1
00:00:02,114 --> 00:00:04,243
Chicos, me encanta mi trabajo
en Chuckles y Huggs.

2
00:00:04,353 --> 00:00:05,937
Es genial. ¿Quién quiere ver fotos?

3
00:00:06,028 --> 00:00:07,377
Gemido.

4
00:00:07,476 --> 00:00:09,745
- Ruido de pedo. - Vamos. ¿Qué
clase de monstruo no quiere ver

5
00:00:09,863 --> 00:00:11,534
una foto de mí, un niño 
coreano rechoncho,

6
00:00:11,648 --> 00:00:14,510
y una máquina de burbujas 
Bubblebot 9000 de última generación?

7
00:00:14,602 --> 00:00:16,011
Yo.

8
00:00:16,101 --> 00:00:16,946
Ruido de pedo.

9
00:00:17,040 --> 00:00:18,523
Pero estoy bailando el Gunnam Style.

10
00:00:18,622 --> 00:00:20,362
- No lo estás diciendo bien.
- Gan-nstyle?

11
00:00:20,479 --> 00:00:22,236
- Ngam-ngam.
- Gang-ang.

12
00:00:22,342 --> 00:00:24,358
Tienes que tragarte
las ges, las enes y la eme.

13
00:00:24,522 --> 00:00:26,300
Gangnam Style.

14
00:00:26,423 --> 00:00:27,614
- Eso es.
- ¡Sí!

15
00:00:27,715 --> 00:00:28,946
- Sí.
- Estoy muy feliz

16
00:00:29,049 --> 00:00:30,687
de que hayas encontrado un
trabajo que es tan gratificante.

17
00:00:30,809 --> 00:00:32,148
Bueno, a mí también 
me encanta mi trabajo,

18
00:00:32,231 --> 00:00:35,200
pero el invierno es una época terrible 
para el transporte de alimentos.

19
00:00:35,300 --> 00:00:38,336
Quiero decir, el negocio ha estado más
lento que el descanso rápido de la WNBA.

20
00:00:38,440 --> 00:00:41,738
Cuéntame. El invierno es terrible 
para la industria de tiendas.

21
00:00:41,847 --> 00:00:43,790
¿Industria de tiendas? 
¿Así es como se llama?

22
00:00:43,895 --> 00:00:46,495
Oh, Penny. Sí.

23
00:00:46,703 --> 00:00:48,895
Oye, Max. ¿Podría gorronear 
un tazón de cereales?

24
00:00:48,990 --> 00:00:52,240
No he tomado carbohidratos en cuatro 
años. Me siento nostálgica.

25
00:00:52,338 --> 00:00:54,945
Me acuerdo de ese picatoste. 
Lo llamaste Sonya.

26
00:00:55,070 --> 00:00:56,380
¡Oh!

27
00:00:57,206 --> 00:00:58,234
¡Vaya!

28
00:00:58,533 --> 00:01:00,731
Los premios de los cereales
se han vuelto geniales.

29
00:01:00,831 --> 00:01:02,592
Vale, ¿sabes qué? El teléfono es mío.

30
00:01:02,730 --> 00:01:04,022
Lo estaba escondiendo 
en la caja de cereales

31
00:01:04,124 --> 00:01:05,414
porque no puedo parar de 
mandar mensajes a Jason,

32
00:01:05,509 --> 00:01:07,208
el nuevo bombón 
con el que me estoy viendo.

33
00:01:07,314 --> 00:01:10,053
- Le escribí como 11 mensajes anoche.
- ¿Cómo es eso posible?

34
00:01:10,169 --> 00:01:12,189
Bueno, primero le escribí para ver 
si quería ir a ver esa

35
00:01:12,316 --> 00:01:14,639
nueva banda gay de versiones,
los Four Tops.

36
00:01:14,782 --> 00:01:16,163
- No me suena.
- Luego me contestó,

37
00:01:16,287 --> 00:01:17,966
"La verdad es que soy más 
un hombre de Smokey Robinson,"

38
00:01:18,077 --> 00:01:19,491
a lo que le contesté,

39
00:01:19,599 --> 00:01:21,850
"secundo ese emoticono," cara sonriente.

40
00:01:21,972 --> 00:01:23,185
Luego le escribí como nueve veces

41
00:01:23,281 --> 00:01:24,347
para asegurarme de que 
había entendido la broma.

42
00:01:24,444 --> 00:01:26,046
Maxima Herbert Blum,

43
00:01:26,191 --> 00:01:27,092
¿qué pasaría si te digo

44
00:01:27,198 --> 00:01:29,184
que conozco una forma para que 
dejes de escribir a Jason

45
00:01:29,304 --> 00:01:31,693
y recuperes todo el poder 
en tu relación?

46
00:01:31,795 --> 00:01:34,557
Bueno, Penny Aziz Hartz, 
te diría que estoy intrigado.

47
00:01:34,655 --> 00:01:36,371
Entonces te diría que vinieras
a mi casa esta noche,

48
00:01:36,475 --> 00:01:37,819
a las 6:00 PM, puntual.

49
00:01:37,931 --> 00:01:38,799
Probablemente porque tiene

50
00:01:38,895 --> 00:01:40,137
una clase oral de teatro a las 7:00,

51
00:01:40,280 --> 00:01:42,911
y es demasiado tarde para cancelarla.

52
00:01:43,028 --> 00:01:46,045
Yo no me comería esos cereales.
Venían con el apartamento.

53
00:01:46,145 --> 00:01:47,312
  

54
00:01:47,718 --> 00:01:49,000
  

55
00:01:49,148 --> 00:01:50,542
Cuidado pequeña.

56
00:01:51,893 --> 00:01:55,163
No querrás beber ese agua. Las 
tuberías están arrasadas por el tétanos.

57
00:01:55,266 --> 00:01:56,401
¡Espero que tomaras un trago!

58
00:01:56,504 --> 00:01:58,094
  

59
00:01:58,182 --> 00:01:59,121
¡Eso no es vodka!

60
00:01:59,228 --> 00:02:00,022
Es una muestra de agua 
que estoy recogiendo

61
00:02:00,121 --> 00:02:01,428
para mi demanda contra el edificio.

62
00:02:04,254 --> 00:02:06,124
  

63
00:02:06,226 --> 00:02:07,982
Idiota.

64
00:02:08,112 --> 00:02:09,226
¡Al, no!

65
00:02:09,313 --> 00:02:10,268
¿Qué?

66
00:02:10,362 --> 00:02:12,305
Ah, vale. Los cereales.

67
00:02:12,398 --> 00:02:13,460
  

68
00:02:15,013 --> 00:02:16,986
- Lo pillo. Está bien.
- Eh...

69
00:02:17,672 --> 00:02:18,657
eso es... agua del váter.

70
00:02:20,268 --> 00:02:21,351
Estamos todos bien.

