1
00:00:02,525 --> 00:00:04,678
¿Entonces dices que si la 
cineasta Kathryn Bigelow

2
00:00:04,786 --> 00:00:07,209
casada y divorciada del ex 
luchador Bam Bam Bigelow,

3
00:00:07,311 --> 00:00:08,997
luego se casase con Deuce 
Bigelow sería conocida como

4
00:00:09,096 --> 00:00:11,786
Kathryn Bigelow-Bigelow
-Bigelow Gigoló Europeo?

5
00:00:11,893 --> 00:00:16,889
Sí. Y sí Kathryn y Bam Bam 
tuviesen un cuarteto de una noche

6
00:00:17,001 --> 00:00:19,014
con Andrew Ridgeley y George Michael,

7
00:00:19,129 --> 00:00:22,739
entonces sería un "wham bam, 
gracias, wham", con Bam Bam

8
00:00:22,809 --> 00:00:25,778
y Kathryn Bigelow-Bigelow-
Bigelow-Bigelow Gigoló Europeo.

9
00:00:25,899 --> 00:00:27,692
Vale.

10
00:00:27,791 --> 00:00:29,386
Pero lo que pregunté fue, 
"¿quién tiene hambre?"

11
00:00:29,503 --> 00:00:30,815
- Podría comerme un sándwich.
- Sí, yo siempre puedo comer.

12
00:00:30,916 --> 00:00:32,777
Pensé que iríais
al partido de los Bulls.

13
00:00:32,873 --> 00:00:34,307
Intentamos comprar
las entradas por reventa,

14
00:00:34,427 --> 00:00:36,241
pero aparecieron
los "instintos" de Dave.

15
00:00:36,357 --> 00:00:37,596
Los gané en una rifa en la iglesia,

16
00:00:37,715 --> 00:00:39,401
así que os las podéis quedar
por su precio original.

17
00:00:39,570 --> 00:00:42,264
¡Es un poli! ¡No hay trato, madero!

18
00:00:43,543 --> 00:00:47,299
Ya te lo dije. La policía de Chicago
tiene una unidad de campo.

19
00:00:47,412 --> 00:00:48,752
Tenemos que ver el partido aquí.

20
00:00:48,833 --> 00:00:49,807
Pues vais a tener que arreglároslas

21
00:00:49,889 --> 00:00:51,045
con la pequeñaja de ahí.

22
00:00:51,146 --> 00:00:52,964
Considera la tele como
la hija de Liam Neeson,

23
00:00:53,060 --> 00:00:54,171
porque está secuestrada.

24
00:00:54,264 --> 00:00:56,101
Y el mando también es
la hija de Liam Neeson

25
00:00:56,198 --> 00:00:57,541
porque también está secuestrado.

26
00:00:57,647 --> 00:00:59,742
¿Por qué no ves la tele en tu casa?

27
00:00:59,849 --> 00:01:01,334
Ya no tenemos televisión por cable.

28
00:01:01,449 --> 00:01:03,238
¡No hay trato, madero!

29
00:01:04,979 --> 00:01:07,475
Bueno, la verdad es que Dave
últimamente sospecha de cualquiera

30
00:01:07,576 --> 00:01:09,674
desde que subió sin querer al Bangbus.

31
00:01:09,776 --> 00:01:12,328
¡Silencio todo el mundo!
Empieza "Bebé Justicia".

32
00:01:12,427 --> 00:01:15,282
Esta es la serie esa sobre un bebé
muy salado que se llama Justicia

33
00:01:15,404 --> 00:01:17,963
y que también es el sheriff honorario
de una pequeña ciudad en Ohio.

34
00:01:18,071 --> 00:01:21,236
El eslogan es "Estoy demasiado
viejo para esta caca".

35
00:01:21,327 --> 00:01:22,813
Háblame.

36
00:01:22,893 --> 00:01:24,076
¿Dónde está mi arma? 

37
00:01:24,158 --> 00:01:25,340
 

38
00:01:25,422 --> 00:01:26,821
Bueno, esa mierda es PBS

39
00:01:26,936 --> 00:01:28,298
comparada con todo lo demás
que ve en la tele,

40
00:01:28,392 --> 00:01:29,214
que es básicamente

41
00:01:29,297 --> 00:01:31,989
gente a la que le pegan en
la entrepierna por dinero y premios.

42
00:01:32,074 --> 00:01:34,170
Es gracioso porque somos
un país en decadencia.

43
00:01:34,258 --> 00:01:36,191
"Bebé Justicia" no es basura.

44
00:01:36,300 --> 00:01:37,850
El presidente Obama lo ve.

45
00:01:37,937 --> 00:01:39,636
Eso es de un sketch
de Saturday Night Live.

46
00:01:39,751 --> 00:01:40,754
Mirad, chicos,

47
00:01:40,859 --> 00:01:44,181
Puede que no lea el periódico 
o sepa lo que es un Ira Glass,

48
00:01:44,292 --> 00:01:45,356
pero tengo sentimientos.

49
00:01:45,455 --> 00:01:48,780
Os haré saber que escribo
un diario con tesón.

50
00:01:48,872 --> 00:01:50,640
Esto tengo que verlo.

51
00:01:50,733 --> 00:01:53,154
Llevo esperando este momento
toda mi vida. Gracias.

52
00:01:53,291 --> 00:01:56,784
Espera un momento. Esto son
listas de 10 mejores cosas.

53
00:01:56,908 --> 00:01:59,406
Los mejores olores.
Cuelgues por famosos.

54
00:01:59,502 --> 00:02:01,095
¿Momento favorito del día?

55
00:02:01,183 --> 00:02:03,521
4 empates lo primero.

56
00:02:03,615 --> 00:02:05,301
¿Dos veces "siesta"?

57
00:02:05,383 --> 00:02:07,207
Todo el mundo necesita 
dos siestas al día.

58
00:02:07,282 --> 00:02:09,171
Mención honorífica para
las "cerveza en punto".

59
00:02:09,255 --> 00:02:11,228
Esto es periodismo serio.

60
00:02:15,032 --> 00:02:17,588
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

61
00:02:21,181 --> 00:02:23,333
Y de ahí es de donde viene 
el término "deprimido".

62
00:02:23,493 --> 00:02:24,668
Guay.

63
00:02:24,771 --> 00:02:26,389
Estaba equivocado.

64
00:02:26,558 --> 00:02:28,761
Tío. Larry-Cara-Pulgar está aquí.

65
00:02:28,849 --> 00:02:30,823
Ese tío es muy pesado.

66
00:02:30,927 --> 00:02:32,653
¿Cuántas veces voy a tener 
que escuchar la historia

67
00:02:32,745 --> 00:02:34,243
de cómo condujo un volt para probarlo?

68
00:02:34,359 --> 00:02:35,463
Y odio cómo siempre intenta

69
00:02:35,541 --> 00:02:37,364
ver la etiqueta de mi 
camisa para ver de dónde es.

70
00:02:37,444 --> 00:02:38,716
Sí, además es malo en la cama.

71
00:02:38,819 --> 00:02:39,981
Eso he oído.

72
00:02:40,074 --> 00:02:40,800
  

73
00:02:40,899 --> 00:02:41,941
De gente.

74
00:02:42,041 --> 00:02:44,044
Que son yo.

75
00:02:44,163 --> 00:02:45,854
¡¿Te has acostado con 
Larry-Cara-Pulgar?!

76
00:02:45,961 --> 00:02:48,285
Lo primero, culpo a las 
gafas de cerveza.

