Chicos, me encanta mi trabajo en Chuckles y Huggs.
Es genial. ¿Quién quiere ver fotos?
Gemido.
- Ruido de pedo. - Vamos. ¿Qué clase de monstruo no quiere ver
una foto de mí, un niño coreano rechoncho,
y una máquina de burbujas Bubblebot 9000 de última generación?
Yo.
Ruido de pedo.
Pero estoy bailando el Gunnam Style.
- No lo estás diciendo bien. - Gan-nstyle?
- Ngam-ngam. - Gang-ang.
Tienes que tragarte las ges, las enes y la eme.
Gangnam Style.
- Eso es. - ¡Sí!
- Sí. - Estoy muy feliz
de que hayas encontrado un trabajo que es tan gratificante.
Bueno, a mí también me encanta mi trabajo,
pero el invierno es una época terrible para el transporte de alimentos.
Quiero decir, el negocio ha estado más lento que el descanso rápido de la WNBA.
Cuéntame. El invierno es terrible para la industria de tiendas.
¿Industria de tiendas? ¿Así es como se llama?
Oh, Penny. Sí.
Oye, Max. ¿Podría gorronear un tazón de cereales?
No he tomado carbohidratos en cuatro años. Me siento nostálgica.
Me acuerdo de ese picatoste. Lo llamaste Sonya.
¡Oh!
¡Vaya!
Los premios de los cereales se han vuelto geniales.
Vale, ¿sabes qué? El teléfono es mío.
Lo estaba escondiendo en la caja de cereales
porque no puedo parar de mandar mensajes a Jason,
el nuevo bombón con el que me estoy viendo.
- Le escribí como 11 mensajes anoche. - ¿Cómo es eso posible?
Bueno, primero le escribí para ver si quería ir a ver esa
nueva banda gay de versiones, los Four Tops.
- No me suena. - Luego me contestó,
"La verdad es que soy más un hombre de Smokey Robinson,"
a lo que le contesté,
"secundo ese emoticono," cara sonriente.
Luego le escribí como nueve veces
para asegurarme de que había entendido la broma.
Maxima Herbert Blum,
¿qué pasaría si te digo
que conozco una forma para que dejes de escribir a Jason
y recuperes todo el poder en tu relación?
Bueno, Penny Aziz Hartz, te diría que estoy intrigado.
Entonces te diría que vinieras a mi casa esta noche,
a las 6:00 PM, puntual.
Probablemente porque tiene
una clase oral de teatro a las 7:00,
y es demasiado tarde para cancelarla.
Yo no me comería esos cereales. Venían con el apartamento.
Cuidado pequeña.
No querrás beber ese agua. Las tuberías están arrasadas por el tétanos.
¡Espero que tomaras un trago!
¡Eso no es vodka!
Es una muestra de agua que estoy recogiendo
para mi demanda contra el edificio.
Idiota.
¡Al, no!
¿Qué?
Ah, vale. Los cereales.
- Lo pillo. Está bien. - Eh...
eso es... agua del váter.
Estamos todos bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Buen día para tu chico Ethan, tío. - Sí.
Él era un dios en el tobogán de los mayores.
Y parece que se las ha arreglado
con ese problema de morder la boca a otros niños.
- ¿Por qué hace eso? - No lo sé. Es raro.
- Sí. - Bueno, os veo mañana tíos.
- Cuídate. - Vale.
Cuídate, Cody.
Qué manera de apropiarte de esa piscina de bolas hoy, Sarah.
Nos vemos luego, recolectores amenazantes.
Espera. ¿Qué estáis haciendo tíos?
No hay pago, no hay burbujas. Lo siento, nene.
¿Me acabas de llamar "nene"?
Oye, Terry, unos tíos recolectores dicen
que no hemos hecho los pagos de nuestra Bubblebot.
¿Está todo bien?
Brad, cuando mi compañero Robert Huggs y yo abrimos
este sitio a principio de Marzo de 2010,
lo último que habría pensado que pasaría
es que mi compañero Robert Huggs moriría a finales de marzo de 2010.
