Bueno... la primavera ha florecido.
El negocio del camión de comida está a punto de progresar,
lo que significa que una vez más tengo que enfrentarme a mi archienemigo,
el brasileño.
¿Qué os pasa, tíos?
Normalmente, me tomáis el pelo
cuando digo cosas como "la primavera ha florecido",
o cuando entro en una habitación.
"Cinco Gafes". ¿De verdad?
"¡Sí, de verdad!" De acuerdo, bien.
Max, Penny, Brad, Jane, Alex.
Des-gafados.
No tienes que aguantar la respiración cuando estás gafada.
Uso las reglas de la cárcel.
¿Juegan a gafar en la cárcel?
¡Chicos, volved a lo mío! El brasileño.
¿Te refieres al tío con el increíble camión de carne...?
¿El Río de Ja-Sabroso?
Adoro a ese tipo. Tiene la mejor churrasquerascia.
Es churrasquería.
- Asqueroso. - Da igual, el tío es un verdadero gilipollas.
Siempre me está saboteando, intentando robar el negocio.
Contraataca, igual que hiciste en el instituto
cuando aquellos chicos te robaron el mousse.
Espera. No contraatacaste.
Simplemente te escondiste en la sala del anuario
y te quejaste de que tu pelo no era lo suficiente fuerte.
Penny, ese tío es un experto.
Una vez taponó el tubo de escape de mi camión
con estiércol humano.
Y siempre llama para hacer falsos pedidos.
¿No te pareció raro que Dean Cain te pidiera
que atendieras una despedida de soltero de 1100 personas?
No Jane, no pensé que fuera raro
porque era Dean "estrafalario" Cain.
La cosa es,
tengo que ser un hombre y mantenerme de pie por mí mismo...
por mi cuenta, con vosotros tras de mí...
Brad, ¿y si miras más al frente,
quizá llevando algo de ropa de los Riders?
Bien, nosotras las chicas no podemos ayudar porque estamos muy ocupadas
haciendo algunos detalles de último minuto para la vieja boda.
Sí, estoy oficialmente en la zona roja de las bodas.
Ves, yo pongo esto en términos deportivos y así los chicos entienden.
Estamos en el octavo cuarto, chicos,
a punto de anotar unos tantos decisivos en el marcador.
Vaya. Creo que la hemos cagado.
Giralo hacia abajo
- Bueno, ¿Brad, Max? - No lo sé.
Me puse una alarma para asustar al tío de Fed Ex,
y eso será sobre las una.
Pero aparte de eso, creo que estoy libre.
Voy a ser claro. Iba a ser voluntario para
enseñar a algunos niños de la ciudad a leer,
pero después pensé...
este es mi sábado.
Impresionante. Bien, las chicas tienen su estúpida cosa,
y nosotros tenemos nuestra increíble cosa, así que a la de tres. ¿Preparados?
Uno...
¡Gafe!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces a las 3.12 Penny entra preciosa,
se pasea por el pasillo
como lo llamamos una vez más en el trío obeso de ukelele hawaiano.
por "Suddenly Seymour...
de "La pequeña tienda de los horrores".
Gente gorda y diminutos instrumentos...
crees que van a comérselos pero entonces los tocan.
Sí.
Dios. Es igual a como yo soñaba.
Espera. ¿Quién te va a acompañar al altar?
¿Sabes qué? Nunca he pensado eso.
¿Tienes a Jane planeando una boda de repuesto en un bunker bajo tierra
solo en caso de que Corea del Norte, cito, "le eche un par"
pero nunca has pensado en
quién va a acompañarte al altar?
¡Espera! Debería hacerlo tu padre.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¿Por qué? No puedo ni recordar la última vez que lo vi.
Sí, porque es un vago.
¿Os abandonó a ti y a tu madre para convertirse en actor?
Los actores son lo peor.
- Horrible. - Lo peor.
Pero Jane, "vago" es un poco fuerte.
Roy y mi madre tenían 17.
Tan solo eran dos chicos haciendo el Shakespeare en el parque
y en el aparcamiento.
Además, mi madre y yo estábamos bien sin él.
Pero esto es una oportunidad para reconectar con él.
No, Pen, no quiero ver como sales herida.
Vale, nunca estuvo ahí para ti.
¿Por qué tendrías que dejarle ser parte de tu día especial?
Vamos Penny. Tienes la mitad del ADN de tu padre,
y eres increíble.
Él tiene todo su ADN.
Piensa como de genial puede ser él.
