1 00:00:01,375 --> 00:00:02,764 Esta es una fiesta de compromiso genial, 2 00:00:02,983 --> 00:00:05,749 pero pillo los sandwiches en forma de "P" por Penny y Pete, 3 00:00:05,889 --> 00:00:08,089 ¿pero qué pasa con las "b" minúsculas? 4 00:00:08,272 --> 00:00:10,585 Sí. 5 00:00:10,743 --> 00:00:11,845 Bueno, no puedo creer 6 00:00:11,962 --> 00:00:14,016 que Penny llegue tarde a su propia fiesta de compromiso. 7 00:00:14,121 --> 00:00:16,185 No me puedo creer que Penny haya mandado una tarjeta de "reserva la fecha" 8 00:00:16,314 --> 00:00:18,181 y nos haya pedido que reservemos todos los meses menos febrero. 9 00:00:18,284 --> 00:00:20,302 No puedo creer que alguien haya decidido voluntariamente 10 00:00:20,418 --> 00:00:22,592 casarse con Penny. A ver... 11 00:00:22,729 --> 00:00:25,297 es un desastre de humana. ¿Verdad? 12 00:00:27,200 --> 00:00:30,177 Vale, me estáis engañando constantemente 13 00:00:30,295 --> 00:00:31,373 con montoneras falsas. 14 00:00:31,485 --> 00:00:33,993 ¡Hola! Siento mucho llegar tarde. 15 00:00:34,100 --> 00:00:36,052 Me he liado muchísimo haciendo cosas de la boda. 16 00:00:36,170 --> 00:00:36,854 Hola, 17 00:00:36,957 --> 00:00:39,054 Steve-que-no-tendría-una-relación-seria. 18 00:00:39,168 --> 00:00:40,761 Mira esta piedra. 19 00:00:40,870 --> 00:00:42,970 Y no, no te la puedes fumar. 20 00:00:44,934 --> 00:00:47,033 Nunca te lo llegué a preguntar... ¿qué tal la rehabilitación? 21 00:00:47,155 --> 00:00:48,822 Entonces ya estás aquí. 22 00:00:48,922 --> 00:00:51,126 Empecemos con los regalos. 23 00:00:51,220 --> 00:00:51,867 24 00:00:51,951 --> 00:00:53,697 Penny, yo primero. Yo primero. 25 00:00:53,845 --> 00:00:56,227 Te he comprado... 26 00:00:56,445 --> 00:00:57,763 27 00:00:58,179 --> 00:00:59,139 Una batidora. 28 00:00:59,237 --> 00:01:01,187 No, una papidora. 29 00:01:01,287 --> 00:01:01,927 Raro. 30 00:01:02,032 --> 00:01:02,922 Esta cosa bate. 31 00:01:03,018 --> 00:01:05,047 Esta cosa pica. Esta cosa mezcla. 32 00:01:05,140 --> 00:01:07,552 Tira una langosta aquí, y hace una crema de marisco. 33 00:01:07,639 --> 00:01:09,392 Te frapea la leche para hacer capuccino. 34 00:01:10,828 --> 00:01:12,306 Max, ¿estás vendiendo esas cosas? 35 00:01:12,407 --> 00:01:13,895 De hecho, todos las estamos vendiendo. 36 00:01:14,034 --> 00:01:17,326 Cada uno tiene que sacar 15 unidades y después darme el dinero, 37 00:01:17,465 --> 00:01:21,978 o me voy a meter en una muy mala situación con una gente muy mala. 38 00:01:22,983 --> 00:01:24,114 Griego ortodoxo. 39 00:01:24,194 --> 00:01:25,592 Gracias por eso. 40 00:01:25,727 --> 00:01:28,743 Y esto es... de mi parte. 41 00:01:28,939 --> 00:01:30,340 42 00:01:30,429 --> 00:01:32,242 Voy a ser tu organizadora de bodas. 43 00:01:32,349 --> 00:01:33,378 Voy a ser tu organizadora de bodas. 44 00:01:33,492 --> 00:01:34,724 Voy a ser tu organizadora de bodas. 45 00:01:34,862 --> 00:01:36,932 Me encanta. Gracias. 46 00:01:37,027 --> 00:01:40,022 ¿Por qué trabajar con una organizadora de bodas profesional e impersonal? 47 00:01:40,134 --> 00:01:42,165 Necesitas a alguien que te conozca, que te quiera, 48 00:01:42,286 --> 00:01:44,343 y que preferiría quemar tu boda hasta los cimientos 49 00:01:44,448 --> 00:01:46,189 antes de ver que otra persona la organice. 