1
00:00:02,229 --> 00:00:05,173
Perfecto. Vale. Te 
veré el sábado... Adiós.

2
00:00:05,325 --> 00:00:07,211
Vaya, chica. Estás planeando a tope

3
00:00:07,304 --> 00:00:08,535
la fiesta del barrio.

4
00:00:08,645 --> 00:00:11,217
A tope? ¿Entonces simplemente 
estamos dejando correr todo?

5
00:00:11,300 --> 00:00:12,070
Va a ser increíble.

6
00:00:12,164 --> 00:00:13,958
Voy a tener un DJ enfrente de 
mi tienda, grupos de música,

7
00:00:14,068 --> 00:00:17,475
- el camión de Dave... - Y vamos a dar 
a conocer la versión nueva y mejorada

8
00:00:17,572 --> 00:00:19,066
de mi sándwich clásico de carne.

9
00:00:19,180 --> 00:00:21,134
Yo lo llamo "bistec punto cero".

10
00:00:21,748 --> 00:00:24,601
¿Entonces simplemente 
estamos dejando correr todo?

11
00:00:24,740 --> 00:00:25,801
Vale, ¿todos tenemos

12
00:00:25,905 --> 00:00:27,668
algo con lo que contribuir 
en la subasta silenciosa?

13
00:00:27,762 --> 00:00:30,286
Yo donaré una consulta gratuita
de relaciones públicas.

14
00:00:30,396 --> 00:00:32,109
Así que Penny no ofrece nada.

15
00:00:32,207 --> 00:00:34,450
Yo voy a donar tres centros 
de mesa hechos a mano por mí,

16
00:00:34,582 --> 00:00:35,697
perfectos para cualquier ocasión...

17
00:00:35,805 --> 00:00:37,418
una cena, reunión navideña,

18
00:00:37,504 --> 00:00:40,637
ceremonia de ingreso del salón
de la fama de centros de mesa.

19
00:00:40,829 --> 00:00:42,905
Gracias Jane. Haces los 
mejores centros de mesa.

20
00:00:43,034 --> 00:00:43,826
Lo sé.

21
00:00:43,942 --> 00:00:46,606
Hola colega. ¿Cómo 
ha ido el funeral?

22
00:00:46,711 --> 00:00:48,131
Triste.

23
00:00:48,258 --> 00:00:49,735
Mark fue un gran peluquero

24
00:00:49,942 --> 00:00:51,331
y un gran tipo.

25
00:00:51,846 --> 00:00:54,543
Tenía 42 años, y después... Muerto.

26
00:00:54,821 --> 00:00:56,547
Pero la verdadera tragedia es...

27
00:00:57,266 --> 00:00:59,640
que necesito un corte de 
pelo y no tengo dónde ir.

28
00:00:59,741 --> 00:01:01,937
Sí, definitivamente esa 
es la verdadera tragedia.

29
00:01:02,037 --> 00:01:02,981
¿Qué te parece mi barbería?

30
00:01:03,088 --> 00:01:04,552
No. No puedo seguir 
discutiendo con esos tipos

31
00:01:04,646 --> 00:01:06,076
sobre las películas de Tyler Perry.

32
00:01:06,174 --> 00:01:07,650
Tíos negros como Tyler Perry, Max. 

33
00:01:07,796 --> 00:01:09,752
No, adoro las películas de Tyler Perry.

34
00:01:09,878 --> 00:01:12,090
Son Ray-Ray y Tooches los que creen
que es increíble

35
00:01:12,209 --> 00:01:13,742
que Madea siga yendo a prisión.

36
00:01:13,873 --> 00:01:16,257
Pero como les dije, mamá 
tiene problemas fiscales.

37
00:01:16,368 --> 00:01:17,791
- Deberías ir a ver a Krisjahn.
- Sí.

38
00:01:17,904 --> 00:01:19,489
Alex y yo hemos estado 
yendo ahí desde hace años.

39
00:01:19,588 --> 00:01:20,536
¿Chris John?

40
00:01:20,645 --> 00:01:21,854
- No. Krisjahn.
- Christian.

41
00:01:21,973 --> 00:01:22,996
No. Krisjahn.

42
00:01:23,113 --> 00:01:25,530
K-R-I-S-J-A-H-N.

43
00:01:25,655 --> 00:01:27,869
Krisjahn. Falso nombre 
gay francés muy común.

44
00:01:27,958 --> 00:01:30,907
No, no, Max. Eres un hombre, como yo.

45
00:01:31,004 --> 00:01:34,165
Necesitas ir a un hombre que corte 
pelo de hombre al estilo del hombre.

46
00:01:34,415 --> 00:01:36,690
Confía en mí. Tengo un tipo.

47
00:01:38,222 --> 00:01:40,011
- Hola chicos.
- ¡Maldita sea!

48
00:01:40,169 --> 00:01:42,764
Tío, te pareces a Suze Orman 
si hubiera dejado de afeitarse.

49
00:01:42,861 --> 00:01:44,916
Tú pareces un músico con sintetizador 
en una banda de rock cristiano.

50
00:01:45,019 --> 00:01:46,897
- Tú pareces Alf.
- Tú pareces un asistente

51
00:01:46,998 --> 00:01:48,487
en un multicine de Jacksonville.

52
00:01:48,588 --> 00:01:49,846
Creo que necesito el 
número de Chris John.

53
00:01:49,943 --> 00:01:52,080
Krisjahn.

54
00:01:52,171 --> 00:01:55,819
Espera. ¿Soy el único 
que está sintiendo esto?

55
00:01:56,058 --> 00:01:57,123
Sí.

56
00:01:58,878 --> 00:02:00,031
- ¿Qué?
- ¿Qué?

57
00:02:00,431 --> 00:02:01,222
 

58
00:02:01,322 --> 00:02:02,310
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!

59
00:02:06,392 --> 00:02:08,905
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

60
00:02:12,402 --> 00:02:14,306
Vale catadores,

61
00:02:14,412 --> 00:02:15,868
Bisteame A Casa Esta Noche y Dave Rose, 

62
00:02:15,973 --> 00:02:17,587
junto con carne y queso,

63
00:02:17,675 --> 00:02:19,132
presentan orgullosamente...

64
00:02:19,703 --> 00:02:20,806
el Bistec punto Cero.

65
00:02:20,901 --> 00:02:22,048
- ¡Sí!

66
00:02:23,532 --> 00:02:25,180
- No.
- No. No. 

67
00:02:25,290 --> 00:02:26,557
No. Bistec punto No.

68
00:02:26,659 --> 00:02:27,734
Lo siento pero esto sabe como...

