irrompible.
¡¿Ha funcionado?!
- No. - Eso ha sido peligroso.
¡Sí!
- Chico. - ¡Coged los caramelos!
¡Coged los caramelos!
Parece mucho trabajo por unos caramelos sin marca.
Dos mosqueteros?
"¿Reestie's peanut butter klormps?"
Espera, ¡tengo skittles!
No. Skin-nuls.
Creo que hay vidrio en mis mentas para adultos
Y mis Sophomore Mints.
Hasta los ingredientes son falsos.
Dice que tiene condimentos artechanales.
- Muy bien, vamos a picar. - Vamos a picar. - Muy bien, bien.
Fuera con eso.
Chicos, conozco un chef al que le encanta mi furgoneta...
no pongáis cara de sorpresa.
Y me ha ofrecido un trabajo en Cuchillo.
¡Dave, enhorabuena! Me encanta ese restaurante.
Tienen mucha comida allí. ¿Vas a aceptarlo?
No lo sé. No puedo decidir.
Me encanta ser mi propio jefe,
pero ser propietario de una furgoneta de comida es mucha presión.
Quizá sea hora de que pruebe
en el juego de los restaurantes inmóviles.
¿Te refieres al juego de los restaurantes?
Bien, de acuerdo.
Bien, me encantaría ayudarte haciendo una lista de pros y contras, Dave.
Quiero decir, hacer listas es mi pasión número uno
después de elaborar índices, conversaciones sobre recetas...
Dios mío. Voy a hacer una lista.
Estoy tan excitada.
Y podría revisar tus finanzas
sin ponerme cachondo.
¿A quién engaño? Me excité con "revisar."
Chicos, ¿quiero consejo de gente adivinando el futuro?
¿O quiero consejo de Tami, mi vidente?
Dave, para ser un hombre destacado,
estás siendo partícipe de un comportamiento realmente estrafalario.
No lo entendéis. Tami es la mejor.
Me ayuda con todas mis grandes decisiones.
¿Qué os pasa a vosotros dos?
Alex y los fantasmas. Tú y la vidente.
¡No! No me vengan con ese rollo.
Los fantasmas son reales, al igual que los magos y las comadronas.
Estoy al límite sobre el chupacabra.
No digo que sean reales, no digo que no lo sean.
Son reales.
¿Sabes lo que significa "al límite"?
¿Qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Vas a llevar a alguien a mi boda?
Solo lo pregunto porque me gusta decir "mi boda".
No tengo cita. Wilson me ha dejado,
- por unos cargos inventados sobre higiene. - Lo dudo.
¡Hola, chicos!
¡¿Qué demonios?!
- Hola. - Dios mío, Penny.
¿Es un anillo de compromiso?
¿Qué?
¿Esta antigua e invaluable herencia familiar
que la abuela de mi prometido buenorro
trajo de contrabando desde la vieja patria?
Bueno, supongo que "anillo de compromiso"
es la nomenclatura aceptada.
Dios mío. Te vi hace cuatro meses.
Ni siquiera estabas saliendo con nadie. ¡Esto es tan emocionante!
- Lo sé. - Un romance exprés.
Lo supiste dentro enseguida.
Es tan romántico.
¡Dios mío! ¡Me alegro tanto por ti!
¡Gracias! ¡Eres muy dulce!
¡¿Podéis creer a esa zorra?!
Lo siento. No oigo la parte de zorra,
y mi zorradar es bastante bueno.
No me engañas, surfera de un brazo.
¡Max, dile lo mala que ha sido!
No soy bueno leyendo señales
ni comprendiendo el contacto humano básico...
Pero todos los sonidos de señorita que hacía parecían bastante amables.
"¿Un romance exprés?"
Entre líneas... "vas demasiado rápido, zorra insegura".
Ella no lo sabe. Vamos al ritmo perfecto.
Olvídate de Daphne.
Pete y tú tenéis toda una vida para conoceros.