Es el gran desconocido.
Él es la luna.
Hemos estado en la luna.
¿De verdad, Jane? ¿Hemos estado?
¿O hemos estado en un estudio en Burbank?
Penny, al menos tienes que llamarle
y decirle que te vas a casar.
Sí. Quizás lo haga.
¡Sí!
Brad, eres un hombre de negocios. ¿Cómo venzo al brasileño?
Bien...
tienes que seguir los cuatro principios básicos de los negocios...
marketing, calidad, investigación y servicio.
Es algo que en el mundo empresarial
nos gusta llamar "Maskcalinvesticio".
He estado sentado en silencio suficiente.
Han sido 20 segundos.
Dave, no necesitas ninguna de estas estupideces de negocios.
Lo que necesitas es jugar sucio.
Necesitas un estafador
y para tu suerte, mi segundo nombre es Herbert...
y soy un estafador.
No miente. En una ocasión se feminizó dentro de un torneo de futbol de niñas.
apostó en contra del equipo y luego botó el juego.
Los mejores 45 dólares que he ganado, menos los diez que me costó
encontrar un vendaje lo suficiente grande para ajustar mis chicas.
Pero lo que tenemos que hacer, David, es ir a su carnicero,
cambiar el pedido de deliciosa carne de churrasco
que normalmente suele pedir, a pequeñas cosas asquerosas.
Hablo de picos, venas y carne de entrepierna grado Y.
¿Me estás diciendo que convenciste a un director
de la Asociación Americana de Fútbol Juvenil
de que estabas tan plano como una niña de séptimo?
Culpable.
Bueno, intenté jugar limpio y no funcionó.
Max, ahora es cosa tuya.
- ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?!
¡Sí!
Si, puedo manejarlo. Buena decisión.
Chicas, muchas gracias
por venir conmigo a conocer a mi padre.
Estoy nerviosa.
¡No lo estés! ¡Es emocionante!
Bueno, no está empezando muy bien... llega 20 minutos tarde.
Clásico movimiento de padre vago.
Probablemente ahora mismo está
en la sala de máquinas de un casino flotante
pidiendo limosna por sus pulgares deformados hacia atrás.
¿Penny?
Hola Roy.
Hola.
- Vale. Hola. - Hola.
Vale.
Roy, estas son Jane y Alex.
- ¡Hola! - ¿Q´pasa, chulo?
Encantado de conoceros.
Escucha Penny, siento llegar tarde.
Quería traerte flores
pero no sabía cuales preferías,
así que lo eché a suerte y elegí las peonías.
¡Son mis favoritas!
Digo... están muy bien.
Entonces... ¿qué? ¿Simplemente vas a darle esas flores a Penny,
esperando que las cuide ella sola?
Vamos, Jane.
Solo un padre puede adivinar las flores favoritas de su hija.
Rápido... ¿cuál es la comida favorita de Penny? Beicon.
- Espera. Esa es la mía. - Déjame adivinar.
Tú eres la amiga a la que me voy a tener que ganar,
tu eres la optimista que cree en las segundas oportunidades,
y tú eres Penny, ¿verdad?
¡Es broma!
Estoy... estoy nervioso y bromeo cuando estoy nervioso, así que...
- Yo también. Yo también. - Sí.
Sabes, un mejicano entra en una nave espacial.
Lo siento. Me vuelvo racista cuando bromeo.
Y me da hambre cuando me vuelvo racista. Vale.
¿Deberíamos sentarnos y pedir?
Sí. Vale.
Vale, quieres cancelar el entrecot y el solomillo,
y en su lugar quieres callos, ligamentos y carne del oído.
Muy bien.
Y hay una especie de chuleta de colon preparada.
Qué vergüenza.
¿Estás seguro?
En Rio de Ja-sobroso estamos tomando una nueva dirección.
Muy bien, lo enviaremos pronto.
Gracias, amigo mío.
Lo siento hombros.
No pasa nada, bonitos pantalones.
Soy Wilson.
Max.
Deberíamos salir alguna vez.
Manejo de clase mundial, hermano.
Así que estoy en el estudio 54.
Es 1981, 82 o algo así,
y Stephen Sondheim me mira...
y dice, "lo tienes".
Stephen Joshua Sondheim. "Lo tienes".
Claro que después me di cuenta de que hablaba de su paraguas.
Porque estábamos en la puerta principal,
y pensaba que era algo como
"suelta un paraguas, coge un paraguas".
Pero ya sabes, eso era Broadway en los 80.