77
00:02:48,373 --> 00:02:50,070
Pero era el último gay del bar,

78
00:02:50,168 --> 00:02:52,081
entonces tengo que culpar a las
gafas de marica.

79
00:02:52,172 --> 00:02:53,511
Y me dio un trozo de su bagel,

80
00:02:53,641 --> 00:02:55,890
entonces también tengo que culpar 
a las gafas de crema de bagel.

81
00:02:56,040 --> 00:02:58,188
Mirad, he estado intentando 
evitarle desde entonces.

82
00:02:58,291 --> 00:03:00,361
Bueno, creo que acaba de verte.

83
00:03:00,519 --> 00:03:01,284
Tío.

84
00:03:01,381 --> 00:03:02,597
Bien, haced como que tenemos 
una conversación profunda

85
00:03:02,691 --> 00:03:04,531
para que no sienta la necesidad 
de venir a entrometerse.

86
00:03:04,633 --> 00:03:06,193
- Claro.
- Te apoyamos, tío.

87
00:03:06,977 --> 00:03:08,228
¡Traidores!

88
00:03:09,994 --> 00:03:11,759
Oye. ¡Oye! Oye.

89
00:03:11,865 --> 00:03:13,558
Siento hacer esto, ¿pero te importaría

90
00:03:13,658 --> 00:03:15,160
fingir tener una 
conversación falsa conmigo

91
00:03:15,248 --> 00:03:17,080
para que alguien no venga 
aquí a hablar conmigo?

92
00:03:17,197 --> 00:03:19,423
Bien. ¿De qué deberíamos 
fingir estar hablando?

93
00:03:19,533 --> 00:03:21,445
No lo sé. ¿De nuestro matrimonio falso?

94
00:03:21,583 --> 00:03:23,630
- ¿Estamos casados?
- Saliendo.

95
00:03:23,735 --> 00:03:24,971
- ¿Cuánto tiempo?
- Tres años.

96
00:03:25,073 --> 00:03:26,448
¿Todavía no estamos casados?

97
00:03:26,540 --> 00:03:28,019
¿No podemos tener una conversación falsa

98
00:03:28,124 --> 00:03:29,850
sin que hables de 
matrimonio todo el tiempo?

99
00:03:31,286 --> 00:03:33,062
Hola, Brad. Hola, Penny.

100
00:03:34,136 --> 00:03:36,801
- Me encanta esa camisa, Brad.
- ¿De dónde es?

101
00:03:36,913 --> 00:03:37,670
Vamos.

102
00:03:37,770 --> 00:03:40,291
¡Aparta tus pulgares de mí, Larry!

103
00:03:40,405 --> 00:03:42,382
¡Dios! De Structure.

104
00:03:42,602 --> 00:03:43,582
Muy guay.

105
00:03:43,686 --> 00:03:44,384
Gracias.

106
00:03:44,487 --> 00:03:45,454
Entonces está decidido.

107
00:03:45,557 --> 00:03:46,753
El próximo día de San Valentín,

108
00:03:46,880 --> 00:03:48,746
nos reuniremos en la cima 
del Empire State Building,

109
00:03:48,849 --> 00:03:51,222
y cuando yo no aparezca, saltarás.

110
00:03:51,353 --> 00:03:53,041
Bien, esta tiene que 
ser la forma más rara

111
00:03:53,148 --> 00:03:54,760
en que un tío ha 
intentado ligar conmigo,

112
00:03:54,937 --> 00:03:56,535
y sinceramente, no la odio.

113
00:03:56,643 --> 00:03:58,186
  

114
00:03:58,272 --> 00:04:00,627
- Eso pasa mucho. En realidad
no estoy... - Oye, escucha.

115
00:04:00,743 --> 00:04:03,647
Consigo asientos geniales para
muchas cosas por mi trabajo.

116
00:04:03,770 --> 00:04:05,729
¿Quieres ir mañana a 
un partido de los Bulls?

117
00:04:05,909 --> 00:04:07,338
- ¿El partido de los Bulls?
- Sí.

118
00:04:07,475 --> 00:04:09,589
¿Con una mujer preciosa?

119
00:04:09,706 --> 00:04:11,194
Tendría que ser gay 
para decir que "no" a eso.

120
00:04:13,705 --> 00:04:14,874
Para dejarlo claro, no soy gay,

121
00:04:14,966 --> 00:04:16,463
y sí, quiero ir al partido de los Bulls.

122
00:04:17,464 --> 00:04:20,020
Esto... definitivamente es raro.

123
00:04:20,123 --> 00:04:21,471
Sí, y sé que no estoy soñando,

124
00:04:21,567 --> 00:04:23,582
porque si soñara, 
todo el mundo sería yo.

125
00:04:23,668 --> 00:04:24,378
Lo siento, chicos.

126
00:04:24,464 --> 00:04:26,410
He acabado con la sección de Metro.
Servíos vosotros mismos.

127
00:04:26,609 --> 00:04:28,676
Vale. Bien. Picaré.

128
00:04:28,791 --> 00:04:30,222
¿Qué haces, Al?

129
00:04:30,319 --> 00:04:31,434
Bueno, he pensado en lo que dijisteis,

130
00:04:31,516 --> 00:04:32,486
y tenéis razón, ¿de acuerdo?

131
00:04:32,588 --> 00:04:34,701
He estado contaminando mi 
mente con revistas de cotilleos

132
00:04:34,813 --> 00:04:36,232
y con programas de entretenimiento.

133
00:04:36,397 --> 00:04:39,113
Así que desde ahora, 
solo voy a leer periódicos

134
00:04:39,181 --> 00:04:41,512
y ver programas con tipos blancos 
sentados detrás de escritorios grandes.

135
00:04:41,586 --> 00:04:42,759
Eso es.

136
00:04:42,848 --> 00:04:44,664
De acuerdo.

137
00:04:44,752 --> 00:04:46,842
- Guay.
- Buena suerte con eso.

138
00:04:46,952 --> 00:04:48,341
¿Qué? ¿Creéis que no puedo hacerlo?

139
00:04:48,446 --> 00:04:50,262
No. Creemos que puedes hacerlo.

140
00:04:50,388 --> 00:04:51,856
Pero no hay forma de que lo hagas.

141
00:04:51,953 --> 00:04:53,930
Y además... no puedes.

142
00:04:54,012 --> 00:04:56,277
Vamos, asúmelo, Al. Pierdes 
el foco más a menudo

143
00:04:56,379 --> 00:04:58,477
que la cámara que le 
dije a Jane que no comprara.

144
00:04:58,564 --> 00:05:00,921
- Ocho años. Han pasado ocho años.
- Te dije que no la compraras.

145
00:05:01,035 --> 00:05:02,747
No sabéis de lo que estáis hablando.

146
00:05:02,845 --> 00:05:04,461
Bien, Al, ¿recuerdas esa vez

147
00:05:04,567 --> 00:05:07,531
cuando intentaste ver las 
100 mejores comedias del AFI,

148
00:05:07,650 --> 00:05:08,400
y lo dejaste

149
00:05:08,493 --> 00:05:10,735
cuando Harold y Maude no 
llegaron al Castillo Blanco?

150
00:05:10,857 --> 00:05:14,070
¿Recuerdas esa vez cuando 
casi te casas con Dave?

151
00:05:14,186 --> 00:05:15,070
Sí, ¿recuerdas eso?

152
00:05:15,164 --> 00:05:17,027
Esta vez es diferente, ¿de 
acuerdo? Lo digo en serio.