- ¿Discúlpame? - ¿Por qué dirías eso?
Ya nos conocemos bien,
tanto como cualquier otra pareja.
Claro que sí. Bueno...
No como cualquier pareja. Brad y yo nos conocemos desde hace diez años.
Tú conoces a Pete desde hace cuatro meses.
¿Ahora crees que voy demasiado rápido?
No.
No, no he dicho eso.
Para tu información, seguro que Pete y yo nos conocemos
mucho mejor que Brad y tú.
Bueno. Desacelérate, Jackie Joyner-loca.
¿De verdad crees eso?
Sí, y lo demostraré.
- ¿Cómo? - Noche de juegos en pareja.
Creía que ya no íbamos a
hacer noche de juegos en pareja después de...
El Jane.
¡Sí! ¡Sí! ¡Yo gano!
¡Yo gano!
¡Fin del juego!
¡Yo gano! ¡Siempre gano!
¡Déjame! Gané.
No se toca a los ganadores.
Vaya pesadilla.
No me pillarán ni muerto en esa estúpida noche de juegos.
Bien, porque no estás invitado. Solo parejas.
Vivo o muerto, estaré en esa noche de juegos.
¡Maldición!
¡Alerta de desastre!
Mi vidente Tami se ha mudado a Arizona.
¿Ahora cómo voy a decidir qué hacer con este trabajo?
¿No puede aconsejarte por teléfono?
Tiene que leer mi energía en persona.
¿No sabes cómo funciona la ciencia?
Oye. Oye. Sabes que no lo sé.
Lo sé. Lo siento.
Es que tengo que darle mañana una respuesta a Cuchillo.
Dave, la mayoría de las veces, cuando alguien tiene una decisión importante
que tomar, habla con alguien en quien confía...
y a quien quiere.
Lo sé, pero mi abuela está demasiado ocupada con su nuevo novio.
Aparentemente, Howard es la estrella de la comunidad de jubilados.
Puede ducharse sin silla.
Claro. Bueno... ¿por qué no vienes a la noche de juegos
e intentas despejarte un poco?
Sabes, esa es una muy buena idea
viniendo de una persona que pensó que Skymall
era un centro comercial en el cielo.
Si podemos poner un hombre en la luna,
seguro que podemos poner un "Chico" en las nubes.
Estoy muy emocionada por la noche de juegos de esta noche.
Debería ser muy divertido, y...
¿Pete?
La noche de juegos es importante, ¿de acuerdo? Importante.
Estamos aquí para divertirnos... y ganar...
- y divertirnos... ganando. - De acuerdo.
Bien, entonces está decidido. Nada evitará que ganemos.
Y me alegro mucho de que hayamos traído esta botella de Merlot,
porque es mi favorito, y deberías saberlo
por si te lo preguntan allí. ¿De acuerdo?
Sí. Bien. ¿Pete?
Me encanta el sonido
que hace el anillo de tu abuela cuando lo choco con la botella.
Ojalá hubiera conocido a tu abuela.
Abuela... ¿Tom?
Abuela...
- Rose. Se llamaba Rose. - ¡Rose!
Claro. Soy muy olvidadiza. Soy tan aries.
¿Quieres apuntar alguno de estos hechos sobre mí?
¿No estás en la cúspide de aries?
Porque naciste el día 22.
¿Cómo sabes eso?
Porque sé que te gusta la astrología,
así que lo busqué.
Y sé tu cumpleaños porque soy tu prometido.
Vamos.
- Podemos hacerlo. - Sí, podemos.
No necesitamos tocar la puerta aquí.
Los ganadores ganan y los perdedores pierden,
y los alcohólicos, ¡ellos solo beben!
Ganaron en beber, ¡esa es su especialidad!
¡Y la nuestra es siempre ganar!
Somos Brad y Jane, ¡Que comience este juego!
¿Qué pasó, mamones?
