1
00:00:02,317 --> 00:00:04,398
Bien, ¿por qué quería Max 
quedar aquí con nosotros?

2
00:00:04,399 --> 00:00:05,565
Dijo que por fin había descubierto

3
00:00:05,566 --> 00:00:08,068
una forma de abrir la piñata irrompible.

4
00:00:08,069 --> 00:00:09,471
  

5
00:00:09,472 --> 00:00:10,438
¡¿Ha funcionado?!

6
00:00:10,439 --> 00:00:12,407
- No.
- Eso ha sido peligroso.

7
00:00:12,408 --> 00:00:15,476
¡Sí!

8
00:00:15,477 --> 00:00:17,444
  

9
00:00:17,445 --> 00:00:19,114
- Chico.
- ¡Coged los caramelos!

10
00:00:19,115 --> 00:00:20,782
¡Coged los caramelos!

11
00:00:20,783 --> 00:00:23,819
Parece mucho trabajo por 
unos caramelos sin marca.

12
00:00:23,820 --> 00:00:25,420
Dos mosqueteros?

13
00:00:25,421 --> 00:00:27,956
"¿Reestie's peanut butter klormps?"

14
00:00:27,957 --> 00:00:29,457
Espera, ¡tengo skittles!

15
00:00:29,458 --> 00:00:30,858
No. Skin-nuls.

16
00:00:30,859 --> 00:00:32,826
Creo que hay vidrio
en mis mentas para adultos

17
00:00:32,827 --> 00:00:34,196
Y mis Sophomore Mints.

18
00:00:37,933 --> 00:00:39,468
Hasta los ingredientes son falsos.

19
00:00:39,469 --> 00:00:42,470
Dice que tiene condimentos artechanales.

20
00:00:42,471 --> 00:00:44,172
  

21
00:00:44,173 --> 00:00:45,806
- Muy bien, vamos a picar. - Vamos 
a picar. - Muy bien, bien.

22
00:00:45,807 --> 00:00:46,343
Fuera con eso.

23
00:00:46,344 --> 00:00:48,043
Chicos, conozco un chef al 
que le encanta mi furgoneta...

24
00:00:48,044 --> 00:00:49,844
no pongáis cara de sorpresa.

25
00:00:49,845 --> 00:00:51,511
Y me ha ofrecido un trabajo en Cuchillo.

26
00:00:51,512 --> 00:00:54,514
¡Dave, enhorabuena! Me 
encanta ese restaurante.

27
00:00:54,515 --> 00:00:57,517
Tienen mucha comida 
allí. ¿Vas a aceptarlo?

28
00:00:57,518 --> 00:00:58,919
No lo sé. No puedo decidir.

29
00:00:58,920 --> 00:01:00,454
Me encanta ser mi propio jefe,

30
00:01:00,455 --> 00:01:02,656
pero ser propietario de una 
furgoneta de comida es mucha presión.

31
00:01:02,657 --> 00:01:03,957
Quizá sea hora de que pruebe

32
00:01:03,958 --> 00:01:05,859
en el juego de los 
restaurantes inmóviles.

33
00:01:05,860 --> 00:01:07,763
¿Te refieres al juego 
de los restaurantes?

34
00:01:07,764 --> 00:01:09,430
Bien, de acuerdo.

35
00:01:09,431 --> 00:01:11,498
Bien, me encantaría ayudarte haciendo 
una lista de pros y contras, Dave.

36
00:01:11,499 --> 00:01:13,934
Quiero decir, hacer listas
es mi pasión número uno

37
00:01:13,935 --> 00:01:16,136
después de elaborar índices,
conversaciones sobre recetas...

38
00:01:16,137 --> 00:01:18,171
Dios mío. Voy a hacer una lista.

39
00:01:18,172 --> 00:01:19,673
Estoy tan excitada.

40
00:01:19,674 --> 00:01:20,841
Y podría revisar tus finanzas

41
00:01:20,842 --> 00:01:22,142
sin ponerme cachondo.

42
00:01:22,143 --> 00:01:24,544
¿A quién engaño?
Me excité con "revisar."

43
00:01:24,545 --> 00:01:27,416
Chicos, ¿quiero consejo de 
gente adivinando el futuro?

44
00:01:27,417 --> 00:01:30,750
¿O quiero consejo de Tami, mi vidente?

45
00:01:30,786 --> 00:01:32,119
Dave, para ser un hombre destacado,

46
00:01:32,120 --> 00:01:34,654
estás siendo partícipe de un 
comportamiento realmente estrafalario.

47
00:01:34,655 --> 00:01:36,023
No lo entendéis. Tami es la mejor.

48
00:01:36,024 --> 00:01:38,458
Me ayuda con todas 
mis grandes decisiones.

49
00:01:38,459 --> 00:01:39,426
¿Qué os pasa a vosotros dos?

50
00:01:39,427 --> 00:01:41,795
Alex y los fantasmas. Tú y la vidente.

51
00:01:41,796 --> 00:01:45,098
¡No! No me vengan con ese rollo.

52
00:01:45,099 --> 00:01:48,001
Los fantasmas son reales, al
igual que los magos y las comadronas.

53
00:01:48,002 --> 00:01:50,170
Estoy al límite sobre el chupacabra.

54
00:01:50,171 --> 00:01:52,639
No digo que sean reales, 
no digo que no lo sean.

55
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
Son reales.

56
00:01:53,841 --> 00:01:55,677
¿Sabes lo que significa "al límite"?

57
00:01:55,678 --> 00:01:57,578
¿Qué?

58
00:01:57,878 --> 00:02:01,578
  

59
00:02:01,579 --> 00:02:04,612
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:02:07,589 --> 00:02:09,156
¿Vas a llevar a alguien a mi boda?

61
00:02:09,157 --> 00:02:11,491
Solo lo pregunto porque 
me gusta decir "mi boda".

62
00:02:11,492 --> 00:02:13,460
No tengo cita. Wilson me ha dejado,

63
00:02:13,461 --> 00:02:15,564
- por unos cargos inventados 
sobre higiene. - Lo dudo.

64
00:02:15,565 --> 00:02:16,764
¡Hola, chicos!

65
00:02:16,765 --> 00:02:17,964
¡¿Qué demonios?!

66
00:02:19,135 --> 00:02:21,569
- Hola.
- Dios mío, Penny.

67
00:02:21,570 --> 00:02:22,738
¿Es un anillo de compromiso?

68
00:02:22,739 --> 00:02:24,439
¿Qué?

69
00:02:24,440 --> 00:02:25,705
¿Esta antigua e invaluable 
herencia familiar

70
00:02:25,706 --> 00:02:27,407
que la abuela de mi prometido buenorro

71
00:02:27,408 --> 00:02:28,975
trajo de contrabando 
desde la vieja patria?

72
00:02:28,976 --> 00:02:30,744
Bueno, supongo que 
"anillo de compromiso"

73
00:02:30,745 --> 00:02:32,813
es la nomenclatura aceptada.