153
00:05:17,133 --> 00:05:19,922
Tan en serio como este desastre 
en Washington. ¿Tengo razón?

154
00:05:21,384 --> 00:05:23,387
¿Qué? ¿No tengo razón? Solo 
he leído la mitad del artículo.

155
00:05:24,959 --> 00:05:27,619
Mira lo buenos que eran mis 
asientos en el partido de los Bulls.

156
00:05:27,724 --> 00:05:29,355
Esa es la rodilla de Carlos Boozer.

157
00:05:29,496 --> 00:05:31,326
Ese es el muslo de Rip Hamilton.

158
00:05:31,427 --> 00:05:33,412
Esa es la mano del guarda de seguridad
cuando me quitó el teléfono

159
00:05:33,522 --> 00:05:35,546
porque aparentemente hacer fotos
de la ropa interior no está permitido

160
00:05:35,636 --> 00:05:37,328
en el Centro Unido.

161
00:05:37,431 --> 00:05:39,435
Así que esta chica te llevó 
a un partido de los Bulls,

162
00:05:39,543 --> 00:05:42,313
después fuisteis a tomar algo, 
y luego la acompañaste a casa.

163
00:05:42,450 --> 00:05:43,464
Parece una cita.

164
00:05:43,554 --> 00:05:45,220
Bien. Eso es lo que pretendía.

165
00:05:45,329 --> 00:05:48,338
Espera. ¿Te has bajado del tren "P"
y te has cambiado al tren "V"

166
00:05:48,454 --> 00:05:49,912
en la Gran Estación Sexual?

167
00:05:50,025 --> 00:05:52,017
Chicos, vamos.

168
00:05:52,405 --> 00:05:54,023
Gay. Hetero.

169
00:05:54,141 --> 00:05:57,582
La sexualidad humana es... 
un rico mosaico con un vívido...

170
00:05:57,682 --> 00:05:59,277
¿Así que la usas para conseguir 
entradas de los Bulls?

171
00:05:59,385 --> 00:06:01,690
Algunos dirían que ella me usa a mí.

172
00:06:01,816 --> 00:06:03,063
Aunque claro, podrían equivocarse,

173
00:06:03,156 --> 00:06:04,359
y la descripción más adecuada

174
00:06:04,485 --> 00:06:05,628
es que yo la estoy usando a ella.

175
00:06:05,741 --> 00:06:06,591
¡Max!

176
00:06:06,686 --> 00:06:07,801
Le estoy haciendo un favor.

177
00:06:07,902 --> 00:06:11,291
¿Con quién preferirías que saliera,
con algún acosador de 24 años

178
00:06:11,409 --> 00:06:13,067
que solo la usaría por su cuerpo?

179
00:06:13,215 --> 00:06:14,324
Yo preferiría que saliera

180
00:06:14,424 --> 00:06:16,980
con un hombre gay mayor y sofisticado.

181
00:06:17,082 --> 00:06:18,952
- ¿Y quién es ese?
- ¿En serio?

182
00:06:19,063 --> 00:06:20,564
Bien, como alguien que ha salido 
con suficientes tíos gays

183
00:06:20,674 --> 00:06:22,416
para ganarse el mote 
"¿nunca aprenderá?",

184
00:06:22,545 --> 00:06:25,245
no puedo permitir que sigas haciendo 
que esta chica pierda el tiempo.

185
00:06:25,350 --> 00:06:28,072
- ¡¿Que pierda el tiempo?!
- Lo averiguará.

186
00:06:28,161 --> 00:06:29,157
Es joven. Está buena.

187
00:06:29,246 --> 00:06:30,876
¡Eso lo empeora, Max!

188
00:06:30,973 --> 00:06:33,206
Hay un número limitado de 
tías buenas ahí fuera.

189
00:06:33,324 --> 00:06:34,171
Y en defensa de

190
00:06:34,264 --> 00:06:36,851
los acosadores de 24 años 
que no tienen voz,

191
00:06:36,969 --> 00:06:38,570
también protesto.

192
00:06:38,684 --> 00:06:41,700
¿Cómo os atrevéis, señores...

193
00:06:41,860 --> 00:06:45,295
a decirme a quién puedo o no puedo amar?

194
00:06:45,457 --> 00:06:47,096
Me alegro de que

195
00:06:47,219 --> 00:06:50,315
el tío gay al que interpretaba 
Sean Penn en "Milk"

196
00:06:50,448 --> 00:06:52,165
no esté por aquí para oír esto.

197
00:06:52,267 --> 00:06:53,935
¿Te refieres a Harvey Milk?

198
00:06:54,648 --> 00:06:57,058
En vez de esa, vi "Di que sí".

199
00:06:59,626 --> 00:07:00,619
  

200
00:07:00,720 --> 00:07:03,201
¡Mira a esa pequeña 
leyendo ese gran libro!

201
00:07:03,368 --> 00:07:07,216
"La Crisis Financiera Global, 
Una Perspectiva Macroeconómica".

202
00:07:07,332 --> 00:07:09,617
Saltando derecha al profundo final, 
sin flotadores.

203
00:07:09,736 --> 00:07:10,827
Seré sincera, es duro.

204
00:07:10,934 --> 00:07:12,637
Me ha estado costando seguirlo.

205
00:07:12,702 --> 00:07:15,893
Bueno, si buscas el 4-1-1 en la GFC,

206
00:07:16,067 --> 00:07:17,160
parece no estar más lejos que

207
00:07:17,257 --> 00:07:20,438
la Universidad de Dave Rose,
en Champaign-Urbana.

208
00:07:20,549 --> 00:07:21,608
Esto es lo que necesitas saber.

209
00:07:21,761 --> 00:07:24,868
La economía es como una gran 
burbuja que no puede explotar.

210
00:07:24,975 --> 00:07:26,222
Espera. Creo que eso no se corresponde

211
00:07:26,319 --> 00:07:28,444
con lo que acabo de 
aprender sobre la economía...

212
00:07:28,659 --> 00:07:30,273
o con lo que siempre 
he sabido sobre burbujas.

213
00:07:30,407 --> 00:07:31,945
Sí, es un asunto complicado.

214
00:07:32,070 --> 00:07:34,202
Bueno, mira, tienes 
a Fannie y a Freddie.

215
00:07:34,327 --> 00:07:35,629
Podrían ser hermano y hermana.

216
00:07:35,731 --> 00:07:36,608
Déjame dar marcha atrás.

217
00:07:36,776 --> 00:07:38,426
Al final de "Trading Places",

218
00:07:38,560 --> 00:07:40,366
están vendiendo futuros zumos
de naranja helados.

219
00:07:40,449 --> 00:07:41,954
¿Sabes qué? Déjame dar 
marcha atrás otra vez.

220
00:07:42,065 --> 00:07:44,394
Eddie Murphy estuvo colocado "48 horas".

221
00:07:44,496 --> 00:07:45,470
Bien, deja que te pare ahí.

222
00:07:45,569 --> 00:07:47,338
Lo siento. ¿Voy demasiado 
rápido para ti?

223
00:07:47,455 --> 00:07:48,944
Dave...

224
00:07:49,442 --> 00:07:51,739
sin ofender, pero parece 
que estás liando

225
00:07:51,853 --> 00:07:53,805
un puñado de tus ideas inútiles
e intentando hacerlas pasar

226
00:07:53,915 --> 00:07:56,795
de la misma manera que lo hicieron los 
bancos con la seguridad de la hipotecas.