71
00:02:24,799 --> 00:02:27,320
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

72
00:02:31,300 --> 00:02:33,155
- Buen día para tu chico Ethan, tío.
- Sí.

73
00:02:33,264 --> 00:02:34,415
Él era un dios en el 
tobogán de los mayores.

74
00:02:34,536 --> 00:02:36,595
Y parece que se las ha arreglado 

75
00:02:36,679 --> 00:02:38,449
con ese problema de morder 
la boca a otros niños.

76
00:02:38,589 --> 00:02:40,667
- ¿Por qué hace eso? 
- No lo sé. Es raro.

77
00:02:40,795 --> 00:02:42,829
- Sí.
- Bueno, os veo mañana tíos.

78
00:02:42,933 --> 00:02:44,246
- Cuídate.
- Vale.

79
00:02:44,455 --> 00:02:45,728
Cuídate, Cody.

80
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Qué manera de apropiarte de
esa piscina de bolas hoy, Sarah.

81
00:02:48,947 --> 00:02:50,903
Nos vemos luego,
recolectores amenazantes.

82
00:02:51,006 --> 00:02:52,549
Espera. ¿Qué estáis haciendo tíos?

83
00:02:52,704 --> 00:02:55,946
No hay pago, no hay burbujas.
Lo siento, nene.

84
00:02:56,060 --> 00:02:57,332
¿Me acabas de llamar "nene"?

85
00:02:58,655 --> 00:03:00,695
Oye, Terry, unos tíos recolectores dicen

86
00:03:00,805 --> 00:03:02,461
que no hemos hecho los pagos 
de nuestra Bubblebot.

87
00:03:02,565 --> 00:03:03,634
¿Está todo bien?

88
00:03:03,734 --> 00:03:06,068
Brad, cuando mi compañero 
Robert Huggs y yo abrimos

89
00:03:06,180 --> 00:03:08,118
este sitio a principio de Marzo de 2010,

90
00:03:08,246 --> 00:03:09,932
lo último que habría 
pensado que pasaría

91
00:03:10,038 --> 00:03:13,319
es que mi compañero Robert Huggs 
moriría a finales de marzo de 2010.

92
00:03:13,423 --> 00:03:16,592
Tenía una mente de negocios. 
Yo era un soñador.

93
00:03:16,815 --> 00:03:19,390
Vale. Entonces...

94
00:03:19,490 --> 00:03:21,412
¿estamos un poco por debajo de nuestras
facturas? O...

95
00:03:21,575 --> 00:03:23,190
No vamos a cerrar ni nada,

96
00:03:23,310 --> 00:03:25,372
no? No vamos a cerrar.

97
00:03:25,465 --> 00:03:27,724
Brad, no puedo decir seguro si vamos 
a seguir abiertos o vamos a cerrar,

98
00:03:27,827 --> 00:03:30,452
pero si te puedo decir seguro que 
probablemente vamos a cerrar.

99
00:03:34,509 --> 00:03:35,670
  

100
00:03:35,768 --> 00:03:36,825
¿qué?

101
00:03:40,552 --> 00:03:41,571
¿Has venido corriendo?

102
00:03:41,666 --> 00:03:44,210
No. Cogí un taxi.

103
00:03:44,316 --> 00:03:47,050
Entonces... ¿cuál es tu solución secreta
para mi problema con los mensajes?

104
00:03:47,179 --> 00:03:49,496
Jason tiene todo el poder 
en vuestra relación,

105
00:03:49,647 --> 00:03:51,583
y si lo quieres recuperar, es fácil.

106
00:03:51,674 --> 00:03:55,036
Solo necesitas no escribirle
hasta que él te escriba.

107
00:03:55,127 --> 00:03:57,842
No puedo. De verdad, de verdad
que quiero escribirle.

108
00:03:58,021 --> 00:03:59,814
Todo lo que veo me recuerda a él...

109
00:03:59,911 --> 00:04:02,211
un tren atravesando un túnel,
una plataforma petrolífera explotando,

110
00:04:02,317 --> 00:04:03,979
dos tíos gays teniendo sexo.

111
00:04:04,079 --> 00:04:06,991
Has estado viendo demasiadas imágenes
de archivo y porno gay,

112
00:04:07,107 --> 00:04:08,142
y no puedo arreglar eso,

113
00:04:08,250 --> 00:04:10,830
pero sí puedo arreglar 
tu problema de poder.

114
00:04:12,882 --> 00:04:14,095
Nochetussin.

115
00:04:14,191 --> 00:04:15,335
Mi madre lo consiguió en Méjico

116
00:04:15,445 --> 00:04:16,982
porque está suspendido en los estados

117
00:04:17,097 --> 00:04:18,305
y en Méjico,

118
00:04:18,420 --> 00:04:20,660
que es por lo que los mejicanos lo traen
de contrabando desde Nicaragua,

119
00:04:20,771 --> 00:04:21,849
donde también es ilegal.

120
00:04:21,971 --> 00:04:24,256
Está fabricado en Libia 
en un barrio de Trípoli

121
00:04:24,359 --> 00:04:25,625
llamado "Pequeño Méjico".

122
00:04:25,743 --> 00:04:27,749
"Advertencia... buena suerte."

123
00:04:27,852 --> 00:04:29,982
La noche es el momento más duro para 
no mandar mensajes, ¿verdad?

124
00:04:30,097 --> 00:04:31,767
Tú solo toma una dosis antes de cenar

125
00:04:31,874 --> 00:04:33,201
y duerme bien durante 14 horas.

126
00:04:33,303 --> 00:04:34,759
¡Tú no puedes mandar 
mensajes mientras duermes!

127
00:04:34,880 --> 00:04:35,988
¿Estás oliendo lo que estoy expulsando?

128
00:04:36,086 --> 00:04:38,017
No, Pen. Sé una señorita.

129
00:04:38,123 --> 00:04:40,648
Mira, incluso lo haré contigo.
Solía hacerlo todo el tiempo.

130
00:04:40,735 --> 00:04:41,902
Pete está fuera en un viaje de golf,

131
00:04:41,997 --> 00:04:44,306
y no quiero molestarlo 
con los detalles de la boda.

132
00:04:44,435 --> 00:04:47,667
No quiero parecer necesitada.
Quiero parecer poderosa.

133
00:04:47,775 --> 00:04:49,797
Vale, Pen, con todo el debido respeto,

134
00:04:49,899 --> 00:04:51,203
y agradezco que me estés ayudando,

135
00:04:51,303 --> 00:04:53,357
pero no necesito noquearme a mí mismo

136
00:04:53,461 --> 00:04:55,003
para evitar escribir mensajes a alguien.

137
00:04:55,099 --> 00:04:57,433
¿Sí? Porque estás escribiendo en el
bolsillo intencionadamente ahora mismo.

138
00:04:59,853 --> 00:05:01,221
Vale, hagámoslo.