74
00:02:32,814 --> 00:02:34,181
Dios mío. Te vi hace cuatro meses.

75
00:02:34,182 --> 00:02:37,417
Ni siquiera estabas saliendo 
con nadie. ¡Esto es tan emocionante!

76
00:02:37,418 --> 00:02:39,119
- Lo sé.
- Un romance exprés.

77
00:02:39,120 --> 00:02:40,622
Lo supiste dentro enseguida.

78
00:02:40,623 --> 00:02:42,156
Es tan romántico.

79
00:02:42,157 --> 00:02:44,525
¡Dios mío! ¡Me alegro tanto por ti!

80
00:02:44,526 --> 00:02:46,427
¡Gracias! ¡Eres muy dulce!

81
00:02:46,428 --> 00:02:47,894
¡¿Podéis creer a esa zorra?!

82
00:02:47,895 --> 00:02:49,729
Lo siento. No oigo la parte de zorra,

83
00:02:49,730 --> 00:02:51,832
y mi zorradar es bastante bueno.

84
00:02:51,833 --> 00:02:54,837
No me engañas, surfera de un brazo.

85
00:02:54,838 --> 00:02:57,472
¡Max, dile lo mala que ha sido!

86
00:02:57,473 --> 00:02:59,707
No soy bueno leyendo señales

87
00:02:59,708 --> 00:03:02,111
ni comprendiendo el 
contacto humano básico...

88
00:03:02,112 --> 00:03:05,445
Pero todos los sonidos de señorita 
que hacía parecían bastante amables.

89
00:03:05,581 --> 00:03:07,849
"¿Un romance exprés?"

90
00:03:07,850 --> 00:03:10,984
Entre líneas... "vas demasiado 
rápido, zorra insegura".

91
00:03:10,985 --> 00:03:13,822
Ella no lo sabe. 
Vamos al ritmo perfecto.

92
00:03:13,823 --> 00:03:15,156
Olvídate de Daphne.

93
00:03:15,157 --> 00:03:18,158
Pete y tú tenéis toda 
una vida para conoceros.

94
00:03:18,159 --> 00:03:20,427
- ¿Discúlpame?
- ¿Por qué dirías eso?

95
00:03:20,428 --> 00:03:22,395
Ya nos conocemos bien,

96
00:03:22,396 --> 00:03:23,632
tanto como cualquier otra pareja.

97
00:03:23,633 --> 00:03:25,867
Claro que sí. Bueno...

98
00:03:25,868 --> 00:03:28,068
No como cualquier pareja. Brad y yo 
nos conocemos desde hace diez años.

99
00:03:28,069 --> 00:03:29,636
Tú conoces a Pete desde 
hace cuatro meses.

100
00:03:29,637 --> 00:03:31,907
¿Ahora crees que voy demasiado rápido?

101
00:03:31,908 --> 00:03:33,074
No.

102
00:03:33,075 --> 00:03:34,575
No, no he dicho eso.

103
00:03:34,576 --> 00:03:35,775
Para tu información, seguro 
que Pete y yo nos conocemos

104
00:03:35,776 --> 00:03:37,546
mucho mejor que Brad y tú.

105
00:03:37,547 --> 00:03:40,880
Bueno. Desacelérate, Jackie Joyner-loca.

106
00:03:41,517 --> 00:03:42,415
¿De verdad crees eso?

107
00:03:42,416 --> 00:03:43,619
Sí, y lo demostraré.

108
00:03:43,620 --> 00:03:45,419
- ¿Cómo?
- Noche de juegos en pareja.

109
00:03:46,788 --> 00:03:47,954
Creía que ya no íbamos a

110
00:03:47,955 --> 00:03:50,492
hacer noche de juegos 
en pareja después de...

111
00:03:50,493 --> 00:03:51,459
El Jane.

112
00:03:51,460 --> 00:03:53,461
¡Sí! ¡Sí! ¡Yo gano!

113
00:03:53,462 --> 00:03:54,662
¡Yo gano!

114
00:03:54,663 --> 00:03:55,796
¡Yo gano!

115
00:03:55,797 --> 00:03:57,431
¡Fin del juego!

116
00:03:57,432 --> 00:03:59,667
¡Yo gano! ¡Siempre gano!

117
00:03:59,668 --> 00:04:01,402
¡Déjame! Gané.

118
00:04:01,403 --> 00:04:03,005
No se toca a los ganadores.

119
00:04:03,006 --> 00:04:04,505
Vaya pesadilla.

120
00:04:04,506 --> 00:04:06,573
No me pillarán ni muerto en 
esa estúpida noche de juegos.

121
00:04:06,574 --> 00:04:08,542
Bien, porque no estás 
invitado. Solo parejas.

122
00:04:08,543 --> 00:04:10,263
Vivo o muerto, estaré 
en esa noche de juegos.

123
00:04:12,548 --> 00:04:13,514
¡Maldición!

124
00:04:13,515 --> 00:04:15,449
¡Alerta de desastre!

125
00:04:15,450 --> 00:04:18,152
Mi vidente Tami se ha mudado a Arizona.

126
00:04:18,153 --> 00:04:21,486
¿Ahora cómo voy a decidir 
qué hacer con este trabajo?

127
00:04:21,523 --> 00:04:23,123
¿No puede aconsejarte por teléfono?

128
00:04:23,124 --> 00:04:24,958
Tiene que leer mi energía en persona.

129
00:04:24,959 --> 00:04:26,960
¿No sabes cómo funciona la ciencia?

130
00:04:26,961 --> 00:04:28,764
Oye. Oye. Sabes que no lo sé.

131
00:04:28,765 --> 00:04:30,464
Lo sé. Lo siento.

132
00:04:30,465 --> 00:04:32,399
Es que tengo que darle mañana 
una respuesta a Cuchillo.

133
00:04:32,400 --> 00:04:34,568
Dave, la mayoría de las veces, cuando 
alguien tiene una decisión importante

134
00:04:34,569 --> 00:04:36,505
que tomar, habla con 
alguien en quien confía...

135
00:04:36,506 --> 00:04:37,705
y a quien quiere.

136
00:04:37,706 --> 00:04:40,507
Lo sé, pero mi abuela está 
demasiado ocupada con su nuevo novio.

137
00:04:40,508 --> 00:04:43,510
Aparentemente, Howard es la 
estrella de la comunidad de jubilados.

138
00:04:43,511 --> 00:04:45,545
Puede ducharse sin silla.

139
00:04:45,546 --> 00:04:47,447
Claro. Bueno... ¿por qué no 
vienes a la noche de juegos

140
00:04:47,448 --> 00:04:49,015
e intentas despejarte un poco?

141
00:04:49,016 --> 00:04:50,417
Sabes, esa es una muy buena idea

142
00:04:50,418 --> 00:04:52,185
viniendo de una persona
que pensó que Skymall

143
00:04:52,186 --> 00:04:54,187
era un centro comercial en el cielo.