¡Increíble!
Sin duda mejor que
leer un cuento a tu hija recién nacida.
Vale mira, no tengo excusa, ¿vale?
Lo siento.
Pero era joven y estaba persiguiendo un sueño.
Si te hace sentir mejor,
el sueño tampoco funcionó.
Sí, me hace sentir mejor.
¿Y ahora qué, Roy? ¿Estás aquí por limosna?
No. No.
Abrí una empresa hace algunos años...
"Las Resistentes Mimosas de Roy".
Nos va bastante bien. ¿Has oído hablar de ello?
¿Oído? ¡Es el champán de las de mimosas!
¿De verdad? ¡Es genial! ¡Enhorabuena!
Gracias.
Hagamos un brindis.
Penny.
Pensé que nunca querrías volver a hablarme,
así que gracias.
Por las segundas oportunidades,
y por Penny. Por ti.
¡Salud!
Por Penny.
Oye, ¿esto es de uso legal?
Claro, pero en lo que a la ley concierne,
eres una bolsa de comida.
¿Dónde está tu estúpido trabajo, en cualquier caso?
Trabajo justo ahí.
¿Te refieres a esos grandes edificios tras el camión de carne
que casualmente es el camión de carne rival
del camión de carne propiedad de mi mejor amigo?
No. Trabajo en el camión de carne,
que resulta que pertenece a mi padre.
¡Maldita sea, Chad!
Me has metido en problemas de nuevo.
Chad es como llamo al monstruo bajo mis pantalones.
Creo que os habéis conocido.
Tío, este juego de hockey nuevo es genial.
Sí, es muy realista,
ni siquiera me deja crear un jugador negro.
Bueno... el brasileño tomó represalias.
- ¿Fue malo? - Fue creativo.
Bueno, esto es una patada en los mismísimos.
Dave, te dije que no jugaras sucio.
Tienes que seguir los cuatro principios simples de los negocios...
estrategia, planificación, tácticas y ejecución.
O "estraplanitacuión".
No, Brad, ahora estamos en las trincheras.
Tenemos que doblar la apuesta.
Max, ¿qué tienes? ¿Rajar las llantas? ¿Llaves del camión?
Algo mejor.
¿Qué dices si tú y yo cogemos nuestras tres pertenencias más queridas
y cruzamos el suroeste haciendo autoestop?
Porque la verdad es que me he acostado con Wilson.
¿Wilson? ¿El balón de voleibol de "Naufrago"
que robaste del Planet Hollywood de Houston?
No. Me he acostado con Wilson, el hijo del brasileño.
¡¿Qué?! ¡Max! El brasileño es mi archienemigo.
¡Los colegas son lo primero, tío!
¿Cómo iba a saber que iba a ser el enemigo
en tu rara enemistad cárnica?
Dos amantes separados por el destino,
iguales en dignidad,
en la bella Chicago donde se desarrolla nuestra escena.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Mi amor por los planes racionales de negocios
choca con mi amor por los amores clandestinos.
Es como Romeo y Julieta.
No, Homo-eo y Tío-lieta.
- Muy bueno. - ¡Han creado a la bestia con dos culos!
Max, no puedo creer que lo hicieses.
¿En qué equipo estás,
en el mío o en el que da por culo a mi camión?
Oh, Dios mío.
¿Amor o amistad?
Esto se está poniendo muy bien.
Dave, estoy en tu equipo.
Bien, porque necesito tu ayuda.
Mañana es la jornada inaugural de los Cubs.
Quiero decorar mi camión con hiedra y un minimarcador,
justo como en Wrigley Field.
Pero solo funcionará si tengo mi sitio ideal
delante del estadio.
Y sé que los brasileños intentarán quitármelo.
Dave, relaja tu faja,
porque voy a conseguirte ese sitio
incluso si es lo último que hago...
antes de conseguirme una pizza y comérmela en la cama
como festín de celebración por conseguirte ese sitio.
¡Equipo amistad!
- ¡Suh kyut! - ¡Suh kyut!
Vale, tienes que llevarte este vestido. ¡Es el definitivo!
Lo sé pero es muy caro.
Digo, me revienta todo el presupuesto.
¡Oye! ¿Podrías traerme
un vestido un poquito más asequible?
¿Quizá uno de la temporada pasada, o en el que alguien se haya muerto?
¿Por qué? Es tu vestido.
Ya sé que es el mío, sin duda.
Me sienta como un guante, pero...