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
Estoy bien.
Podemos hacerlo.
Lo siento, Alex.
Sin Tami, no puedo tomar ni decisiones pequeñas.
He comprado seis tipos diferentes de patatas.
Bueno, definitivamente necesitaremos más.
Pero si necesitas ayuda tomando decisiones,
hay una persona obvia con quien podrías hablar.
Dios mío.
He tenido la respuesta delante todo este tiempo.
¡Gracias! Empecemos hablando...
¡con esa lectora de cartas del tarot!
Sé que no es Tami, pero a veces en la vida hay que arriesgarse.
¿Sabes quién me enseñó eso?
Tami.
La echo de menos todos los días.
Solo ha pasado un día.
Bien, Alex y Dave llegan tarde,
pero no vamos a esperarles. No.
El primer juego se llama ¡preparados, listos, parejas!
Un vertiginoso juego de relaciones
donde Brad y Jane os patearán el culo.
- No dice eso. - ¿Entonces por qué lo has dicho?
Porque quería.
Mira qué ha traído el gato.
Sé que no me queríais en vuestra pequeña noche de juegos de parejas,
pero con lo que no contabais era con el alcance de mi soledad.
Así que he venido con mi amigo Scotty.
¿Es hetero? Sí.
¿Está loco? Casi definitivamente.
¿Pero hace
una magnífica imitación de Condoleezza Rice?
Las Naciones Unidas de pedos.
No, no lo hace.
Bueno, como sea. Siéntate. Puedes jugar.
Bien, primera ronda.
Color favorito. Bien, Max, Penny y Brad,
escribid vuestro color favorito, y nosotros adivinamos.
Bien, cariño.
Tenéis una casa encantadora.
Bien. Aquí vamos.
Pete...
¿Cuál es el color favorito de Penny?
- De acuerdo. - Voy a decir... morado.
¡Sí! Cómetelo.
Me refería al dip de espinacas que he traído.
Y por favor, sírvete. ¡Pero también, cómetelo!
Y eso es solamente pura intimidación.
Dale una bofetada.
Bien, nuestro turno. El color favorito de Max es el rojo.
Hola, Scotty.
¡Lo has clavado! ¿Cómo lo sabías?
Lo sé todo sobre ti, Max.
- ¿Qué, me estás acosando? - Preferimos el término "americano obsesivo".
Y el color favorito de Brad es el verde,
así que siguiente pregunta.
Son colores diferentes.
Janey, no te preocupes. Lo vas a tener...¡au!
El Jane.
Eh, olvidadeti y albóndigas, Jason Bourne ha llamado,
y dice que recuerda más cosas que tú.
¿Por qué has dicho que tu color favorito es el azul?
Cuando nos conocimos, dije que mi color favorito era el verde,
y dijiste "el mío también".
Entonces, me di cuenta de que lo que más te pone
es que la gente esté de acuerdo contigo.
Y sabes que me gusta el sexo.
Ámame con un apretadito.
Bien, vale, ¿quieres conseguir
- ese apretadito otra vez? - Quiero ese apretadito.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, ahí se están riendo de nosotros.
¿Sabes...
cómo vas a llamar a Pete?
- ¿Qué? - El nuevo Brad.
¿El nuevo Brad?
¡¿Qué?!
- ¡Este Brad sigue fresco! - ¿Sí?
¡Fresco hasta la muerte! ¡Esto sigue en pie!
Vamos a hacer esto.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Aléjate. - Está bien.
Bueno pandilla, aquí vamos.
La siguiente categoría es comida favorita.
- Podemos hacerlo... - Sí.
En la bolsa del perrito.
No eres yo, Pete.
¿Qué es eso?
¿Ves? Ni siquiera oye como yo.
Bien, Penny, ¿cuál es la comida favorita de Pete?
Bien, bien, bien.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! Cerdo cerdo.
¡Sí, es cerdo cerdo!