227
00:07:57,321 --> 00:07:58,000
  

228
00:07:58,100 --> 00:08:00,153
Supongo que algo de esto se 
está abstrayendo.

229
00:08:01,395 --> 00:08:03,410
Dios santo, ¿qué significa eso?

230
00:08:10,112 --> 00:08:12,329
Otro mensaje de Max.

231
00:08:12,455 --> 00:08:14,649
Es una foto suya y 
de Katie en el partido.

232
00:08:14,755 --> 00:08:17,356
Espera. ¿Tienen asientos al lado 
de la madre de John Cusack?

233
00:08:17,458 --> 00:08:19,272
No, es John Cusack.

234
00:08:19,417 --> 00:08:21,115
No puedo creer que Max siga con esto.

235
00:08:21,213 --> 00:08:22,996
Es muy injusto para esa chica.

236
00:08:23,098 --> 00:08:25,785
Y es injusto para quien tenga el 
asiento detrás de su cabeza gigante.

237
00:08:26,021 --> 00:08:27,447
Tenemos que decirle a Katie que es gay.

238
00:08:27,554 --> 00:08:28,983
Eso parece malvado.

239
00:08:29,096 --> 00:08:31,302
Bueno, entonces usemos las 
cosas gays que hace Max

240
00:08:31,388 --> 00:08:33,652
para crear una trampa y 
obligarle a que lo cuente él.

241
00:08:33,761 --> 00:08:34,505
De acuerdo.

242
00:08:34,592 --> 00:08:36,971
¿Cuáles son las cosas gays que hace Max?

243
00:08:37,083 --> 00:08:38,598
Bien.

244
00:08:38,854 --> 00:08:41,922
¿No gasta cientos de 
dólares en lociones y cremas?

245
00:08:42,207 --> 00:08:43,107
No, ese soy yo.

246
00:08:43,197 --> 00:08:44,505
¿Y esa carpeta que tiene

247
00:08:44,604 --> 00:08:46,501
llena de fotos de perillas?

248
00:08:46,604 --> 00:08:47,878
Eso es de Dave.

249
00:08:47,985 --> 00:08:49,924
Pero tiene una colección 
gigante de porno gay.

250
00:08:50,027 --> 00:08:51,476
Eso es raro, pero es de Alex.

251
00:08:51,599 --> 00:08:53,136
Y cada vez que le 
pregunto por qué, dice...

252
00:08:53,236 --> 00:08:55,076
"no fumo, pero tengo ceniceros".

253
00:08:55,255 --> 00:08:56,193
Sabes, estoy empezando a pensar que

254
00:08:56,273 --> 00:08:57,969
Max es el menos gay de todos.

255
00:08:58,156 --> 00:08:59,541
Qué personaje tan fresco.

256
00:08:59,682 --> 00:09:03,840
Excepto por la única cosa 
realmente gay que hace.

257
00:09:04,540 --> 00:09:05,934
¿Sexo con hombres?

258
00:09:06,029 --> 00:09:07,879
¡A eso me refería exactamente!

259
00:09:07,986 --> 00:09:09,065
  

260
00:09:09,148 --> 00:09:11,618
Ojalá tuviéramos una forma de usar eso.

261
00:09:13,222 --> 00:09:16,590
¡Oye, Max! Recuerdas 
a Larry-Cara-Pulgar.

262
00:09:16,685 --> 00:09:17,896
Me refiero al Larry normal.

263
00:09:17,971 --> 00:09:19,898
Hola, Max. Me encanta esa camisa.

264
00:09:20,009 --> 00:09:21,245
¿De dónde es?

265
00:09:21,341 --> 00:09:23,240
- ¡Vamos!
- Ya basta.

266
00:09:23,348 --> 00:09:24,855
- Bien.
- Bien. Así que...

267
00:09:24,961 --> 00:09:26,205
gracias por venir,

268
00:09:26,311 --> 00:09:27,607
pero tenéis que iros ya.

269
00:09:27,697 --> 00:09:29,168
¡Max! ¿Son tus amigos?

270
00:09:29,267 --> 00:09:31,455
Creo que es seguro llamar a estos dos

271
00:09:31,562 --> 00:09:33,488
"más que amigos". ¿Tengo razón, Lar?

272
00:09:33,611 --> 00:09:36,306
Bueno, pasamos una 
magnífica noche juntos.

273
00:09:36,404 --> 00:09:37,806
Sí, estamos pensando 
en ideas de negocio.

274
00:09:37,899 --> 00:09:39,148
¿Ideas de negocio?

275
00:09:39,243 --> 00:09:40,979
Creía que teníamos algo especial.

276
00:09:41,108 --> 00:09:42,781
Yo también, pero al mercado no le gustó.

277
00:09:42,871 --> 00:09:44,497
Y el mercado... es 
una señorita caprichosa.

278
00:09:44,593 --> 00:09:46,306
Hicimos el amor en tu ducha.

279
00:09:46,410 --> 00:09:48,679
Es el título de la canción 
de produjimos juntos,

280
00:09:48,768 --> 00:09:49,735
que pensamos que iría directa

281
00:09:49,830 --> 00:09:51,557
- al primer puesto de las listas.
- me acuerdo de esa canción.

282
00:09:51,694 --> 00:09:53,716
Sonaba como un par de tíos acostándose.

283
00:09:53,809 --> 00:09:55,736
Todo el mundo es un crítico, ¿no?

284
00:09:55,865 --> 00:09:57,606
¡Oye! ¡Larry, mira!

285
00:09:57,717 --> 00:09:59,740
¡Ese tío lleva dos camisas diferentes!

286
00:09:59,858 --> 00:10:01,076
Ojalá hubiera una forma de averiguar

287
00:10:01,164 --> 00:10:02,654
de dónde era cada una.

288
00:10:02,766 --> 00:10:04,069
- Yo tengo una forma.
- ¿Sí?

289
00:10:04,200 --> 00:10:05,984
Tienes valor.

290
00:10:06,426 --> 00:10:08,888
Bueno, eso ha sido raro.

291
00:10:08,990 --> 00:10:09,805
Alerta de raro.

292
00:10:09,896 --> 00:10:12,805
Sí. No sabía que Max tenía una socia.

293
00:10:12,941 --> 00:10:14,222
Ella todavía no lo sabe.

294
00:10:14,316 --> 00:10:15,645
Me pregunto si debería invitar a Larry

295
00:10:15,763 --> 00:10:17,121
al partido de los Bulls de mañana.

296
00:10:17,241 --> 00:10:19,761
Tengo una tercera entrada. 
Justo detrás del banquillo.

297
00:10:19,858 --> 00:10:22,253
Katie, la cosa es que Max es...

298
00:10:22,349 --> 00:10:24,685
muy insistente con lo de no 
mezclar los negocios y el placer.

299
00:10:24,783 --> 00:10:25,776
Pero yo iré al partido con vosotros.

300
00:10:25,871 --> 00:10:27,242
¡Genial!

301
00:10:27,357 --> 00:10:29,349
¿Qué estás haciendo? ¿Qué tal la verdad?

302
00:10:29,473 --> 00:10:31,952
Claro.

303
00:10:33,232 --> 00:10:35,194
Max y Penny salían juntos,

304
00:10:35,297 --> 00:10:36,143
y ella sigue enamorada de él,

305
00:10:36,236 --> 00:10:38,604
por eso, cualquier afirmación salvaje
que haga debería inmediatamente

306
00:10:38,700 --> 00:10:41,136
ser ignorada como los desvaríos
de una mujer loca de celos.