69
00:02:28,691 --> 00:02:29,708
poco prometedor.

70
00:02:29,849 --> 00:02:32,074
Si haces té en la ropa 
interior de un taxista

71
00:02:32,198 --> 00:02:34,526
y luego...
no. Papel de Pedo.

72
00:02:34,659 --> 00:02:36,214
- Sí.
- Definitivamente es papel de pedo

73
00:02:36,330 --> 00:02:38,194
¿Estoy probando un yogur
natural? ¿Es eso?

74
00:02:38,296 --> 00:02:40,092
Eso no está ni remotamente tan 
bueno como un yogur natural.

75
00:02:40,194 --> 00:02:42,580
Dave, ¿qué ha pasado con tu 
antiguo sándwich? Era genial.

76
00:02:42,684 --> 00:02:43,706
¡Aburrido!

77
00:02:43,802 --> 00:02:45,598
Tenía que mezclarlo un poco, ¿vale?

78
00:02:45,692 --> 00:02:46,890
No tengo ningún nuevo cliente,

79
00:02:47,030 --> 00:02:48,136
tengo cero Tweets,

80
00:02:48,235 --> 00:02:50,267
y la única crítica en Yelp 
que tengo es de mi madre,

81
00:02:50,382 --> 00:02:51,823
cuando pensaba que estaba 
mandándome un correo.

82
00:02:51,951 --> 00:02:53,327
"Davey, ¿cuál es el 
nombre de esa película

83
00:02:53,448 --> 00:02:55,367
sobre ese caballo 
que va a la guerra?"

84
00:02:55,460 --> 00:02:57,999
"War Biscuit."

85
00:02:58,123 --> 00:02:59,050
Oye Dave,

86
00:02:59,171 --> 00:03:01,449
dado que acabo de hacerte un favor 
comiendo tu asqueroso sándwich,

87
00:03:01,560 --> 00:03:02,954
me gustaría un favor a cambio.

88
00:03:03,056 --> 00:03:04,449
Mira, acabo de comprarme 
un armario nuevo...

89
00:03:04,558 --> 00:03:06,262
Bueno, han pasado años desde la última
vez que tasé algo,

90
00:03:06,399 --> 00:03:07,546
- pero creo que...
- No, esperaba que

91
00:03:07,653 --> 00:03:09,262
me pudieras dejar el camión
para llevármelo a casa.

92
00:03:09,418 --> 00:03:10,539
Sí. Claro. ¿Necesitas ayuda?

93
00:03:10,645 --> 00:03:13,084
No gracias. Tengo a Alex y Jane.

94
00:03:13,207 --> 00:03:15,281
Solíamos llevar colchones al 
almacén de mi padre en verano.

95
00:03:15,385 --> 00:03:16,799
Ganamos bastante dinero.

96
00:03:16,939 --> 00:03:18,253
¿Te acuerdas de aquel tío que 
nos dio una propina extra

97
00:03:18,358 --> 00:03:20,127
porque estuvimos de acuerdo en 
vestir a sus hijas muertas?

98
00:03:20,258 --> 00:03:21,425
¡Jeffrey! Somos amigos en Facebook.

99
00:03:21,533 --> 00:03:22,698
Pásame el link de esa página.

100
00:03:22,792 --> 00:03:23,790
Le va a encantar.

101
00:03:23,915 --> 00:03:25,898
Vale. Bien, el camión es todo tuyo.

102
00:03:26,013 --> 00:03:28,146
Pero ten cuidado. Tiene 
algunas peculiaridades.

103
00:03:28,372 --> 00:03:31,038
- Esto abre la puerta.
- Vale.

104
00:03:31,186 --> 00:03:34,772
Y esto enciende el motor.

105
00:03:34,964 --> 00:03:36,058
Y cuando tocas el claxon,

106
00:03:36,162 --> 00:03:38,174
suena "Alguien Está En 
La Cocina Con Dinah".

107
00:03:38,315 --> 00:03:39,947
- ¿Por qué?
- Porque...

108
00:03:40,074 --> 00:03:42,853
"alguien está en la cocina con David"

109
00:03:42,972 --> 00:03:45,526
"masticando un filete sando"

110
00:03:45,633 --> 00:03:47,599
Dave, eres uno de mis
amigos más antiguos,

111
00:03:47,715 --> 00:03:50,170
pero si nos conociéramos 
ahora, seríamos enemigos.

112
00:03:50,302 --> 00:03:51,507
¡Gracias por el camión!

113
00:03:51,600 --> 00:03:52,793
¡Adiós!

114
00:03:53,466 --> 00:03:56,127
Muchas gracias por ayudarme, Krisjahn.

115
00:03:56,235 --> 00:03:59,228
Cualquier cosa por un 
amigo de Alex y Jane.

116
00:03:59,338 --> 00:04:02,256
Recuéstate, relájate y 
haremos que parezcas más "Max"

117
00:04:02,369 --> 00:04:05,633
y menos "lesbiana de las 
fuerzas aéreas retirada".

118
00:04:05,728 --> 00:04:07,163
Ingenio gay...

119
00:04:07,292 --> 00:04:09,227
el ruido de fondo de la peluquería.

120
00:04:09,355 --> 00:04:13,616
Bueno... ¿cómo va la fiesta 
del barrio de Alex?

121
00:04:13,733 --> 00:04:14,954
¿Eso es lo que está pasando esta semana?

122
00:04:15,048 --> 00:04:16,286
No he estado prestando atención.

123
00:04:16,390 --> 00:04:18,464
Jane no cree que Alex pueda lograrlo

124
00:04:18,538 --> 00:04:19,892
porque es un bicho raro.

125
00:04:19,987 --> 00:04:20,576
 

126
00:04:20,703 --> 00:04:23,247
Y Alex piensa que los 
centros de mesa de Jane son,

127
00:04:23,355 --> 00:04:27,188
cito, "piezas del centro 
del culo de una persona..."

128
00:04:27,291 --> 00:04:28,001
¿Qué?

129
00:04:28,112 --> 00:04:30,224
"Y esa persona no está bien, cariño."

130
00:04:30,333 --> 00:04:31,606
¿Te hablan de esa forma tan rastrera

131
00:04:31,717 --> 00:04:33,334
los unos de los otros?

132
00:04:33,435 --> 00:04:34,999
Me han estado utilizando para ponerse
verdes el uno al otro

133
00:04:35,109 --> 00:04:38,308
durante años, y no solo de
las pequeñas cosas.

134
00:04:38,416 --> 00:04:39,777
¡Bueno, ahora no pares ahí!