Tenía una mente de negocios. Yo era un soñador.
Vale. Entonces...
¿estamos un poco por debajo de nuestras facturas? O...
No vamos a cerrar ni nada,
no? No vamos a cerrar.
Brad, no puedo decir seguro si vamos a seguir abiertos o vamos a cerrar,
pero si te puedo decir seguro que probablemente vamos a cerrar.
¿qué?
¿Has venido corriendo?
No. Cogí un taxi.
Entonces... ¿cuál es tu solución secreta para mi problema con los mensajes?
Jason tiene todo el poder en vuestra relación,
y si lo quieres recuperar, es fácil.
Solo necesitas no escribirle hasta que él te escriba.
No puedo. De verdad, de verdad que quiero escribirle.
Todo lo que veo me recuerda a él...
un tren atravesando un túnel, una plataforma petrolífera explotando,
dos tíos gays teniendo sexo.
Has estado viendo demasiadas imágenes de archivo y porno gay,
y no puedo arreglar eso,
pero sí puedo arreglar tu problema de poder.
Nochetussin.
Mi madre lo consiguió en Méjico
porque está suspendido en los estados
y en Méjico,
que es por lo que los mejicanos lo traen de contrabando desde Nicaragua,
donde también es ilegal.
Está fabricado en Libia en un barrio de Trípoli
llamado "Pequeño Méjico".
"Advertencia... buena suerte."
La noche es el momento más duro para no mandar mensajes, ¿verdad?
Tú solo toma una dosis antes de cenar
y duerme bien durante 14 horas.
¡Tú no puedes mandar mensajes mientras duermes!
¿Estás oliendo lo que estoy expulsando?
No, Pen. Sé una señorita.
Mira, incluso lo haré contigo. Solía hacerlo todo el tiempo.
Pete está fuera en un viaje de golf,
y no quiero molestarlo con los detalles de la boda.
No quiero parecer necesitada. Quiero parecer poderosa.
Vale, Pen, con todo el debido respeto,
y agradezco que me estés ayudando,
pero no necesito noquearme a mí mismo
para evitar escribir mensajes a alguien.
¿Sí? Porque estás escribiendo en el bolsillo intencionadamente ahora mismo.
Vale, hagámoslo.
¡Oh, Dios mío! ¡Penny, ven aquí!
¡Funcionó!
No solo no he mandado mensajes a Jason.. ¡él me ha mandado mensajes a mí!
Claro que ha funcionado. Yo también he recibido un mensaje.
Poder oficialmente recuperado. Choca esos cinco a tu alrededor.
- ¡Nochetussin es genial! - ¡Sí lo es!
He olvidado hablarte sobre un efecto secundario.
Una lado de tu cuerpo sufre una parálisis temporal.
No puedo creer que Chuckles and Huggs podría cerrarse.
Lo sé. ¿Qué voy a hacer sin esos niños?
¿Qué van a hacer esos niños sin ese gimnasio?
¿Dónde va a almacenar Terry toda su investigación del 11-S?
Esto es una mierda.
Dave últimamente ha estado tocando mucho la guitarra.
Algunos dirían que demasiado. Yo diría que demasiado.
Solo trato de publicar un EP de End Of Winter.
"End Of Winter" es el nombre de su banda.
Solo necesito encontrar un distribuidor de la maldita cosa.
"La Maldita Cosa" es el nombre de su EP.
Vale, odio todo eso.
Brad, yo sé que tú puedes salvar el gimnasio.
¿Cuál es tu película favorita?
"High School High"
Vale. ¿Cuál es tu segunda película favorita?
¡"Anaconda"!
¿Cuál es tu 23 película favorita?
¿"Sister Act 2: De vuelta al Convento"?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vale, piénsalo.
Puedes salvar Chuckles and Huggs
del modo que Whoopi Goldberg salvó esa escuela católica.
Whoopi estaba muy buena en esa película.
Muy buena.
- Pero usa tus habilidades especiales. - Bien.