No, este vestido es de tu propiedad.
¡Es de tu propiedad!
- ¡Es de su propiedad! - ¡Menéalo 360 grados!
Oye, ese hombre te lo compró.
¡Tachán!
¿Roy? Qué estás...
Bueno, tus amigas y tú hablabais de venir aquí
para elegir vestido, así que llamé primero,
y les dije que habías estado buscando este durante semanas.
¿Me has comprado este vestido?
- No puedo... - Quería hacer algo bonito por ti.
Ni siquiera estuve para enseñarte a montar en bici.
o... tener la conversación sobre S-E-X-O.
Vale, lo siento.
Aún no sé cómo funciona esto de ser padre.
Digo, después de todo, abandoné a mi única hija.
Lo sabemos.
Aún estoy nervioso.
No pasa nada. Yo también.
Y por suerte, el tío del garaje me enseñó a montar en bici.
Y en cuanto al S-E-X-O...
aprendí a deletrearlo a muy temprana edad.
En cualquier caso, me alegro de que estés aquí ahora.
Yo también.
Dios, de verdad que me encanta.
Guau.
Se ve perfecto.
Roy, sé que suena precipitado,
¿pero querrías acompañarme al altar?
Claro que sí.
Dios mío, nunca soñé que me lo pedirías.
¿En serio? Pues llevas puesto un esmoquin.
Bueno, a lo mejor voy al teatro.
¿Ibas?
No.
¡Dios!
¡Ya puedes quejarte! ¡Voy ganándote!
No, no. Ves, ese ha sido "porque tenía que hacerlo".
Vale, bien. Te estaba haciendo entrar en calor, Roy.
Vale, un poco de azúcar en el depósito. No hay problema.
¿Max?
Max, ¿qué haces aquí?
Solo...
dando mi paseo azucarado nocturno con mi...
sombrero de embudo.
No puedo mentirte.
He venido a sabotear el camión, pero no puedo hacerlo.
No me importa lo que digan, quiero que estemos juntos.
Al diablo. Voy a hablar con mi padre
y ver si podemos terminar de una vez con esta enemistad cárnica.
Fabuloso.
Bueno...
mientras esperamos esa ocasión de ajustar cuentas,
¿Chad y yo podríamos salir a pasar el rato?
Esos estúpidos bellinis de Roy
son... la... caña.
¡Lo sé! Parezco como MC un poquito pedo.
¡Dios, me encanta ese vestido!
¿No creéis que ha sido demasiado, y demasiado precipitado
por parte de Roy comprarme esto?
No. Digo, sé que intentabas ajustarte al presupuesto,
pero los demás vestidos eran un asco.
Digo, uno estaba hecho
en un 100 por cien de pana reciclada. Muy fuerte.
Tienes razón. ¡Tienes razón!
Ese es Roy.
¡Ahí está!
- ¡Hola! - Hola, Roys "R" us!
Hola, señoras.
Oye, tengo noticias estupendas.
Conozco al director del Hotel Drake.
Él y yo hicimos la temporada de verano en Ogunquit, Maine.
Lo he llamado y os he reservado su salón de baile
para vuestra recepción nupcial.
Roy, es muy amable de tu parte, pero se sale de nuestro presupuesto.
Bueno, no, el dinero no es problema. Yo me encargo.
Penny, el Drake es el mejor sitio para casarse en Chicago.
Digo, Oprah y Stedman lo han tenido reservado durante 17 años.
Vale, tranquilos.
Pete y yo estamos muy contentos con la boda que tenemos planeada.
Hablando de Pete,
lo he llamado y lo he invitado a salir a pescar.
Parece como
algo que se hace con el futuro suegro, ¿verdad?
¿Crees que es muy pronto para pedirle que me llame "papá"?
Sí, Roy. Lo creo.
Ni siquiera yo puedo llamarte "papá"...
porque realmente no lo eres.
Mira, todo esto es demasiado.
No necesito que te precipites aquí y me pagues la boda.
Puedo hacerlo sola. Antes te necesitaba,
como cuando tenía que llevar a mamá al baile de padre-hija,
o cuando esa embarazada me pegó en la cara en el baile de graduación.
Y ya sé que parece que solo te necesitaba en los bailes,
pero también hubo muchísimas ocasiones más.
No lo sé... Roy.
Tal vez todo este asunto ha sido un error.
Bueno...
Lamento que te sientas así.
Quizá debería limitarme a volver a Nueva York.
Sí, quizá deberías.