135
00:04:39,865 --> 00:04:41,476
Cuéntame todo lo bueno, 
compañero señor-gay.

136
00:04:41,581 --> 00:04:43,469
- ¿Quieres algo más grande?
- Quiero algo más grande, nena.

137
00:04:43,606 --> 00:04:46,327
Vale. Jane cree que Alex es

138
00:04:46,416 --> 00:04:48,181
una decepción para sus padres.

139
00:04:48,287 --> 00:04:50,748
Eso... es... increíble.

140
00:04:50,833 --> 00:04:51,637
Bueno, escucha esto.

141
00:04:51,752 --> 00:04:52,447
Alex...

142
00:04:52,589 --> 00:04:54,428
dice que Jane solo está 
interesada en tíos negros...

143
00:04:54,536 --> 00:04:56,464
porque perdió la virginidad

144
00:04:56,587 --> 00:04:59,396
en un autocine viendo 
"Esta abuela es un peligro."

145
00:04:59,506 --> 00:05:01,291
¡Aleluya!

146
00:05:01,390 --> 00:05:02,747
¡Esto es como unas Navidades gays!

147
00:05:02,858 --> 00:05:05,016
Espera. Son los Oscars.

148
00:05:05,122 --> 00:05:05,817
Es verdad. Sí.

149
00:05:05,912 --> 00:05:07,109
- Sí.
- Por supuesto. Lo siento.

150
00:05:07,900 --> 00:05:08,995
Tío, mira esto.

151
00:05:09,107 --> 00:05:10,900
Al final he ido a que Krisjahn 
me arregle el pelo...

152
00:05:11,009 --> 00:05:12,354
- ¿Está arreglado?
- Como sea.

153
00:05:12,471 --> 00:05:15,887
Bueno, me ha hablado de toda la mierda

154
00:05:15,978 --> 00:05:16,860
que Alex y Jane han 

155
00:05:16,951 --> 00:05:18,700
estado diciendo la una sobre 
la otra desde hace años.

156
00:05:18,871 --> 00:05:21,054
Quiero decir cosas muy 
hirientes, vengativas,

157
00:05:21,167 --> 00:05:22,784
rompe almas.

158
00:05:23,207 --> 00:05:24,431
Ha sido muy gracioso.

159
00:05:24,577 --> 00:05:26,639
- Sí. Sé todo eso.
- ¿Lo sabes?

160
00:05:26,774 --> 00:05:28,537
Así es como las Kerkoviches
se ocupan de sus cosas.

161
00:05:28,653 --> 00:05:30,363
Lo hablan con cualquier 
otro, nunca con la otra.

162
00:05:30,466 --> 00:05:32,029
Es lo más estúpido 
que jamás he escuchado,

163
00:05:32,163 --> 00:05:34,045
y he escuchado a Alex y Dave 
hablar de la Guerra Civil.

164
00:05:34,171 --> 00:05:35,193
Bueno, eso es lo que hacen.

165
00:05:35,310 --> 00:05:36,922
Quiero decir, Alex y Jane
trataron de ser honestas

166
00:05:37,037 --> 00:05:38,478
la una con la otra, hace 20 años.

167
00:05:38,593 --> 00:05:41,732
La lucha se prolongó semanas.
La familia nunca habla de ello.

168
00:05:41,871 --> 00:05:45,042
Lo llaman... "El incidente."

169
00:05:47,031 --> 00:05:48,534
Suena increíble.

170
00:05:48,643 --> 00:05:49,684
Sí.

171
00:05:50,592 --> 00:05:52,804
Tío... no remuevas esto.

172
00:05:52,936 --> 00:05:54,552
No necesito más de drama, ¿de acuerdo?

173
00:05:54,664 --> 00:05:55,975
En serio, acabo de ver "Nurse Jackie,"

174
00:05:56,106 --> 00:05:57,959
y no puedo soportar 
más drama ahora mismo.

175
00:05:58,130 --> 00:06:00,660
- Claro que no.
- Gracias. Espera.

176
00:06:00,820 --> 00:06:02,577
¿Estás haciendo eso donde 
dices "claro que no"

177
00:06:02,689 --> 00:06:03,837
y luego lo haces de todos modos?

178
00:06:03,938 --> 00:06:05,423
Nunca te haría eso, hombre.

179
00:06:05,561 --> 00:06:07,109
Gracias.

180
00:06:07,238 --> 00:06:08,325
Espera.

181
00:06:08,540 --> 00:06:09,935
¿Ahora haces eso donde dices,

182
00:06:10,051 --> 00:06:11,858
"yo nunca te haría eso, tío"
después de que haya cuestionado

183
00:06:11,959 --> 00:06:13,583
la sinceridad de tu
"por supuesto que no"?

184
00:06:13,672 --> 00:06:16,704
Por supuesto que no. Yo
nunca te haría eso, tío.

185
00:06:16,908 --> 00:06:18,248
Gracias, tío.

186
00:06:18,340 --> 00:06:19,424
¡Espera!

187
00:06:20,187 --> 00:06:21,025
Me gusta tu pelo.

188
00:06:21,113 --> 00:06:22,732
- Gracias.
- Estoy mintiendo.

189
00:06:24,363 --> 00:06:26,671
Muchísimas gracias, chicos,
por ayudarme con el armario.

190
00:06:26,768 --> 00:06:30,612
Creo que podría decir que sois mis 
brillantes caballeros del armario.

191
00:06:31,829 --> 00:06:32,725
O podrías no decirlo.

192
00:06:32,821 --> 00:06:34,368
Depende de ti. Yo no soy 
quien manda en tu boca.

193
00:06:34,507 --> 00:06:35,548
Pero en serio, gracias.

194
00:06:35,692 --> 00:06:38,164
Bueno, gracias, tetas musculadas.

195
00:06:38,261 --> 00:06:39,261
Ella hizo la mayor parte del trabajo.

196
00:06:39,452 --> 00:06:42,812
Lo tengo. Está todo bien. Yo me encargo.

197
00:06:42,922 --> 00:06:44,177
Todo está en las piernas...

198
00:06:44,273 --> 00:06:45,600
... de bien! a au!

199
00:06:46,182 --> 00:06:48,661
Espera. ¿No hemos aparcado 
el camión de Dave aquí?

200
00:06:48,859 --> 00:06:49,816
Sí.

201
00:06:50,406 --> 00:06:52,398
Espera. ¡No, no, no,
no, no, no, no, no, no!

202
00:06:52,480 --> 00:06:54,664
- ¿Sabes lo que significa?
- ¡¿Camión fantasma?!