50 00:01:46,292 --> 00:01:48,252 Tuviste la mejor boda en la que he estado. 51 00:01:48,355 --> 00:01:50,040 ¡Hola! ¡Estoy justo aquí! 52 00:01:50,142 --> 00:01:52,184 Creo que nuestra boda fue espectacular. 53 00:01:52,278 --> 00:01:53,364 Sí. Lo único que faltaba 54 00:01:53,465 --> 00:01:55,627 fue una novia que se quedara todo lo que duró la ceremonia. 55 00:01:55,748 --> 00:01:56,460 56 00:01:56,568 --> 00:01:57,671 57 00:01:57,806 --> 00:01:59,913 - Vamos. - ¿Qué? Está en racha. 58 00:02:00,025 --> 00:02:01,538 Tengo tantas ganas de empezar. 59 00:02:01,651 --> 00:02:04,203 Vas a tener la mejor boda del mundo. 60 00:02:04,343 --> 00:02:05,814 Pete, ¿estás emocionado? 61 00:02:05,946 --> 00:02:07,055 - ¿Pete? - ¿Peter? 62 00:02:07,166 --> 00:02:08,492 - ¿Pete-est? - ¿Cariño? 63 00:02:08,605 --> 00:02:10,662 ¡Mierda! ¡Maldición! ¡Se me ha olvidado invitar a Pete! 64 00:02:10,807 --> 00:02:12,078 ¡¿Qué?! 65 00:02:12,208 --> 00:02:13,572 ¡¿Qué voy a hacer?! 66 00:02:13,999 --> 00:02:15,741 Entonces, esto es... 67 00:02:15,852 --> 00:02:18,369 ¡una fiesta de compromiso sorpresa! 68 00:02:18,484 --> 00:02:20,754 ¡¿Qué?! ¡No! 69 00:02:20,871 --> 00:02:22,205 ¡¿Qué?! 70 00:02:22,311 --> 00:02:24,308 ¡¿Qué?! 71 00:02:24,396 --> 00:02:26,130 ¡¿Qué?! ¡No! 72 00:02:26,234 --> 00:02:29,212 ¡Dios mío! No. 73 00:02:30,221 --> 00:02:34,915 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 74 00:02:39,472 --> 00:02:41,600 ¿Seguro que no llegamos super tarde? 75 00:02:41,703 --> 00:02:43,777 Parece que la fiesta lleva ya un rato. 76 00:02:43,898 --> 00:02:47,137 No. No son globos desinflados. 77 00:02:47,274 --> 00:02:49,727 Están flotando a media asta 78 00:02:49,856 --> 00:02:52,952 en honor de todos tus amantes caídos. 79 00:02:53,253 --> 00:02:54,078 80 00:02:54,179 --> 00:02:56,167 ¡Y espera! 81 00:02:56,269 --> 00:02:58,296 Esta bonita ninfa dormida 82 00:02:58,407 --> 00:03:00,052 simboliza nuestro amor. 83 00:03:00,298 --> 00:03:01,921 Despierta, putilla diminuta. 84 00:03:02,031 --> 00:03:05,221 Es realmente pequeña y está exhausta de todo su zorreo. 85 00:03:05,339 --> 00:03:07,871 Aunque tiene un corazón de oro. Así que... 86 00:03:08,095 --> 00:03:09,581 Así que... 87 00:03:09,698 --> 00:03:11,979 ¿Qué más puede decirse que "así que"? 88 00:03:12,570 --> 00:03:14,942 - Vaya fiesta, ¿eh? - Penny, ¿qué pasa? 89 00:03:15,053 --> 00:03:17,088 - No vas a creerte... - Di la verdad. 90 00:03:17,204 --> 00:03:18,584 - Mi ordenador se me rompió... - No es ni media verdad. 91 00:03:18,694 --> 00:03:20,313 - Es una historia divertida... - Ni un cuarto de verdad. 92 00:03:20,429 --> 00:03:21,254 De acuerdo. 93 00:03:21,395 --> 00:03:24,201 Mira, he estado super ocupada desde que nos comprometimos, 94 00:03:24,334 --> 00:03:26,790 y se me olvidó poner tu email en la lista de invitados. 95 00:03:26,892 --> 00:03:30,179 Hice que fuera un post sin Pete. 96 00:03:30,282 --> 00:03:31,435 Penny... 97 00:03:31,741 --> 00:03:33,333 - ¿Penny? - Lo siento. 98 00:03:33,334 --> 00:03:36,773 A partir de aquí tomaremos cada decisión juntos. 