1
00:00:06,122 --> 00:00:07,876
Bueno... la primavera ha florecido.

2
00:00:07,983 --> 00:00:09,614
El negocio del camión de comida 
está a punto de progresar,

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,356
lo que significa que una vez más 
tengo que enfrentarme a mi archienemigo,

4
00:00:12,467 --> 00:00:14,180
el brasileño.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,388
¿Qué os pasa, tíos?

6
00:00:17,491 --> 00:00:18,612
Normalmente, me tomáis el pelo

7
00:00:18,709 --> 00:00:20,452
cuando digo cosas como "la
primavera ha florecido",

8
00:00:20,536 --> 00:00:22,001
o cuando entro en una habitación.

9
00:00:23,514 --> 00:00:25,473
"Cinco Gafes". ¿De verdad?

10
00:00:26,712 --> 00:00:28,379
"¡Sí, de verdad!"
De acuerdo, bien.

11
00:00:28,475 --> 00:00:29,891
Max, Penny, Brad, Jane, Alex.

12
00:00:29,974 --> 00:00:31,310
Des-gafados.

13
00:00:33,217 --> 00:00:35,383
No tienes que aguantar la 
respiración cuando estás gafada.

14
00:00:35,471 --> 00:00:36,439
Uso las reglas de la cárcel.

15
00:00:36,523 --> 00:00:37,416
¿Juegan a gafar en la cárcel?

16
00:00:37,505 --> 00:00:39,282
¡Chicos, volved a lo mío! El brasileño.

17
00:00:39,377 --> 00:00:41,050
¿Te refieres al tío con el
increíble camión de carne...?

18
00:00:41,136 --> 00:00:41,915
¿El Río de Ja-Sabroso?

19
00:00:42,007 --> 00:00:45,094
Adoro a ese tipo. Tiene 
la mejor churrasquerascia.

20
00:00:45,225 --> 00:00:47,429
Es churrasquería.

21
00:00:47,527 --> 00:00:49,374
- Asqueroso. - Da igual, el 
tío es un verdadero gilipollas.

22
00:00:49,468 --> 00:00:51,961
Siempre me está saboteando,
intentando robar el negocio.

23
00:00:52,031 --> 00:00:53,606
Contraataca, igual que 
hiciste en el instituto

24
00:00:53,649 --> 00:00:55,267
cuando aquellos chicos 
te robaron el mousse.

25
00:00:55,372 --> 00:00:57,021
Espera. No contraatacaste.

26
00:00:57,112 --> 00:00:58,350
Simplemente te escondiste 
en la sala del anuario

27
00:00:58,468 --> 00:01:00,274
y te quejaste de que tu pelo 
no era lo suficiente fuerte.

28
00:01:00,368 --> 00:01:01,722
Penny, ese tío es un experto.

29
00:01:01,827 --> 00:01:03,770
Una vez taponó el tubo 
de escape de mi camión

30
00:01:03,892 --> 00:01:05,151
con estiércol humano.

31
00:01:05,264 --> 00:01:07,261
Y siempre llama para 
hacer falsos pedidos.

32
00:01:07,359 --> 00:01:09,198
¿No te pareció raro 
que Dean Cain te pidiera

33
00:01:09,277 --> 00:01:11,481
que atendieras una despedida 
de soltero de 1100 personas?

34
00:01:11,564 --> 00:01:13,129
No Jane, no pensé que fuera raro

35
00:01:13,236 --> 00:01:15,895
porque era Dean "estrafalario" Cain.

36
00:01:15,989 --> 00:01:17,115
La cosa es,

37
00:01:17,241 --> 00:01:19,728
tengo que ser un hombre y 
mantenerme de pie por mí mismo...

38
00:01:19,829 --> 00:01:21,856
por mi cuenta, con 
vosotros tras de mí...

39
00:01:21,943 --> 00:01:23,706
Brad, ¿y si miras más al frente,

40
00:01:23,831 --> 00:01:25,674
quizá llevando algo 
de ropa de los Riders?

41
00:01:25,921 --> 00:01:28,579
Bien, nosotras las chicas no podemos 
ayudar porque estamos muy ocupadas

42
00:01:28,706 --> 00:01:31,684
haciendo algunos detalles de último
minuto para la vieja boda.

43
00:01:31,781 --> 00:01:34,112
Sí, estoy oficialmente
en la zona roja de las bodas.

44
00:01:34,214 --> 00:01:36,992
Ves, yo pongo esto en términos
deportivos y así los chicos entienden.

45
00:01:37,142 --> 00:01:38,688
Estamos en el octavo cuarto, chicos,

46
00:01:38,773 --> 00:01:41,686
a punto de anotar unos tantos 
decisivos en el marcador.

47
00:01:41,796 --> 00:01:44,563
Vaya. Creo que la hemos cagado.

48
00:01:44,663 --> 00:01:46,558
Giralo hacia abajo

49
00:01:46,673 --> 00:01:49,129
- Bueno, ¿Brad, Max?
- No lo sé.

50
00:01:49,241 --> 00:01:52,151
Me puse una alarma para 
asustar al tío de Fed Ex,

51
00:01:52,239 --> 00:01:53,716
y eso será sobre las una.

52
00:01:53,818 --> 00:01:55,034
Pero aparte de eso, 
creo que estoy libre.

53
00:01:55,141 --> 00:01:56,203
Voy a ser claro.
Iba a ser voluntario para

54
00:01:56,303 --> 00:01:57,919
enseñar a algunos niños 
de la ciudad a leer,

55
00:01:58,013 --> 00:01:59,012
pero después pensé...

56
00:01:59,100 --> 00:02:00,137
este es mi sábado.

57
00:02:00,262 --> 00:02:02,173
Impresionante. Bien, las 
chicas tienen su estúpida cosa,

58
00:02:02,270 --> 00:02:05,616
y nosotros tenemos nuestra increíble 
cosa, así que a la de tres. ¿Preparados?

59
00:02:05,711 --> 00:02:06,788
Uno...

60
00:02:06,870 --> 00:02:08,361
¡Gafe!

61
00:02:13,172 --> 00:02:15,698
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

62
00:02:19,524 --> 00:02:22,980
Entonces a las 3.12 
Penny entra preciosa,

63
00:02:23,120 --> 00:02:24,949
se pasea por el pasillo

64
00:02:25,059 --> 00:02:28,314
como lo llamamos una vez más en
el trío obeso de ukelele hawaiano.

65
00:02:28,418 --> 00:02:30,033
por "Suddenly Seymour...