203
00:06:54,785 --> 00:06:57,230
No, significa que nos han 
robado el camión de Dave.

204
00:06:57,357 --> 00:06:59,727
¡Cierto! Por supuesto. Por supuesto.

205
00:07:00,310 --> 00:07:01,713
Los fantasmas no conducen.

206
00:07:01,881 --> 00:07:03,151
Estúpido, estúpido, estúpido.

207
00:07:12,761 --> 00:07:14,107
¿Dave?

208
00:07:14,948 --> 00:07:16,751
Tengo malas noticias.

209
00:07:16,844 --> 00:07:18,792
Dios mío. Le ha pasado algo
a Dave Matthews, ¿verdad?

210
00:07:18,976 --> 00:07:19,748
Sí, ¿no?

211
00:07:19,836 --> 00:07:21,140
Tuve ese extraño sueño 
y ahora se ha muerto...

212
00:07:21,231 --> 00:07:22,977
¡Para! No, Dave Matthews está bien.

213
00:07:23,109 --> 00:07:24,040
Está hinchado y suena como

214
00:07:24,140 --> 00:07:26,581
- si tuviera una ardilla en la boca,
pero está bien. - Gracias a Dios.

215
00:07:26,965 --> 00:07:28,161
Alguien te ha robado el camión.

216
00:07:28,240 --> 00:07:29,346
- ¡¿Qué?!
- No sé qué ha pasado.

217
00:07:29,471 --> 00:07:30,160
He cerrado las puertas,

218
00:07:30,271 --> 00:07:31,451
he quitado el destornillador 
del arranque,

219
00:07:31,567 --> 00:07:34,410
- Lo he puesto en el salpicadero - ¿¡El 
destornillador en el salpicadero?!

220
00:07:34,495 --> 00:07:36,473
¡Es prácticamente una
invitación para robarlo!

221
00:07:36,569 --> 00:07:38,414
Lo siento muchísimo.

222
00:07:38,526 --> 00:07:41,022
¿Qué voy a hacer? ¡Ese
camión era mi vida!

223
00:07:41,124 --> 00:07:42,450
¿Cómo voy a pagar las facturas?

224
00:07:42,567 --> 00:07:44,702
No quiero volver a ser un 
pavo salvaje al que disparan.

225
00:07:44,807 --> 00:07:45,473
Me he engordado.

226
00:07:45,568 --> 00:07:47,103
No tengo piernas para
ser un pequeño pavo.

227
00:07:47,239 --> 00:07:48,237
Bueno, deberíamos llamar a la Policía.

228
00:07:48,353 --> 00:07:51,501
No, no, no seas ingenuo. Los policías
no encuentran los coches robados.

229
00:07:51,631 --> 00:07:53,302
Además, solo ayudan a la gente blanca.

230
00:07:53,455 --> 00:07:55,960
- ¿Perdona?
- Soy una decimosexta parte navajo.

231
00:07:56,438 --> 00:07:58,495
Bueno, por lo menos deberíamos salir
y tratar de encontrar tu camión.

232
00:07:58,611 --> 00:07:59,718
Quiero decir, encontramos tus zuecos

233
00:07:59,832 --> 00:08:01,499
aquella vez que te los dejaste
en el estanque de los patos.

234
00:08:02,142 --> 00:08:04,005
Muy bien. Vale, vamos a buscarlo.

235
00:08:04,113 --> 00:08:06,736
Sin embargo en la remota posibilidad
en que lo encontráramos...

236
00:08:07,194 --> 00:08:08,593
Llevaré la llave de repuesto.

237
00:08:13,330 --> 00:08:14,530
Metí la pata.

238
00:08:15,078 --> 00:08:16,498
Lo aliñé, me lo cené,

239
00:08:16,610 --> 00:08:18,153
Dije que eso era bello y que 
valoraba esta opinión.

240
00:08:18,254 --> 00:08:19,879
aunque no lo hacía, y luego la fastidié.

241
00:08:19,999 --> 00:08:22,140
¿De qué estás hablando?

242
00:08:22,231 --> 00:08:25,116
Muy bien, estaba donde Krisjahn
con Jane, y Alex ha entrado.

243
00:08:25,213 --> 00:08:26,551
Y después han empezado a 
felicitarse la una a la otra...

244
00:08:26,650 --> 00:08:28,986
por la verbena y los
centros de mesa y...

245
00:08:29,086 --> 00:08:30,752
No. Dime que no lo has hecho.

246
00:08:30,879 --> 00:08:31,790
Lo he hecho.

247
00:08:31,891 --> 00:08:34,187
Les he contado todas las cosas
que Krisjahn me había dicho.

248
00:08:34,294 --> 00:08:37,386
- Todo de golpe. - ¡Maldita seas,
huele-igual-que-Kevin-Smith!

249
00:08:37,486 --> 00:08:38,594
¡Pero fue muy gracioso!

250
00:08:38,699 --> 00:08:39,727
Luego se ha vuelto terrorífico,

251
00:08:39,945 --> 00:08:41,724
como cuando mi abuelo 
subió a aquel trampolín.

252
00:08:41,841 --> 00:08:43,022
Y como Pop Irving,

253
00:08:43,178 --> 00:08:45,050
no van a parar hasta que mueran.

254
00:08:45,183 --> 00:08:46,402
No me puedo creer que hayas hecho eso.

255
00:08:47,279 --> 00:08:48,478
Me voy a poner malo.

256
00:08:48,606 --> 00:08:49,499
Yo no...

257
00:08:49,609 --> 00:08:50,973
- Yo no...
- Espera. Dios.

258
00:08:51,097 --> 00:08:52,774
¡Es culpa tuya!

259
00:08:52,888 --> 00:08:54,548
Quiero decir, prácticamente 
me suplicaste que lo hiciera

260
00:08:54,650 --> 00:08:55,954
suplicándome que no lo hiciera.

261
00:08:56,052 --> 00:08:58,173
De hecho, señor, me gustaría
una disculpa. Estoy herido.

262
00:08:58,275 --> 00:09:00,324
Me duele profundamente que 
no me conozcas lo suficiente

263
00:09:00,439 --> 00:09:02,020
para saber que arruinaría esto para ti.

264
00:09:02,135 --> 00:09:04,157
No tienes ni idea de lo 
que acabas de empezar, Max.

265
00:09:04,300 --> 00:09:05,843
La gente va a salir herida,

266
00:09:06,082 --> 00:09:08,129
miembros de familia 
obligados a elegir bandos,

267
00:09:08,256 --> 00:09:11,320
inocentes brads gritados
y negados de sexo durante semanas!