307
00:10:41,224 --> 00:10:42,385
- No. Mira, bien...
- Raro.

308
00:10:42,499 --> 00:10:43,776
No, no es raro, porque no es verdad.

309
00:10:43,870 --> 00:10:45,468
Pero, mira, Max es gay.

310
00:10:45,601 --> 00:10:47,187
Triste, triste Penny.

311
00:10:47,299 --> 00:10:48,211
Lo siento.

312
00:10:48,313 --> 00:10:49,978
No, no lo sientas por mí. 
¡Yo lo siento por ti!

313
00:10:50,074 --> 00:10:52,211
- Guau, ahora se está alterando.
- Yo he pasado por eso.

314
00:10:52,339 --> 00:10:53,775
¿Qué? Estoy prometida. No me importa.

315
00:10:53,906 --> 00:10:55,411
- ¿Y cómo es que no le he conocido?
- De acuerdo.

316
00:10:55,549 --> 00:10:58,080
¿Comemos en el partido o 
vamos después a comer chuletón?

317
00:10:58,190 --> 00:10:59,727
- Voto por ambas.
- Ambas, sí.

318
00:11:04,091 --> 00:11:05,795
¡Vamos, Bulls!

319
00:11:06,145 --> 00:11:08,768
No lo entiendes. Alex 
se ha vuelto mucho más lista.

320
00:11:08,873 --> 00:11:11,199
Es posible que hasta 
sea más lista que yo.

321
00:11:11,321 --> 00:11:12,142
Hasta la semana pasada,

322
00:11:12,248 --> 00:11:14,997
creías que los del ejército 
llevaban "camello-flaje".

323
00:11:15,090 --> 00:11:16,968
Tiene sentido. Los camellos 
son buenos disimulando.

324
00:11:17,700 --> 00:11:19,075
De todas formas, está fuera de control.

325
00:11:19,170 --> 00:11:21,442
No puedo decir ni hacer 
nada sin que me corrija.

326
00:11:21,553 --> 00:11:23,949
No puedo vivir así. Tenemos que 
hacer que vuelva a ser la de antes.

327
00:11:24,043 --> 00:11:24,973
Todos los antiguos programas.

328
00:11:25,065 --> 00:11:26,854
Hablo de gordinflones 
en espacios pequeños,

329
00:11:26,968 --> 00:11:28,829
amas de casa en 
diferentes localizaciones,

330
00:11:28,944 --> 00:11:31,258
idiotas dando rosas a otros idiotas.

331
00:11:31,335 --> 00:11:32,563
Pues creo que va a estar bien tener

332
00:11:32,649 --> 00:11:34,819
un pequeño discurso 
intelectual con mi hermana.

333
00:11:34,951 --> 00:11:36,234
De acuerdo, bien.

334
00:11:36,346 --> 00:11:37,759
Si no me ayudas a volverla más tonta,

335
00:11:37,858 --> 00:11:39,439
entonces voy a ayudarme
a volverme más listo.

336
00:11:39,537 --> 00:11:42,479
Así que si me disculpas, tengo 
algunos libros de biblioteca que leer.

337
00:11:42,737 --> 00:11:43,925
Tu furgoneta está ardiendo.

338
00:11:44,005 --> 00:11:45,875
¿Por qué puse los libros 
al lado de la parrilla?

339
00:11:45,987 --> 00:11:47,858
¡¿Por qué puse los libros
al lado de la parrilla?!

340
00:11:47,955 --> 00:11:51,338
¡Dios! ¡Dios santo! ¡Dios!

341
00:11:51,432 --> 00:11:53,831
No puedo esperar a oír todas 
las cosas que estás aprendiendo.

342
00:11:53,918 --> 00:11:54,960
Pero pidamos primero.

343
00:11:55,046 --> 00:11:56,093
Estoy pensando en las costillas.

344
00:11:56,173 --> 00:11:58,397
Costillas para comer. 
No, demasiado pesadas.

345
00:11:58,502 --> 00:11:59,598
Voy a tomar el salmón.

346
00:11:59,700 --> 00:12:01,410
Pídete la ensalada de 
remolacha y compartimos.

347
00:12:01,529 --> 00:12:02,415
Puedes elegir el aliño,

348
00:12:02,531 --> 00:12:04,615
mientras esté en la 
familia de las vinagretas.

349
00:12:04,708 --> 00:12:05,875
¿Sabes qué? Yo elegiré el aliño.

350
00:12:05,981 --> 00:12:07,299
La clásica Jane controladora.

351
00:12:07,376 --> 00:12:09,898
No, no estoy controlando. 
Solo soy de ayuda agresivamente.

352
00:12:10,013 --> 00:12:11,774
Jane, no pasa nada. Una 
necesidad obsesiva de control

353
00:12:11,885 --> 00:12:13,681
es bastante común en 
los hermanos mayores.

354
00:12:13,815 --> 00:12:14,833
Estoy leyendo sobre eso

355
00:12:14,946 --> 00:12:17,019
en un libro fascinante 
sobre el orden de nacimiento.

356
00:12:17,111 --> 00:12:19,685
Es una... teoría interesante.

357
00:12:19,776 --> 00:12:21,398
Sí. Es un intento 
inconsciente de recuperar

358
00:12:21,497 --> 00:12:23,449
la posición que sentiste que 
habías perdido cuando nací yo.

359
00:12:23,562 --> 00:12:25,801
Por eso te tiñes el pelo, por 
eso odias llevar pantalones largos,

360
00:12:25,897 --> 00:12:28,569
y por eso... bueno, no hagas que empiece

361
00:12:28,654 --> 00:12:31,051
con lo del matrimonio interracial.

362
00:12:31,289 --> 00:12:33,353
Eso es sentido de mamá.

363
00:12:33,487 --> 00:12:34,958
Quiero decir, sin sentido.

364
00:12:35,077 --> 00:12:36,436
Yo no...

365
00:12:37,568 --> 00:12:38,883
El nuevo bebé

366
00:12:38,982 --> 00:12:40,524
no tiene que llevar los 
pantalones de niña grande.

367
00:12:40,618 --> 00:12:42,453
- Lo sé.
- ¿Estáis listos para pedir?

368
00:12:42,566 --> 00:12:44,625
Sí. Voy a tomar las costillas, 
y ella también tomará las costillas.

369
00:12:44,724 --> 00:12:45,892
Así, podemos compartir.

370
00:12:46,035 --> 00:12:47,555
- Vamos a compartir costillas.
- Gracias.

371
00:12:47,680 --> 00:12:50,945
Así que vas a dar una fiesta 
para gente inteligente.

372
00:12:51,051 --> 00:12:52,301
En realidad...

373
00:12:52,388 --> 00:12:54,183
un salón es un tipo de reunión

374
00:12:54,302 --> 00:12:55,929
que se hizo popular en la Francia
del siglo XVIII,

375
00:12:56,027 --> 00:12:57,821
donde escritores, artistas 
e intelectuales se encontraban

376
00:12:57,905 --> 00:12:59,812
para refinar sus gustos 
a través de la conversación.

377
00:12:59,944 --> 00:13:03,136
Suena divertido. Ojalá pudiera 
ir, pero tengo... cosas.

378
00:13:03,215 --> 00:13:04,882
Esta noche va a ser un 
verdadero quién es quién

379
00:13:04,955 --> 00:13:06,238
de personas que responden 
a folletos que ven

380
00:13:06,323 --> 00:13:08,374
en los tablones de boletines 
de las facultades.

