Perfecto. Vale. Te veré el sábado... Adiós.
Vaya, chica. Estás planeando a tope
la fiesta del barrio.
A tope? ¿Entonces simplemente estamos dejando correr todo?
Va a ser increíble.
Voy a tener un DJ enfrente de mi tienda, grupos de música,
- el camión de Dave... - Y vamos a dar a conocer la versión nueva y mejorada
de mi sándwich clásico de carne.
Yo lo llamo "bistec punto cero".
¿Entonces simplemente estamos dejando correr todo?
Vale, ¿todos tenemos
algo con lo que contribuir en la subasta silenciosa?
Yo donaré una consulta gratuita de relaciones públicas.
Así que Penny no ofrece nada.
Yo voy a donar tres centros de mesa hechos a mano por mí,
perfectos para cualquier ocasión...
una cena, reunión navideña,
ceremonia de ingreso del salón de la fama de centros de mesa.
Gracias Jane. Haces los mejores centros de mesa.
Lo sé.
Hola colega. ¿Cómo ha ido el funeral?
Triste.
Mark fue un gran peluquero
y un gran tipo.
Tenía 42 años, y después... Muerto.
Pero la verdadera tragedia es...
que necesito un corte de pelo y no tengo dónde ir.
Sí, definitivamente esa es la verdadera tragedia.
¿Qué te parece mi barbería?
No. No puedo seguir discutiendo con esos tipos
sobre las películas de Tyler Perry.
Tíos negros como Tyler Perry, Max.
No, adoro las películas de Tyler Perry.
Son Ray-Ray y Tooches los que creen que es increíble
que Madea siga yendo a prisión.
Pero como les dije, mamá tiene problemas fiscales.
- Deberías ir a ver a Krisjahn. - Sí.
Alex y yo hemos estado yendo ahí desde hace años.
¿Chris John?
- No. Krisjahn. - Christian.
No. Krisjahn.
K-R-I-S-J-A-H-N.
Krisjahn. Falso nombre gay francés muy común.
No, no, Max. Eres un hombre, como yo.
Necesitas ir a un hombre que corte pelo de hombre al estilo del hombre.
Confía en mí. Tengo un tipo.
- Hola chicos. - ¡Maldita sea!
Tío, te pareces a Suze Orman si hubiera dejado de afeitarse.
Tú pareces un músico con sintetizador en una banda de rock cristiano.
- Tú pareces Alf. - Tú pareces un asistente
en un multicine de Jacksonville.
Creo que necesito el número de Chris John.
Krisjahn.
Espera. ¿Soy el único que está sintiendo esto?
Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale catadores,
Bisteame A Casa Esta Noche y Dave Rose,
junto con carne y queso,
presentan orgullosamente...
el Bistec punto Cero.
- ¡Sí!
- No. - No. No.
No. Bistec punto No.
Lo siento pero esto sabe como...
poco prometedor.
Si haces té en la ropa interior de un taxista
y luego... no. Papel de Pedo.
- Sí. - Definitivamente es papel de pedo
¿Estoy probando un yogur natural? ¿Es eso?
Eso no está ni remotamente tan bueno como un yogur natural.
Dave, ¿qué ha pasado con tu antiguo sándwich? Era genial.
¡Aburrido!
Tenía que mezclarlo un poco, ¿vale?
No tengo ningún nuevo cliente,
tengo cero Tweets,
y la única crítica en Yelp que tengo es de mi madre,
cuando pensaba que estaba mandándome un correo.
"Davey, ¿cuál es el nombre de esa película
sobre ese caballo que va a la guerra?"
"War Biscuit."
Oye Dave,
dado que acabo de hacerte un favor comiendo tu asqueroso sándwich,
me gustaría un favor a cambio.
Mira, acabo de comprarme un armario nuevo...
Bueno, han pasado años desde la última vez que tasé algo,
- pero creo que... - No, esperaba que
me pudieras dejar el camión para llevármelo a casa.
Sí. Claro. ¿Necesitas ayuda?
No gracias. Tengo a Alex y Jane.
Solíamos llevar colchones al almacén de mi padre en verano.
Ganamos bastante dinero.
¿Te acuerdas de aquel tío que nos dio una propina extra
porque estuvimos de acuerdo en vestir a sus hijas muertas?
¡Jeffrey! Somos amigos en Facebook.
Pásame el link de esa página.
Le va a encantar.
Vale. Bien, el camión es todo tuyo.
Pero ten cuidado. Tiene algunas peculiaridades.
- Esto abre la puerta. - Vale.
Y esto enciende el motor.