268
00:09:12,728 --> 00:09:14,187
Se acerca el invierno.

269
00:09:15,129 --> 00:09:17,291
Bueno... Buena suerte con eso.

270
00:09:17,411 --> 00:09:19,087
- ¡No!
- De acuerdo.

271
00:09:19,531 --> 00:09:21,621
Me vas a ayudar a arreglar esto.

272
00:09:21,720 --> 00:09:22,567
¿Yo?

273
00:09:23,308 --> 00:09:26,040
¡De acuerdo! Limpiaré tu desastre.

274
00:09:26,638 --> 00:09:27,967
Todavía me gustaría una disculpa.

275
00:09:28,068 --> 00:09:29,227
 

276
00:09:29,340 --> 00:09:30,651
Me parece justo.

277
00:09:31,746 --> 00:09:34,031
Penny, no va a funcionar.
El camión ha desaparecido.

278
00:09:34,133 --> 00:09:35,777
Además el cartel es un poco engañoso.

279
00:09:35,876 --> 00:09:38,140
Parece que yo soy quién se
ha perdido, no el camión.

280
00:09:38,245 --> 00:09:39,072
No, no es así.

281
00:09:39,161 --> 00:09:41,903
Oye. He encontrado 
tu chico perdido.

282
00:09:41,993 --> 00:09:44,922
No, el chico no está perdido.
El camión está perdido.

283
00:09:45,029 --> 00:09:47,275
¿Sabes? Tus carteles 
son un poco confusos.

284
00:09:47,380 --> 00:09:49,891
- Te lo dije.
- Entonces la recompensa...

285
00:09:49,993 --> 00:09:52,507
La recompensa es por el camión.

286
00:09:52,628 --> 00:09:54,304
Espera un minuto. 
Sabes... ¿sabes que es eso?

287
00:09:54,417 --> 00:09:56,229
- ¡Vale! - ¿Sabes lo que es 
eso? ¿Sabes lo que es eso?

288
00:09:56,328 --> 00:09:58,944
¿Eso es lo que creo que es?

289
00:09:59,030 --> 00:09:59,789
¡Mi camión!

290
00:09:59,897 --> 00:10:01,739
¡Alguien está vendiendo 
sándwiches en tu camión!

291
00:10:01,834 --> 00:10:03,352
¡Hijo de puta!

292
00:10:03,490 --> 00:10:04,942
¡Mira lo lleno que está!

293
00:10:05,034 --> 00:10:05,832
Oye.

294
00:10:05,928 --> 00:10:07,361
He encontrado tu camión perdido.

295
00:10:09,068 --> 00:10:11,834
Vale, estáis en una 
pelea estúpida de chicas.

296
00:10:11,952 --> 00:10:13,577
Lo entendemos. Sois chicas.

297
00:10:13,646 --> 00:10:15,788
Vuestros cerebros son 
pequeños y llenos de huevos.

298
00:10:15,883 --> 00:10:17,033
Simplemente sigamos adelante.

299
00:10:17,119 --> 00:10:19,118
Lo que mi amigo con forma de pera
está intentando decir...

300
00:10:19,220 --> 00:10:21,406
¿Con forma de pera? Acabo de 
comprar una bola medicinal.

301
00:10:21,512 --> 00:10:23,012
Sois hermanas, ¿vale?

302
00:10:23,116 --> 00:10:24,338
Habéis compartidos 
muchos buenos momentos,

303
00:10:24,453 --> 00:10:27,110
como ese verano en el lago cuando 
estabais en el instituto. ¿Recordáis?

304
00:10:28,083 --> 00:10:30,996
Sí.

305
00:10:31,097 --> 00:10:31,964
¡Sí!

306
00:10:32,052 --> 00:10:33,337
¡Buenos momentos!

307
00:10:33,450 --> 00:10:35,045
- Sí, sí, sí...
- Hasta que me castigaron

308
00:10:35,144 --> 00:10:36,859
porque Alex me ha delatado
por fumar clavo.

309
00:10:36,953 --> 00:10:37,929
¡No soy una rata!

310
00:10:38,039 --> 00:10:40,213
Mamá sabía que estabas fumando 
porque olías igual que un cenicero

311
00:10:40,321 --> 00:10:41,758
y tenías la voz más 
grave que la de papá.

312
00:10:41,863 --> 00:10:43,495
- ¡Cállate!
- Eso es.

313
00:10:43,622 --> 00:10:45,617
Chicas, venga ya. Sois adultas, ¿vale?

314
00:10:45,732 --> 00:10:47,547
¿No podéis simplemente hablarlo?

315
00:10:50,600 --> 00:10:53,585
- Sí, Sí, sí, hablarlo ahora.
- Gracias

316
00:10:53,693 --> 00:10:55,519
- Vale, yo también estoy lista.
- ¿¡De dónde has sacado eso!?

317
00:10:55,636 --> 00:10:56,990
¡Estoy lista, nena!

318
00:10:57,109 --> 00:10:58,784
- Tráelo! - Podemos hablar...
- ¡Oh, yo lo traeré!

319
00:10:58,881 --> 00:11:00,655
¡Lo haré! ¡Lo voy  a traer!

320
00:11:00,919 --> 00:11:02,282
¡Vamos, chica! Tráelo

321
00:11:02,419 --> 00:11:04,598
¡Y voy a acabar contigo!

322
00:11:04,710 --> 00:11:06,218
¡Está haciendo nunchakus! ¡Abortar!

323
00:11:06,318 --> 00:11:07,486
  

324
00:11:07,573 --> 00:11:08,931
¡Sepáralas!

325
00:11:11,488 --> 00:11:12,786
¡Eres adoptada!

326
00:11:12,870 --> 00:11:14,322
¡Naciste chico!

327
00:11:15,972 --> 00:11:17,505
¿¡Te puedes creer eso!?

328
00:11:17,601 --> 00:11:18,580
Lo sé.

329
00:11:18,664 --> 00:11:20,998
¡Es el mejor sándwich de
carne que he tenido nunca!

330
00:11:21,090 --> 00:11:22,243
Espera. Has venido hasta aquí,

331
00:11:22,345 --> 00:11:23,825
a enfrentarte con el tío
que te ha robado el camión,

332
00:11:23,931 --> 00:11:25,461
¿y le compras un sándwich?

333
00:11:25,563 --> 00:11:26,762
No. No.

334
00:11:26,885 --> 00:11:28,033
No, le he comprado dos.

335
00:11:28,130 --> 00:11:28,910
¿¡Qué!?