- ...para salvar el gimnasio. - Espera.
¿Cómo se supone que voy a brindar 14 orgasmos consecutivos
a un edificio de ladrillos?
Otra habilidad.
¡Bien! Sí.
- Los negocios son mi habilidad especial. - Sí. ¡Sí!
- ¡Vale! - Uno de ellos. Uno de ellos.
- Sí, lo pillo. Lo pillo. Vale. - Sí.
¡Voy a hacerlo!
¡Voy a salvar Chuckles and Huggs!
Espera. Esa no es la atmósfera correcta.
Mi culpa.
Ese es el asunto.
¡Sí lo es!
Muy bien Terry, he mirado por tus libros...
los cuales en realidad son solo novelas para jóvenes adultos
en los que has guardado facturas...
y hablando técnicamente, estamos en un profundo agujero.
Mira eso.
Tenía seguro de serpiente.
Terry, tan solo es la parte trasera de una citación de jurado
que dice, "'como buen vecino, granja de serpientes está ahí'
sería un buen eslogan para la compañía de seguros serpiente."
Buena idea Brad.
Vale. Mira... tu primer problema es,
que solo programamos una fiesta de cumpleaños al día
cuando fácilmente podríamos programar seis.
Bien. ¿Seis qué?
Seis fiestas hermano.
Y mira esto. Tu presupuesto para la comida está por las nubes tío.
Pides diez pizzas al día.
Eso es un error. Debería decir cien.
¿¡Qué!? Cien piz... ¿realmente cuántas son comidas?
Bien, normalmente unas diez.
¿Estás colocado ahora mismo?
No. ¿Eres un policía?
Olvídalo. Mira, he hecho algunas investigaciones,
y resulta que otros gimnasios tienen todo tipo de entretenimiento.
Y nosotros debemos tenerlo también, es por lo que voy a reunir
- el grupo más variado de perdedores... - ¿¡Los Travelling Wilburys!?
¡No, Terry! ¿Cómo voy a conseguir a los Travelling Wilburys?
¡Dos de ellos están muertos!
¡Estoy hablado de mis amigos, maldita sea! ¡Son mis amigos!
Alex ¿te gustaría venir a dibujar y hacer manualidades
con los niños en Chuckles and Huggs?
Brad, me encantaría pero estoy súper ocupada ahora mismo.
Tengo una seria plaga de grillos
y estoy intentando encargarme de ella.
¿A quién pretendo engañar? Me apunto.
David ¿te gustaría venir a tocar música para los niños?
Claro hermano, pero voy a tocar mi música, a mi manera.
Vale, quizá no seas lo correcto para esto.
¡No, no! ¡No, no! Tocaré cualquier música de todos modos.
¿A qué hora es la prueba de sonido?
No me lo digas. Quiero que sea sorpresa.
- ¡Jane! - ¡Me apunto!
Qué... ¿cómo sabías lo que iba a decir?
Hablé con Alex.
Y haré cualquier cosa para ayudar a mi Whoopi bonito culo.
Sé lo que les gusta a los niños.
- Galletas, ¿verdad? - Sí.
Perfecto. Después les enseñaré
como tener acceso a su historial de navegación.
O quizás algo más.
Vale. Muy bien. Muy bien. Muy bien.
Voy a enseñarles como organizar una milicia.
No.
Leyes de inmigración, complejidades.
Si, si, si, si. Sigue trabajando en eso.
Vale, seguiré trabajando en ello. Como si eso no hubiera sido perfecto.
Vale.
"Diez elementos imprescindibles para una boda memorable."
¡Voy a mandarle un mensaje a Pete!
Pero no puedo. ¡Pero quiero hacerlo!
Pero no puedo.
¿Puedo?
No le he mandado mensajes en todo el maldito día.
¿Cuánto poder necesita una chica realmente?
¿Eres una lunática?
- ¿De dónde has salido? - ¿Qué vas a hacer,
mandar un mensaje a Pete y devolverle todo el poder?
Lo sé. La he jodido. Fue por los pelos.