Y cuando tocas el claxon,
suena "Alguien Está En La Cocina Con Dinah".
- ¿Por qué? - Porque...
"alguien está en la cocina con David"
"masticando un filete sando"
Dave, eres uno de mis amigos más antiguos,
pero si nos conociéramos ahora, seríamos enemigos.
¡Gracias por el camión!
¡Adiós!
Muchas gracias por ayudarme, Krisjahn.
Cualquier cosa por un amigo de Alex y Jane.
Recuéstate, relájate y haremos que parezcas más "Max"
y menos "lesbiana de las fuerzas aéreas retirada".
Ingenio gay...
el ruido de fondo de la peluquería.
Bueno... ¿cómo va la fiesta del barrio de Alex?
¿Eso es lo que está pasando esta semana?
No he estado prestando atención.
Jane no cree que Alex pueda lograrlo
porque es un bicho raro.
Y Alex piensa que los centros de mesa de Jane son,
cito, "piezas del centro del culo de una persona..."
¿Qué?
"Y esa persona no está bien, cariño."
¿Te hablan de esa forma tan rastrera
los unos de los otros?
Me han estado utilizando para ponerse verdes el uno al otro
durante años, y no solo de las pequeñas cosas.
¡Bueno, ahora no pares ahí!
Cuéntame todo lo bueno, compañero señor-gay.
- ¿Quieres algo más grande? - Quiero algo más grande, nena.
Vale. Jane cree que Alex es
una decepción para sus padres.
Eso... es... increíble.
Bueno, escucha esto.
Alex...
dice que Jane solo está interesada en tíos negros...
porque perdió la virginidad
en un autocine viendo "Esta abuela es un peligro."
¡Aleluya!
¡Esto es como unas Navidades gays!
Espera. Son los Oscars.
Es verdad. Sí.
- Sí. - Por supuesto. Lo siento.
Tío, mira esto.
Al final he ido a que Krisjahn me arregle el pelo...
- ¿Está arreglado? - Como sea.
Bueno, me ha hablado de toda la mierda
que Alex y Jane han
estado diciendo la una sobre la otra desde hace años.
Quiero decir cosas muy hirientes, vengativas,
rompe almas.
Ha sido muy gracioso.
- Sí. Sé todo eso. - ¿Lo sabes?
Así es como las Kerkoviches se ocupan de sus cosas.
Lo hablan con cualquier otro, nunca con la otra.
Es lo más estúpido que jamás he escuchado,
y he escuchado a Alex y Dave hablar de la Guerra Civil.
Bueno, eso es lo que hacen.
Quiero decir, Alex y Jane trataron de ser honestas
la una con la otra, hace 20 años.
La lucha se prolongó semanas. La familia nunca habla de ello.
Lo llaman... "El incidente."
Suena increíble.
Sí.
Tío... no remuevas esto.
No necesito más de drama, ¿de acuerdo?
En serio, acabo de ver "Nurse Jackie,"
y no puedo soportar más drama ahora mismo.
- Claro que no. - Gracias. Espera.
¿Estás haciendo eso donde dices "claro que no"
y luego lo haces de todos modos?
Nunca te haría eso, hombre.
Gracias.
Espera.
¿Ahora haces eso donde dices,
"yo nunca te haría eso, tío" después de que haya cuestionado
la sinceridad de tu "por supuesto que no"?
Por supuesto que no. Yo nunca te haría eso, tío.
Gracias, tío.
¡Espera!
Me gusta tu pelo.
- Gracias. - Estoy mintiendo.
Muchísimas gracias, chicos, por ayudarme con el armario.
Creo que podría decir que sois mis brillantes caballeros del armario.
O podrías no decirlo.
Depende de ti. Yo no soy quien manda en tu boca.
Pero en serio, gracias.
Bueno, gracias, tetas musculadas.
Ella hizo la mayor parte del trabajo.
Lo tengo. Está todo bien. Yo me encargo.
Todo está en las piernas...
... de bien! a au!
Espera. ¿No hemos aparcado el camión de Dave aquí?
Sí.
Espera. ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
- ¿Sabes lo que significa? - ¡¿Camión fantasma?!
No, significa que nos han robado el camión de Dave.
¡Cierto! Por supuesto. Por supuesto.
Los fantasmas no conducen.
Estúpido, estúpido, estúpido.
¿Dave?
Tengo malas noticias.
Dios mío. Le ha pasado algo a Dave Matthews, ¿verdad?
Sí, ¿no?
Tuve ese extraño sueño y ahora se ha muerto...
¡Para! No, Dave Matthews está bien.