144
00:04:54,188 --> 00:04:55,824
Si podemos poner un hombre en la luna,

145
00:04:55,825 --> 00:04:59,158
seguro que podemos poner 
un "Chico" en las nubes.

146
00:04:59,161 --> 00:05:01,661
Estoy muy emocionada por la 
noche de juegos de esta noche.

147
00:05:01,662 --> 00:05:02,965
Debería ser muy divertido, y...

148
00:05:02,966 --> 00:05:04,432
¿Pete?

149
00:05:04,433 --> 00:05:07,766
La noche de juegos es importante, 
¿de acuerdo? Importante.

150
00:05:08,036 --> 00:05:10,038
Estamos aquí para 
divertirnos... y ganar...

151
00:05:10,039 --> 00:05:12,607
- y divertirnos... ganando.
- De acuerdo.

152
00:05:12,608 --> 00:05:14,107
Bien, entonces está decidido. 
Nada evitará que ganemos.

153
00:05:15,443 --> 00:05:16,776
Y me alegro mucho de que hayamos 
traído esta botella de Merlot,

154
00:05:16,777 --> 00:05:17,844
porque es mi favorito, 
y deberías saberlo

155
00:05:17,845 --> 00:05:19,114
por si te lo preguntan 
allí. ¿De acuerdo?

156
00:05:19,115 --> 00:05:21,082
Sí. Bien. ¿Pete?

157
00:05:21,083 --> 00:05:22,450
  

158
00:05:22,451 --> 00:05:23,751
Me encanta el sonido

159
00:05:23,752 --> 00:05:25,752
que hace el anillo de tu abuela 
cuando lo choco con la botella.

160
00:05:25,753 --> 00:05:27,723
Ojalá hubiera conocido a tu abuela.

161
00:05:27,724 --> 00:05:29,457
Abuela... ¿Tom?

162
00:05:29,458 --> 00:05:31,692
Abuela...

163
00:05:31,693 --> 00:05:33,527
  

164
00:05:33,528 --> 00:05:34,861
- Rose. Se llamaba Rose.
- ¡Rose!

165
00:05:34,862 --> 00:05:37,831
Claro. Soy muy olvidadiza. 
Soy tan aries.

166
00:05:37,832 --> 00:05:39,399
¿Quieres apuntar alguno 
de estos hechos sobre mí?

167
00:05:39,400 --> 00:05:40,567
¿No estás en la cúspide de aries?

168
00:05:40,568 --> 00:05:42,402
Porque naciste el día 22.

169
00:05:42,403 --> 00:05:43,536
¿Cómo sabes eso?

170
00:05:43,537 --> 00:05:44,771
Porque sé que te gusta la astrología,

171
00:05:44,772 --> 00:05:46,106
así que lo busqué.

172
00:05:46,107 --> 00:05:48,777
Y sé tu cumpleaños
porque soy tu prometido.

173
00:05:48,778 --> 00:05:51,078
Vamos.

174
00:05:51,079 --> 00:05:52,579
- Podemos hacerlo.
- Sí, podemos.

175
00:05:52,580 --> 00:05:54,748
No necesitamos tocar la puerta aquí.

176
00:05:54,749 --> 00:05:56,416
Los ganadores ganan y 
los perdedores pierden,

177
00:05:56,417 --> 00:05:58,418
y los alcohólicos, ¡ellos solo beben!

178
00:05:58,419 --> 00:06:00,487
Ganaron en beber,
¡esa es su especialidad!

179
00:06:00,488 --> 00:06:01,988
¡Y la nuestra es siempre ganar!

180
00:06:01,989 --> 00:06:04,591
Somos Brad y Jane,
¡Que comience este juego!

181
00:06:04,592 --> 00:06:05,827
¿Qué pasó, mamones?

182
00:06:05,828 --> 00:06:07,161
  

183
00:06:07,162 --> 00:06:08,530
- Estoy bien.
- ¿Estás bien?

184
00:06:08,531 --> 00:06:09,463
Estoy bien.

185
00:06:11,133 --> 00:06:13,100
Podemos hacerlo.

186
00:06:13,101 --> 00:06:14,535
Lo siento, Alex.

187
00:06:14,536 --> 00:06:17,070
Sin Tami, no puedo tomar 
ni decisiones pequeñas.

188
00:06:17,071 --> 00:06:18,838
He comprado seis tipos 
diferentes de patatas.

189
00:06:18,839 --> 00:06:20,006
Bueno, definitivamente 
necesitaremos más.

190
00:06:20,007 --> 00:06:21,441
Pero si necesitas ayuda 
tomando decisiones,

191
00:06:21,442 --> 00:06:23,445
hay una persona obvia con 
quien podrías hablar.

192
00:06:23,446 --> 00:06:25,012
Dios mío.

193
00:06:25,013 --> 00:06:27,147
He tenido la respuesta 
delante todo este tiempo.

194
00:06:27,148 --> 00:06:28,481
¡Gracias! Empecemos hablando...

195
00:06:28,482 --> 00:06:29,785
¡con esa lectora de cartas del tarot!

196
00:06:29,786 --> 00:06:33,119
Sé que no es Tami, pero a veces 
en la vida hay que arriesgarse.

197
00:06:33,855 --> 00:06:35,691
¿Sabes quién me enseñó eso?

198
00:06:35,692 --> 00:06:36,891
Tami.

199
00:06:36,892 --> 00:06:38,493
La echo de menos todos los días.

200
00:06:38,494 --> 00:06:41,429
Solo ha pasado un día.

201
00:06:41,430 --> 00:06:43,063
Bien, Alex y Dave llegan tarde,

202
00:06:43,064 --> 00:06:44,399
pero no vamos a esperarles. No.

203
00:06:44,400 --> 00:06:47,568
El primer juego se llama 
¡preparados, listos, parejas!

204
00:06:47,569 --> 00:06:49,469
Un vertiginoso juego de relaciones

205
00:06:49,470 --> 00:06:51,606
donde Brad y Jane os patearán el culo.

206
00:06:51,607 --> 00:06:53,841
  

207
00:06:53,842 --> 00:06:55,775
- No dice eso.
- ¿Entonces por qué lo has dicho?

208
00:06:55,776 --> 00:06:57,777
Porque quería.

209
00:06:57,778 --> 00:06:59,546
Mira qué ha traído el gato.

210
00:06:59,547 --> 00:07:02,017
Sé que no me queríais en vuestra 
pequeña noche de juegos de parejas,

211
00:07:02,018 --> 00:07:05,351
pero con lo que no contabais era 
con el alcance de mi soledad.

212
00:07:05,420 --> 00:07:07,723
Así que he venido con mi amigo Scotty.

213
00:07:07,724 --> 00:07:09,523
¿Es hetero? Sí.

214
00:07:09,524 --> 00:07:11,460
¿Está loco? Casi definitivamente.

215
00:07:11,461 --> 00:07:12,793
¿Pero hace

216
00:07:12,794 --> 00:07:15,829
una magnífica imitación 
de Condoleezza Rice?