139
00:05:14,766 --> 00:05:16,393
¡Oh, Dios mío! ¡Penny, ven aquí!

140
00:05:16,486 --> 00:05:17,616
¡Funcionó!

141
00:05:17,710 --> 00:05:20,089
No solo no he mandado mensajes a Jason..
¡él me ha mandado mensajes a mí!

142
00:05:20,208 --> 00:05:22,859
Claro que ha funcionado.
Yo también he recibido un mensaje.

143
00:05:22,962 --> 00:05:25,821
Poder oficialmente recuperado.
Choca esos cinco a tu alrededor.

144
00:05:28,732 --> 00:05:30,970
- ¡Nochetussin es genial!
- ¡Sí lo es!

145
00:05:31,116 --> 00:05:31,907
  

146
00:05:32,014 --> 00:05:34,145
He olvidado hablarte 
sobre un efecto secundario.

147
00:05:34,264 --> 00:05:36,986
Una lado de tu cuerpo 
sufre una parálisis temporal.

148
00:05:37,113 --> 00:05:38,355
  

149
00:05:38,537 --> 00:05:39,269
  

150
00:05:39,366 --> 00:05:41,213
No puedo creer que Chuckles 
and Huggs podría cerrarse.

151
00:05:41,339 --> 00:05:43,338
Lo sé. ¿Qué voy a 
hacer sin esos niños?

152
00:05:43,455 --> 00:05:45,597
¿Qué van a hacer esos 
niños sin ese gimnasio?

153
00:05:46,098 --> 00:05:48,543
¿Dónde va a almacenar Terry 
toda su investigación del 11-S?

154
00:05:48,645 --> 00:05:49,801
Esto es una mierda.

155
00:05:51,868 --> 00:05:53,490
Dave últimamente ha estado 
tocando mucho la guitarra.

156
00:05:53,600 --> 00:05:55,726
Algunos dirían que demasiado.
Yo diría que demasiado.

157
00:05:55,833 --> 00:05:57,889
Solo trato de publicar 
un EP de End Of Winter.

158
00:05:58,008 --> 00:05:59,301
"End Of Winter" es 
el nombre de su banda.

159
00:05:59,403 --> 00:06:01,544
Solo necesito encontrar un 
distribuidor de la maldita cosa.

160
00:06:01,641 --> 00:06:03,214
"La Maldita Cosa" es 
el nombre de su EP.

161
00:06:03,321 --> 00:06:04,581
Vale, odio todo eso.

162
00:06:04,694 --> 00:06:06,620
Brad, yo sé que tú 
puedes salvar el gimnasio.

163
00:06:06,755 --> 00:06:08,574
¿Cuál es tu película favorita?

164
00:06:08,703 --> 00:06:09,661
"High School High"

165
00:06:09,763 --> 00:06:12,163
Vale. ¿Cuál es tu 
segunda película favorita?

166
00:06:12,284 --> 00:06:13,505
¡"Anaconda"!

167
00:06:13,603 --> 00:06:14,967
  

168
00:06:15,055 --> 00:06:17,234
¿Cuál es tu 23 película favorita?

169
00:06:17,333 --> 00:06:19,304
¿"Sister Act 2: 
De vuelta al Convento"?

170
00:06:20,086 --> 00:06:21,706
- ¡Sí!
- ¡Sí!

171
00:06:21,806 --> 00:06:23,224
Vale, piénsalo.

172
00:06:23,346 --> 00:06:24,942
Puedes salvar Chuckles and Huggs

173
00:06:25,062 --> 00:06:27,318
del modo que Whoopi Goldberg 
salvó esa escuela católica.

174
00:06:27,422 --> 00:06:29,050
Whoopi estaba muy buena en esa película.

175
00:06:29,152 --> 00:06:30,485
Muy buena.

176
00:06:30,613 --> 00:06:32,461
- Pero usa tus habilidades especiales.
- Bien.

177
00:06:32,582 --> 00:06:34,046
- ...para salvar el gimnasio.
- Espera.

178
00:06:34,173 --> 00:06:36,164
¿Cómo se supone que voy a 
brindar 14 orgasmos consecutivos

179
00:06:36,270 --> 00:06:37,197
a un edificio de ladrillos?

180
00:06:38,713 --> 00:06:39,702
Otra habilidad.

181
00:06:39,806 --> 00:06:40,765
¡Bien! Sí.

182
00:06:40,846 --> 00:06:42,259
- Los negocios son mi habilidad 
especial. - Sí. ¡Sí!

183
00:06:42,373 --> 00:06:43,517
- ¡Vale!
- Uno de ellos. Uno de ellos.

184
00:06:43,614 --> 00:06:45,106
- Sí, lo pillo. Lo pillo. Vale.
- Sí.

185
00:06:45,212 --> 00:06:45,968
¡Voy a hacerlo!

186
00:06:46,078 --> 00:06:47,520
¡Voy a salvar Chuckles and Huggs!

187
00:06:49,990 --> 00:06:51,879
Espera. Esa no es 
la atmósfera correcta.

188
00:06:52,115 --> 00:06:53,301
Mi culpa.

189
00:06:55,954 --> 00:06:57,408
Ese es el asunto.

190
00:06:57,724 --> 00:06:59,266
¡Sí lo es!

191
00:07:05,198 --> 00:07:07,667
Muy bien Terry, he 
mirado por tus libros...

192
00:07:07,786 --> 00:07:09,126
los cuales en realidad son 
solo novelas para jóvenes adultos

193
00:07:09,230 --> 00:07:10,499
en los que has guardado facturas...

194
00:07:10,641 --> 00:07:12,603
y hablando técnicamente,
estamos en un profundo agujero.

195
00:07:12,695 --> 00:07:13,791
Mira eso.

196
00:07:13,893 --> 00:07:15,382
Tenía seguro de serpiente.

197
00:07:15,482 --> 00:07:17,896
Terry, tan solo es la parte 
trasera de una citación de jurado 

198
00:07:18,022 --> 00:07:20,529
que dice, "'como buen vecino, 
granja de serpientes está ahí'

199
00:07:20,612 --> 00:07:22,838
sería un buen eslogan para 
la compañía de seguros serpiente."

200
00:07:22,908 --> 00:07:24,177
Buena idea Brad.

201
00:07:24,285 --> 00:07:26,956
Vale. Mira...
tu primer problema es,

202
00:07:27,070 --> 00:07:28,946
que solo programamos una 
fiesta de cumpleaños al día

203
00:07:29,031 --> 00:07:30,602
cuando fácilmente 
podríamos programar seis.

204
00:07:30,697 --> 00:07:31,638
Bien. ¿Seis qué?

205
00:07:31,737 --> 00:07:32,832
Seis fiestas hermano.

206
00:07:32,965 --> 00:07:35,026
Y mira esto. Tu presupuesto para 
la comida está por las nubes tío.