Está hinchado y suena como
- si tuviera una ardilla en la boca, pero está bien. - Gracias a Dios.
Alguien te ha robado el camión.
- ¡¿Qué?! - No sé qué ha pasado.
He cerrado las puertas,
he quitado el destornillador del arranque,
- Lo he puesto en el salpicadero - ¿¡El destornillador en el salpicadero?!
¡Es prácticamente una invitación para robarlo!
Lo siento muchísimo.
¿Qué voy a hacer? ¡Ese camión era mi vida!
¿Cómo voy a pagar las facturas?
No quiero volver a ser un pavo salvaje al que disparan.
Me he engordado.
No tengo piernas para ser un pequeño pavo.
Bueno, deberíamos llamar a la Policía.
No, no, no seas ingenuo. Los policías no encuentran los coches robados.
Además, solo ayudan a la gente blanca.
- ¿Perdona? - Soy una decimosexta parte navajo.
Bueno, por lo menos deberíamos salir y tratar de encontrar tu camión.
Quiero decir, encontramos tus zuecos
aquella vez que te los dejaste en el estanque de los patos.
Muy bien. Vale, vamos a buscarlo.
Sin embargo en la remota posibilidad en que lo encontráramos...
Llevaré la llave de repuesto.
Metí la pata.
Lo aliñé, me lo cené,
Dije que eso era bello y que valoraba esta opinión.
aunque no lo hacía, y luego la fastidié.
¿De qué estás hablando?
Muy bien, estaba donde Krisjahn con Jane, y Alex ha entrado.
Y después han empezado a felicitarse la una a la otra...
por la verbena y los centros de mesa y...
No. Dime que no lo has hecho.
Lo he hecho.
Les he contado todas las cosas que Krisjahn me había dicho.
- Todo de golpe. - ¡Maldita seas, huele-igual-que-Kevin-Smith!
¡Pero fue muy gracioso!
Luego se ha vuelto terrorífico,
como cuando mi abuelo subió a aquel trampolín.
Y como Pop Irving,
no van a parar hasta que mueran.
No me puedo creer que hayas hecho eso.
Me voy a poner malo.
Yo no...
- Yo no... - Espera. Dios.
¡Es culpa tuya!
Quiero decir, prácticamente me suplicaste que lo hiciera
suplicándome que no lo hiciera.
De hecho, señor, me gustaría una disculpa. Estoy herido.
Me duele profundamente que no me conozcas lo suficiente
para saber que arruinaría esto para ti.
No tienes ni idea de lo que acabas de empezar, Max.
La gente va a salir herida,
miembros de familia obligados a elegir bandos,
inocentes brads gritados y negados de sexo durante semanas!
Se acerca el invierno.
Bueno... Buena suerte con eso.
- ¡No! - De acuerdo.
Me vas a ayudar a arreglar esto.
¿Yo?
¡De acuerdo! Limpiaré tu desastre.
Todavía me gustaría una disculpa.
Me parece justo.
Penny, no va a funcionar. El camión ha desaparecido.
Además el cartel es un poco engañoso.
Parece que yo soy quién se ha perdido, no el camión.
No, no es así.
Oye. He encontrado tu chico perdido.
No, el chico no está perdido. El camión está perdido.
¿Sabes? Tus carteles son un poco confusos.
- Te lo dije. - Entonces la recompensa...
La recompensa es por el camión.
Espera un minuto. Sabes... ¿sabes que es eso?
- ¡Vale! - ¿Sabes lo que es eso? ¿Sabes lo que es eso?
¿Eso es lo que creo que es?
¡Mi camión!
¡Alguien está vendiendo sándwiches en tu camión!
¡Hijo de puta!
¡Mira lo lleno que está!
Oye.
He encontrado tu camión perdido.
Vale, estáis en una pelea estúpida de chicas.
Lo entendemos. Sois chicas.
Vuestros cerebros son pequeños y llenos de huevos.
Simplemente sigamos adelante.
Lo que mi amigo con forma de pera está intentando decir...
¿Con forma de pera? Acabo de comprar una bola medicinal.
Sois hermanas, ¿vale?
Habéis compartidos muchos buenos momentos,
como ese verano en el lago cuando estabais en el instituto. ¿Recordáis?
Sí.
¡Sí!
¡Buenos momentos!
- Sí, sí, sí... - Hasta que me castigaron
porque Alex me ha delatado por fumar clavo.
¡No soy una rata!
Mamá sabía que estabas fumando porque olías igual que un cenicero
y tenías la voz más grave que la de papá.
- ¡Cállate! - Eso es.