Pero me alegro de que estés aquí. Gracias.
De nada. ¿Qué está pasando contigo?
- No lo sé, tío. - Débil. Sin carácter.
- Lo sé. - Repugnante.
Realmente grotesco.
Ya sabes, simplemente un cubo de basura de perro lleno de...
Ahora que lo estoy viendo con otros ojos,
¿quién puede decir quién puede mandar mensajes a quién
y cuando pueden mandar mensajes a esa persona y todo eso?
¿¡Qué estás haciendo!? ¡No!
¿No acabas de oír tu propia bronca ofensiva?
Jason me ha escrito "qué pasa".
¡Él merece saber qué pasa!
- ¡¿Cómo sino va a saber qué pasa?! - Max.
Usa tu espeso cerebro. ¿Vale?
Claro, no hemos mandado mensajes durante un día. Vale. Tenemos algo de poder.
Muy bien. ¿pero sabes qué es mejor que algo de poder?
- Sí. Poder negro. - No. Más poder.
Y cuanto más poder tengamos,
después más poder...
tendremos.
Qué buena mañana.
Después de otra exitosa noche libre de mensajes.
Me siento increíble.
Me siento más fresco que una Margarita...
Fuentes. Es broma.
Y nadie la ha calentado en un tiempo.
- Vamos a comer fuera. - Sí.
¿Penny?
¿Por qué son las cuatro de la mañana?
Yo, ¿qué pasa?
No.
Hemos debido de crear tolerancia al Nochetussin.
¿Sabes qué tenemos que hacer, verdad?
Doblar la dosis.
¡Chicos, vamos! Todas esas son mis canciones.
¿Cómo no pueden gustaros ninguna?
Porque son una caca.
- Muy maduro. Muy maduro. - ¡Sí!
¿Queréis caca? ¿¡Queréis caca!?
¡Os daré caca!
Gracias pequeña y linda princesa.
De hecho es realmente buena.
No me había dado cuenta de que los niños pueden hacer cosas.
Brad.
No había visto tanta gente aquí
desde aquella vez que accidentalmente me registré en Grindr.
- Eres increíble. - Gracias.
Me recuerdas al viejo Robert Huggs.
Menos por las cicatrices de la cirugía chapuza de cara.
Gracias.
Cariño, ¿dónde están todos los niños?
No lo sé.
No entiendo como no quiere ver
un documental fascinante sobre la extracción de gas natural.
- ¿Fascinante? - Sí.
Bien, ¿por qué no intentas algo más a su nivel?
Sí.
¿Como lo que me gustaba cuando era una niña?
- Sí. - ¡Escribir cartas de amor
a mi ligue de la infancia Boris Yeltsin!
- No. - No.
Terminé mi cuarto bis de "The Doody Song,"
¡y fue un caos!
Quiero decir, me quedé tan atrapado en el momento,
¡Destrocé mi guitarra!
Me arrepentí inmediatamente. Tuve que pagar 3 facturas en una nueva guitarra
Así que, si, un tarde bastante épica.
Dios, se siente muy bien volver a tener audiencia de nuevo.
¡Quiero decir, esa aceleración! ¡Esa energía!
Un niño lanzó un pañal al escenario.
- Asqueroso, Dave. - Vamos.
Los celos llaman. Quieren "mucho" de vuelta
entonces pueden formar la siguiente oración...
muchos celos?
No es bueno.
Es bastante bueno.
Me tengo que ir a mi concierto.
Adiós.
¿Cliente o necesitas cambio para el metro?
No. Amo tu tienda.
Bueno, ven a ver la nueva colección de invierno.
Y no te preocupes. Tenemos todo en diferentes tallas.
Triple mediana, grande pequeña, y talla grande de jinete.
Bueno, mi primo es jinete, pero tiene una talla mediana.
Pero me encanta tu brazalete.
En realidad, no tenemos esto en la tienda.
Que mal.
¿Sabes? He visto uno parecido en venta en esta calle.
por, como 150, pero se agotaron.
Por 150, te venderé esta.
¡Genial!