66
00:02:30,154 --> 00:02:31,487
de "La pequeña tienda de los horrores".

67
00:02:31,602 --> 00:02:32,796
Gente gorda y 
diminutos instrumentos...

68
00:02:32,901 --> 00:02:34,589
crees que van a comérselos 
pero entonces los tocan.

69
00:02:34,853 --> 00:02:35,528
Sí.

70
00:02:35,623 --> 00:02:37,136
Dios. Es igual a como yo soñaba.

71
00:02:37,230 --> 00:02:38,799
Espera. ¿Quién te va 
a acompañar al altar?

72
00:02:40,147 --> 00:02:42,582
¿Sabes qué? Nunca he pensado eso.

73
00:02:42,665 --> 00:02:45,680
¿Tienes a Jane planeando una boda 
de repuesto en un bunker bajo tierra

74
00:02:45,786 --> 00:02:48,538
solo en caso de que Corea del 
Norte, cito, "le eche un par"

75
00:02:48,701 --> 00:02:49,792
pero nunca has pensado en

76
00:02:49,897 --> 00:02:51,588
quién va a acompañarte al altar?

77
00:02:52,641 --> 00:02:55,172
¡Espera! Debería hacerlo tu padre.

78
00:02:55,276 --> 00:02:56,261
- ¿Qué?
- ¡Sí!

79
00:02:56,372 --> 00:02:59,241
¿Por qué? No puedo ni 
recordar la última vez que lo vi.

80
00:02:59,337 --> 00:03:00,323
Sí, porque es un vago.

81
00:03:00,410 --> 00:03:02,486
¿Os abandonó a ti y a tu madre 
para convertirse en actor?

82
00:03:02,596 --> 00:03:05,001
Los actores son lo peor.

83
00:03:05,123 --> 00:03:06,490
- Horrible.
- Lo peor.

84
00:03:06,614 --> 00:03:08,648
Pero Jane, "vago" es un poco fuerte.

85
00:03:08,771 --> 00:03:10,635
Roy y mi madre tenían 17.

86
00:03:10,806 --> 00:03:13,606
Tan solo eran dos chicos haciendo 
el Shakespeare en el parque

87
00:03:13,719 --> 00:03:15,157
y en el aparcamiento.

88
00:03:15,249 --> 00:03:17,112
Además, mi madre y yo 
estábamos bien sin él.

89
00:03:17,244 --> 00:03:18,980
Pero esto es una oportunidad 
para reconectar con él.

90
00:03:19,088 --> 00:03:20,983
No, Pen, no quiero 
ver como sales herida.

91
00:03:21,108 --> 00:03:22,542
Vale, nunca estuvo ahí para ti.

92
00:03:22,626 --> 00:03:24,577
¿Por qué tendrías que dejarle 
ser parte de tu día especial?

93
00:03:24,673 --> 00:03:26,696
Vamos Penny. Tienes la 
mitad del ADN de tu padre,

94
00:03:26,797 --> 00:03:27,799
y eres increíble.

95
00:03:27,964 --> 00:03:29,950
Él tiene todo su ADN.

96
00:03:30,075 --> 00:03:31,797
Piensa como de genial puede ser él.

97
00:03:31,958 --> 00:03:33,072
Es el gran desconocido.

98
00:03:33,363 --> 00:03:34,884
Él es la luna.

99
00:03:34,996 --> 00:03:35,982
Hemos estado en la luna.

100
00:03:36,076 --> 00:03:37,362
¿De verdad, Jane? ¿Hemos estado?

101
00:03:37,469 --> 00:03:39,428
¿O hemos estado en 
un estudio en Burbank?

102
00:03:39,538 --> 00:03:41,245
Penny, al menos tienes que llamarle

103
00:03:41,376 --> 00:03:43,100
y decirle que te vas a casar.

104
00:03:44,321 --> 00:03:46,376
Sí. Quizás lo haga.

105
00:03:46,458 --> 00:03:48,463
¡Sí!

106
00:03:49,200 --> 00:03:51,674
Brad, eres un hombre de negocios.
¿Cómo venzo al brasileño?

107
00:03:51,772 --> 00:03:52,783
Bien...

108
00:03:52,911 --> 00:03:55,401
tienes que seguir los cuatro 
principios básicos de los negocios...

109
00:03:55,515 --> 00:03:57,989
marketing, calidad, 
investigación y servicio.

110
00:03:58,101 --> 00:03:59,609
Es algo que en el mundo empresarial

111
00:03:59,696 --> 00:04:01,636
nos gusta llamar 
"Maskcalinvesticio".

112
00:04:06,166 --> 00:04:08,628
He estado sentado 
en silencio suficiente.

113
00:04:08,720 --> 00:04:09,481
Han sido 20 segundos.

114
00:04:09,573 --> 00:04:12,330
Dave, no necesitas ninguna 
de estas estupideces de negocios.

115
00:04:12,463 --> 00:04:14,113
Lo que necesitas es jugar sucio.

116
00:04:14,250 --> 00:04:15,196
Necesitas un estafador

117
00:04:15,289 --> 00:04:18,377
y para tu suerte, mi 
segundo nombre es Herbert...

118
00:04:18,526 --> 00:04:19,974
y soy un estafador.

119
00:04:20,082 --> 00:04:23,987
No miente. En una ocasión se feminizó
dentro de un torneo de futbol de niñas.

120
00:04:24,093 --> 00:04:25,703
apostó en contra del equipo
y luego botó el juego.

121
00:04:25,798 --> 00:04:28,878
Los mejores 45 dólares que he 
ganado, menos los diez que me costó

122
00:04:28,960 --> 00:04:31,387
encontrar un vendaje lo suficiente 
grande para ajustar mis chicas.

123
00:04:31,499 --> 00:04:33,980
Pero lo que tenemos que hacer, 
David, es ir a su carnicero,

124
00:04:34,134 --> 00:04:36,793
cambiar el pedido de 
deliciosa carne de churrasco

125
00:04:36,895 --> 00:04:39,163
que normalmente suele pedir, 
a pequeñas cosas asquerosas.

126
00:04:39,263 --> 00:04:43,136
Hablo de picos, venas y 
carne de entrepierna grado Y.

127
00:04:43,232 --> 00:04:44,283
¿Me estás diciendo que 
convenciste a un director

128
00:04:44,381 --> 00:04:46,309
de la Asociación Americana 
de Fútbol Juvenil

129
00:04:46,419 --> 00:04:48,498
de que estabas tan plano 
como una niña de séptimo?