381
00:13:08,467 --> 00:13:11,301
Bueno, pareces estar en 
racha intelectualmente.

382
00:13:11,391 --> 00:13:13,621
¿Qué debería hacer respecto 
a mi problema con Max?

383
00:13:13,719 --> 00:13:15,304
Lo siento, Penny. No puedo ayudarte.

384
00:13:15,398 --> 00:13:17,691
Pero conozco a alguien 
que puede... Sun Tzu.

385
00:13:17,781 --> 00:13:19,544
¿El amigo de Dave que siempre 
intenta venderme lana?

386
00:13:19,649 --> 00:13:21,084
Penny.

387
00:13:21,264 --> 00:13:22,701
- Un clásico de Alex.
- ¿Qué?

388
00:13:22,793 --> 00:13:25,468
Sun Tzu. "El arte de la guerra".

389
00:13:25,572 --> 00:13:27,851
Convertir tu debilidad en tu fuerza.

390
00:13:27,963 --> 00:13:30,089
Como loca ex de Max, tienes 
un íntimo conocimiento

391
00:13:30,186 --> 00:13:32,127
de la única cosa que no quiere hacer.

392
00:13:32,245 --> 00:13:34,439
¿Ejercicio? ¿Bañarse? ¿Matar arañas?

393
00:13:34,518 --> 00:13:36,522
¿Aguantarse los pedos? ¿No comer 
azúcar directamente del paquete?

394
00:13:36,623 --> 00:13:37,780
¿Tener sexo con una mujer? ¿Tocar pana?

395
00:13:37,880 --> 00:13:39,668
¡Es tocar pana! ¡Increíble!

396
00:13:39,751 --> 00:13:42,225
- ¡No! Era "tener sexo con una mujer".
- ¡Joder!

397
00:13:42,322 --> 00:13:44,425
Usa tu conocimiento del asco 
de Max a las partes femeninas

398
00:13:44,535 --> 00:13:45,783
contra él.

399
00:13:45,888 --> 00:13:46,874
Guau.

400
00:13:46,983 --> 00:13:48,984
Tú y tu colega chino sois buenos

401
00:13:49,098 --> 00:13:50,547
¡Oye, Al!

402
00:13:50,783 --> 00:13:51,956
Mira lo que tenemos.

403
00:13:52,210 --> 00:13:53,793
Espera. ¿Es "tenemos" 
o "hemos conseguido"?

404
00:13:53,902 --> 00:13:55,878
Joder. He olvidado 
cómo usar la gramática.

405
00:13:55,981 --> 00:13:58,129
Muy bien, cálmate. Puede oler el miedo.

406
00:13:58,260 --> 00:13:59,519
DVDs.

407
00:13:59,670 --> 00:14:02,124
Tenemos "Guaypaut", "Jackass",

408
00:14:02,233 --> 00:14:03,782
y un concurso japonés

409
00:14:03,875 --> 00:14:05,377
en el que llevas al 
gato de tu mejor amigo

410
00:14:05,485 --> 00:14:07,014
a través de una sala llena de perros.

411
00:14:07,090 --> 00:14:09,370
Parece muy divertido.

412
00:14:09,458 --> 00:14:10,816
Mientras estamos aquí, 
voy a hacer que tomes

413
00:14:10,900 --> 00:14:12,768
una esnifada rápida de 
esta cola de modelar,

414
00:14:12,866 --> 00:14:13,941
a ver si se ha estropeado.

415
00:14:14,034 --> 00:14:16,042
- Todo esto parece extraño.
- En realidad no.

416
00:14:16,139 --> 00:14:18,097
Están intimidados por 
mi creciente intelecto,

417
00:14:18,226 --> 00:14:20,027
y quieren que vuelva la antigua Alex.

418
00:14:20,149 --> 00:14:21,755
Escuchad, payasos, tengo 
noticias para vosotros.

419
00:14:21,874 --> 00:14:23,893
Me gusta cómo soy ahora
 y no voy a cambiar,

420
00:14:23,983 --> 00:14:25,416
así que apañaos con eso.

421
00:14:29,872 --> 00:14:32,703
Esta cola me huele bien.

422
00:14:33,682 --> 00:14:36,064
Árboles.

423
00:14:36,824 --> 00:14:38,700
Dios. Muy bieeen.

424
00:14:38,871 --> 00:14:40,055
Vaaale.

425
00:14:46,037 --> 00:14:47,558
He oído que Katie os lleva a ti y a Max

426
00:14:47,670 --> 00:14:49,531
al concierto de Jay-Z 
el sábado por la noche.

427
00:14:49,624 --> 00:14:52,038
- Parece divertido.
- Sí. Es su gira de retirada...

428
00:14:52,144 --> 00:14:53,696
antes de su próxima gira de retirada.

429
00:14:53,817 --> 00:14:55,343
Espera. ¿Cómo lo sabes?

430
00:14:55,436 --> 00:14:57,497
Katie me lo contó cuando 
la invité a venir.

431
00:14:57,583 --> 00:14:58,795
¿Cuando qué?

432
00:14:58,947 --> 00:15:00,573
- ¡Hola, chicos!
- ¡Hola!

433
00:15:00,680 --> 00:15:01,846
Ahí está mi cariñito.

434
00:15:01,953 --> 00:15:03,375
Hola.

435
00:15:03,490 --> 00:15:04,900
Penny, ¿qué estás haciendo?

436
00:15:05,028 --> 00:15:06,926
No irás a ponerte en ridículo otra vez

437
00:15:07,019 --> 00:15:09,307
haciendo un montón de 
acusaciones celosas, ¿verdad?

438
00:15:09,401 --> 00:15:11,444
En realidad, he invitado a 
venir a Katie para disculparme.

439
00:15:11,563 --> 00:15:14,732
Tenías razón, Brad. Tengo 
sentimientos sin resolver por Max,

440
00:15:14,835 --> 00:15:16,831
y por eso estaba hablando a lo loco.

441
00:15:16,987 --> 00:15:18,191
Vale.

442
00:15:18,294 --> 00:15:20,730
No tienen sentimientos aquí... ni aquí.

443
00:15:20,853 --> 00:15:22,573
Más bien... aquí.

444
00:15:22,681 --> 00:15:24,587
Hablando en serio... Max me dio

445
00:15:24,703 --> 00:15:27,774
el vistazo más demoledor al 
mundo del sexo de mi vida.

446
00:15:27,873 --> 00:15:28,597
¿Como amante?

447
00:15:28,685 --> 00:15:31,216
Katie sabe a lo que me 
refiero. ¿Tengo razón, chica?

448
00:15:31,370 --> 00:15:32,988
En realidad, nos lo hemos 
estado tomando con calma.

449
00:15:33,090 --> 00:15:34,514
Bueno, eso explica por 
qué conservas aún tu voz.

450
00:15:34,619 --> 00:15:36,255
Aún no la has perdido de tanto gritar.

451
00:15:36,365 --> 00:15:39,172
Si te digo la verdad, ni 
siquiera nos hemos besado aún.

452
00:15:39,320 --> 00:15:42,174
Pero hemos hecho algo 
que Max llama "pre-besar".

453
00:15:50,400 --> 00:15:51,989
Bien. Bien.

454
00:15:53,654 --> 00:15:54,607
  

455
00:15:54,700 --> 00:15:55,630
  

456
00:16:01,728 --> 00:16:03,384
  

457
00:16:07,502 --> 00:16:09,364
Estuviste increíble.