207
00:07:35,120 --> 00:07:36,353
Pides diez pizzas al día.

208
00:07:36,445 --> 00:07:38,162
Eso es un error. Debería decir cien.

209
00:07:38,255 --> 00:07:41,162
¿¡Qué!? Cien piz...
¿realmente cuántas son comidas?

210
00:07:41,260 --> 00:07:42,509
Bien, normalmente unas diez.

211
00:07:42,642 --> 00:07:44,302
¿Estás colocado ahora mismo?

212
00:07:44,395 --> 00:07:45,708
No. ¿Eres un policía?

213
00:07:45,923 --> 00:07:48,678
Olvídalo. Mira, he hecho 
algunas investigaciones,

214
00:07:48,796 --> 00:07:50,909
y resulta que otros gimnasios 
tienen todo tipo de entretenimiento.

215
00:07:51,016 --> 00:07:53,496
Y nosotros debemos tenerlo también,
es por lo que voy a reunir

216
00:07:53,588 --> 00:07:56,454
- el grupo más variado de perdedores...
- ¿¡Los Travelling Wilburys!?

217
00:07:56,572 --> 00:07:58,890
¡No, Terry! ¿Cómo voy a conseguir 
a los Travelling Wilburys?

218
00:07:59,003 --> 00:07:59,943
¡Dos de ellos están muertos!

219
00:08:00,068 --> 00:08:02,346
¡Estoy hablado de mis amigos, 
maldita sea! ¡Son mis amigos!

220
00:08:02,447 --> 00:08:04,814
Alex ¿te gustaría venir a 
dibujar y hacer manualidades

221
00:08:04,916 --> 00:08:06,380
con los niños en Chuckles and Huggs?

222
00:08:06,497 --> 00:08:08,674
Brad, me encantaría pero estoy 
súper ocupada ahora mismo.

223
00:08:10,558 --> 00:08:12,848
Tengo una seria plaga de grillos

224
00:08:12,959 --> 00:08:14,413
y estoy intentando encargarme de ella.

225
00:08:14,518 --> 00:08:16,474
¿A quién pretendo engañar? Me apunto.

226
00:08:16,594 --> 00:08:19,165
David ¿te gustaría venir a 
tocar música para los niños?

227
00:08:19,293 --> 00:08:22,828
Claro hermano, pero voy a 
tocar mi música, a mi manera.

228
00:08:23,886 --> 00:08:25,993
 

229
00:08:26,169 --> 00:08:30,161
 

230
00:08:30,260 --> 00:08:31,574
Vale, quizá no seas 
lo correcto para esto.

231
00:08:31,668 --> 00:08:33,992
¡No, no! ¡No, no! Tocaré 
cualquier música de todos modos.

232
00:08:34,078 --> 00:08:35,133
¿A qué hora es la prueba de sonido?

233
00:08:35,220 --> 00:08:37,049
No me lo digas. 
Quiero que sea sorpresa.

234
00:08:37,318 --> 00:08:38,839
- ¡Jane!
- ¡Me apunto!

235
00:08:38,934 --> 00:08:40,733
Qué... ¿cómo sabías 
lo que iba a decir?

236
00:08:40,831 --> 00:08:41,718
Hablé con Alex.

237
00:08:41,814 --> 00:08:44,315
Y haré cualquier cosa para 
ayudar a mi Whoopi bonito culo.

238
00:08:44,406 --> 00:08:45,540
Sé lo que les gusta a los niños.

239
00:08:45,629 --> 00:08:47,129
- Galletas, ¿verdad?
- Sí.

240
00:08:47,224 --> 00:08:48,143
Perfecto.
Después les enseñaré

241
00:08:48,235 --> 00:08:49,930
como tener acceso a 
su historial de navegación.

242
00:08:50,046 --> 00:08:51,816
O quizás algo más.

243
00:08:51,899 --> 00:08:52,881
Vale. Muy bien.
Muy bien. Muy bien.

244
00:08:52,958 --> 00:08:54,601
Voy a enseñarles como 
organizar una milicia.

245
00:08:54,799 --> 00:08:56,379
No.

246
00:08:56,496 --> 00:08:58,614
Leyes de inmigración, complejidades.

247
00:08:58,735 --> 00:09:00,709
Si, si, si, si.
Sigue trabajando en eso.

248
00:09:00,867 --> 00:09:03,673
Vale, seguiré trabajando en ello.
Como si eso no hubiera sido perfecto.

249
00:09:03,783 --> 00:09:04,974
Vale.

250
00:09:06,875 --> 00:09:10,789
"Diez elementos imprescindibles 
para una boda memorable."

251
00:09:10,885 --> 00:09:13,003
¡Voy a mandarle un mensaje a Pete!

252
00:09:13,100 --> 00:09:15,431
Pero no puedo.
¡Pero quiero hacerlo!

253
00:09:15,520 --> 00:09:16,634
Pero no puedo.

254
00:09:16,737 --> 00:09:17,853
¿Puedo?

255
00:09:18,374 --> 00:09:19,720
No le he mandado mensajes 
en todo el maldito día.

256
00:09:19,815 --> 00:09:21,764
¿Cuánto poder necesita 
una chica realmente?

257
00:09:21,840 --> 00:09:23,030
¿Eres una lunática?

258
00:09:23,118 --> 00:09:24,468
- ¿De dónde has salido?
- ¿Qué vas a hacer,

259
00:09:24,570 --> 00:09:26,423
mandar un mensaje a Pete 
y devolverle todo el poder?

260
00:09:26,515 --> 00:09:28,639
Lo sé. La he jodido.
Fue por los pelos.

261
00:09:28,728 --> 00:09:30,395
Pero me alegro de que estés aquí.
Gracias.

262
00:09:30,507 --> 00:09:32,872
De nada.
¿Qué está pasando contigo?

263
00:09:32,956 --> 00:09:34,788
- No lo sé, tío.
- Débil. Sin carácter.

264
00:09:34,931 --> 00:09:36,183
- Lo sé.
- Repugnante.

265
00:09:36,290 --> 00:09:37,683
Realmente grotesco.

266
00:09:37,770 --> 00:09:39,826
Ya sabes, simplemente un cubo 
de basura de perro lleno de...

267
00:09:39,935 --> 00:09:41,204
Ahora que lo estoy 
viendo con otros ojos,

268
00:09:41,336 --> 00:09:42,755
¿quién puede decir quién 
puede mandar mensajes a quién

269
00:09:42,869 --> 00:09:46,100
y cuando pueden mandar 
mensajes a esa persona y todo eso?

270
00:09:46,303 --> 00:09:47,793
¿¡Qué estás haciendo!? ¡No!

271
00:09:47,883 --> 00:09:50,144
¿No acabas de oír 
tu propia bronca ofensiva?