Es algo que hacía mi madre. Son dos costillas de cerdo.
¡Dame una palmadita!
¡Sí!
Bien, voy a adivinar...
tu comida favorita
es carne de delfín.
Casi.
"Reestie's peanut butter klormps."
Y mi comida favorita, por supuesto,
es pollo con limón y salvia
y patatas doradas Yukon
con col rizada guisada.
¡Sí!
He puesto sopa.
¿Has puesto qué?
Me estoy arrepintiendo.
Este sitio es un poco raro.
Tami no usaba estas cosas.
¿Tenemos bolas de cristal, muñecos de vudú y huesos de pollo?
Ya nadie usa eso.
Los huesos de pollo son míos.
Gracias por venir.
¿Por dónde empezamos?
Por nosotros marchándonos.
Lo siento. No te conozco. No me conoces.
Pero creo que los dos sabemos que esto no va a funcionar.
- Entonces... - ¿Estás seguro?
Siento que tienes que tomar una gran decisión.
Oh, estás bien.
La clave de la jenga de parejas es una mano firme.
Y la clave para una mano firme
es robar la medicación para el Parkinson
de la tía de tu casera.
La otra clave es una pareja en completa sincronía.
No podría estar más de acuerdo.
¡Bradford!
¡Sí!
Suéltala. Suéltala.
¡No!
¡Apretadito!
Y... ¿queréis mirar eso?
¡Pete y yo ganamos! ¡Sí!
Apenas superados por
la pareja dorada de América... ¡Max y Scotty!
Y en última posición... estos dos extraños.
¿Os conocéis?
Lo siento. ¿Sabes qué? Yo me encargo.
Jane, me gustaría presentarte a tu marido Brad.
- Es un buen tío. Se planta a 188 centímetros. - Sí.
Sí. Lo pillamos. Lo pillamos.
- Penny, has ganado. - Sí.
Sí, mi marido y yo somos completamente incompatibles.
¡El gato está fuera de la bolsa!
¡Bien!
Maldito seas, ¡Piso malo de Naranjas!
La rueda de la fortuna.
Diría que indica que deberías arriesgarte
e ir a trabajar a Cuchillo.
O la rueda representa la rueda de mi furgoneta,
y así es como voy a ganar mi fortuna.
O significa lo que yo he dicho que significa.
No me llamo Ann. Es Mágica Ann.
¿Mágica Ann? ¿En serio? ¿Tu madre te puso ese nombre?
Veamos qué dice la siguiente carta.
As de espadas.
Esto claramente representa...
Déjame situar esta, Annie.
Creo que el as me representa a mí,
trabajando solo en mi furgoneta, por mi cuenta.
Literalmente es un gran cuchillo,
que es el nombre del restaurante en el que...
¿Sabes qué? He terminado.
No puedo ayudarte. De todas formas, todo esto es falso.
No hace falta ser científico de cohetes para darse cuenta.
¿Sabes qué? Mi última vidente, Tami,
nunca habría tratado así al viejo Dave.
Espera. Eres Dave Rose.
Hiciste que Tami se fuera de la ciudad.
¡Se prejubiló por tu culpa!
Está secando nuestro fondo de pensiones de videntes.
¿Sabes qué? Es hora de que te vayas.
Nos iremos cuando estemos listos.
- Que es ahora, porque he estado lista para irme desde hace rato. - Sí. Sí.
Realmente estás matando a esa alcachofa.
Perdón. Mal... Ahogo.
Respeto el esfuerzo.
Mucho más de lo que respeto... a mi marido,
¡que no puede pasar una fruta
ni reconocer un increíble dibujo de un maldito koala!
¡Quizá debiste rodearlo un poco más!
Jane, lo siento mucho.
No pretendía que este juego te hiciera pensar
que Brad y tú no sois tal para cual ni nada parecido.
¿Qué? No.
¿Quién ha dicho nada de eso? No.