458
00:16:10,855 --> 00:16:12,875
Claro. Eso emociona.

459
00:16:12,972 --> 00:16:14,468
Él llama más tarde. Y cuando lo haga,

460
00:16:14,564 --> 00:16:16,503
prepárate para comprar 
un dormitorio nuevo.

461
00:16:16,582 --> 00:16:17,599
¿Entero?

462
00:16:17,676 --> 00:16:19,387
Bueno... me gusta el sexo,

463
00:16:19,486 --> 00:16:21,474
y odio el actual mobiliario 
de mi dormitorio.

464
00:16:21,557 --> 00:16:23,093
¡Entonces lánzate, chica!

465
00:16:23,188 --> 00:16:25,847
- No esperes.
- O sigue esperando.

466
00:16:25,960 --> 00:16:27,648
Al menos hasta después 
del concierto de Jay-Z,

467
00:16:27,760 --> 00:16:29,166
porque querrás tener un completo
abanico de movimientos,

468
00:16:29,299 --> 00:16:30,492
pélvicamente hablando.

469
00:16:30,594 --> 00:16:31,955
Creo que en vez de eso voy a optar

470
00:16:32,043 --> 00:16:34,839
por el demoledor vistazo 
al mundo del sexo.

471
00:16:34,943 --> 00:16:37,892
- ¡Sí, chica!
- ¡Eh, ya!

472
00:16:38,384 --> 00:16:39,449
  

473
00:16:41,697 --> 00:16:44,446
¡Max, es una emergencia! ¡Abre!

474
00:16:45,113 --> 00:16:45,966
Hola, Brad.

475
00:16:46,086 --> 00:16:47,318
¿Larry?

476
00:16:48,326 --> 00:16:49,231
¿En serio?

477
00:16:49,327 --> 00:16:50,691
¿Qué? Necesitaba desahogarme un poco.

478
00:16:50,784 --> 00:16:52,596
He estado pre-besando toda la semana.

479
00:16:52,689 --> 00:16:54,411
Además, no se parece tanto a un pulgar.

480
00:16:55,228 --> 00:16:57,022
¿Parezco un pulgar?

481
00:16:57,131 --> 00:16:58,914
Ahora no, Larry. Un poquito.

482
00:16:59,026 --> 00:17:00,423
Oye, tío, tenemos un problema.

483
00:17:00,532 --> 00:17:01,927
Tu novia va a intentar 
tener sexo contigo.

484
00:17:02,007 --> 00:17:03,940
¡Ah! Bueno, me rindo.

485
00:17:04,043 --> 00:17:04,857
Es demasiado para mis instintos.

486
00:17:04,946 --> 00:17:05,998
¡Oye, oye! ¡No, no, no!

487
00:17:06,114 --> 00:17:07,265
¡Venga, tío, no puedes rendirte ahora!

488
00:17:07,356 --> 00:17:08,798
¡El concierto de Jay-Z es en tres días!

489
00:17:08,949 --> 00:17:10,359
Tienes razón.

490
00:17:10,704 --> 00:17:12,564
- Tienes razón. Puedo hacer esto.
- ¡Sí!

491
00:17:12,685 --> 00:17:14,352
- Es solo sexo con una mujer.
- ¿Verdad?

492
00:17:14,462 --> 00:17:16,372
- Los heteros lo hacen todo el tiempo.
- Yo lo he hecho esta mañana.

493
00:17:16,469 --> 00:17:18,656
Y puedo hacer algo 
para preparar mi mente.

494
00:17:18,776 --> 00:17:19,828
Culo de tía.

495
00:17:19,927 --> 00:17:22,322
¡Grosero! ¿Por qué son
 tan raros y pelados?

496
00:17:22,476 --> 00:17:24,104
Muy bien, tenemos que trabajarlo.

497
00:17:24,210 --> 00:17:25,324
  

498
00:17:25,516 --> 00:17:26,341
Va...

499
00:17:26,438 --> 00:17:27,665
Testículos.

500
00:17:27,787 --> 00:17:29,118
Muy bien.

501
00:17:29,616 --> 00:17:30,667
Trompas de Falopio...

502
00:17:30,746 --> 00:17:32,070
Tíos.

503
00:17:33,316 --> 00:17:34,158
Por eso es por lo que creo

504
00:17:34,257 --> 00:17:36,392
que nuestro entendimiento del 
subconsciente se desarrollará

505
00:17:36,502 --> 00:17:37,321
cuanto más aprendamos sobre

506
00:17:37,410 --> 00:17:39,709
- las estructuras cognitivas 
del cerebro. - Muy cierto.

507
00:17:39,839 --> 00:17:41,917
Sabéis, estuve leyendo sobre Freud,

508
00:17:42,031 --> 00:17:43,622
y su teoría sobre el subconsciente

509
00:17:43,713 --> 00:17:45,249
era fascinante.

510
00:17:45,654 --> 00:17:46,986
¿Freud?

511
00:17:47,135 --> 00:17:49,487
Disculpa, en 1897 estaban muy atrasados.

512
00:17:49,574 --> 00:17:51,578
Cargaban con sus anticuadas nociones.

513
00:17:54,529 --> 00:17:56,790
Bueno, no pueden cargarlas. 
¿Sabéis lo que quiero decir?

514
00:17:57,642 --> 00:18:00,111
No, no lo sé.

515
00:18:00,583 --> 00:18:03,411
En cualquier caso, el córtex 
prefrontal alberga el área de Broca,

516
00:18:03,547 --> 00:18:05,190
así que logramos elegir nuestro...

517
00:18:05,306 --> 00:18:06,571
Esto es realmente romántico.

518
00:18:06,659 --> 00:18:07,804
Muy romántico.

519
00:18:09,177 --> 00:18:10,763
- ¿Sabes lo que también es romántico?
- ¿Qué?

520
00:18:10,864 --> 00:18:12,217
Los DVDs.

521
00:18:12,360 --> 00:18:14,253
Tengo "La lista de 
Schindler". Deberíamos verla.

522
00:18:14,342 --> 00:18:15,129
De acuerdo.

523
00:18:15,207 --> 00:18:16,817
Tengo un documental sobre 
la circuncisión femenina,

524
00:18:16,918 --> 00:18:19,217
y tengo una película casera que hice

525
00:18:19,306 --> 00:18:22,272
que es solo un montón de escenas 
de ancianos comprando fruta.

526
00:18:22,359 --> 00:18:24,914
Así que estamos listos 
para una noche "húmeda".

527
00:18:24,987 --> 00:18:26,759
Hablando de humedad,

528
00:18:26,849 --> 00:18:29,181
hace mucho calor aquí, ¿verdad?

529
00:18:29,278 --> 00:18:30,530
Hace un poco... sí.

530
00:18:30,646 --> 00:18:31,585
Normalmente, en este apartamento...

531
00:18:31,689 --> 00:18:33,147
- Siento un poquito de calor.
- ... hay corrientes.

532
00:18:33,257 --> 00:18:34,276
Tengo ganas.

533
00:18:34,369 --> 00:18:36,392
- Las has traído.
- Aquí están.

534
00:18:36,490 --> 00:18:37,795
¿Sabes qué más es sexy?

535
00:18:37,951 --> 00:18:39,547
Esta manga de compresión.

536
00:18:39,676 --> 00:18:40,726
¿Qué dices

537
00:18:40,830 --> 00:18:42,412
si la ajustamos bien 
apretada sobre tus domingas?