272
00:09:50,237 --> 00:09:51,785
Jason me ha escrito "qué pasa".

273
00:09:51,894 --> 00:09:55,198
¡Él merece saber qué pasa!

274
00:09:55,321 --> 00:09:58,012
- ¡¿Cómo sino va a saber qué pasa?!
- Max.

275
00:09:58,145 --> 00:10:00,865
Usa tu espeso cerebro. ¿Vale?

276
00:10:00,977 --> 00:10:03,832
Claro, no hemos mandado mensajes durante
un día. Vale. Tenemos algo de poder.

277
00:10:03,935 --> 00:10:06,075
Muy bien. ¿pero sabes qué 
es mejor que algo de poder?

278
00:10:06,170 --> 00:10:09,031
- Sí. Poder negro.
- No. Más poder.

279
00:10:09,142 --> 00:10:12,318
Y cuanto más poder tengamos,

280
00:10:12,479 --> 00:10:14,710
después más poder...

281
00:10:15,313 --> 00:10:17,048
tendremos.

282
00:10:24,002 --> 00:10:25,657
Qué buena mañana.

283
00:10:25,755 --> 00:10:28,281
Después de otra exitosa 
noche libre de mensajes.

284
00:10:28,393 --> 00:10:29,089
Me siento increíble.

285
00:10:29,181 --> 00:10:30,903
Me siento más fresco 
que una Margarita...

286
00:10:31,027 --> 00:10:32,303
Fuentes. Es broma.

287
00:10:32,427 --> 00:10:33,498
Y nadie la ha calentado en un tiempo.

288
00:10:33,605 --> 00:10:34,781
- Vamos a comer fuera.
- Sí.

289
00:10:35,934 --> 00:10:37,482
¿Penny?

290
00:10:37,617 --> 00:10:39,463
¿Por qué son las cuatro de la mañana?

291
00:10:39,998 --> 00:10:41,063
Yo, ¿qué pasa?

292
00:10:41,158 --> 00:10:42,224
No.

293
00:10:42,333 --> 00:10:44,769
Hemos debido de crear 
tolerancia al Nochetussin.

294
00:10:44,881 --> 00:10:46,179
¿Sabes qué tenemos que hacer, verdad?

295
00:10:46,316 --> 00:10:48,263
Doblar la dosis.

296
00:10:55,183 --> 00:10:57,906
 

297
00:10:58,338 --> 00:11:01,189
 

298
00:11:01,294 --> 00:11:06,068
 

299
00:11:06,172 --> 00:11:07,621
 

300
00:11:07,694 --> 00:11:09,819
¡Chicos, vamos!
Todas esas son mis canciones.

301
00:11:09,913 --> 00:11:11,396
¿Cómo no pueden gustaros ninguna?

302
00:11:11,540 --> 00:11:13,348
Porque son una caca.

303
00:11:13,439 --> 00:11:15,575
- Muy maduro. Muy maduro.
- ¡Sí!

304
00:11:15,674 --> 00:11:17,680
¿Queréis caca?
¿¡Queréis caca!?

305
00:11:17,827 --> 00:11:19,177
¡Os daré caca!

306
00:11:19,266 --> 00:11:20,563
 

307
00:11:20,859 --> 00:11:21,986
 

308
00:11:22,129 --> 00:11:23,296
 

309
00:11:23,394 --> 00:11:25,239
 

310
00:11:26,898 --> 00:11:28,305
 

311
00:11:28,786 --> 00:11:30,357
 

312
00:11:30,482 --> 00:11:31,353
 

313
00:11:35,537 --> 00:11:37,756
Gracias pequeña y linda princesa.

314
00:11:37,856 --> 00:11:39,093
De hecho es realmente buena.

315
00:11:39,290 --> 00:11:41,066
No me había dado cuenta de 
que los niños pueden hacer cosas.

316
00:11:42,409 --> 00:11:43,986
Brad.

317
00:11:44,222 --> 00:11:45,666
No había visto tanta gente aquí

318
00:11:45,775 --> 00:11:48,270
desde aquella vez que accidentalmente
me registré en Grindr.

319
00:11:48,377 --> 00:11:49,929
- Eres increíble.
- Gracias.

320
00:11:50,048 --> 00:11:52,696
Me recuerdas al viejo Robert Huggs.

321
00:11:52,835 --> 00:11:55,833
Menos por las cicatrices de la 
cirugía chapuza de cara.

322
00:11:55,933 --> 00:11:57,388
Gracias.

323
00:11:58,932 --> 00:12:00,986
Cariño, ¿dónde están todos los niños?

324
00:12:01,087 --> 00:12:02,044
No lo sé.

325
00:12:02,150 --> 00:12:03,710
No entiendo como no quiere ver

326
00:12:03,817 --> 00:12:06,964
un documental fascinante sobre
la extracción de gas natural.

327
00:12:07,059 --> 00:12:08,640
- ¿Fascinante?
- Sí.

328
00:12:08,736 --> 00:12:12,001
Bien, ¿por qué no intentas 
algo más a su nivel?

329
00:12:12,111 --> 00:12:13,863
Sí.

330
00:12:13,973 --> 00:12:15,821
¿Como lo que me gustaba
cuando era una niña?

331
00:12:15,910 --> 00:12:17,505
- Sí.
- ¡Escribir cartas de amor

332
00:12:17,606 --> 00:12:20,047
a mi ligue de la 
infancia Boris Yeltsin!

333
00:12:20,148 --> 00:12:21,748
- No.
- No.

334
00:12:24,471 --> 00:12:27,387
Terminé mi cuarto bis de 
"The Doody Song,"

335
00:12:27,506 --> 00:12:28,763
¡y fue un caos!

336
00:12:28,859 --> 00:12:30,236
Quiero decir, me quedé
tan atrapado en el momento,

337
00:12:30,352 --> 00:12:31,832
¡Destrocé mi guitarra!

338
00:12:31,991 --> 00:12:34,909
Me arrepentí inmediatamente. Tuve que 
pagar 3 facturas en una nueva guitarra

339
00:12:35,049 --> 00:12:37,468
Así que, si, un tarde bastante épica.

340
00:12:37,584 --> 00:12:40,651
Dios, se siente muy bien volver
a tener audiencia de nuevo.

341
00:12:40,761 --> 00:12:42,290
¡Quiero decir, esa aceleración!
¡Esa energía!

342
00:12:42,389 --> 00:12:44,511
Un niño lanzó un pañal al escenario.

343
00:12:44,622 --> 00:12:46,126
- Asqueroso, Dave.
- Vamos.

344
00:12:46,233 --> 00:12:48,033
Los celos llaman.
Quieren "mucho" de vuelta

345
00:12:48,141 --> 00:12:50,079
entonces pueden formar 
la siguiente oración...

346
00:12:50,244 --> 00:12:51,368
muchos celos?

347
00:12:51,488 --> 00:12:52,356
No es bueno.