Solo estoy enfadada con él ahora porque...
¡No sabe responder ni una pregunta sobre mí!
Nombre Jane, por cierto.
Apellido Kerkovich-Williams...
aunque estoy pensando en que vuelva a ser "Kerkovich".
Guay.
Pen, nunca dejaría que un juego tonto me dijera
si el amor de mi vida es el adecuado para mí.
Eso es el tipo de cosa que sabes dentro.
Y lo supiste de inmediato con Brad, ¿verdad?
Sí. Sí, quiero decir, nos puedo imaginar inmediatamente
a nosotros juntos 40, 50, 60 años en el futuro.
¡También nos imaginé
con un mueble lleno de trofeos de noches de juegos!
Pero eso no va a pasar.
¡No!
Pero buenas noticias.
Lo tienes todo...
los trofeos y un marido genial.
- Sí. - Sí.
Excepto...
Creo que no puedo casarme con Pete.
¡¿No puedes casarte con Pete?! ¡¿Qué demonios?!
Miré dentro de mí, como dijiste.
- No es él. - Penny.
Cuando me encontré con Daphne,
dio en algo que ya estaba pensando,
así que probablemente inconscientemente quería esta noche de juegos
para demostrar que me equivocaba. Pero...
No se trata de saber muchos hechos,
como cuál es tu comida favorita.
¡Espero que no!
Eso... lo siento...
es muy poco apropiado ahora mismo.
Tienes toda tu asunto en marcha.
¿Va todo bien? He oído un alboroto.
- Penny va a romper con Pete. - Dios.
¡¿Qué?! ¿Qué ha pasado? ¡Voy a matarle!
¿Te engañó? ¿Sobre ti? ¿En la prueba?
¿En su dieta? Claro que no.
Mírale. Está muy bueno.
No ha hecho nada.
Mira, Pete no ha hecho nada.
Es el tío perfecto.
Pero...
no es perfecto para mí.
Max.
Tú también estabas preocupado por mí.
Sí.
Súper preocupado.
Penny va a romper con Pete.
¡¿Qué?! ¡No!
¡Tío! Eso es terrible. Cuéntamelo rápidamente.
Bueno... ¡Pen! Qué mal.
Probablemente debes estar asustada por la boda. Buena charla.
No, no estoy nerviosa por la boda.
Son los 40, 50, 60 años en el futuro...
Eso no puedo imaginármelo.
No tengo lo que tenéis vosotros dos,
y quiero esperar a que llegue.
Cariño.
Mi color favorito eres tú.
Eso no tiene sentido, pero me encanta.
Y desde ahora, es verde.
De acuerdo.
¿Chicos? Me habéis dejado solo con Scotty.
Ahora está intentando venderme speed,
pero creo que podría ser un centrum.
Pete, tenemos que hablar.
De acuerdo.
Apesta para esos niños, ¿verdad?
- ¡Max! - Max.
¿Qué? Solo estoy sentado aquí, con una toalla en mi regazo.
Todo el mundo me ha abandonado... mi vidente, la lectora de cartas de tarot.
Pero al menos ahora sé qué tengo que hacer...
hablar con... ¡hablar con tu novia!
- ¡Un mentalista! - ¡Dave, para!
No necesitas a todas esas personas. Me tienes a mí.
Yo soy tu persona.
Lo siento.
Por supuesto.
Bueno, ayúdame. Dime qué hago.
- No. - ¿Qué?
Por lo que he visto hoy, sabes lo que quieres, ¿de acuerdo?
Pero tienes que decirlo.
No puedes hacer que otro te lo diga.
¿Qué quieres?
Quiero quedarme mi furgoneta.
Ahí está. Lo sabías.
- Bien. - ¿Verdad?
Bien, así que dices
que yo he sido mi propio vidente todo el tiempo.
Sí, Dave. Eres tu propio vidente.
Sabes, eres mucho más inteligente de lo que cree la gente.