130
00:04:48,626 --> 00:04:49,839
Culpable.

131
00:04:49,965 --> 00:04:52,060
Bueno, intenté jugar 
limpio y no funcionó.

132
00:04:52,156 --> 00:04:53,377
Max, ahora es cosa tuya.

133
00:04:53,470 --> 00:04:54,343
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!

134
00:04:55,715 --> 00:04:57,571
¡Sí!

135
00:04:58,118 --> 00:04:59,741
Si, puedo manejarlo.
Buena decisión.

136
00:05:00,304 --> 00:05:01,857
Chicas, muchas gracias

137
00:05:01,987 --> 00:05:03,406
por venir conmigo a 
conocer a mi padre.

138
00:05:03,503 --> 00:05:04,608
Estoy nerviosa.

139
00:05:04,697 --> 00:05:06,884
¡No lo estés! ¡Es emocionante!

140
00:05:06,999 --> 00:05:09,665
Bueno, no está empezando muy 
bien... llega 20 minutos tarde.

141
00:05:09,789 --> 00:05:11,312
Clásico movimiento de padre vago.

142
00:05:11,402 --> 00:05:12,292
Probablemente ahora mismo está

143
00:05:12,420 --> 00:05:14,439
en la sala de máquinas 
de un casino flotante

144
00:05:14,561 --> 00:05:16,530
pidiendo limosna por sus
pulgares deformados hacia atrás.

145
00:05:16,635 --> 00:05:17,742
¿Penny?

146
00:05:18,743 --> 00:05:20,691
Hola Roy.

147
00:05:20,817 --> 00:05:22,364
 

148
00:05:22,544 --> 00:05:24,305
Hola.

149
00:05:24,402 --> 00:05:25,404
- Vale. Hola.
- Hola.

150
00:05:25,551 --> 00:05:26,377
Vale.

151
00:05:26,465 --> 00:05:27,612
Roy, estas son Jane y Alex.

152
00:05:27,697 --> 00:05:29,223
- ¡Hola!
- ¿Q´pasa, chulo?

153
00:05:29,374 --> 00:05:30,623
Encantado de conoceros.

154
00:05:30,738 --> 00:05:32,627
Escucha Penny, siento llegar tarde.

155
00:05:32,749 --> 00:05:33,810
Quería traerte flores

156
00:05:33,902 --> 00:05:35,066
pero no sabía cuales preferías,

157
00:05:35,171 --> 00:05:37,404
así que lo eché a 
suerte y elegí las peonías.

158
00:05:37,504 --> 00:05:38,959
¡Son mis favoritas!

159
00:05:39,113 --> 00:05:41,038
Digo... están muy bien.

160
00:05:41,136 --> 00:05:43,033
Entonces... ¿qué? ¿Simplemente 
vas a darle esas flores a Penny,

161
00:05:43,131 --> 00:05:45,442
esperando que las cuide ella sola?

162
00:05:45,765 --> 00:05:46,661
Vamos, Jane.

163
00:05:46,755 --> 00:05:49,676
Solo un padre puede adivinar 
las flores favoritas de su hija.

164
00:05:49,810 --> 00:05:52,022
Rápido... ¿cuál es la comida 
favorita de Penny? Beicon.

165
00:05:52,135 --> 00:05:53,889
- Espera. Esa es la mía.
- Déjame adivinar.

166
00:05:54,042 --> 00:05:56,015
Tú eres la amiga a la que 
me voy a tener que ganar,

167
00:05:56,146 --> 00:05:58,839
tu eres la optimista que cree 
en las segundas oportunidades,

168
00:05:58,950 --> 00:06:00,789
y tú eres Penny, ¿verdad?

169
00:06:01,662 --> 00:06:03,149
¡Es broma!

170
00:06:03,230 --> 00:06:05,473
Estoy... estoy nervioso y bromeo 
cuando estoy nervioso, así que...

171
00:06:05,556 --> 00:06:06,885
- Yo también. Yo también.
- Sí.

172
00:06:06,982 --> 00:06:09,093
Sabes, un mejicano entra
en una nave espacial.

173
00:06:09,386 --> 00:06:11,326
Lo siento. Me vuelvo 
racista cuando bromeo.

174
00:06:11,427 --> 00:06:14,598
Y me da hambre cuando 
me vuelvo racista. Vale.

175
00:06:14,743 --> 00:06:16,034
¿Deberíamos sentarnos y pedir?

176
00:06:16,125 --> 00:06:17,392
Sí. Vale.

177
00:06:18,193 --> 00:06:21,218
Vale, quieres cancelar el 
entrecot y el solomillo,

178
00:06:21,371 --> 00:06:24,828
y en su lugar quieres callos, 
ligamentos y carne del oído.

179
00:06:25,004 --> 00:06:25,715
Muy bien.

180
00:06:25,809 --> 00:06:28,094
Y hay una especie de 
chuleta de colon preparada.

181
00:06:28,180 --> 00:06:29,518
Qué vergüenza.

182
00:06:29,869 --> 00:06:31,116
¿Estás seguro?

183
00:06:31,337 --> 00:06:34,267
En Rio de Ja-sobroso estamos 
tomando una nueva dirección.

184
00:06:34,477 --> 00:06:36,054
Muy bien, lo enviaremos pronto.

185
00:06:36,146 --> 00:06:37,436
Gracias, amigo mío.

186
00:06:42,396 --> 00:06:43,458
  

187
00:06:44,527 --> 00:06:45,840
Lo siento hombros.

188
00:06:46,244 --> 00:06:47,489
No pasa nada, bonitos pantalones.

189
00:06:47,889 --> 00:06:48,861
Soy Wilson.

190
00:06:48,862 --> 00:06:50,120
Max.

191
00:06:50,447 --> 00:06:52,074
Deberíamos salir alguna vez.

192
00:06:53,216 --> 00:06:54,536
  

193
00:06:54,643 --> 00:06:55,824
Manejo de clase mundial, hermano.

194
00:06:57,805 --> 00:06:59,792
Así que estoy en el estudio 54.

195
00:06:59,897 --> 00:07:02,218
Es 1981, 82 o algo así,

196
00:07:02,375 --> 00:07:05,307
y Stephen Sondheim me mira...

197
00:07:05,452 --> 00:07:07,501
y dice, "lo tienes".

198
00:07:07,600 --> 00:07:10,280
Stephen Joshua Sondheim.
"Lo tienes".