217
00:07:15,830 --> 00:07:18,600
Las Naciones Unidas de pedos.

218
00:07:18,601 --> 00:07:19,834
No, no lo hace.

219
00:07:19,835 --> 00:07:21,636
Bueno, como sea. Siéntate. Puedes jugar.

220
00:07:21,637 --> 00:07:24,772
Bien, primera ronda.

221
00:07:24,773 --> 00:07:27,841
Color favorito. Bien, Max, Penny y Brad,

222
00:07:27,842 --> 00:07:30,577
escribid vuestro color 
favorito, y nosotros adivinamos.

223
00:07:30,578 --> 00:07:31,745
Bien, cariño.

224
00:07:31,746 --> 00:07:33,048
Tenéis una casa encantadora.

225
00:07:33,049 --> 00:07:35,182
Bien. Aquí vamos.

226
00:07:35,183 --> 00:07:36,516
Pete...

227
00:07:36,517 --> 00:07:38,084
¿Cuál es el color favorito de Penny?

228
00:07:38,085 --> 00:07:40,155
- De acuerdo.
- Voy a decir... morado.

229
00:07:40,156 --> 00:07:41,655
¡Sí! Cómetelo.

230
00:07:41,656 --> 00:07:43,723
Me refería al dip de 
espinacas que he traído.

231
00:07:43,724 --> 00:07:45,592
Y por favor, sírvete. 
¡Pero también, cómetelo!

232
00:07:45,593 --> 00:07:47,560
Y eso es solamente pura intimidación.

233
00:07:47,561 --> 00:07:48,495
Dale una bofetada.

234
00:07:48,496 --> 00:07:49,664
  

235
00:07:49,665 --> 00:07:52,733
Bien, nuestro turno. El color 
favorito de Max es el rojo.

236
00:07:52,734 --> 00:07:54,567
Hola, Scotty.

237
00:07:54,568 --> 00:07:56,469
¡Lo has clavado! ¿Cómo lo sabías?

238
00:07:56,470 --> 00:07:59,541
Lo sé todo sobre ti, Max.

239
00:07:59,542 --> 00:08:02,875
- ¿Qué, me estás acosando? - Preferimos 
el término "americano obsesivo".

240
00:08:02,878 --> 00:08:05,579
Y el color favorito de Brad es el verde,

241
00:08:05,580 --> 00:08:07,581
así que siguiente pregunta.

242
00:08:07,582 --> 00:08:08,717
  

243
00:08:13,822 --> 00:08:16,591
Son colores diferentes.

244
00:08:16,592 --> 00:08:19,760
Janey, no te preocupes.
Lo vas a tener...¡au!

245
00:08:19,761 --> 00:08:21,196
El Jane.

246
00:08:22,497 --> 00:08:23,732
El Jane.

247
00:08:30,317 --> 00:08:32,815
Eh, olvidadeti y albóndigas, 
Jason Bourne ha llamado,

248
00:08:32,816 --> 00:08:34,315
y dice que recuerda más cosas que tú.

249
00:08:34,316 --> 00:08:36,150
¿Por qué has dicho que tu 
color favorito es el azul?

250
00:08:36,151 --> 00:08:38,388
Cuando nos conocimos, dije que 
mi color favorito era el verde,

251
00:08:38,389 --> 00:08:40,399
y dijiste "el mío también".

252
00:08:40,400 --> 00:08:42,434
Entonces, me di cuenta de 
que lo que más te pone

253
00:08:42,435 --> 00:08:44,002
es que la gente esté de acuerdo contigo.

254
00:08:44,003 --> 00:08:45,941
Y sabes que me gusta el sexo.

255
00:08:45,942 --> 00:08:47,375
Ámame con un apretadito.

256
00:08:47,376 --> 00:08:48,909
Bien, vale, ¿quieres conseguir

257
00:08:48,910 --> 00:08:50,079
- ese apretadito otra vez?
- Quiero ese apretadito.

258
00:08:50,080 --> 00:08:51,345
- ¿Sí?
- Sí.

259
00:08:51,346 --> 00:08:52,915
Bueno, ahí se están riendo de nosotros.

260
00:08:52,916 --> 00:08:54,449
¿Sabes...

261
00:08:54,450 --> 00:08:55,951
cómo vas a llamar a Pete?

262
00:08:55,952 --> 00:08:57,452
- ¿Qué?
- El nuevo Brad.

263
00:08:57,453 --> 00:08:58,853
¿El nuevo Brad?

264
00:08:58,854 --> 00:08:59,986
¡¿Qué?!

265
00:08:59,987 --> 00:09:01,988
- ¡Este Brad sigue fresco!
- ¿Sí?

266
00:09:01,989 --> 00:09:03,890
¡Fresco hasta la muerte!
¡Esto sigue en pie!

267
00:09:03,891 --> 00:09:04,960
Vamos a hacer esto.

268
00:09:04,961 --> 00:09:06,027
- ¡Sí!
- ¡Sí!

269
00:09:06,028 --> 00:09:07,195
  

270
00:09:07,196 --> 00:09:09,097
- Aléjate.
- Está bien.

271
00:09:10,265 --> 00:09:12,934
Bueno pandilla, aquí vamos.

272
00:09:12,935 --> 00:09:15,303
La siguiente categoría 
es comida favorita.

273
00:09:15,304 --> 00:09:16,670
  

274
00:09:16,671 --> 00:09:17,437
- Podemos hacerlo...
- Sí.

275
00:09:17,438 --> 00:09:18,807
En la bolsa del perrito.

276
00:09:18,808 --> 00:09:19,974
  

277
00:09:19,975 --> 00:09:21,076
No eres yo, Pete.

278
00:09:21,077 --> 00:09:22,243
¿Qué es eso?

279
00:09:22,244 --> 00:09:23,677
¿Ves? Ni siquiera oye como yo.

280
00:09:23,678 --> 00:09:26,446
Bien, Penny, ¿cuál es la 
comida favorita de Pete?

281
00:09:26,447 --> 00:09:27,414
Bien, bien, bien.

282
00:09:27,415 --> 00:09:29,683
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! Cerdo cerdo.

283
00:09:29,684 --> 00:09:31,318
¡Sí, es cerdo cerdo!

284
00:09:31,319 --> 00:09:33,722
Es algo que hacía mi madre. 
Son dos costillas de cerdo.

285
00:09:33,723 --> 00:09:35,389
¡Dame una palmadita!

286
00:09:35,390 --> 00:09:36,391
¡Sí!

287
00:09:36,392 --> 00:09:38,392
Bien, voy a adivinar...

288
00:09:38,393 --> 00:09:39,827
tu comida favorita

289
00:09:39,828 --> 00:09:40,928
es carne de delfín.

290
00:09:40,929 --> 00:09:43,331
Casi.

291
00:09:43,332 --> 00:09:44,664
"Reestie's peanut butter klormps."