538
00:18:42,496 --> 00:18:44,016
¿Aplanamos esas alegres cositas?

539
00:18:44,091 --> 00:18:45,353
- ¿Qué?
- ¿Qué?

540
00:18:45,524 --> 00:18:46,791
Olvida eso.

541
00:18:46,894 --> 00:18:49,500
- Volvamos al principio.
- Vale.

542
00:18:51,116 --> 00:18:52,674
Vale, aquí voy.

543
00:18:59,243 --> 00:19:00,313
Lo siento, soy gay.

544
00:19:00,487 --> 00:19:01,910
Claro que lo eres.

545
00:19:02,121 --> 00:19:03,659
Lo presentía.

546
00:19:03,760 --> 00:19:05,475
¿Entonces por qué has salido conmigo?

547
00:19:05,583 --> 00:19:07,628
Al principio, solo fue por tus 
increíbles entradas para los Bulls.

548
00:19:07,726 --> 00:19:10,598
Pero luego, Katie, empecé a conocerte,

549
00:19:10,719 --> 00:19:13,542
y siguió siendo solo por tus 
increíbles entradas para los Bulls.

550
00:19:14,668 --> 00:19:16,548
Es verdad lo que se dice.

551
00:19:16,625 --> 00:19:18,422
Todos los buenos están 
pillados o son gays.

552
00:19:18,504 --> 00:19:20,603
Vale, no eres de los buenos.

553
00:19:20,709 --> 00:19:23,236
Eres un mentiroso, y tienes 
el cuerpo como mi madre.

554
00:19:23,339 --> 00:19:24,661
Así que adiós, Max.

555
00:19:24,741 --> 00:19:26,464
¿Aún vamos a ir al concierto de Jay-Z?

556
00:19:26,613 --> 00:19:29,021
¡Si vamos, no digas nada! ¡Solo 
cierra dando un portazo!

557
00:19:32,698 --> 00:19:34,531
A veces me odio.

558
00:19:37,444 --> 00:19:38,639
Hola, Larry.

559
00:19:42,680 --> 00:19:44,651
- Hola, Al.
- Hola.

560
00:19:44,767 --> 00:19:45,958
Hemos estado buscándote.

561
00:19:46,063 --> 00:19:47,298
¿Por qué no estás en tu fiesta?

562
00:19:47,468 --> 00:19:48,555
Teníais razón.

563
00:19:48,651 --> 00:19:50,139
El mundo inteligente no es para mí.

564
00:19:50,246 --> 00:19:51,437
No, estábamos equivocados.

565
00:19:51,541 --> 00:19:53,198
Creemos que es genial 
que te estés superando,

566
00:19:53,268 --> 00:19:54,835
y deberíamos haberte apoyado más.

567
00:19:54,966 --> 00:19:56,117
Sí, somos un poco mamones.

568
00:19:56,212 --> 00:19:57,192
Pero esa gente...

569
00:19:57,277 --> 00:20:00,138
Digo, confundes una vez 
el "Ello" y el "Yo",

570
00:20:00,260 --> 00:20:01,998
y te saltan al cuello.

571
00:20:02,108 --> 00:20:05,162
Bueno, en tu defensa, son el
mismo perro con distinto collar.

572
00:20:05,255 --> 00:20:06,684
No es correcto, ¿verdad?

573
00:20:06,793 --> 00:20:07,707
- No.
- Vale.

574
00:20:07,822 --> 00:20:08,507
Es una putada,

575
00:20:08,625 --> 00:20:10,002
porque disfrutaba de aprender 
cosas sobre las cosas.

576
00:20:10,127 --> 00:20:12,252
Pero el lado bueno es que me he 
puesto al día con mis programas.

577
00:20:12,380 --> 00:20:13,857
Me pregunto si Baby Justice

578
00:20:13,971 --> 00:20:15,786
acabará alguna vez con ese 
circuito de peleas de perros.

579
00:20:15,911 --> 00:20:18,194
Sabes, no tienes que elegir
entre ambos mundos.

580
00:20:18,302 --> 00:20:20,564
Sí. Puedes ser lista y 
seguir viendo mierdas.

581
00:20:20,703 --> 00:20:21,803
Digo, haz lo que hacen los demás

582
00:20:21,899 --> 00:20:22,929
y disfrútalo con un 
distanciamiento irónico,

583
00:20:23,030 --> 00:20:24,466
cuando en realidad no 
hay ninguna diferencia

584
00:20:24,572 --> 00:20:26,588
entre eso y disfrutarlo de verdad.

585
00:20:26,682 --> 00:20:27,938
Entendía lo de "ver mierdas",

586
00:20:28,078 --> 00:20:29,536
y ahora has hecho que me pierda con 
lo de "distanciamiento irónico",

587
00:20:29,626 --> 00:20:30,630
y me está dando hambre.

588
00:20:30,737 --> 00:20:32,933
- Ha vuelto. ¡Ha vuelto!
- ¡Ha vuelto!

589
00:20:33,722 --> 00:20:35,956
¿Qué dices? ¿Quieres que
volvamos a tu fiesta?

590
00:20:37,227 --> 00:20:38,740
Tengo una idea mejor.

591
00:20:38,823 --> 00:20:40,097
¡Largo, cerebritos!

592
00:20:43,109 --> 00:20:45,135
  

593
00:20:46,734 --> 00:20:49,233
¡Se ha dado en los testículos!

594
00:20:50,040 --> 00:20:51,443
Directo en las pelotas.

595
00:20:51,748 --> 00:20:53,501
Adiós.

596
00:20:58,358 --> 00:21:00,451
- Maxy, ¿has aprendido la lección?
- Sí.

597
00:21:00,594 --> 00:21:02,902
La próxima vez que finja ser hetero 
por entradas gratis para los Bulls,

598
00:21:03,010 --> 00:21:05,430
tengo que decirles lo antes 
posible que no puedo tener sexo

599
00:21:05,543 --> 00:21:07,651
porque mi pene ha sido 
maldecido por una bruja.

600
00:21:07,746 --> 00:21:08,920
Sí, súper creíble.

601
00:21:09,028 --> 00:21:09,989
No intentes superar eso.

602
00:21:10,097 --> 00:21:11,118
- No lo haré.
- Porque no puedes.

603
00:21:11,226 --> 00:21:13,236
- Hola, chicos.
- Katie. ¿Qué haces aquí?

604
00:21:13,340 --> 00:21:15,089
Voy a llevarte al concierto de Jay-Z.

605
00:21:15,215 --> 00:21:16,551
Fabuloso. ¿En serio?

606
00:21:16,621 --> 00:21:18,322
No, culo gordo. ¡Voy a llevar a Penny!

607
00:21:18,425 --> 00:21:19,348
  

608
00:21:19,422 --> 00:21:20,733
Te ha llamado culo gordo.

609
00:21:20,822 --> 00:21:23,072
Ya ves, nos apegamos a los tíos 
gays con los que hemos salido.

610
00:21:24,706 --> 00:21:26,442
De hecho, estoy viendo
a un chico nuevo y

611
00:21:26,562 --> 00:21:28,214
va a venir al concierto esta noche.

612
00:21:28,293 --> 00:21:29,626
Tenéis que conocerlo.

613
00:21:29,722 --> 00:21:32,519
- Felicidades. Es realmente...
- Derek...

614
00:21:35,865 --> 00:21:37,151
Dramático.

615
00:21:39,024 --> 00:21:42,373
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-