199
00:07:11,368 --> 00:07:13,968
Claro que después me di cuenta 
de que hablaba de su paraguas.

200
00:07:14,100 --> 00:07:15,141
Porque estábamos en la puerta principal,

201
00:07:15,249 --> 00:07:16,921
y pensaba que era algo como

202
00:07:17,029 --> 00:07:18,648
"suelta un paraguas, 
coge un paraguas".

203
00:07:18,747 --> 00:07:22,223
Pero ya sabes, eso 
era Broadway en los 80.

204
00:07:22,308 --> 00:07:23,564
¡Increíble!

205
00:07:23,710 --> 00:07:24,541
Sin duda mejor que

206
00:07:24,642 --> 00:07:26,850
leer un cuento a tu hija recién nacida.

207
00:07:27,377 --> 00:07:30,287
Vale mira, no tengo excusa, ¿vale?

208
00:07:30,470 --> 00:07:32,109
Lo siento.

209
00:07:32,207 --> 00:07:35,739
Pero era joven y estaba
persiguiendo un sueño.

210
00:07:35,859 --> 00:07:36,763
Si te hace sentir mejor,

211
00:07:36,861 --> 00:07:38,479
el sueño tampoco funcionó.

212
00:07:38,581 --> 00:07:39,948
Sí, me hace sentir mejor.

213
00:07:40,086 --> 00:07:42,879
¿Y ahora qué, Roy? 
¿Estás aquí por limosna?

214
00:07:42,959 --> 00:07:44,131
No. No.

215
00:07:44,251 --> 00:07:46,164
Abrí una empresa hace algunos años...

216
00:07:46,283 --> 00:07:47,674
"Las Resistentes Mimosas de Roy".

217
00:07:47,777 --> 00:07:49,403
Nos va bastante bien.
¿Has oído hablar de ello?

218
00:07:49,489 --> 00:07:51,966
¿Oído? ¡Es el champán de las de mimosas!

219
00:07:52,080 --> 00:07:54,034
¿De verdad? ¡Es genial! ¡Enhorabuena!

220
00:07:54,146 --> 00:07:55,899
Gracias.

221
00:07:56,010 --> 00:07:57,394
Hagamos un brindis.

222
00:07:57,527 --> 00:07:58,374
  

223
00:07:58,484 --> 00:07:59,703
Penny.

224
00:07:59,868 --> 00:08:02,324
Pensé que nunca querrías 
volver a hablarme,

225
00:08:02,412 --> 00:08:03,394
así que gracias.

226
00:08:03,982 --> 00:08:05,515
Por las segundas oportunidades,

227
00:08:05,785 --> 00:08:07,508
y por Penny. Por ti.

228
00:08:07,597 --> 00:08:08,742
¡Salud!

229
00:08:08,823 --> 00:08:09,921
Por Penny.

230
00:08:12,863 --> 00:08:14,698
Oye, ¿esto es de uso legal?

231
00:08:15,401 --> 00:08:17,577
Claro, pero en lo 
que a la ley concierne,

232
00:08:17,667 --> 00:08:19,034
eres una bolsa de comida.

233
00:08:19,175 --> 00:08:21,362
¿Dónde está tu estúpido 
trabajo, en cualquier caso?

234
00:08:21,464 --> 00:08:22,576
Trabajo justo ahí.

235
00:08:24,354 --> 00:08:26,896
¿Te refieres a esos grandes 
edificios tras el camión de carne

236
00:08:27,010 --> 00:08:28,416
que casualmente es el 
camión de carne rival

237
00:08:28,496 --> 00:08:30,532
del camión de carne 
propiedad de mi mejor amigo?

238
00:08:30,659 --> 00:08:32,547
No. Trabajo en el camión de carne,

239
00:08:32,631 --> 00:08:34,643
que resulta que pertenece a mi padre.

240
00:08:34,853 --> 00:08:36,449
¡Maldita sea, Chad!

241
00:08:36,699 --> 00:08:38,176
Me has metido en problemas de nuevo.

242
00:08:38,930 --> 00:08:40,807
Chad es como llamo al 
monstruo bajo mis pantalones.

243
00:08:40,899 --> 00:08:41,925
Creo que os habéis conocido.

244
00:08:49,786 --> 00:08:51,394
Tío, este juego de 
hockey nuevo es genial.

245
00:08:51,494 --> 00:08:52,460
Sí, es muy realista,

246
00:08:52,573 --> 00:08:54,142
ni siquiera me deja 
crear un jugador negro.

247
00:08:54,237 --> 00:08:57,370
Bueno... el brasileño 
tomó represalias.

248
00:08:57,463 --> 00:08:59,554
- ¿Fue malo?
- Fue creativo.

249
00:09:00,255 --> 00:09:02,903
Bueno, esto es una patada
en los mismísimos.

250
00:09:03,248 --> 00:09:04,897
Dave, te dije que no jugaras sucio.

251
00:09:05,080 --> 00:09:07,471
Tienes que seguir los cuatro 
principios simples de los negocios...

252
00:09:07,558 --> 00:09:10,058
estrategia, planificación, 
tácticas y ejecución.

253
00:09:10,146 --> 00:09:11,830
O "estraplanitacuión".

254
00:09:11,914 --> 00:09:13,722
No, Brad, ahora estamos 
en las trincheras.

255
00:09:13,834 --> 00:09:14,970
Tenemos que doblar la apuesta.

256
00:09:15,060 --> 00:09:18,507
Max, ¿qué tienes? ¿Rajar 
las llantas? ¿Llaves del camión?

257
00:09:18,578 --> 00:09:19,591
Algo mejor.

258
00:09:19,686 --> 00:09:22,142
¿Qué dices si tú y yo cogemos nuestras 
tres pertenencias más queridas

259
00:09:22,234 --> 00:09:24,212
y cruzamos el suroeste 
haciendo autoestop?

260
00:09:24,306 --> 00:09:25,829
Porque la verdad es que 
me he acostado con Wilson.

261
00:09:25,936 --> 00:09:28,220
¿Wilson? ¿El balón de 
voleibol de "Naufrago"

262
00:09:28,307 --> 00:09:30,483
que robaste del Planet 
Hollywood de Houston?

263
00:09:30,590 --> 00:09:33,356
No. Me he acostado con 
Wilson, el hijo del brasileño.

264
00:09:33,455 --> 00:09:36,426
¡¿Qué?! ¡Max! El brasileño 
es mi archienemigo.