348
00:12:52,474 --> 00:12:53,915
Es bastante bueno.

349
00:12:54,016 --> 00:12:55,443
Me tengo que ir a mi concierto.

350
00:12:55,548 --> 00:12:56,907
Adiós.

351
00:12:58,071 --> 00:13:00,763
¿Cliente o necesitas
cambio para el metro?

352
00:13:00,850 --> 00:13:02,559
No. Amo tu tienda.

353
00:13:02,683 --> 00:13:04,556
Bueno, ven a ver la nueva
colección de invierno.

354
00:13:04,672 --> 00:13:06,684
Y no te preocupes. Tenemos
todo en diferentes tallas.

355
00:13:06,801 --> 00:13:10,230
Triple mediana, grande pequeña,
y talla grande de jinete.

356
00:13:10,333 --> 00:13:12,850
Bueno, mi primo es jinete, pero 
tiene una talla mediana.

357
00:13:12,952 --> 00:13:14,484
Pero me encanta tu brazalete.

358
00:13:14,590 --> 00:13:16,530
En realidad, no tenemos
esto en la tienda.

359
00:13:16,644 --> 00:13:17,853
Que mal.

360
00:13:17,952 --> 00:13:19,707
¿Sabes? He visto uno parecido 
en venta en esta calle.

361
00:13:19,813 --> 00:13:21,977
por, como 150, pero se agotaron.

362
00:13:22,081 --> 00:13:23,704
Por 150, te venderé esta.

363
00:13:23,798 --> 00:13:24,624
¡Genial!

364
00:13:24,711 --> 00:13:26,935
Vale, creo que tengo
150 dólares en efectivo.

365
00:13:27,063 --> 00:13:29,700
Quieres decir 150 dólares.

366
00:13:29,847 --> 00:13:31,754
¡Demonios!

367
00:13:35,227 --> 00:13:36,307
 

368
00:13:36,915 --> 00:13:37,838
 

369
00:13:38,022 --> 00:13:39,476
Tengo que decir...

370
00:13:39,945 --> 00:13:41,689
esas fueron las mejores 
29 horas de sueño

371
00:13:41,806 --> 00:13:42,746
que he tenido.

372
00:13:42,830 --> 00:13:44,804
Y si recuerdas correctamente,
una vez estuve en coma.

373
00:13:44,945 --> 00:13:46,232
Esta es la vida.

374
00:13:46,539 --> 00:13:48,453
Nos sentimos genial.

375
00:13:48,558 --> 00:13:50,824
Nos vemos mejor de cómo nos sentimos,

376
00:13:50,928 --> 00:13:53,688
que como recordarán, es genial.

377
00:13:53,822 --> 00:13:55,830
¿Cómo es que no sabíamos 
que el poder era asombroso?

378
00:13:55,951 --> 00:13:57,835
Kanye escribió una canción sobre eso.

379
00:13:57,948 --> 00:14:00,305
Emily y Merrill Boothe llamaron a su
hijo así en su honor.

380
00:14:01,308 --> 00:14:03,578
Powers Boothe. ¿no estás
viendo "Nashville"?

381
00:14:03,673 --> 00:14:05,305
Ponte al día.

382
00:14:05,408 --> 00:14:06,936
Mira este mensaje de Pete.

383
00:14:07,172 --> 00:14:09,329
"Penny, ¿por qué no estás
respondiendo? ¿estás bien?

384
00:14:09,449 --> 00:14:11,188
Estoy realmente preocupado por ti."

385
00:14:12,626 --> 00:14:14,744
¡Patético! Pete, ¿estás
realmente preocupado

386
00:14:14,849 --> 00:14:16,312
acerca de cuanto poder tengo sobre ti?

387
00:14:16,422 --> 00:14:18,333
Porque deberías.

388
00:14:20,910 --> 00:14:23,020
Bueno, estoy agotado. Creo que 
me voy a ir al sobre.

389
00:14:23,108 --> 00:14:24,533
¡Si, mamá está hecha polvo!

390
00:14:24,610 --> 00:14:26,317
Así que voy a darle un trago

391
00:14:26,444 --> 00:14:28,525
al viejo y dulce zumo verde de dormir.

392
00:14:31,092 --> 00:14:32,339
Vale.

393
00:14:32,437 --> 00:14:33,906
Nada de qué preocuparse.

394
00:14:34,151 --> 00:14:35,598
Solo necesitamos conseguir
más de esa cosa ahora mismo.

395
00:14:35,685 --> 00:14:37,378
- Inmediatamente ahora mismo.
- No puedo conseguir nunca más.

396
00:14:37,476 --> 00:14:38,559
¿Qué quieres decir con que
no puedes conseguir nunca más?

397
00:14:38,642 --> 00:14:39,877
No hay suficiente para los dos.

398
00:14:40,040 --> 00:14:41,390
¡Dios!

399
00:14:44,249 --> 00:14:45,110
 

400
00:14:46,005 --> 00:14:46,894
 

401
00:14:47,308 --> 00:14:49,249
 

402
00:14:53,071 --> 00:14:54,599
 

403
00:14:55,112 --> 00:14:56,179
 

404
00:14:56,268 --> 00:14:57,698
 

405
00:14:59,520 --> 00:15:00,615
 

406
00:15:01,072 --> 00:15:02,353
 

407
00:15:02,886 --> 00:15:06,954
 

408
00:15:07,139 --> 00:15:08,242
 

409
00:15:08,506 --> 00:15:09,649
 

410
00:15:10,090 --> 00:15:14,469
 

411
00:15:14,597 --> 00:15:15,901
 

412
00:15:16,083 --> 00:15:17,531
 

413
00:15:17,648 --> 00:15:21,070
 

414
00:15:22,224 --> 00:15:23,998
 

415
00:15:24,188 --> 00:15:25,963
 

416
00:15:26,105 --> 00:15:27,667
 

417
00:15:27,813 --> 00:15:30,238
 

418
00:15:30,336 --> 00:15:33,037
- ¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!
- ¡Vale.

419
00:15:33,137 --> 00:15:34,951
Bueno, los niños aman a Doody.

420
00:15:35,075 --> 00:15:37,564
Brad... ¿puedo llamarte Brad?

421
00:15:37,703 --> 00:15:39,535
Es mejor que ayer cuando
me llamaste Reggie.

422
00:15:39,656 --> 00:15:41,104
Gracias por todo.

423
00:15:41,158 --> 00:15:43,511
Sé que Robert Huggs está viendo
hacia abajo, sonriendo.

424
00:15:43,642 --> 00:15:44,935
Literalmente. Él está
enterrado en el techo.

425
00:15:45,023 --> 00:15:46,773
Boca abajo con una sonrisa en su cara.

426
00:15:46,894 --> 00:15:49,070
Bueno, técnicamente, es
la cara de otra persona.