292
00:09:44,665 --> 00:09:46,401
Y mi comida favorita, por supuesto,

293
00:09:46,402 --> 00:09:48,703
es pollo con limón y salvia

294
00:09:48,704 --> 00:09:50,872
y patatas doradas Yukon

295
00:09:50,873 --> 00:09:53,107
con col rizada guisada.

296
00:09:53,108 --> 00:09:54,276
  

297
00:09:54,277 --> 00:09:55,910
  

298
00:09:55,911 --> 00:09:57,712
¡Sí!

299
00:09:57,713 --> 00:09:58,779
He puesto sopa.

300
00:09:58,780 --> 00:10:00,182
¿Has puesto qué?

301
00:10:00,183 --> 00:10:01,749
  

302
00:10:03,085 --> 00:10:04,718
Me estoy arrepintiendo.

303
00:10:04,719 --> 00:10:06,186
Este sitio es un poco raro.

304
00:10:06,187 --> 00:10:07,687
Tami no usaba estas cosas.

305
00:10:07,688 --> 00:10:10,657
¿Tenemos bolas de cristal, 
muñecos de vudú y huesos de pollo?

306
00:10:10,658 --> 00:10:12,292
Ya nadie usa eso.

307
00:10:12,293 --> 00:10:13,660
Los huesos de pollo son míos.

308
00:10:13,661 --> 00:10:15,262
Gracias por venir.

309
00:10:15,263 --> 00:10:16,431
¿Por dónde empezamos?

310
00:10:16,432 --> 00:10:17,932
Por nosotros marchándonos.

311
00:10:17,933 --> 00:10:19,366
Lo siento. No te conozco. No me conoces.

312
00:10:19,367 --> 00:10:21,434
Pero creo que los dos sabemos 
que esto no va a funcionar.

313
00:10:21,435 --> 00:10:23,103
- Entonces...
- ¿Estás seguro?

314
00:10:23,104 --> 00:10:25,274
Siento que tienes que 
tomar una gran decisión.

315
00:10:25,275 --> 00:10:26,707
Oh, estás bien.

316
00:10:26,708 --> 00:10:27,975
  

317
00:10:27,976 --> 00:10:31,212
La clave de la jenga de 
parejas es una mano firme.

318
00:10:31,213 --> 00:10:33,113
Y la clave para una mano firme

319
00:10:33,114 --> 00:10:35,350
es robar la medicación para el Parkinson

320
00:10:35,351 --> 00:10:37,718
de la tía de tu casera.

321
00:10:37,719 --> 00:10:41,052
La otra clave es una pareja 
en completa sincronía.

322
00:10:41,690 --> 00:10:43,825
  

323
00:10:43,826 --> 00:10:44,892
  

324
00:10:44,893 --> 00:10:48,226
No podría estar más de acuerdo.

325
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
¡Bradford!

326
00:10:52,334 --> 00:10:54,768
   

327
00:10:54,769 --> 00:10:57,037
  

328
00:10:57,038 --> 00:10:59,272
  

329
00:10:59,273 --> 00:11:01,844
¡Sí!

330
00:11:01,845 --> 00:11:03,845
Suéltala. Suéltala.

331
00:11:03,846 --> 00:11:05,446
¡No!

332
00:11:05,447 --> 00:11:06,949
  

333
00:11:08,717 --> 00:11:09,917
¡Apretadito!

334
00:11:09,918 --> 00:11:12,720
  

335
00:11:12,721 --> 00:11:15,723
  

336
00:11:15,724 --> 00:11:17,693
  

337
00:11:17,694 --> 00:11:20,428
  

338
00:11:20,429 --> 00:11:22,698
  

339
00:11:22,699 --> 00:11:25,700
 

340
00:11:25,701 --> 00:11:29,034
  

341
00:11:32,007 --> 00:11:33,307
  

342
00:11:33,308 --> 00:11:36,641
  

343
00:11:38,347 --> 00:11:40,448
Y... ¿queréis mirar eso?

344
00:11:40,449 --> 00:11:42,917
¡Pete y yo ganamos! ¡Sí!

345
00:11:42,918 --> 00:11:44,018
  

346
00:11:44,019 --> 00:11:45,418
Apenas superados por

347
00:11:45,419 --> 00:11:47,789
la pareja dorada de 
América... ¡Max y Scotty!

348
00:11:47,790 --> 00:11:49,690
 

349
00:11:49,691 --> 00:11:53,024
Y en última posición... 
estos dos extraños.

350
00:11:53,195 --> 00:11:54,327
¿Os conocéis?

351
00:11:54,328 --> 00:11:56,029
Lo siento. ¿Sabes qué? Yo me encargo.

352
00:11:56,030 --> 00:11:57,964
Jane, me gustaría 
presentarte a tu marido Brad.

353
00:11:57,965 --> 00:12:00,066
- Es un buen tío. Se planta 
a 188 centímetros. - Sí.

354
00:12:00,067 --> 00:12:02,371
Sí. Lo pillamos. Lo pillamos.

355
00:12:02,372 --> 00:12:04,138
- Penny, has ganado.
- Sí.

356
00:12:04,139 --> 00:12:06,708
Sí, mi marido y yo somos 
completamente incompatibles.

357
00:12:06,709 --> 00:12:09,143
¡El gato está fuera de la bolsa!

358
00:12:09,144 --> 00:12:10,378
¡Bien!

359
00:12:12,981 --> 00:12:15,349
Maldito seas, ¡Piso malo de Naranjas!

360
00:12:18,720 --> 00:12:19,986
La rueda de la fortuna.

361
00:12:19,987 --> 00:12:22,357
Diría que indica que 
deberías arriesgarte

362
00:12:22,358 --> 00:12:24,225
e ir a trabajar a Cuchillo.

363
00:12:24,226 --> 00:12:26,960
O la rueda representa 
la rueda de mi furgoneta,

364
00:12:26,961 --> 00:12:29,398
y así es como voy a ganar mi fortuna.

365
00:12:29,399 --> 00:12:32,233
O significa lo que yo 
he dicho que significa.

366
00:12:32,234 --> 00:12:34,802
No me llamo Ann. Es Mágica Ann.

367
00:12:34,803 --> 00:12:37,972
¿Mágica Ann? ¿En serio? 
¿Tu madre te puso ese nombre?

368
00:12:37,973 --> 00:12:41,306
Veamos qué dice la siguiente carta.

369
00:12:41,677 --> 00:12:43,110
As de espadas.

370
00:12:43,111 --> 00:12:45,045
Esto claramente representa...

371
00:12:45,046 --> 00:12:46,413
Déjame situar esta, Annie.

372
00:12:46,414 --> 00:12:48,417
Creo que el as me representa a mí,

373
00:12:48,418 --> 00:12:51,285
trabajando solo en mi 
furgoneta, por mi cuenta.

374
00:12:51,286 --> 00:12:52,955
Literalmente es un gran cuchillo,

375
00:12:52,956 --> 00:12:56,190
que es el nombre del 
restaurante en el que...

376
00:12:56,191 --> 00:12:58,291
¿Sabes qué? He terminado.