265
00:09:36,745 --> 00:09:38,484
¡Los colegas son lo primero, tío!

266
00:09:38,577 --> 00:09:39,813
¿Cómo iba a saber que 
iba a ser el enemigo

267
00:09:39,939 --> 00:09:41,437
en tu rara enemistad cárnica?

268
00:09:41,522 --> 00:09:43,066
Dos amantes separados por el destino,

269
00:09:43,148 --> 00:09:44,259
iguales en dignidad,

270
00:09:44,368 --> 00:09:47,032
en la bella Chicago donde se 
desarrolla nuestra escena.

271
00:09:47,209 --> 00:09:48,221
- ¿Qué?
- ¿Qué?

272
00:09:48,375 --> 00:09:49,620
Mi amor por los planes 
racionales de negocios

273
00:09:49,729 --> 00:09:52,404
choca con mi amor por 
los amores clandestinos.

274
00:09:52,495 --> 00:09:53,744
Es como Romeo y Julieta.

275
00:09:53,846 --> 00:09:55,922
No, Homo-eo y Tío-lieta.

276
00:09:56,021 --> 00:09:58,671
- Muy bueno.
- ¡Han creado a la bestia con dos culos!

277
00:09:58,772 --> 00:10:00,288
Max, no puedo creer que lo hicieses.

278
00:10:00,411 --> 00:10:01,574
¿En qué equipo estás,

279
00:10:01,672 --> 00:10:03,939
en el mío o en el que da 
por culo a mi camión?

280
00:10:04,060 --> 00:10:06,218
Oh, Dios mío.

281
00:10:06,619 --> 00:10:08,480
¿Amor o amistad?

282
00:10:08,607 --> 00:10:10,531
Esto se está poniendo muy bien.

283
00:10:10,628 --> 00:10:12,777
Dave, estoy en tu equipo.

284
00:10:12,865 --> 00:10:14,066
Bien, porque necesito tu ayuda.

285
00:10:14,228 --> 00:10:16,025
Mañana es la jornada 
inaugural de los Cubs. 

286
00:10:16,128 --> 00:10:18,306
Quiero decorar mi camión con 
hiedra y un minimarcador,

287
00:10:18,416 --> 00:10:19,788
justo como en Wrigley Field.

288
00:10:19,902 --> 00:10:22,118
Pero solo funcionará si
 tengo mi sitio ideal

289
00:10:22,231 --> 00:10:23,265
delante del estadio.

290
00:10:23,428 --> 00:10:25,617
Y sé que los brasileños 
intentarán quitármelo.

291
00:10:25,711 --> 00:10:27,976
Dave, relaja tu faja,

292
00:10:28,124 --> 00:10:29,699
porque voy a conseguirte ese sitio

293
00:10:29,797 --> 00:10:31,868
incluso si es lo último que hago...

294
00:10:31,971 --> 00:10:34,258
antes de conseguirme una 
pizza y comérmela en la cama

295
00:10:34,365 --> 00:10:37,409
como festín de celebración 
por conseguirte ese sitio.

296
00:10:38,137 --> 00:10:39,923
¡Equipo amistad!

297
00:10:41,376 --> 00:10:43,306
¡Equipo amistad!

298
00:10:46,547 --> 00:10:49,380
- ¡Suh kyut!
- ¡Suh kyut!

299
00:10:49,490 --> 00:10:52,531
Vale, tienes que llevarte este 
vestido. ¡Es el definitivo!

300
00:10:52,638 --> 00:10:54,268
Lo sé pero es muy caro.

301
00:10:54,349 --> 00:10:55,788
Digo, me revienta todo el presupuesto.

302
00:10:55,913 --> 00:10:58,075
¡Oye! ¿Podrías traerme

303
00:10:58,153 --> 00:11:00,107
un vestido un poquito más asequible?

304
00:11:00,244 --> 00:11:03,349
¿Quizá uno de la temporada pasada,
o en el que alguien se haya muerto?

305
00:11:03,450 --> 00:11:04,855
¿Por qué? Es tu vestido.

306
00:11:04,985 --> 00:11:06,754
Ya sé que es el mío, sin duda.

307
00:11:06,850 --> 00:11:08,410
Me sienta como un guante, pero...

308
00:11:08,497 --> 00:11:09,149
  

309
00:11:09,231 --> 00:11:10,861
No, este vestido es de tu propiedad.

310
00:11:10,964 --> 00:11:12,071
¡Es de tu propiedad!

311
00:11:12,156 --> 00:11:14,318
- ¡Es de su propiedad!
- ¡Menéalo 360 grados!

312
00:11:14,410 --> 00:11:17,335
Oye, ese hombre te lo compró.

313
00:11:17,899 --> 00:11:19,110
¡Tachán!

314
00:11:19,791 --> 00:11:21,014
¿Roy? Qué estás...

315
00:11:21,117 --> 00:11:23,045
Bueno, tus amigas y tú 
hablabais de venir aquí

316
00:11:23,145 --> 00:11:25,678
para elegir vestido, 
así que llamé primero,

317
00:11:25,802 --> 00:11:28,413
y les dije que habías estado 
buscando este durante semanas.

318
00:11:28,510 --> 00:11:30,390
¿Me has comprado este vestido?

319
00:11:30,486 --> 00:11:32,761
- No puedo...
- Quería hacer algo bonito por ti.

320
00:11:32,858 --> 00:11:35,566
Ni siquiera estuve para 
enseñarte a montar en bici.

321
00:11:35,706 --> 00:11:38,900
o... tener la 
conversación sobre S-E-X-O.

322
00:11:39,053 --> 00:11:39,808
Vale, lo siento.

323
00:11:39,938 --> 00:11:42,579
Aún no sé cómo funciona 
esto de ser padre.

324
00:11:42,804 --> 00:11:45,418
Digo, después de todo, 
abandoné a mi única hija.

325
00:11:45,533 --> 00:11:46,739
Lo sabemos.

326
00:11:47,447 --> 00:11:48,757
Aún estoy nervioso.

327
00:11:48,875 --> 00:11:50,161
No pasa nada. Yo también.

328
00:11:50,267 --> 00:11:52,255
Y por suerte, el tío del garaje 
me enseñó a montar en bici.

329
00:11:52,388 --> 00:11:54,389
Y en cuanto al S-E-X-O...

330
00:11:54,640 --> 00:11:56,965
aprendí a deletrearlo 
a muy temprana edad.

331
00:11:57,070 --> 00:11:59,448
En cualquier caso, me alegro 
de que estés aquí ahora.