Chicas, venga ya. Sois adultas, ¿vale?
¿No podéis simplemente hablarlo?
- Sí, Sí, sí, hablarlo ahora. - Gracias
- Vale, yo también estoy lista. - ¿¡De dónde has sacado eso!?
¡Estoy lista, nena!
- Tráelo! - Podemos hablar... - ¡Oh, yo lo traeré!
¡Lo haré! ¡Lo voy a traer!
¡Vamos, chica! Tráelo
¡Y voy a acabar contigo!
¡Está haciendo nunchakus! ¡Abortar!
¡Sepáralas!
¡Eres adoptada!
¡Naciste chico!
¿¡Te puedes creer eso!?
Lo sé.
¡Es el mejor sándwich de carne que he tenido nunca!
Espera. Has venido hasta aquí,
a enfrentarte con el tío que te ha robado el camión,
¿y le compras un sándwich?
No. No.
No, le he comprado dos.
¿¡Qué!?
Pen, he estado en aprietos por crear un sándwich
que emocionase a la gente.
¡Bueno, este tío lo ha hecho!
Y el camión lo está petando en Twitter y en Yelp.
Mira. "Sándwiches increíbles".
"Mi nuevo camión favorito".
"No vayas a las barras de ensalada. Vi algunas cosas en las noticias"
Vale, ese es otro de mi madre,
pero ya entiendes qué quiero decir.
Bueno, ella tiene razón sobre las barras de ensalada.
Los indigentes comen esas cosas con su propio envoltorio
Pero Dave, este gilipollas te ha robado el camión
y, por algún milagro, lo hemos encontrado.
Es obvio qué tenemos que hacer...
- recuperar el camión. - Comer sándwiches hasta averiguar la receta.
No, tienes razón. Sí. Recuperar el camión.
¿Qué vamos a hacer, tío?
Si Jane y Alex siguen peleándose así,
matarán a alguien. Acabarán en la cárcel.
¡Illinois no permite las visitas conyugales!
Lo mejor que haré es
Jane escupiendo en mi cuello a través de un alambre de espino.
Podrías hacerlo peor.
¡Está bien! ¡Bien, bien, bien, bien!
¿Cómo acabó su primera pelea?
No lo sé.
He llamado a los padres de Jane,
pero están en un crucero de Fox News.
Ahora mismo, están cazando delfines con Geraldo Rivera.
Espera. Jane está al mando
de todas las fotos y cosas de la familia Kerkovich.
Las tiene en un trastero.
¡Genial! ¡A el Max móvil!
Por Max móvil me refiero, por supuesto, a tu Prius,
en el que duermo a veces.
Qué triste.
¡Estúpida linterna! ¿Por qué eres tan estúpida siempre?
¿Sabes que casi viví en uno de esos?
Luego encontré un remolcador abandonado, y era más barato.
Gran historia, Max. Genial.
¡Me tiene! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, Oprah!
¡Ayúdame!
Tío, eres tú.
Soy yo.
Y es correcto anatómicamente.
¿Por qué Jane tendría uno de estos?
No lo sé, y no quiero hablar de eso.
¿En serio? Porque es de lo único que quiero hablar.
¿Podemos hacer lo que venimos a hacer, tío?
Sí. Lo siento.
Deja de mirarlo.
De acuerdo, el incidente sucedió en 1993.
Este lugar está tan organizado.
Le está quitando completamente la diversión
de buscar en un espeluznante espacio de almacenamiento.
Menos hablar y más encontrar, tronco.
Genial.
Es una de las críticas de Alex de cuarto grado.
Sí, es tonta.
Mira.
Artículos del periódico de su barrio.
¿Qué? ¡Sí!
Genial. De acuerdo.
¿"Hermanas pelean en el mercado"? No.
"Hermanas causan contingencia de tráfico".
¿"Hermanas incendian el garaje familiar"?
Te voy a decir, no sé qué es más preocupante...
Si el caos Alex y Jane han causado
o la atención que este periódico les prestó a dos niñas pequeñas.
"Hermanas se reconcilian".
¡Sí! Eso es.
Premio.
Vamos. La verbena comienza en 12 horas.
- Ambas estarán ahí. - Sí.
Sí.
Oye, ¿por qué esta cosa tiene un motor en la parte trasera?
¡No quiero hablar de eso, tío!
Gracias. Vuelva otra vez.
Mejor que no vuelva, ¡porque este tío es un sucio ladrón!
Digo, por favor vuelvan
en cuanto devolvamos este camión a su legítimo dueño.
Valoramos su compra. ¡Vale, adiós!