377
00:12:58,292 --> 00:13:00,694
No puedo ayudarte. De todas 
formas, todo esto es falso.

378
00:13:00,695 --> 00:13:02,662
No hace falta ser científico 
de cohetes para darse cuenta.

379
00:13:02,663 --> 00:13:04,264
¿Sabes qué? Mi última vidente, Tami,

380
00:13:04,265 --> 00:13:06,435
nunca habría tratado así al viejo Dave.

381
00:13:06,436 --> 00:13:08,369
Espera. Eres Dave Rose.

382
00:13:08,370 --> 00:13:10,103
Hiciste que Tami se fuera de la ciudad.

383
00:13:10,104 --> 00:13:11,972
¡Se prejubiló por tu culpa!

384
00:13:11,973 --> 00:13:13,673
Está secando nuestro fondo 
de pensiones de videntes.

385
00:13:13,674 --> 00:13:15,844
¿Sabes qué? Es hora de que te vayas.

386
00:13:15,845 --> 00:13:18,679
Nos iremos cuando estemos listos.

387
00:13:18,680 --> 00:13:21,640
- Que es ahora, porque he estado lista
para irme desde hace rato. - Sí. Sí.

388
00:13:25,854 --> 00:13:27,956
Realmente estás matando a esa alcachofa.

389
00:13:29,157 --> 00:13:32,126
Perdón.
Mal... Ahogo.

390
00:13:32,127 --> 00:13:34,895
Respeto el esfuerzo.

391
00:13:34,896 --> 00:13:36,963
Mucho más de lo que 
respeto... a mi marido,

392
00:13:36,964 --> 00:13:38,331
¡que no puede pasar una fruta

393
00:13:38,332 --> 00:13:41,368
ni reconocer un increíble 
dibujo de un maldito koala!

394
00:13:41,369 --> 00:13:43,705
¡Quizá debiste rodearlo un poco más!

395
00:13:43,706 --> 00:13:45,339
Jane, lo siento mucho.

396
00:13:45,340 --> 00:13:47,207
No pretendía que este 
juego te hiciera pensar

397
00:13:47,208 --> 00:13:49,177
que Brad y tú no sois tal 
para cual ni nada parecido.

398
00:13:49,178 --> 00:13:50,378
¿Qué? No.

399
00:13:50,379 --> 00:13:52,112
¿Quién ha dicho nada de eso? No.

400
00:13:52,113 --> 00:13:54,014
Solo estoy enfadada 
con él ahora porque...

401
00:13:54,015 --> 00:13:57,017
¡No sabe responder ni 
una pregunta sobre mí!

402
00:13:57,018 --> 00:13:58,385
Nombre Jane, por cierto.

403
00:13:58,386 --> 00:14:00,220
Apellido Kerkovich-Williams...

404
00:14:00,221 --> 00:14:03,191
aunque estoy pensando en que 
vuelva a ser "Kerkovich".

405
00:14:03,192 --> 00:14:04,358
Guay.

406
00:14:04,359 --> 00:14:07,027
Pen, nunca dejaría que 
un juego tonto me dijera

407
00:14:07,028 --> 00:14:08,697
si el amor de mi vida 
es el adecuado para mí.

408
00:14:10,198 --> 00:14:12,365
Eso es el tipo de cosa que sabes dentro.

409
00:14:12,366 --> 00:14:14,401
Y lo supiste de inmediato 
con Brad, ¿verdad?

410
00:14:14,402 --> 00:14:17,105
Sí. Sí, quiero decir, nos puedo
imaginar inmediatamente

411
00:14:17,106 --> 00:14:20,439
a nosotros juntos 40,
50, 60 años en el futuro.

412
00:14:20,675 --> 00:14:22,410
¡También nos imaginé

413
00:14:22,411 --> 00:14:24,179
con un mueble lleno de 
trofeos de noches de juegos!

414
00:14:24,180 --> 00:14:26,447
Pero eso no va a pasar.

415
00:14:26,448 --> 00:14:27,415
¡No!

416
00:14:27,416 --> 00:14:28,916
Pero buenas noticias.

417
00:14:28,917 --> 00:14:30,685
Lo tienes todo...

418
00:14:30,686 --> 00:14:34,019
los trofeos y un marido genial.

419
00:14:34,056 --> 00:14:36,323
- Sí.
- Sí.

420
00:14:36,324 --> 00:14:38,793
Excepto...

421
00:14:38,794 --> 00:14:40,834
Creo que no puedo casarme con Pete.

422
00:14:51,970 --> 00:14:53,837
¡¿No puedes casarte con 
Pete?! ¡¿Qué demonios?!

423
00:14:53,838 --> 00:14:55,007
Miré dentro de mí, como dijiste.

424
00:14:55,008 --> 00:14:57,742
- No es él.
- Penny.

425
00:14:57,743 --> 00:14:58,909
Cuando me encontré con Daphne,

426
00:14:58,910 --> 00:15:00,277
dio en algo que ya estaba pensando,

427
00:15:00,278 --> 00:15:02,879
así que probablemente inconscientemente 
quería esta noche de juegos

428
00:15:02,880 --> 00:15:04,781
para demostrar que me 
equivocaba. Pero...

429
00:15:04,782 --> 00:15:06,349
No se trata de saber muchos hechos,

430
00:15:06,350 --> 00:15:08,018
como cuál es tu comida favorita.

431
00:15:08,019 --> 00:15:09,719
¡Espero que no!

432
00:15:09,720 --> 00:15:11,321
Eso... lo siento...

433
00:15:11,322 --> 00:15:12,656
es muy poco apropiado ahora mismo.

434
00:15:12,657 --> 00:15:13,957
Tienes toda tu asunto en marcha.

435
00:15:13,958 --> 00:15:16,261
¿Va todo bien? He oído un alboroto.

436
00:15:17,963 --> 00:15:19,331
- Penny va a romper con Pete.
- Dios.

437
00:15:19,332 --> 00:15:22,066
¡¿Qué?! ¿Qué ha pasado? ¡Voy a matarle!

438
00:15:22,067 --> 00:15:24,669
¿Te engañó? ¿Sobre ti? ¿En la prueba?

439
00:15:24,670 --> 00:15:26,336
¿En su dieta? Claro que no.

440
00:15:26,337 --> 00:15:27,671
Mírale. Está muy bueno.

441
00:15:27,672 --> 00:15:29,007
No ha hecho nada.

442
00:15:38,918 --> 00:15:42,024
Mira, Pete no ha hecho nada.

443
00:15:42,025 --> 00:15:43,649
Es el tío perfecto.

444
00:15:43,650 --> 00:15:45,350
Pero...

445
00:15:45,351 --> 00:15:46,720
no es perfecto para mí.

446
00:15:48,388 --> 00:15:50,441
Max.

447
00:15:50,442 --> 00:15:52,816
Tú también estabas preocupado por mí.

448
00:15:52,817 --> 00:15:55,318
Sí.

449
00:15:55,319 --> 00:15:56,553
Súper preocupado.