332
00:11:59,740 --> 00:12:00,869
Yo también.

333
00:12:02,822 --> 00:12:04,129
Dios, de verdad que me encanta.

334
00:12:05,968 --> 00:12:07,106
Guau.

335
00:12:07,412 --> 00:12:08,715
Se ve perfecto.

336
00:12:10,189 --> 00:12:11,976
Roy, sé que suena precipitado,

337
00:12:13,220 --> 00:12:15,570
¿pero querrías acompañarme al altar?

338
00:12:16,548 --> 00:12:18,079
Claro que sí.

339
00:12:18,170 --> 00:12:18,780
  

340
00:12:18,867 --> 00:12:21,497
Dios mío, nunca soñé que me lo pedirías.

341
00:12:21,582 --> 00:12:24,280
¿En serio? Pues llevas
 puesto un esmoquin.

342
00:12:24,655 --> 00:12:26,905
Bueno, a lo mejor voy al teatro.

343
00:12:27,030 --> 00:12:28,067
¿Ibas?

344
00:12:28,179 --> 00:12:29,453
No.

345
00:12:29,539 --> 00:12:31,519
¡Dios!

346
00:12:31,624 --> 00:12:32,729
  

347
00:12:32,818 --> 00:12:36,192
¡Ya puedes quejarte! ¡Voy ganándote!

348
00:12:36,282 --> 00:12:40,314
No, no. Ves, ese ha sido 
"porque tenía que hacerlo".

349
00:12:40,890 --> 00:12:43,489
Vale, bien. Te estaba haciendo 
entrar en calor, Roy.

350
00:12:53,007 --> 00:12:55,781
Vale, un poco de azúcar en 
el depósito. No hay problema.

351
00:12:55,880 --> 00:12:57,227
¿Max?

352
00:12:58,141 --> 00:12:59,300
Max, ¿qué haces aquí?

353
00:12:59,394 --> 00:13:00,564
Solo...

354
00:13:00,647 --> 00:13:03,286
dando mi paseo azucarado 
nocturno con mi...

355
00:13:03,866 --> 00:13:05,659
sombrero de embudo.

356
00:13:06,433 --> 00:13:07,670
No puedo mentirte.

357
00:13:08,446 --> 00:13:11,581
He venido a sabotear el camión, 
pero no puedo hacerlo.

358
00:13:11,725 --> 00:13:14,076
No me importa lo que digan, 
quiero que estemos juntos.

359
00:13:14,791 --> 00:13:16,528
Al diablo. Voy a hablar con mi padre

360
00:13:16,609 --> 00:13:19,379
y ver si podemos terminar de una 
vez con esta enemistad cárnica.

361
00:13:19,469 --> 00:13:20,516
Fabuloso.

362
00:13:20,737 --> 00:13:21,928
Bueno...

363
00:13:22,385 --> 00:13:25,368
mientras esperamos esa 
ocasión de ajustar cuentas,

364
00:13:26,177 --> 00:13:28,589
¿Chad y yo podríamos 
salir a pasar el rato?

365
00:13:30,616 --> 00:13:33,134
Esos estúpidos bellinis de Roy

366
00:13:33,231 --> 00:13:35,670
son... la... caña.

367
00:13:35,767 --> 00:13:39,721
¡Lo sé! Parezco como MC un poquito pedo.

368
00:13:41,924 --> 00:13:43,369
¡Dios, me encanta ese vestido!

369
00:13:43,475 --> 00:13:44,455
  

370
00:13:44,624 --> 00:13:46,740
¿No creéis que ha sido demasiado,
 y demasiado precipitado

371
00:13:46,840 --> 00:13:48,419
por parte de Roy comprarme esto?

372
00:13:48,518 --> 00:13:50,787
No. Digo, sé que intentabas 
ajustarte al presupuesto,

373
00:13:50,878 --> 00:13:52,301
pero los demás vestidos eran un asco.

374
00:13:52,381 --> 00:13:53,406
Digo, uno estaba hecho 

375
00:13:53,543 --> 00:13:57,225
en un 100 por cien de 
pana reciclada. Muy fuerte.

376
00:13:57,324 --> 00:13:58,960
Tienes razón. ¡Tienes razón!

377
00:14:00,141 --> 00:14:02,190
Ese es Roy.

378
00:14:03,168 --> 00:14:04,426
¡Ahí está!

379
00:14:04,519 --> 00:14:05,523
- ¡Hola!
- Hola, Roys "R" us!

380
00:14:05,638 --> 00:14:07,415
Hola, señoras.

381
00:14:07,537 --> 00:14:08,961
Oye, tengo noticias estupendas.

382
00:14:09,064 --> 00:14:10,614
Conozco al director del Hotel Drake.

383
00:14:10,719 --> 00:14:13,659
Él y yo hicimos la temporada 
de verano en Ogunquit, Maine.

384
00:14:13,779 --> 00:14:16,471
Lo he llamado y os he 
reservado su salón de baile

385
00:14:16,571 --> 00:14:17,884
para vuestra recepción nupcial.

386
00:14:17,984 --> 00:14:21,408
Roy, es muy amable de tu parte,
pero se sale de nuestro presupuesto.

387
00:14:21,507 --> 00:14:23,557
Bueno, no, el dinero no es 
problema. Yo me encargo.

388
00:14:23,650 --> 00:14:26,847
Penny, el Drake es el mejor 
sitio para casarse en Chicago.

389
00:14:26,933 --> 00:14:29,652
Digo, Oprah y Stedman lo han 
tenido reservado durante 17 años.

390
00:14:29,749 --> 00:14:30,638
Vale, tranquilos.

391
00:14:30,721 --> 00:14:33,294
Pete y yo estamos muy contentos 
con la boda que tenemos planeada.

392
00:14:33,394 --> 00:14:34,619
Hablando de Pete,

393
00:14:34,943 --> 00:14:38,208
lo he llamado y lo he 
invitado a salir a pescar.

394
00:14:38,310 --> 00:14:39,008
Parece como

395
00:14:39,126 --> 00:14:41,333
algo que se hace con el 
futuro suegro, ¿verdad?

396
00:14:41,443 --> 00:14:44,402
¿Crees que es muy pronto para 
pedirle que me llame "papá"?

397
00:14:44,754 --> 00:14:46,685
Sí, Roy. Lo creo.

398
00:14:46,783 --> 00:14:48,206
Ni siquiera yo puedo llamarte "papá"...

399
00:14:48,332 --> 00:14:50,252
porque realmente no lo eres.