427
00:15:52,819 --> 00:15:53,918
Tío.

428
00:15:54,066 --> 00:15:56,423
- Un trabajo bastante impresionante
has hecho aquí. - Gracias, tío.

429
00:15:56,522 --> 00:15:58,197
Terry me dijo que
¿trabajabas en finanzas?

430
00:15:58,308 --> 00:15:59,455
Terry dice muchas cosas.

431
00:15:59,565 --> 00:16:01,875
Ayer, me dijo que le preocupa
que él tal vez sea inmortal.

432
00:16:01,962 --> 00:16:03,360
- Eso es preocupante.
- Si.

433
00:16:03,455 --> 00:16:05,571
Pero, si, trabajé en finanzas.

434
00:16:05,666 --> 00:16:07,638
Bueno, en realidad soy
socio en Zimmel Financial...

435
00:16:07,730 --> 00:16:08,840
y te hemos estado observando,

436
00:16:08,954 --> 00:16:10,257
y creo que encajarías perfectamente.

437
00:16:10,393 --> 00:16:12,355
¿Considerarías venir a
trabajar para nosotros?

438
00:16:12,482 --> 00:16:14,403
 

439
00:16:14,497 --> 00:16:16,074
- Yo...
- Piénsalo.

440
00:16:16,178 --> 00:16:17,371
Vale.

441
00:16:18,985 --> 00:16:20,616
No. Me vuelvo.

442
00:16:20,710 --> 00:16:21,868
Me voy.

443
00:16:28,329 --> 00:16:31,422
Escuchen, chicos. De la nada
hoy me ofrecieron un trabajo.

444
00:16:31,519 --> 00:16:33,378
¿Qué? No. No puedes dejar el gimnasio.

445
00:16:33,477 --> 00:16:36,036
Tengo un enorme pedido que surtir. 
Necesito 500 unidades para el fin de...

446
00:16:36,153 --> 00:16:39,017
Quiero decir, tu amas a los niños.

447
00:16:39,114 --> 00:16:41,549
- ¿Qué? - Y yo tengo que demostrar que
no soy un artista de un solo éxito.

448
00:16:41,646 --> 00:16:43,737
Sé que tengo algo más que 
a Doody dentro de mí.

449
00:16:43,843 --> 00:16:47,326
Y de verdad quiero encontrar una forma 
de relacionarme con esos pequeños...

450
00:16:47,405 --> 00:16:48,375
- ¿Niños?
- Si.

451
00:16:48,477 --> 00:16:49,649
Muy útiles, tíos.

452
00:16:49,794 --> 00:16:50,799
Gracias.

453
00:16:51,049 --> 00:16:52,068
¿Sabes qué?

454
00:16:52,154 --> 00:16:54,657
Creo que tengo que ir
a mi lugar de pensar.

455
00:16:59,229 --> 00:17:00,187
Esta parte del condominio

456
00:17:00,286 --> 00:17:01,992
realmente me ayuda a aclarar mi mente.

457
00:17:06,853 --> 00:17:09,283
Hola, Max. Gracias por venir.

458
00:17:09,398 --> 00:17:12,037
Tengo algo importante
que discutir contigo.

459
00:17:12,150 --> 00:17:14,376
Por favor, toma asiento.

460
00:17:15,632 --> 00:17:18,029
Hola, Penny. Gracias por venir.

461
00:17:18,133 --> 00:17:21,253
- Yo vivo aquí. - Tengo algo muy
importante que discutir contigo.

462
00:17:21,506 --> 00:17:22,881
¿Puedes levantarte un momento?

463
00:17:22,954 --> 00:17:25,066
- ¿Qué?
- ¿Puedes levantarte un momento?

464
00:17:25,729 --> 00:17:28,052
Por favor, toma asiento.

465
00:17:34,620 --> 00:17:35,838
"Max Blum,

466
00:17:36,000 --> 00:17:38,899
te llamé aquí hoy porque
quiero que sepas..."

467
00:17:39,000 --> 00:17:41,223
"que tu comportamiento me ha afectado

468
00:17:41,341 --> 00:17:42,847
de la siguiente manera."

469
00:17:42,958 --> 00:17:43,838
- "Tu siempre..."
- "Penny Hartz,

470
00:17:43,974 --> 00:17:46,419
te llamé aquí hoy porque
quiero que sepas..."

471
00:17:46,553 --> 00:17:48,712
"tu... tu comportamiento me ha afec..."

472
00:17:48,813 --> 00:17:50,815
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás
haciendo? Te estoy interviniendo.

473
00:17:50,908 --> 00:17:52,674
No, eso es imposible, porque
yo te estoy interviniendo.

474
00:17:53,912 --> 00:17:55,666
"Me has decepcionado en
la siguiente manera, papá!"

475
00:17:55,749 --> 00:17:57,524
- Espera. ¿Dijiste "papá"?
- Tu dijiste "papá", también.

476
00:17:57,659 --> 00:17:59,985
¿Conseguiste tu intervención
de plantillasdeintervención.com?

477
00:18:00,107 --> 00:18:03,612
- Si.
- ¿Qué estamos haciendo?

478
00:18:03,724 --> 00:18:05,161
Estamos siendo una pareja
de idiotas de clase mundial.

479
00:18:05,260 --> 00:18:06,778
Estoy de acuerdo.

480
00:18:06,890 --> 00:18:08,535
Quiero decir... ¿sabes qué?

481
00:18:08,636 --> 00:18:10,292
Desde que he estado despierto
por tres horas consecutivas,

482
00:18:10,397 --> 00:18:13,244
estoy comenzando a pensar que mi
teoría de poder era un poco loca.

483
00:18:13,342 --> 00:18:15,394
Si, ¿y ese zumo mejicano para dormir?

484
00:18:15,484 --> 00:18:18,940
Me ha destrozado el 
sistema nervioso central.

485
00:18:19,048 --> 00:18:20,462
Mira esto.

486
00:18:20,866 --> 00:18:22,669
- Nada.
- No está encendido.

487
00:18:22,773 --> 00:18:23,717
Eso es otra cosa.

488
00:18:23,826 --> 00:18:25,836
Ya no me doy cuenta cuando las
cosas están encendidas o apagadas.

489
00:18:25,928 --> 00:18:27,082
Bueno...

490
00:18:27,161 --> 00:18:28,567
al menos solo nos hemos hecho 
daño a nosotros mismos.

491
00:18:30,227 --> 00:18:31,072
¡Oye, Pete!

492
00:18:31,174 --> 00:18:32,413
Gracias a Dios que estás bien.
Estaba tan preocupado.

493
00:18:32,509 --> 00:18:33,757
No contestabas ninguno de mis mensajes,

494
00:18:33,890 --> 00:18:35,278
así que cancelé el resto de mi viaje,

495
00:18:35,378 --> 00:18:36,763
y volví a casa tan pronto como pude.