99 00:03:36,892 --> 00:03:38,547 Excepto el sitio y el grupo, 100 00:03:38,739 --> 00:03:39,717 ya los he reservado. 101 00:03:39,827 --> 00:03:41,148 ¡Chicago y Chicago! 102 00:03:41,266 --> 00:03:41,966 Me deben una. 103 00:03:42,076 --> 00:03:44,128 Salvé al batería de ahogarse con un hushpuppy una vez 104 00:03:44,242 --> 00:03:45,102 en la feria estatal. 105 00:03:45,215 --> 00:03:46,238 Tardó un poco en recuperarse, 106 00:03:46,371 --> 00:03:47,967 pero cada día se encuentra mejor. 107 00:03:48,073 --> 00:03:50,497 ¡Alerta de transferencia de racha! 108 00:03:50,641 --> 00:03:52,319 - Yo la cojo. - Sí. 109 00:03:52,437 --> 00:03:54,320 - Sí. - ¿Entonces estamos bien? 110 00:03:54,436 --> 00:03:57,026 La cosa es que siempre quise... 111 00:03:57,667 --> 00:03:59,292 una boda a la fuga. 112 00:03:59,399 --> 00:04:00,964 - ¿Qué? - ¡No! 113 00:04:01,105 --> 00:04:03,067 ¿Qué? Me... parece bien. 114 00:04:03,184 --> 00:04:04,860 Bueno, no es muy ortodoxo. 115 00:04:04,962 --> 00:04:06,766 Pero si quieres servir tortuga en la boda, 116 00:04:06,883 --> 00:04:08,658 yo digo que me parece bien. 117 00:04:08,773 --> 00:04:10,471 No, he dicho "a la fuga". 118 00:04:10,568 --> 00:04:13,233 Oh, pechuga. Está rica, pero no es un entrante. 119 00:04:13,384 --> 00:04:15,440 A la fuga. 120 00:04:18,768 --> 00:04:20,326 Lo pillo. Voy para abajo. 121 00:04:20,431 --> 00:04:21,949 122 00:04:23,012 --> 00:04:23,834 Así que... 123 00:04:23,944 --> 00:04:26,196 Penny se dio en la cabeza con ese suelo de madera como una jefa, ¿eh? 124 00:04:26,301 --> 00:04:28,223 Pete estaba de broma antes, ¿no? Tendremos una boda, ¿no? 125 00:04:28,337 --> 00:04:29,355 Me prometieron una boda. 126 00:04:29,463 --> 00:04:31,748 Oh, no. Aquí viene Novia Kong. 127 00:04:31,884 --> 00:04:34,470 Frankennovia. El monstruo de la laguna Novia. 128 00:04:34,580 --> 00:04:35,882 Estás buscando Noviazilla. 129 00:04:36,065 --> 00:04:38,226 - ¡Ese es bueno! - Sí. 130 00:04:38,335 --> 00:04:40,023 Dave fue un Noviazilla total cuando planeó nuestra boda. 131 00:04:40,145 --> 00:04:41,613 No, solo estaba entusiasmado. 132 00:04:41,752 --> 00:04:44,376 ¿Llamarías a Jonas Salk "Poliozilla"? 133 00:04:44,506 --> 00:04:46,068 ¿O a George Clooney "Darfurzilla"? 134 00:04:46,181 --> 00:04:48,275 ¿O al fundador de la web inmobiliaria Zillow, 135 00:04:48,385 --> 00:04:50,022 - "Zillowzilla"? - No son buenos ejemplos. 136 00:04:50,149 --> 00:04:51,527 No era un Noviazilla, vale. 137 00:04:51,637 --> 00:04:54,295 E incluso si lo hubiera sido, se llamaría Noviozilla. 138 00:04:54,406 --> 00:04:55,904 "Noviozilla" no es una palabra 139 00:04:56,021 --> 00:04:57,855 porque nunca antes necesitó existir. 140 00:04:57,963 --> 00:04:59,623 Vale, así que ahora soy el malo porque quería tener 141 00:04:59,732 --> 00:05:01,700 una boda elegante al estilo Timberlake/Biel, 142 00:05:01,817 --> 00:05:02,559 mientras que tú querías 143 00:05:02,660 --> 00:05:04,656 caminar al altar llevando un ramo de fuegos artificiales. 144 00:05:04,755 --> 00:05:06,699 Mira, tío, lo único que intentaba era que la gente sentara sus culos. 145 00:05:06,816 --> 00:05:09,519 Tú querías tener un zoo para acariciar crías de animales en el banquete. 146 00:05:09,615 --> 00:05:12,146 Es mejor que tu idea... ¿un grupo de música? 