450
00:15:56,554 --> 00:15:58,022
Penny va a romper con Pete.

451
00:15:58,023 --> 00:15:59,856
¡¿Qué?! ¡No!

452
00:15:59,857 --> 00:16:03,190
¡Tío! Eso es terrible. 
Cuéntamelo rápidamente.

453
00:16:03,360 --> 00:16:05,361
Bueno... ¡Pen! Qué mal.

454
00:16:05,362 --> 00:16:07,496
Probablemente debes estar asustada
por la boda. Buena charla.

455
00:16:07,497 --> 00:16:09,333
No, no estoy nerviosa por la boda.

456
00:16:09,334 --> 00:16:12,635
Son los 40, 50, 60 años en el futuro...

457
00:16:12,636 --> 00:16:14,437
Eso no puedo imaginármelo.

458
00:16:15,573 --> 00:16:18,808
No tengo lo que tenéis vosotros dos,

459
00:16:18,809 --> 00:16:20,277
y quiero esperar a que llegue.

460
00:16:20,278 --> 00:16:22,579
Cariño.

461
00:16:22,580 --> 00:16:24,447
Mi color favorito eres tú.

462
00:16:24,448 --> 00:16:26,817
Eso no tiene sentido, pero me encanta.

463
00:16:26,818 --> 00:16:28,618
  

464
00:16:28,619 --> 00:16:30,254
Y desde ahora, es verde.

465
00:16:30,255 --> 00:16:31,387
De acuerdo.

466
00:16:31,388 --> 00:16:33,021
¿Chicos? Me habéis 
dejado solo con Scotty.

467
00:16:33,022 --> 00:16:34,925
Ahora está intentando venderme speed,

468
00:16:34,926 --> 00:16:37,494
pero creo que podría ser un centrum.

469
00:16:37,495 --> 00:16:39,829
Pete, tenemos que hablar.

470
00:16:39,830 --> 00:16:42,799
De acuerdo.

471
00:16:43,901 --> 00:16:47,003
Apesta para esos niños, ¿verdad?

472
00:16:47,004 --> 00:16:48,538
- ¡Max!
- Max.

473
00:16:48,539 --> 00:16:51,275
¿Qué? Solo estoy sentado aquí, 
con una toalla en mi regazo.

474
00:16:51,276 --> 00:16:52,776
  

475
00:16:52,777 --> 00:16:56,110
Todo el mundo me ha abandonado... mi 
vidente, la lectora de cartas de tarot.

476
00:16:56,380 --> 00:16:58,413
Pero al menos ahora sé 
qué tengo que hacer...

477
00:16:58,414 --> 00:16:59,750
hablar con... ¡hablar con tu novia!

478
00:16:59,751 --> 00:17:01,818
- ¡Un mentalista!
- ¡Dave, para!

479
00:17:01,819 --> 00:17:04,954
No necesitas a todas esas 
personas. Me tienes a mí.

480
00:17:04,955 --> 00:17:06,289
Yo soy tu persona.

481
00:17:06,290 --> 00:17:08,525
  

482
00:17:08,526 --> 00:17:09,926
Lo siento.

483
00:17:09,927 --> 00:17:10,994
Por supuesto.

484
00:17:10,995 --> 00:17:12,897
Bueno, ayúdame. Dime qué hago.

485
00:17:12,898 --> 00:17:14,531
- No.
- ¿Qué?

486
00:17:14,532 --> 00:17:16,465
Por lo que he visto hoy, sabes 
lo que quieres, ¿de acuerdo?

487
00:17:16,466 --> 00:17:17,868
Pero tienes que decirlo.

488
00:17:17,869 --> 00:17:20,570
No puedes hacer que otro te lo diga.

489
00:17:20,571 --> 00:17:21,738
¿Qué quieres?

490
00:17:21,739 --> 00:17:22,971
Quiero quedarme mi furgoneta.

491
00:17:22,972 --> 00:17:23,908
Ahí está. Lo sabías.

492
00:17:23,909 --> 00:17:25,975
  

493
00:17:25,976 --> 00:17:26,943
- Bien.
- ¿Verdad?

494
00:17:26,944 --> 00:17:28,679
Bien, así que dices

495
00:17:28,680 --> 00:17:31,915
que yo he sido mi propio 
vidente todo el tiempo.

496
00:17:31,916 --> 00:17:34,984
Sí, Dave. Eres tu propio vidente.

497
00:17:34,985 --> 00:17:38,318
Sabes, eres mucho más inteligente 
de lo que cree la gente.

498
00:17:38,823 --> 00:17:40,490
Gracias.

499
00:17:42,827 --> 00:17:44,894
Guau.

500
00:17:44,895 --> 00:17:48,228
  

501
00:17:48,599 --> 00:17:49,999
Bien.

502
00:17:50,000 --> 00:17:53,333
Pete, eres un tío genial,

503
00:17:54,572 --> 00:17:57,474
y mereces casarte con 
alguien que esté segura.

504
00:17:59,243 --> 00:18:00,510
Lo siento mucho.

505
00:18:00,511 --> 00:18:02,345
Y siento aún más

506
00:18:02,346 --> 00:18:04,849
que mis amigos estén 
mirando desde el balcón.

507
00:18:09,653 --> 00:18:11,721
Dios, ¿por qué hemos salido aquí?

508
00:18:11,722 --> 00:18:14,256
El principio de la primavera 
en Chicago sigue siendo invierno.

509
00:18:14,257 --> 00:18:16,358
Ojalá pudiera oír lo que dicen.

510
00:18:16,359 --> 00:18:18,861
Puedo leer los labios.
Cuando cumplí 20, era sordo.

511
00:18:18,862 --> 00:18:20,295
Esto es lo que dicen...

512
00:18:20,296 --> 00:18:22,798
Scotty es el mejor.

513
00:18:22,799 --> 00:18:24,900
Debiste haberle comprado pastillas.

514
00:18:24,901 --> 00:18:26,837
Sí, ese tío parece muy guay.

515
00:18:26,838 --> 00:18:27,971
¿Cuál es su problema?

516
00:18:27,972 --> 00:18:29,805
Parece que sería un buen
juego de manos de repuesto

517
00:18:29,806 --> 00:18:31,475
para traer a nuestra relación.

518
00:18:31,476 --> 00:18:32,976
Scotty.

519
00:18:32,977 --> 00:18:34,344
Blando.

520
00:18:34,345 --> 00:18:35,912
Tus imitaciones...

521
00:18:35,913 --> 00:18:37,780
se están volviendo increíbles.

522
00:18:37,781 --> 00:18:39,783
- Gracias, tronco.
- ¡Sí!

523
00:18:42,853 --> 00:18:44,787
Bueno...

524
00:18:44,788 --> 00:18:45,923
supongo que esto es todo.

525
00:18:49,793 --> 00:18:51,929
Casi se me olvidaba.

526
00:18:51,930 --> 00:18:54,664
Esto es un poco raro. El...