496
00:18:36,850 --> 00:18:38,483
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

497
00:18:38,577 --> 00:18:39,823
Nosotros estábamos haciendo
esa cosa del poder.

498
00:18:39,927 --> 00:18:41,898
Y es muy estúpido. Simplemente...
se me fue de las manos.

499
00:18:42,000 --> 00:18:44,963
Y honestamente, lo siento
mucho. Soy tan estúpida.

500
00:18:50,028 --> 00:18:51,896
Todo el mundo, todos,

501
00:18:52,012 --> 00:18:53,306
Escuchad.

502
00:18:53,399 --> 00:18:56,904
Este es el trato. Me han
ofrecido un gran trabajo.

503
00:18:56,994 --> 00:18:59,509
Pero amo mucho este lugar, y
significáis mucho para mí,

504
00:18:59,627 --> 00:19:02,851
así que decidí rechazarlo
y quedarme aquí con ustedes.

505
00:19:03,140 --> 00:19:06,595
¿En serio? ¿En esta economía? Tienes
que pensar a largo plazo, tío.

506
00:19:06,690 --> 00:19:08,141
Sí.

507
00:19:08,269 --> 00:19:09,487
Tienes que hacer dinero

508
00:19:09,578 --> 00:19:11,655
si quieres salir con este dulce.

509
00:19:11,753 --> 00:19:12,518
Sí.

510
00:19:12,604 --> 00:19:13,744
Inapropiado, pero gracias.

511
00:19:13,991 --> 00:19:16,614
Brad, tu amas las cosas de negocios.

512
00:19:16,722 --> 00:19:18,916
Quiero decir, mira lo divertido
que has convertido este lugar.

513
00:19:19,119 --> 00:19:20,377
Sí.

514
00:19:20,480 --> 00:19:22,362
Quiero decir, Whoopi
era genial mezclándose

515
00:19:22,476 --> 00:19:24,682
con esa ciudad de
católicos problemáticos,

516
00:19:24,848 --> 00:19:27,931
pero ella seguía siendo la
cantante de salón en el corazón.

517
00:19:28,222 --> 00:19:30,315
Y tú eres un hombre de
negocios de corazón.

518
00:19:30,910 --> 00:19:32,758
Sí que amo los negocios.

519
00:19:32,929 --> 00:19:34,124
Me gusta encargarme de ellos,

520
00:19:34,213 --> 00:19:35,594
me gusta zambullirme en ellos.

521
00:19:35,681 --> 00:19:36,746
me encanta ocuparme de mi mismo.

522
00:19:36,831 --> 00:19:38,565
Me encanta normal y mezclado con placer.

523
00:19:38,693 --> 00:19:41,802
Sí, tienes razón. Voy
a aceptar ese trabajo.

524
00:19:41,904 --> 00:19:45,311
Voy a aceptarlo. 
¿Vas a estar bien, Terry?

525
00:19:45,398 --> 00:19:46,912
Estaremos bien, Reggie.

526
00:19:47,009 --> 00:19:47,887
Conseguiré que esto funcione

527
00:19:47,982 --> 00:19:49,636
usando todo el conocimiento
de negocios que me enseñaste,

528
00:19:49,754 --> 00:19:52,135
y los 2.5 millones de
dólares que he heredado

529
00:19:52,235 --> 00:19:54,601
de cuando mi tía Doris fue
machada por ese satélite.

530
00:19:54,727 --> 00:19:56,744
- Claro.
- Sí.

531
00:19:56,852 --> 00:19:58,324
Te echaré de menos, Terrence Chuckles.

532
00:19:59,360 --> 00:20:01,016
¡Oye!

533
00:20:03,794 --> 00:20:05,181
Felicidades, tío.

534
00:20:05,308 --> 00:20:07,445
Parece que los dos lo hemos logrado.
Estoy orgulloso de ti, tío.

535
00:20:08,699 --> 00:20:10,137
También estoy orgulloso de ti.

536
00:20:10,237 --> 00:20:12,234
Solo desearía haber encontrado mi cosa.

537
00:20:12,333 --> 00:20:14,935
Ya sabéis, como lo que vosotros
habéis hecho con... los pequeños.

538
00:20:15,063 --> 00:20:16,636
- ¿Niños?
- Sí. Ellos también.

539
00:20:16,766 --> 00:20:18,310
Bueno... Si hay dos cosas

540
00:20:18,412 --> 00:20:20,059
que he aprendido trabajando
en Chuckles & Huggs,

541
00:20:20,167 --> 00:20:21,204
es nunca usar el baño

542
00:20:21,310 --> 00:20:22,837
después de que Terry haya
estado dentro cocinando...

543
00:20:23,009 --> 00:20:25,437
y a todos los niños les 
encanta aplastar montañas.

544
00:20:25,532 --> 00:20:26,677
¿Qué es aplastar montañas?

545
00:20:26,768 --> 00:20:28,461
¡Aplastar montañas!

546
00:20:30,978 --> 00:20:32,405
 

547
00:20:32,950 --> 00:20:34,969
¡Dios mío! ¡Encontré
en lo que soy buena!

548
00:20:35,063 --> 00:20:38,263
¡Aplastar montañas! 
¡Esto es tan gratificante!

549
00:20:38,437 --> 00:20:40,863
 

550
00:20:50,399 --> 00:20:51,660
¡Tengo que hacer pis!

551
00:20:51,753 --> 00:20:54,220
Pero si acabas de ir al
baño hace cinco horas,

552
00:20:54,315 --> 00:20:56,240
y sé que no te he dado nada
de agua desde entonces.

553
00:20:56,446 --> 00:20:57,865
Oye, Al.

554
00:20:58,279 --> 00:20:59,442
¿Qué estás haciendo?

555
00:20:59,545 --> 00:21:01,187
Trabajando en un gran encargo.

556
00:21:01,301 --> 00:21:03,169
Tengo que tener unas mil
unidades para el lunes.

557
00:21:03,276 --> 00:21:04,376
¿Sabéis cuál es el 
margen en estas cosas?

558
00:21:04,488 --> 00:21:07,275
¡Estamos hablando de puros beneficios!

559
00:21:07,393 --> 00:21:09,467
¡Dios mío! Estoy llevando un
negocio de esclavitud infantil, ¿no?

560
00:21:09,537 --> 00:21:11,812
- ¡Sí!
- Absolutamente, sí.

561
00:21:12,403 --> 00:21:14,272
Vale. Vale, chicos.
¡Vamos, vamos!

562
00:21:14,371 --> 00:21:16,916
¡Vamos! ¡Vamos a jugar!

563
00:21:17,216 --> 00:21:18,824
¡Vamos!

564
00:21:18,906 --> 00:21:20,541
Era sólo un juego, ¿no fue divertido?

565
00:21:20,672 --> 00:21:24,619
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-