336
00:11:28,999 --> 00:11:30,842
Pen, he estado en aprietos
por crear un sándwich

337
00:11:30,947 --> 00:11:32,308
que emocionase a la gente.

338
00:11:32,450 --> 00:11:33,837
¡Bueno, este tío lo ha hecho!

339
00:11:33,962 --> 00:11:35,965
Y el camión lo está petando
en Twitter y en Yelp.

340
00:11:36,062 --> 00:11:37,836
Mira. "Sándwiches increíbles".

341
00:11:37,949 --> 00:11:39,134
"Mi nuevo camión favorito".

342
00:11:39,256 --> 00:11:41,717
"No vayas a las barras de ensalada.
 Vi algunas cosas en las noticias"

343
00:11:41,811 --> 00:11:43,386
Vale, ese es otro de mi madre,

344
00:11:43,494 --> 00:11:44,316
pero ya entiendes qué quiero decir.

345
00:11:44,415 --> 00:11:45,534
Bueno, ella tiene razón
sobre las barras de ensalada.

346
00:11:45,639 --> 00:11:47,821
Los indigentes comen esas cosas
con su propio envoltorio

347
00:11:47,935 --> 00:11:50,675
Pero Dave, este gilipollas
te ha robado el camión

348
00:11:50,782 --> 00:11:52,945
y, por algún milagro, 
lo hemos encontrado.

349
00:11:53,080 --> 00:11:55,272
Es obvio qué tenemos que hacer...

350
00:11:55,392 --> 00:11:58,160
- recuperar el camión. - Comer 
sándwiches hasta averiguar la receta.

351
00:12:00,146 --> 00:12:02,317
No, tienes razón. Sí. 
Recuperar el camión.

352
00:12:03,986 --> 00:12:05,229
¿Qué vamos a hacer, tío?

353
00:12:05,426 --> 00:12:06,555
Si Jane y Alex siguen peleándose así,

354
00:12:06,658 --> 00:12:09,129
matarán a alguien. 
Acabarán en la cárcel.

355
00:12:09,265 --> 00:12:10,985
¡Illinois no permite 
las visitas conyugales!

356
00:12:11,094 --> 00:12:11,809
Lo mejor que haré es

357
00:12:11,917 --> 00:12:14,076
Jane escupiendo en mi cuello
a través de un alambre de espino.

358
00:12:14,195 --> 00:12:15,269
Podrías hacerlo peor.

359
00:12:15,356 --> 00:12:16,332
¡Está bien! ¡Bien, bien, bien, bien!

360
00:12:16,518 --> 00:12:18,356
¿Cómo acabó su primera pelea?

361
00:12:18,716 --> 00:12:20,279
No lo sé.

362
00:12:20,873 --> 00:12:22,101
He llamado a los padres de Jane,

363
00:12:22,209 --> 00:12:23,805
pero están en un crucero de Fox News.

364
00:12:23,934 --> 00:12:26,337
Ahora mismo, están cazando
delfines con Geraldo Rivera.

365
00:12:26,559 --> 00:12:28,279
Espera. Jane está al mando

366
00:12:28,391 --> 00:12:30,368
de todas las fotos y cosas
de la familia Kerkovich.

367
00:12:30,466 --> 00:12:31,817
Las tiene en un trastero.

368
00:12:31,917 --> 00:12:33,781
¡Genial! ¡A el Max móvil!

369
00:12:33,878 --> 00:12:35,257
Por Max móvil me refiero, 
por supuesto, a tu Prius,

370
00:12:35,363 --> 00:12:36,410
en el que duermo a veces.

371
00:12:38,054 --> 00:12:39,724
Qué triste.

372
00:12:40,643 --> 00:12:42,428
 

373
00:12:43,013 --> 00:12:47,336
¡Estúpida linterna! ¿Por qué 
eres tan estúpida siempre?

374
00:12:47,497 --> 00:12:49,369
¿Sabes que casi viví en uno de esos?

375
00:12:49,540 --> 00:12:52,316
Luego encontré un remolcador 
abandonado, y era más barato.

376
00:12:52,421 --> 00:12:55,286
Gran historia, Max. Genial.

377
00:12:55,377 --> 00:12:57,188
 

378
00:12:57,316 --> 00:12:59,683
¡Me tiene! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame, Oprah!

379
00:12:59,799 --> 00:13:01,880
¡Ayúdame!

380
00:13:02,436 --> 00:13:04,813
Tío, eres tú.

381
00:13:06,484 --> 00:13:07,711
Soy yo.

382
00:13:10,128 --> 00:13:12,050
Y es correcto anatómicamente.

383
00:13:12,270 --> 00:13:13,437
¿Por qué Jane tendría uno de estos?

384
00:13:13,531 --> 00:13:15,172
No lo sé, y no quiero hablar de eso.

385
00:13:15,278 --> 00:13:17,853
¿En serio? Porque es de lo
único que quiero hablar.

386
00:13:17,971 --> 00:13:19,105
¿Podemos hacer lo que
venimos a hacer, tío?

387
00:13:19,209 --> 00:13:20,497
Sí. Lo siento.

388
00:13:21,486 --> 00:13:22,731
Deja de mirarlo.

389
00:13:22,888 --> 00:13:25,547
De acuerdo, el incidente
sucedió en 1993.

390
00:13:25,736 --> 00:13:27,640
Este lugar está tan organizado.

391
00:13:27,761 --> 00:13:28,823
Le está quitando
completamente la diversión

392
00:13:28,929 --> 00:13:30,814
de buscar en un espeluznante
espacio de almacenamiento.

393
00:13:30,900 --> 00:13:32,666
Menos hablar y más encontrar, tronco.

394
00:13:32,790 --> 00:13:33,693
 

395
00:13:33,989 --> 00:13:36,865
 

396
00:13:36,962 --> 00:13:38,628
 

397
00:13:38,755 --> 00:13:40,374
 

398
00:13:42,389 --> 00:13:43,535
Genial.

399
00:13:43,676 --> 00:13:45,729
Es una de las críticas 
de Alex de cuarto grado.

400
00:13:45,730 --> 00:13:47,119
 

401
00:13:47,547 --> 00:13:48,682
Sí, es tonta.

402
00:13:49,349 --> 00:13:50,351
 

403
00:13:50,833 --> 00:13:51,814
Mira.

404
00:13:51,938 --> 00:13:53,717
Artículos del periódico de su barrio.

405
00:13:53,846 --> 00:13:54,936
¿Qué? ¡Sí!

406
00:13:55,106 --> 00:13:56,317
Genial. De acuerdo.