400
00:14:50,425 --> 00:14:52,208
Mira, todo esto es demasiado.

401
00:14:52,313 --> 00:14:54,570
No necesito que te precipites
aquí y me pagues la boda.

402
00:14:54,663 --> 00:14:57,061
Puedo hacerlo sola. Antes te necesitaba,

403
00:14:57,170 --> 00:15:00,264
como cuando tenía que llevar 
a mamá al baile de padre-hija,

404
00:15:00,389 --> 00:15:03,114
o cuando esa embarazada me pegó en
la cara en el baile de graduación.

405
00:15:03,259 --> 00:15:05,715
Y ya sé que parece que solo 
te necesitaba en los bailes,

406
00:15:05,802 --> 00:15:08,768
pero también hubo 
muchísimas ocasiones más.

407
00:15:09,261 --> 00:15:11,696
No lo sé... Roy.

408
00:15:12,877 --> 00:15:15,146
Tal vez todo este asunto 
ha sido un error.

409
00:15:16,807 --> 00:15:17,929
Bueno...

410
00:15:18,030 --> 00:15:19,621
Lamento que te sientas así.

411
00:15:21,177 --> 00:15:23,946
Quizá debería limitarme 
a volver a Nueva York.

412
00:15:24,300 --> 00:15:25,501
Sí, quizá deberías.

413
00:15:35,149 --> 00:15:37,592
Gente, quizá son los 
bellinis los que hablan,

414
00:15:37,698 --> 00:15:38,941
pero vamos a un club de striptease.

415
00:15:39,026 --> 00:15:41,247
Podríamos comprobar el 
local... El talento local.

416
00:15:49,659 --> 00:15:51,575
Hola, tíos. El camión tiene buena pinta.

417
00:15:51,704 --> 00:15:53,211
Sí, ¿y sabes que más la tiene?

418
00:15:53,312 --> 00:15:55,188
El trato.

419
00:16:05,313 --> 00:16:07,091
El brasileño robó la idea de Dave.

420
00:16:07,188 --> 00:16:07,721
No lo sé.

421
00:16:07,822 --> 00:16:09,067
Digo, a la gente se le ocurren 
las mismas ideas constantemente

422
00:16:09,179 --> 00:16:12,311
- sin que dos chicos se 
acuesten juntos. - ¿Qué?

423
00:16:12,484 --> 00:16:15,394
Mira, vi a Wilson anoche, 
y le dejé los artículos.

424
00:16:15,539 --> 00:16:16,738
Y le hablé de tu idea.

425
00:16:16,830 --> 00:16:18,667
¡Max! ¡Eres increíble!

426
00:16:18,765 --> 00:16:21,202
El joven Max ha agraviado 
a su paisano David,

427
00:16:21,341 --> 00:16:23,433
pero todavía celebro su amor prohibido.

428
00:16:23,531 --> 00:16:24,810
Ya basta de insensateces.

429
00:16:24,931 --> 00:16:26,800
¿Sabes lo único que no
 hemos intentando aún?

430
00:16:26,891 --> 00:16:30,540
- Abejas. Bien pensado. - No, Max, 
hablar. ¿Vale? Ya soy mayorcito.

431
00:16:30,635 --> 00:16:32,713
Voy a hacerle un sándwich a
ese tío y a hablar con él.

432
00:16:32,803 --> 00:16:34,054
¡Dave, lo siento!

433
00:16:34,183 --> 00:16:36,186
¡Creí que podía confiar en él!

434
00:16:37,075 --> 00:16:39,730
- Dios, de verdad que quiero ayudar...
- Lo sé.

435
00:16:39,964 --> 00:16:41,549
pero de verdad que también quiero samba.

436
00:16:41,700 --> 00:16:42,926
Lo sé.

437
00:16:45,978 --> 00:16:47,170
Lo entiendo.

438
00:16:50,313 --> 00:16:52,053
Hola, brasileño.

439
00:16:53,963 --> 00:16:55,468
Hola, americano.

440
00:16:55,579 --> 00:16:57,874
Te he hecho este sándwich 
como ofrenda de paz.

441
00:16:58,323 --> 00:16:59,346
Tenemos que terminar con esta locura.

442
00:16:59,428 --> 00:17:01,880
Tenemos que descubrir un modo
 de compartir Wrigleyville.

443
00:17:02,007 --> 00:17:03,191
Tienes razón.

444
00:17:03,508 --> 00:17:04,884
Vuelve después del cierre.

445
00:17:05,170 --> 00:17:08,958
Hablaremos de ello 
tomando un café con leche.

446
00:17:09,407 --> 00:17:10,698
Vale.

447
00:17:11,241 --> 00:17:12,220
  

448
00:17:12,307 --> 00:17:13,993
- Sí.
- Vale.

449
00:17:14,993 --> 00:17:16,410
Lo has clavado, David.

450
00:17:20,988 --> 00:17:22,091
¿En serio?

451
00:17:23,552 --> 00:17:24,520
  

452
00:17:30,862 --> 00:17:31,789
  

453
00:17:34,476 --> 00:17:35,991
  

454
00:17:37,558 --> 00:17:39,302
¡Sí!

455
00:17:40,005 --> 00:17:41,549
¡Sí!

456
00:17:42,591 --> 00:17:43,317
   

457
00:17:43,417 --> 00:17:44,885
  

458
00:17:52,229 --> 00:17:53,422
¡Ponte una camiseta!

459
00:17:53,801 --> 00:17:54,807
  

460
00:17:57,924 --> 00:18:00,926
  

461
00:18:03,377 --> 00:18:04,810
  

462
00:18:26,138 --> 00:18:28,251
¡No!

463
00:18:33,330 --> 00:18:34,449
¿Roy?

464
00:18:34,611 --> 00:18:35,767
¿Estás bien?

465
00:18:35,868 --> 00:18:37,560
Claro que sí.

466
00:18:37,650 --> 00:18:39,233
Sí. No, era solo un tomate.

467
00:18:39,330 --> 00:18:41,098
No duele nada.

468
00:18:41,204 --> 00:18:42,597
¡Brasileño!

469
00:18:44,921 --> 00:18:46,042
¡Eres tú!

470
00:18:46,162 --> 00:18:48,061
¡Me traicionaste! ¡Robaste
 la idea de Dave!

471
00:18:48,141 --> 00:18:50,232
¡Lo siento!¡Mi padre invocó lo
de "los padres son lo primero"!