527
00:18:54,665 --> 00:18:56,033
Claro. El anillo de tu abuela.

528
00:18:56,034 --> 00:18:57,600
Sí.

529
00:19:02,606 --> 00:19:04,306
Parece que no quiere salir.

530
00:19:04,307 --> 00:19:06,975
- Lo siento mucho. - Creo que lo 
estás empujando. Tienes que deslizarlo.

531
00:19:06,976 --> 00:19:08,479
Eso ha servido.

532
00:19:08,480 --> 00:19:11,648
Sí. Aquí tienes.

533
00:19:12,983 --> 00:19:13,884
Adiós, Penny.

534
00:19:13,885 --> 00:19:15,518
Adiós, Pete.

535
00:19:23,327 --> 00:19:24,861
  

536
00:19:27,331 --> 00:19:29,865
- Dios mío.
- Gracias, chicos.

537
00:19:29,866 --> 00:19:31,833
Scotty, por favor, no me toques ahí.

538
00:19:31,834 --> 00:19:34,338
Perdona. Creía que el 
culo estaba en juego.

539
00:19:34,339 --> 00:19:35,905
Chicos... ¡buenas noticias!

540
00:19:35,906 --> 00:19:37,841
Quizá la mejor noticia de la noche...

541
00:19:37,842 --> 00:19:39,342
no, del año.

542
00:19:39,343 --> 00:19:40,742
Voy a quedarme mi furgoneta de comida.

543
00:19:40,743 --> 00:19:42,811
Y una noticia aún mejor, soy vidente.

544
00:19:42,812 --> 00:19:43,847
Dave...

545
00:19:43,848 --> 00:19:45,415
No es el mejor momento.

546
00:19:45,416 --> 00:19:47,017
Pasa algo, ¿verdad? He podido sentirlo.

547
00:19:47,018 --> 00:19:50,351
- Penny acaba de...
- ¡Tiene que ver con Penny! ¡Lo tengo!

548
00:19:50,354 --> 00:19:51,553
Puedo averiguarlo.

549
00:19:51,554 --> 00:19:53,622
Penny está embarazada de Pete,

550
00:19:53,623 --> 00:19:55,459
y nunca han estado mejor.

551
00:19:55,460 --> 00:19:57,994
¡No! Vas a hacerte médico.

552
00:19:57,995 --> 00:19:59,695
Casi. Pete y yo hemos roto.

553
00:19:59,696 --> 00:20:01,832
- Dios mío, Penny.
- ¿Estás bien?

554
00:20:01,833 --> 00:20:02,899
No.

555
00:20:02,900 --> 00:20:05,267
Dios. No está en juego. 
No está en juego.

556
00:20:05,268 --> 00:20:06,435
- ¡¿Para nadie?!
- Para nadie de aquí.

557
00:20:06,436 --> 00:20:08,603
¡Joder, Scotty! Necesito una copa.

558
00:20:08,604 --> 00:20:10,005
Me alegro tanto de teneros.

559
00:20:10,006 --> 00:20:11,709
Me gustaría hacer un 
brindis por vosotros.

560
00:20:11,710 --> 00:20:13,977
No. ¡No!

561
00:20:13,978 --> 00:20:16,880
No puedo oír el... tintineo 
del anillo con la botella.

562
00:20:16,881 --> 00:20:18,381
¡Dios! Eh.

563
00:20:18,382 --> 00:20:20,582
No vamos a hacer esto.

564
00:20:20,583 --> 00:20:21,817
No vamos a llorar.

565
00:20:21,818 --> 00:20:24,621
Vamos a celebrar, porque 
lo que acabas de hacer

566
00:20:24,622 --> 00:20:27,955
ha sido tomar una decisión 
increíblemente fuerte y valiente.

567
00:20:27,992 --> 00:20:31,325
Vale, ya eres una chica mayor,
y estoy orgulloso de ti.

568
00:20:32,930 --> 00:20:34,998
- Todos estamos orgullosos de ti.
- ¡¿Ves?!

569
00:20:34,999 --> 00:20:38,001
¡Haced sitio, gente! 
¡Hay un fénix alzándose!

570
00:20:38,002 --> 00:20:38,969
¡Fénix alzándose!

571
00:20:38,970 --> 00:20:40,436
¡Fénix alzándose! ¡Sí!

572
00:20:40,437 --> 00:20:42,473
¡Culo en juego!

573
00:20:42,474 --> 00:20:44,607
¡Culo en juego!

574
00:20:44,608 --> 00:20:46,443
- ¡Culo en juego!
- ¡Para!

575
00:20:51,241 --> 00:20:52,865
- ¿Cómo estás, Pen?
- Estoy bien.

576
00:20:52,866 --> 00:20:54,823
Deberías preocuparte por Pete.

577
00:20:54,824 --> 00:20:56,660
Le he dejado dos meses 
antes de nuestra boda.

578
00:20:56,661 --> 00:20:58,394
¿Quién hace eso?

579
00:20:58,395 --> 00:20:59,961
Pete estará bien, ¿de acuerdo?

580
00:20:59,962 --> 00:21:02,363
Dos meses está genial. Demonios, 
incluso dos semanas está genial.

581
00:21:02,364 --> 00:21:04,566
Al menos con dos semanas 
puedes recuperar la fianza del traje.

582
00:21:04,567 --> 00:21:05,735
Incluso una semana está bien.

583
00:21:05,736 --> 00:21:07,736
Incluso 15 minutos está bien.

584
00:21:07,737 --> 00:21:09,070
Sí, Penny, mientras no camines

585
00:21:09,071 --> 00:21:10,607
por el pasillo y luego subas al altar

586
00:21:10,608 --> 00:21:13,542
y luego te des cuenta... 
oh, yo hice eso,

587
00:21:13,543 --> 00:21:15,644
Dios, doy asco.

588
00:21:15,645 --> 00:21:17,879
No, no. Oye, no es culpa tuya.

589
00:21:17,880 --> 00:21:19,414
Debí haberlo visto venir.

590
00:21:19,415 --> 00:21:21,551
Si entonces hubiera estado 
en contacto con mi don...

591
00:21:21,552 --> 00:21:22,718
  

592
00:21:22,719 --> 00:21:24,653
- Y con eso ya tengo bastante. 
- Valevale.

593
00:21:24,654 --> 00:21:27,056
Nos vemos, chicos.

594
00:21:27,057 --> 00:21:28,825
Yo también sabía que iba a pasar.

595
00:21:28,826 --> 00:21:32,994
Pero volverán en tres, dos, uno.

596
00:21:32,995 --> 00:21:33,762
Se me olvidaba mi bolso.

597
00:21:33,763 --> 00:21:34,530
¿Qué?

598
00:21:34,531 --> 00:21:35,463
Olvidé dejar la propina.

599
00:21:35,764 --> 00:21:36,931
- Adiós, chicos.
- Lo siento, raritos.

600
00:21:36,932 --> 00:21:38,835
Sí.

601
00:21:40,371 --> 00:21:43,971
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-