407
00:13:56,452 --> 00:13:59,119
¿"Hermanas pelean en el mercado"? No.

408
00:13:59,212 --> 00:14:00,960
"Hermanas causan 
contingencia de tráfico".

409
00:14:01,949 --> 00:14:03,859
¿"Hermanas incendian
el garaje familiar"?

410
00:14:03,961 --> 00:14:05,698
Te voy a decir, no sé 
qué es más preocupante...

411
00:14:05,819 --> 00:14:07,185
Si el caos Alex y Jane han causado

412
00:14:07,314 --> 00:14:09,826
o la atención que este periódico
les prestó a dos niñas pequeñas.

413
00:14:09,990 --> 00:14:12,440
"Hermanas se reconcilian".

414
00:14:13,091 --> 00:14:14,418
¡Sí! Eso es.

415
00:14:14,571 --> 00:14:15,493
Premio.

416
00:14:15,902 --> 00:14:17,622
Vamos. La verbena 
comienza en 12 horas.

417
00:14:17,731 --> 00:14:18,817
- Ambas estarán ahí.
- Sí.

418
00:14:18,946 --> 00:14:19,738
Sí.

419
00:14:19,844 --> 00:14:22,398
Oye, ¿por qué esta cosa tiene 
un motor en la parte trasera?

420
00:14:22,483 --> 00:14:24,315
¡No quiero hablar de eso, tío!

421
00:14:33,044 --> 00:14:34,629
Gracias. Vuelva otra vez.

422
00:14:34,846 --> 00:14:38,049
Mejor que no vuelva, ¡porque 
este tío es un sucio ladrón!

423
00:14:38,194 --> 00:14:39,288
Digo, por favor vuelvan

424
00:14:39,387 --> 00:14:41,609
en cuanto devolvamos este
camión a su legítimo dueño.

425
00:14:41,739 --> 00:14:44,111
Valoramos su compra. ¡Vale, adiós!

426
00:14:44,219 --> 00:14:45,161
¡Robaste el camión de Dave!

427
00:14:45,261 --> 00:14:46,759
¡Sí, mi camión!

428
00:14:46,869 --> 00:14:47,823
Aunque, dicho esto,

429
00:14:47,926 --> 00:14:49,514
tu cocina tiene un punto juguetón.

430
00:14:49,618 --> 00:14:51,448
Digo, no puedo dejar de sonreír.

431
00:14:51,537 --> 00:14:52,615
¡David, céntrate!

432
00:14:52,725 --> 00:14:54,796
No sé de qué estáis hablando.

433
00:14:54,901 --> 00:14:56,008
¡Este es mi camión!

434
00:14:56,138 --> 00:14:58,248
Aquí está mi fregadero, 
aquí está mi parrilla,

435
00:14:58,360 --> 00:15:00,947
aquí están mis fotos 
de vosotros... ¡Mierda!

436
00:15:01,062 --> 00:15:01,773
¿Cómo creíste

437
00:15:01,873 --> 00:15:03,666
que ibas a salir adelante
robando el camión de Dave

438
00:15:03,763 --> 00:15:06,807
y luego sirviendo sándwiches 
suyos en el mismo barrio?

439
00:15:06,922 --> 00:15:08,989
No lo pensé. Fue un impulso.

440
00:15:09,154 --> 00:15:11,774
La carne es un instrumento 
que quería tocar,

441
00:15:11,891 --> 00:15:15,312
así que lo hice, porque 
vivo mi vida improvisando.

442
00:15:15,410 --> 00:15:17,056
De puta madre, tío.

443
00:15:17,239 --> 00:15:18,885
Me repugnas. Vamos a llamar a la poli.

444
00:15:18,982 --> 00:15:20,807
¡Sí! A menos...

445
00:15:21,281 --> 00:15:22,332
que me des la receta.

446
00:15:22,429 --> 00:15:23,730
¡Sí! Espera. ¿Qué?

447
00:15:23,823 --> 00:15:25,506
Necesito esos sándwiches, Penny.

448
00:15:25,627 --> 00:15:26,952
Vale. Claro.

449
00:15:27,121 --> 00:15:28,333
Básicamente usé

450
00:15:28,440 --> 00:15:30,488
el Dry Rub que ya 
tenías en el camión...

451
00:15:30,803 --> 00:15:34,130
más... un ingrediente secreto.

452
00:15:34,974 --> 00:15:36,317
Amor.

453
00:15:36,883 --> 00:15:40,105
¡Claro, pedazo de cabrón! ¡Amor!

454
00:15:40,312 --> 00:15:42,525
Estaba tan centrado en 
mi éxito y las reseñas,

455
00:15:42,642 --> 00:15:44,285
que me olvidé completamente del arte.

456
00:15:44,393 --> 00:15:46,635
Literalmente hago el amor con la carne.

457
00:15:47,170 --> 00:15:48,623
Vaaale.

458
00:15:48,714 --> 00:15:50,564
Definitivamente vamos 
a llamar a la poli, tío.

459
00:15:53,533 --> 00:15:54,703
¡Nunca te olvidaré, Dave!

460
00:15:55,796 --> 00:15:57,614
¡No! ¡Nunca! ¡Nunca!

461
00:15:57,732 --> 00:15:59,331
Tienes que admirar su pasión.

462
00:15:59,420 --> 00:16:00,812
Y su culito de rata.

463
00:16:01,595 --> 00:16:04,092
Oye. ¿Dónde están Jane y Alex?

464
00:16:04,204 --> 00:16:05,037
Vale, deberías darte prisa.

465
00:16:05,133 --> 00:16:06,206
Están por ahí y están 
alzando la voz cada vez más.

466
00:16:06,302 --> 00:16:08,010
Acabo de oír la frase 
"de tu V a tu A".

467
00:16:08,117 --> 00:16:09,269
- ¿Te estás quedando conmigo?
- Ni siquiera un poquito.

468
00:16:09,378 --> 00:16:11,811
¡¿Qué?! Me provocaste una grave 
adicción a los cigarrillos de caramelo.

469
00:16:11,909 --> 00:16:14,018
¡Has roto mi figura de
 acción de Bob Dole!

470
00:16:14,118 --> 00:16:15,976
¡Escuchadme, Kerkoviches!

471
00:16:16,725 --> 00:16:19,912
¡Esto se acaba... ya!

472
00:16:20,379 --> 00:16:21,522
¿De dónde los has sacado?

473
00:16:21,657 --> 00:16:22,509
De ella.

474
00:16:26,299 --> 00:16:28,012
- ¡Yaya!
- ¡Yaya!