¡Robaste el camión de Dave!
¡Sí, mi camión!
Aunque, dicho esto,
tu cocina tiene un punto juguetón.
Digo, no puedo dejar de sonreír.
¡David, céntrate!
No sé de qué estáis hablando.
¡Este es mi camión!
Aquí está mi fregadero, aquí está mi parrilla,
aquí están mis fotos de vosotros... ¡Mierda!
¿Cómo creíste
que ibas a salir adelante robando el camión de Dave
y luego sirviendo sándwiches suyos en el mismo barrio?
No lo pensé. Fue un impulso.
La carne es un instrumento que quería tocar,
así que lo hice, porque vivo mi vida improvisando.
De puta madre, tío.
Me repugnas. Vamos a llamar a la poli.
¡Sí! A menos...
que me des la receta.
¡Sí! Espera. ¿Qué?
Necesito esos sándwiches, Penny.
Vale. Claro.
Básicamente usé
el Dry Rub que ya tenías en el camión...
más... un ingrediente secreto.
Amor.
¡Claro, pedazo de cabrón! ¡Amor!
Estaba tan centrado en mi éxito y las reseñas,
que me olvidé completamente del arte.
Literalmente hago el amor con la carne.
Vaaale.
Definitivamente vamos a llamar a la poli, tío.
¡Nunca te olvidaré, Dave!
¡No! ¡Nunca! ¡Nunca!
Tienes que admirar su pasión.
Y su culito de rata.
Oye. ¿Dónde están Jane y Alex?
Vale, deberías darte prisa.
Están por ahí y están alzando la voz cada vez más.
Acabo de oír la frase "de tu V a tu A".
- ¿Te estás quedando conmigo? - Ni siquiera un poquito.
¡¿Qué?! Me provocaste una grave adicción a los cigarrillos de caramelo.
¡Has roto mi figura de acción de Bob Dole!
¡Escuchadme, Kerkoviches!
¡Esto se acaba... ya!
¿De dónde los has sacado?
De ella.
- ¡Yaya! - ¡Yaya!
¿Aún vive?
Sí, las mujeres Kerkovich tienen buenos genes.
Si no mueren en una guerra o en una hambruna de nabos,
viven para siempre.
"Sestra... ples".
Yaya.
- Yaya. - Oh, Dios.
¿Qué pasa?
Bueno, la última vez que se pelearon así...
El incidente.
Yaya dijo que estaban avergonzando
a toda la familia Kerkovich.
Dijo que los Kerkoviches luchan contra croatas,
turcos, albaneses, y cristianos que no piensan igual,
- pero nunca contra ellos mismos. - Sabes, me sorprendió
- encontrar esa cita en el periódico. - A mí también.
En cualquier caso, Yaya hizo que Jane y Alex hiciesen la "sestra pies".
¿Qué es eso?
- La danza de las hermanas. - La danza de las hermanas.
¿Van a bailar sin mí?
¿En serio?
No funciona.
No. Déjalas bailar.
Espera. Están sonriendo.
¡Se lo están pasando bien!
Ya no se pelean.
Lo siento.
Yo también.
Bueno, hay que joderse. ¡Ha funcionado!
Claro.
El baile les recuerda que son hermanas.
Son serbias.
Son miembros de la raza superior
que un día se bañará en la sangre de los...
Vale, Yaya. Muy bien. Ya es suficiente.
Juraría que estuve en su entierro.
¡Era un ataúd abierto!
¡Sí!
¡Plan maestro!
¡Chica! Eso es...
"sestra ples".
Entonces, haciendo hincapié en lo obvio...
¿por qué tienes otra vez una imitación mía de tamaño natural?
Bueno, viajabas un montón por negocios,
y estaba viendo mucho a Nancy Grace...
así que hice a este tío para que pareciese que estabas en casa.
Sí.
Ya estoy en casa.
Estamos comiendo brócoli y cenando.
Es hora de ver el partido.
¡Venga, equipo local!
Lo pillo. Eso tiene más sentido.
- Sí. - Solo es por seguridad.
- Sí. - Sí.
Eres mi todo.
Estás guapa con el pelo corto o largo.
Espera un momento.
Un modo para controlar la situación, chica.
¿"Controla la situación, chica"? ¿Cómo sabe que está controlada?
- ¿Qué? - La seguridad emocional
es tan importante como la seguridad física.
Tú tienes razón. Yo estoy equivocado.
Estoy equivocado. Estoy equivocado.
Siempre estoy equivocado.
Esto es música para mis ding dang dong oídos.
Estoy equivocado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-