Vale, creo que tengo 150 dólares en efectivo.
Quieres decir 150 dólares.
¡Demonios!
Tengo que decir...
esas fueron las mejores 29 horas de sueño
que he tenido.
Y si recuerdas correctamente, una vez estuve en coma.
Esta es la vida.
Nos sentimos genial.
Nos vemos mejor de cómo nos sentimos,
que como recordarán, es genial.
¿Cómo es que no sabíamos que el poder era asombroso?
Kanye escribió una canción sobre eso.
Emily y Merrill Boothe llamaron a su hijo así en su honor.
Powers Boothe. ¿no estás viendo "Nashville"?
Ponte al día.
Mira este mensaje de Pete.
"Penny, ¿por qué no estás respondiendo? ¿estás bien?
Estoy realmente preocupado por ti."
¡Patético! Pete, ¿estás realmente preocupado
acerca de cuanto poder tengo sobre ti?
Porque deberías.
Bueno, estoy agotado. Creo que me voy a ir al sobre.
¡Si, mamá está hecha polvo!
Así que voy a darle un trago
al viejo y dulce zumo verde de dormir.
Vale.
Nada de qué preocuparse.
Solo necesitamos conseguir más de esa cosa ahora mismo.
- Inmediatamente ahora mismo. - No puedo conseguir nunca más.
¿Qué quieres decir con que no puedes conseguir nunca más?
No hay suficiente para los dos.
¡Dios!
- ¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez! - ¡Vale.
Bueno, los niños aman a Doody.
Brad... ¿puedo llamarte Brad?
Es mejor que ayer cuando me llamaste Reggie.
Gracias por todo.
Sé que Robert Huggs está viendo hacia abajo, sonriendo.
Literalmente. Él está enterrado en el techo.
Boca abajo con una sonrisa en su cara.
Bueno, técnicamente, es la cara de otra persona.
Tío.
- Un trabajo bastante impresionante has hecho aquí. - Gracias, tío.
Terry me dijo que ¿trabajabas en finanzas?
Terry dice muchas cosas.
Ayer, me dijo que le preocupa que él tal vez sea inmortal.
- Eso es preocupante. - Si.
Pero, si, trabajé en finanzas.
Bueno, en realidad soy socio en Zimmel Financial...
y te hemos estado observando,
y creo que encajarías perfectamente.
¿Considerarías venir a trabajar para nosotros?
- Yo... - Piénsalo.
Vale.
No. Me vuelvo.
Me voy.
Escuchen, chicos. De la nada hoy me ofrecieron un trabajo.
¿Qué? No. No puedes dejar el gimnasio.
Tengo un enorme pedido que surtir. Necesito 500 unidades para el fin de...
Quiero decir, tu amas a los niños.
- ¿Qué? - Y yo tengo que demostrar que no soy un artista de un solo éxito.
Sé que tengo algo más que a Doody dentro de mí.
Y de verdad quiero encontrar una forma de relacionarme con esos pequeños...
- ¿Niños? - Si.
Muy útiles, tíos.
Gracias.
¿Sabes qué?
Creo que tengo que ir a mi lugar de pensar.
Esta parte del condominio
realmente me ayuda a aclarar mi mente.
Hola, Max. Gracias por venir.
Tengo algo importante que discutir contigo.
Por favor, toma asiento.
Hola, Penny. Gracias por venir.
- Yo vivo aquí. - Tengo algo muy importante que discutir contigo.
¿Puedes levantarte un momento?
- ¿Qué? - ¿Puedes levantarte un momento?
Por favor, toma asiento.
"Max Blum,
te llamé aquí hoy porque quiero que sepas..."
"que tu comportamiento me ha afectado
de la siguiente manera."
- "Tu siempre..." - "Penny Hartz,
te llamé aquí hoy porque quiero que sepas..."
"tu... tu comportamiento me ha afec..."
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? Te estoy interviniendo.
No, eso es imposible, porque yo te estoy interviniendo.
"Me has decepcionado en la siguiente manera, papá!"