Gente, quizá son los bellinis los que hablan,
pero vamos a un club de striptease.
Podríamos comprobar el local... El talento local.
Hola, tíos. El camión tiene buena pinta.
Sí, ¿y sabes que más la tiene?
El trato.
El brasileño robó la idea de Dave.
No lo sé.
Digo, a la gente se le ocurren las mismas ideas constantemente
- sin que dos chicos se acuesten juntos. - ¿Qué?
Mira, vi a Wilson anoche, y le dejé los artículos.
Y le hablé de tu idea.
¡Max! ¡Eres increíble!
El joven Max ha agraviado a su paisano David,
pero todavía celebro su amor prohibido.
Ya basta de insensateces.
¿Sabes lo único que no hemos intentando aún?
- Abejas. Bien pensado. - No, Max, hablar. ¿Vale? Ya soy mayorcito.
Voy a hacerle un sándwich a ese tío y a hablar con él.
¡Dave, lo siento!
¡Creí que podía confiar en él!
- Dios, de verdad que quiero ayudar... - Lo sé.
pero de verdad que también quiero samba.
Lo sé.
Lo entiendo.
Hola, brasileño.
Hola, americano.
Te he hecho este sándwich como ofrenda de paz.
Tenemos que terminar con esta locura.
Tenemos que descubrir un modo de compartir Wrigleyville.
Tienes razón.
Vuelve después del cierre.
Hablaremos de ello tomando un café con leche.
Vale.
- Sí. - Vale.
Lo has clavado, David.
¿En serio?
¡Sí!
¡Ponte una camiseta!
¡No!
¿Roy?
¿Estás bien?
Claro que sí.
Sí. No, era solo un tomate.
No duele nada.
¡Brasileño!
¡Eres tú!
¡Me traicionaste! ¡Robaste la idea de Dave!
¡Lo siento!¡Mi padre invocó lo de "los padres son lo primero"!
Eso no puedo discutirlo.
Por si sirve de algo, me gustas de verdad.
Tú también me gustas de verdad.
¿Sí?
Está claro que mi hijo quiere a tu hijo.
Sí.
Espera. ¿Qué?
Tenemos que hallar un modo de trabajar en paz, Dan.
Es "Dave".
Me he esforzado muchísimo por no parecer un "Dan".
Respeto.
Contemplad...
fue el amor entre dos hombres el que sometió a los perros de la guerra.
Muy bien, Brad.
Fuimos todos al instituto.
Esto es...
Espera. Aguarda.
Qué es...
Tienes una orejita deformada.
Así que en realidad estuviste un poco para mí cuando te necesité.
Fue bonito.
Sí. Oye, Penny,
no hay bastantes "lo sientos" en el mundo
para compensarte por lo que hice.
Era...
joven y egoísta... y también estúpido.
Y luego pensé que había encontrado un modo de arreglar las cosas,
y supongo que he ido demasiado rápido, eso es todo.
Créeme, entiendo lo de ir demasiado deprisa y demasiado pronto.
El primer día de universidad gané 7 kg.
Bueno, en cualquier caso, iba de camino al aeropuerto,
y quería decirte algo.
Así que llamé a Jane, y me dijo dónde estabas,
y quería darte esto.
Es la pulsera que te pusieron en el hospital
el día que naciste.
Pensé que podrías quererla para la boda.
Ya sabes, podría ser tu "algo viejo".
Bueno... tiene la misma edad que yo,
así que tranquilito.
Pero...
esto es muy tierno.
Gracias.
Bueno, me largo.
Si quieres hablar, llama al viejo Roy.
Lo haré.
O... podríamos hablar en la boda.
Digo, no creo que esté lista
para que me acompañes por el pasillo, pero...
pero definitivamente quiero que estés allí...
papá.
Guau.
"Papá".
Qué fuerte.
Quizá sería mejor
si no hablásemos durante otros 30 años.
Estoy de coña.
Estoy de coña porque estoy nervioso.
Pero estoy muy contento.
Yo también.
Oye, en realidad nunca te pregunté,
y mamá nunca lo mencionó,
¿por qué no funcionó lo vuestro?
Ah, es que soy súper gay.
Y eso lo explica casi todo sobre mí.
Sabes, eres la primera persona a la que se lo cuento.
- ¿Qué? - ¡No, estoy de coña!
¡Eres la última en enterarte!
¡Lo sabe todo el mundo!
Quiero decir, venga.
¡Digo, hola! ¡Soy el tío que vende mimosas!
¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-