472
00:18:50,316 --> 00:18:51,801
Eso no puedo discutirlo.

473
00:18:52,095 --> 00:18:53,807
Por si sirve de algo, me gustas de verdad.

474
00:18:53,948 --> 00:18:55,186
Tú también me gustas de verdad.

475
00:18:55,444 --> 00:18:56,749
¿Sí?

476
00:19:11,526 --> 00:19:13,730
Está claro que mi 
hijo quiere a tu hijo.

477
00:19:13,818 --> 00:19:14,693
Sí.

478
00:19:14,799 --> 00:19:15,969
Espera. ¿Qué?

479
00:19:16,130 --> 00:19:19,025
Tenemos que hallar un modo de 
trabajar en paz, Dan.

480
00:19:19,208 --> 00:19:20,382
Es "Dave".

481
00:19:20,497 --> 00:19:22,657
Me he esforzado muchísimo 
por no parecer un "Dan".

482
00:19:23,277 --> 00:19:24,531
Respeto.

483
00:19:25,908 --> 00:19:26,921
Contemplad...

484
00:19:27,023 --> 00:19:30,228
fue el amor entre dos hombres el que 
sometió a los perros de la guerra.

485
00:19:30,314 --> 00:19:31,453
Muy bien, Brad.

486
00:19:31,745 --> 00:19:33,095
Fuimos todos al instituto.

487
00:19:33,652 --> 00:19:35,202
Esto es...

488
00:19:35,287 --> 00:19:36,934
Espera. Aguarda.

489
00:19:37,086 --> 00:19:37,950
Qué es...

490
00:19:38,035 --> 00:19:39,576
Tienes una orejita deformada.

491
00:19:41,589 --> 00:19:45,236
Así que en realidad estuviste un 
poco para mí cuando te necesité.

492
00:19:45,474 --> 00:19:46,607
Fue bonito.

493
00:19:46,718 --> 00:19:48,558
Sí. Oye, Penny,

494
00:19:49,138 --> 00:19:50,862
no hay bastantes "lo 
sientos" en el mundo

495
00:19:50,950 --> 00:19:52,791
para compensarte por lo que hice.

496
00:19:52,894 --> 00:19:54,075
Era...

497
00:19:54,204 --> 00:19:58,158
joven y egoísta... y también estúpido.

498
00:19:58,250 --> 00:20:00,567
Y luego pensé que había encontrado 
un modo de arreglar las cosas,

499
00:20:00,673 --> 00:20:03,190
y supongo que he ido demasiado 
rápido, eso es todo.

500
00:20:03,282 --> 00:20:05,699
Créeme, entiendo lo de ir demasiado 
deprisa y demasiado pronto.

501
00:20:05,789 --> 00:20:08,381
El primer día de universidad gané 7 kg.

502
00:20:09,801 --> 00:20:12,279
Bueno, en cualquier caso, 
iba de camino al aeropuerto,

503
00:20:12,386 --> 00:20:14,184
y quería decirte algo.

504
00:20:14,293 --> 00:20:16,461
Así que llamé a Jane, 
y me dijo dónde estabas,

505
00:20:16,554 --> 00:20:18,468
y quería darte esto.

506
00:20:20,359 --> 00:20:22,008
Es la pulsera que te 
pusieron en el hospital

507
00:20:22,140 --> 00:20:23,596
el día que naciste.

508
00:20:23,706 --> 00:20:25,181
Pensé que podrías quererla para la boda.

509
00:20:25,257 --> 00:20:27,462
Ya sabes, podría ser tu "algo viejo".

510
00:20:27,563 --> 00:20:28,942
Bueno... tiene la misma edad que yo,

511
00:20:29,027 --> 00:20:29,975
así que tranquilito.

512
00:20:30,048 --> 00:20:31,168
Pero...

513
00:20:31,253 --> 00:20:33,038
esto es muy tierno.

514
00:20:33,843 --> 00:20:34,915
Gracias.

515
00:20:35,023 --> 00:20:36,335
Bueno, me largo.

516
00:20:36,419 --> 00:20:39,922
Si quieres hablar, llama al viejo Roy.

517
00:20:40,017 --> 00:20:41,060
Lo haré.

518
00:20:41,288 --> 00:20:43,948
O... podríamos hablar en la boda.

519
00:20:44,951 --> 00:20:46,423
Digo, no creo que esté lista

520
00:20:46,527 --> 00:20:48,709
para que me acompañes
 por el pasillo, pero...

521
00:20:49,325 --> 00:20:51,531
pero definitivamente 
quiero que estés allí...

522
00:20:52,415 --> 00:20:53,823
papá.

523
00:20:54,426 --> 00:20:55,523
Guau.

524
00:20:55,606 --> 00:20:56,718
"Papá".

525
00:20:57,000 --> 00:20:58,414
Qué fuerte.

526
00:20:59,022 --> 00:20:59,787
Quizá sería mejor

527
00:20:59,879 --> 00:21:02,114
si no hablásemos durante otros 30 años.

528
00:21:02,753 --> 00:21:03,639
Estoy de coña.

529
00:21:03,725 --> 00:21:05,593
Estoy de coña porque estoy nervioso.

530
00:21:06,156 --> 00:21:07,730
Pero estoy muy contento.

531
00:21:08,035 --> 00:21:08,846
Yo también.

532
00:21:13,027 --> 00:21:15,655
Oye, en realidad nunca te pregunté,

533
00:21:15,772 --> 00:21:17,250
y mamá nunca lo mencionó,

534
00:21:17,336 --> 00:21:19,446
¿por qué no funcionó lo vuestro?

535
00:21:19,523 --> 00:21:22,485
Ah, es que soy súper gay.

536
00:21:22,579 --> 00:21:25,558
Y eso lo explica casi todo sobre mí.

537
00:21:26,543 --> 00:21:29,107
Sabes, eres la primera persona 
a la que se lo cuento.

538
00:21:29,204 --> 00:21:30,563
- ¿Qué?
- ¡No, estoy de coña!

539
00:21:30,661 --> 00:21:32,078
¡Eres la última en enterarte!

540
00:21:32,181 --> 00:21:33,726
¡Lo sabe todo el mundo!

541
00:21:33,808 --> 00:21:34,893
Quiero decir, venga.

542
00:21:34,992 --> 00:21:37,485
¡Digo, hola! ¡Soy el 
tío que vende mimosas! 

543
00:21:37,602 --> 00:21:40,343
¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé!

544
00:21:41,393 --> 00:21:45,463
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-