- Espera. ¿Dijiste "papá"? - Tu dijiste "papá", también.
¿Conseguiste tu intervención de plantillasdeintervención.com?
- Si. - ¿Qué estamos haciendo?
Estamos siendo una pareja de idiotas de clase mundial.
Estoy de acuerdo.
Quiero decir... ¿sabes qué?
Desde que he estado despierto por tres horas consecutivas,
estoy comenzando a pensar que mi teoría de poder era un poco loca.
Si, ¿y ese zumo mejicano para dormir?
Me ha destrozado el sistema nervioso central.
Mira esto.
- Nada. - No está encendido.
Eso es otra cosa.
Ya no me doy cuenta cuando las cosas están encendidas o apagadas.
Bueno...
al menos solo nos hemos hecho daño a nosotros mismos.
¡Oye, Pete!
Gracias a Dios que estás bien. Estaba tan preocupado.
No contestabas ninguno de mis mensajes,
así que cancelé el resto de mi viaje,
y volví a casa tan pronto como pude.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Nosotros estábamos haciendo esa cosa del poder.
Y es muy estúpido. Simplemente... se me fue de las manos.
Y honestamente, lo siento mucho. Soy tan estúpida.
Todo el mundo, todos,
Escuchad.
Este es el trato. Me han ofrecido un gran trabajo.
Pero amo mucho este lugar, y significáis mucho para mí,
así que decidí rechazarlo y quedarme aquí con ustedes.
¿En serio? ¿En esta economía? Tienes que pensar a largo plazo, tío.
Sí.
Tienes que hacer dinero
si quieres salir con este dulce.
Sí.
Inapropiado, pero gracias.
Brad, tu amas las cosas de negocios.
Quiero decir, mira lo divertido que has convertido este lugar.
Sí.
Quiero decir, Whoopi era genial mezclándose
con esa ciudad de católicos problemáticos,
pero ella seguía siendo la cantante de salón en el corazón.
Y tú eres un hombre de negocios de corazón.
Sí que amo los negocios.
Me gusta encargarme de ellos,
me gusta zambullirme en ellos.
me encanta ocuparme de mi mismo.
Me encanta normal y mezclado con placer.
Sí, tienes razón. Voy a aceptar ese trabajo.
Voy a aceptarlo. ¿Vas a estar bien, Terry?
Estaremos bien, Reggie.
Conseguiré que esto funcione
usando todo el conocimiento de negocios que me enseñaste,
y los 2.5 millones de dólares que he heredado
de cuando mi tía Doris fue machada por ese satélite.
- Claro. - Sí.
Te echaré de menos, Terrence Chuckles.
¡Oye!
Felicidades, tío.
Parece que los dos lo hemos logrado. Estoy orgulloso de ti, tío.
También estoy orgulloso de ti.
Solo desearía haber encontrado mi cosa.
Ya sabéis, como lo que vosotros habéis hecho con... los pequeños.
- ¿Niños? - Sí. Ellos también.
Bueno... Si hay dos cosas
que he aprendido trabajando en Chuckles & Huggs,
es nunca usar el baño
después de que Terry haya estado dentro cocinando...
y a todos los niños les encanta aplastar montañas.
¿Qué es aplastar montañas?
¡Aplastar montañas!
¡Dios mío! ¡Encontré en lo que soy buena!
¡Aplastar montañas! ¡Esto es tan gratificante!
¡Tengo que hacer pis!
Pero si acabas de ir al baño hace cinco horas,
y sé que no te he dado nada de agua desde entonces.
Oye, Al.
¿Qué estás haciendo?
Trabajando en un gran encargo.
Tengo que tener unas mil unidades para el lunes.
¿Sabéis cuál es el margen en estas cosas?
¡Estamos hablando de puros beneficios!
¡Dios mío! Estoy llevando un negocio de esclavitud infantil, ¿no?
- ¡Sí! - Absolutamente, sí.
Vale. Vale, chicos. ¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos a jugar!
¡Vamos!
Era sólo un juego, ¿no fue divertido?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-