Gracias.
Guau.
Bien.
Pete, eres un tío genial,
y mereces casarte con alguien que esté segura.
Lo siento mucho.
Y siento aún más
que mis amigos estén mirando desde el balcón.
Dios, ¿por qué hemos salido aquí?
El principio de la primavera en Chicago sigue siendo invierno.
Ojalá pudiera oír lo que dicen.
Puedo leer los labios. Cuando cumplí 20, era sordo.
Esto es lo que dicen...
Scotty es el mejor.
Debiste haberle comprado pastillas.
Sí, ese tío parece muy guay.
¿Cuál es su problema?
Parece que sería un buen juego de manos de repuesto
para traer a nuestra relación.
Scotty.
Blando.
Tus imitaciones...
se están volviendo increíbles.
- Gracias, tronco. - ¡Sí!
Bueno...
supongo que esto es todo.
Casi se me olvidaba.
Esto es un poco raro. El...
Claro. El anillo de tu abuela.
Sí.
Parece que no quiere salir.
- Lo siento mucho. - Creo que lo estás empujando. Tienes que deslizarlo.
Eso ha servido.
Sí. Aquí tienes.
Adiós, Penny.
Adiós, Pete.
- Dios mío. - Gracias, chicos.
Scotty, por favor, no me toques ahí.
Perdona. Creía que el culo estaba en juego.
Chicos... ¡buenas noticias!
Quizá la mejor noticia de la noche...
no, del año.
Voy a quedarme mi furgoneta de comida.
Y una noticia aún mejor, soy vidente.
Dave...
No es el mejor momento.
Pasa algo, ¿verdad? He podido sentirlo.
- Penny acaba de... - ¡Tiene que ver con Penny! ¡Lo tengo!
Puedo averiguarlo.
Penny está embarazada de Pete,
y nunca han estado mejor.
¡No! Vas a hacerte médico.
Casi. Pete y yo hemos roto.
- Dios mío, Penny. - ¿Estás bien?
No.
Dios. No está en juego. No está en juego.
- ¡¿Para nadie?! - Para nadie de aquí.
¡Joder, Scotty! Necesito una copa.
Me alegro tanto de teneros.
Me gustaría hacer un brindis por vosotros.
No. ¡No!
No puedo oír el... tintineo del anillo con la botella.
¡Dios! Eh.
No vamos a hacer esto.
No vamos a llorar.
Vamos a celebrar, porque lo que acabas de hacer
ha sido tomar una decisión increíblemente fuerte y valiente.
Vale, ya eres una chica mayor, y estoy orgulloso de ti.
- Todos estamos orgullosos de ti. - ¡¿Ves?!
¡Haced sitio, gente! ¡Hay un fénix alzándose!
¡Fénix alzándose!
¡Fénix alzándose! ¡Sí!
¡Culo en juego!
- ¡Culo en juego! - ¡Para!
- ¿Cómo estás, Pen? - Estoy bien.
Deberías preocuparte por Pete.
Le he dejado dos meses antes de nuestra boda.
¿Quién hace eso?
Pete estará bien, ¿de acuerdo?
Dos meses está genial. Demonios, incluso dos semanas está genial.
Al menos con dos semanas puedes recuperar la fianza del traje.
Incluso una semana está bien.
Incluso 15 minutos está bien.
Sí, Penny, mientras no camines
por el pasillo y luego subas al altar
y luego te des cuenta... oh, yo hice eso,
Dios, doy asco.
No, no. Oye, no es culpa tuya.
Debí haberlo visto venir.
Si entonces hubiera estado en contacto con mi don...
- Y con eso ya tengo bastante. - Valevale.
Nos vemos, chicos.
Yo también sabía que iba a pasar.
Pero volverán en tres, dos, uno.
Se me olvidaba mi bolso.
¿Qué?
Olvidé dejar la propina.
- Adiós, chicos. - Lo siento, raritos.
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-