475
00:16:28,241 --> 00:16:29,356
¿Aún vive?

476
00:16:29,459 --> 00:16:31,078
Sí, las mujeres Kerkovich
 tienen buenos genes.

477
00:16:31,190 --> 00:16:32,992
Si no mueren en una guerra o 
en una hambruna de nabos,

478
00:16:33,093 --> 00:16:34,371
viven para siempre.

479
00:16:35,555 --> 00:16:38,876
"Sestra... ples".

480
00:16:39,836 --> 00:16:40,602
Yaya.

481
00:16:40,657 --> 00:16:41,931
- Yaya.
- Oh, Dios.

482
00:16:42,047 --> 00:16:43,257
 

483
00:16:46,605 --> 00:16:48,009
¿Qué pasa?

484
00:16:48,128 --> 00:16:49,992
Bueno, la última vez
que se pelearon así...

485
00:16:50,107 --> 00:16:51,114
El incidente.

486
00:16:51,242 --> 00:16:52,213
Yaya dijo que estaban avergonzando

487
00:16:52,329 --> 00:16:54,258
a toda la familia Kerkovich.

488
00:16:54,362 --> 00:16:55,912
Dijo que los Kerkoviches 
luchan contra croatas,

489
00:16:56,036 --> 00:16:58,662
turcos, albaneses, y cristianos 
que no piensan igual,

490
00:16:58,777 --> 00:17:00,420
- pero nunca contra ellos mismos.
- Sabes, me sorprendió

491
00:17:00,529 --> 00:17:02,463
- encontrar esa cita en el periódico.
- A mí también.

492
00:17:03,202 --> 00:17:06,744
En cualquier caso, Yaya hizo que Jane
 y Alex hiciesen la "sestra pies".

493
00:17:06,847 --> 00:17:08,015
¿Qué es eso?

494
00:17:11,923 --> 00:17:13,432
- La danza de las hermanas.
- La danza de las hermanas.

495
00:17:13,521 --> 00:17:14,538
¿Van a bailar sin mí?

496
00:17:14,645 --> 00:17:16,273
¿En serio?

497
00:17:18,369 --> 00:17:19,406
 

498
00:17:26,919 --> 00:17:27,950
 

499
00:17:33,092 --> 00:17:34,942
No funciona.

500
00:17:35,398 --> 00:17:37,895
No. Déjalas bailar.

501
00:17:52,921 --> 00:17:54,120
Espera. Están sonriendo.

502
00:17:54,741 --> 00:17:56,720
¡Se lo están pasando bien!

503
00:17:58,787 --> 00:18:00,203
Ya no se pelean.

504
00:18:00,297 --> 00:18:01,405
 

505
00:18:06,436 --> 00:18:07,763
  

506
00:18:08,038 --> 00:18:09,518
  

507
00:18:16,636 --> 00:18:17,390
Lo siento.

508
00:18:17,469 --> 00:18:18,775
Yo también.

509
00:18:22,929 --> 00:18:24,938
Bueno, hay que joderse. ¡Ha funcionado!

510
00:18:25,034 --> 00:18:27,120
Claro.

511
00:18:27,217 --> 00:18:30,785
El baile les recuerda que son hermanas.

512
00:18:31,109 --> 00:18:33,355
Son serbias.

513
00:18:33,497 --> 00:18:35,645
Son miembros de la raza superior

514
00:18:35,772 --> 00:18:39,015
que un día se bañará 
en la sangre de los...

515
00:18:39,112 --> 00:18:41,435
Vale, Yaya. Muy bien. Ya es suficiente.

516
00:18:41,550 --> 00:18:43,727
Juraría que estuve en su entierro.

517
00:18:43,923 --> 00:18:45,794
¡Era un ataúd abierto!

518
00:18:46,236 --> 00:18:47,384
  

519
00:18:47,496 --> 00:18:48,673
¡Sí!

520
00:18:49,853 --> 00:18:51,417
¡Plan maestro!

521
00:18:51,730 --> 00:18:53,674
¡Chica! Eso es...

522
00:18:54,291 --> 00:18:56,226
"sestra ples".

523
00:19:03,432 --> 00:19:06,950
Entonces, haciendo 
hincapié en lo obvio...

524
00:19:07,074 --> 00:19:09,479
¿por qué tienes otra vez una 
imitación mía de tamaño natural?

525
00:19:09,836 --> 00:19:11,966
Bueno, viajabas un montón por negocios,

526
00:19:12,075 --> 00:19:14,515
y estaba viendo mucho a Nancy Grace...

527
00:19:14,642 --> 00:19:17,561
así que hice a este tío para que 
pareciese que estabas en casa.

528
00:19:18,079 --> 00:19:19,741
Sí.

529
00:19:20,281 --> 00:19:21,699
Ya estoy en casa.

530
00:19:21,796 --> 00:19:23,786
Estamos comiendo brócoli y cenando.

531
00:19:23,868 --> 00:19:25,170
Es hora de ver el partido.

532
00:19:25,849 --> 00:19:27,276
¡Venga, equipo local!

533
00:19:27,722 --> 00:19:28,760
 

534
00:19:28,868 --> 00:19:30,033
Lo pillo. Eso tiene más sentido.

535
00:19:30,132 --> 00:19:31,452
- Sí.
- Solo es por seguridad.

536
00:19:31,551 --> 00:19:32,634
- Sí.
- Sí.

537
00:19:32,754 --> 00:19:34,252
Eres mi todo.

538
00:19:34,377 --> 00:19:36,807
Estás guapa con el pelo corto o largo.

539
00:19:36,991 --> 00:19:37,865
Espera un momento.

540
00:19:37,966 --> 00:19:39,293
Un modo para controlar 
la situación, chica.

541
00:19:39,470 --> 00:19:41,197
¿"Controla la situación, chica"? 
¿Cómo sabe que está controlada?

542
00:19:41,298 --> 00:19:43,411
- ¿Qué?
- La seguridad emocional

543
00:19:43,530 --> 00:19:45,625
es tan importante como 
la seguridad física.

544
00:19:45,751 --> 00:19:48,340
Tú tienes razón. Yo estoy equivocado.

545
00:19:48,455 --> 00:19:51,339
Estoy equivocado. Estoy equivocado.

546
00:19:51,760 --> 00:19:54,430
Siempre estoy equivocado.

547
00:19:54,543 --> 00:19:58,380
Esto es música para mis 
ding dang dong oídos.

548
00:19:58,483 --> 00:19:59,568
Estoy equivocado.

549
00:20:00,267 --> 00:20:02,798
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-