147 00:05:12,968 --> 00:05:13,968 Mira, lo único que estoy diciendo es que, 148 00:05:14,086 --> 00:05:15,530 me hubiera gustado haber podido decidir más cosas en nuestra boda. 149 00:05:15,627 --> 00:05:17,569 El caricaturista fue idea tuya. 150 00:05:17,673 --> 00:05:19,867 Todavía no entiendo por qué hiciste que este sitio colgara la tuya. 151 00:05:19,974 --> 00:05:21,500 Se llama reconocerlo, tío. 152 00:05:21,642 --> 00:05:23,774 153 00:05:23,873 --> 00:05:24,897 Eh, tíos. 154 00:05:24,991 --> 00:05:26,838 ¿Pete sigue queriendo una boda a la fuga? 155 00:05:26,975 --> 00:05:30,441 Aparentemente, el tonto del hermano de Pete y su tonta prometida 156 00:05:30,558 --> 00:05:32,009 se liaron tanto con los detalles de la boda 157 00:05:32,126 --> 00:05:33,915 que perdieron la noción de lo realmente importante. 158 00:05:34,046 --> 00:05:37,042 Así que Pete quiere casarse en una playa... 159 00:05:37,156 --> 00:05:38,696 solo nosotros dos... 160 00:05:38,805 --> 00:05:41,999 solo con el sonido de las olas y el latido de nuestros corazones. 161 00:05:42,104 --> 00:05:43,732 Monstruo. Es un monstruo. 162 00:05:43,840 --> 00:05:46,421 No, Pete quiere una boda. Solo que todavía no lo sabe. 163 00:05:46,537 --> 00:05:48,930 Hay una feria de bodas del día de San Valentín 164 00:05:49,075 --> 00:05:50,242 en el centro hoy. 165 00:05:50,363 --> 00:05:51,626 Vale, vamos a llevar a Pete ahí, 166 00:05:51,754 --> 00:05:52,772 y voy a hacer que cambie de opinión, 167 00:05:52,880 --> 00:05:54,627 o no me llaman "zorra" a mis espaldas. 168 00:05:54,738 --> 00:05:56,244 - Lo sabe. - Lo sé. 169 00:05:56,359 --> 00:05:59,507 Esta feria le va a alucinar a Pete. 170 00:05:59,623 --> 00:06:02,221 Hay comida gratis, bebida gratis y regalos gratis. 171 00:06:02,327 --> 00:06:03,621 - ¿Regalos? - ¡Me apunto! 172 00:06:03,741 --> 00:06:05,970 - ¡Vayamos todos! - Yo ya planeaba ir. 173 00:06:06,117 --> 00:06:08,782 - ¿Qué? - Espera. ¿Esto va a ser una clásica quedada de grupo? 174 00:06:08,893 --> 00:06:09,995 ¡Sí! 175 00:06:11,599 --> 00:06:13,082 176 00:06:13,209 --> 00:06:15,298 Lo siento. 177 00:06:19,031 --> 00:06:21,884 Okeydokey, lee ia-coke-ies. 178 00:06:22,008 --> 00:06:24,425 La cosa es que las entradas individuales no te dan todas las cosas gratis, 179 00:06:24,542 --> 00:06:26,064 así que os tuve que coger pases de pareja, ¿vale? 180 00:06:26,179 --> 00:06:27,134 Dave... 181 00:06:27,242 --> 00:06:28,377 Y Alex. 182 00:06:28,483 --> 00:06:30,807 ¿Por qué tengo que ser la pareja de Dave? 183 00:06:30,932 --> 00:06:32,345 Porque eres la pareja de Dave. 184 00:06:32,444 --> 00:06:33,395 Pero va a ser una pesadilla 185 00:06:33,507 --> 00:06:35,167 estar con Noviazilla para esto. 186 00:06:35,286 --> 00:06:38,171 No. Hoy soy... Tranquizilla. 187 00:06:38,293 --> 00:06:39,670 Sabes qué Al, ¿por qué no me llevas ahí? 188 00:06:39,767 --> 00:06:41,213 Me enseñas tu idea de una boda perfecta. 189 00:06:41,319 --> 00:06:42,607 Estoy seguro de que me encantará. ¿Vale? 190 00:06:42,913 --> 00:06:45,404 Me debéis una grande. 191 00:06:45,509 --> 00:06:47,892 ¿Cómo que te la debemos? Estás escogiendo a tu novio. 192 00:06:48,001 --> 00:06:49,851 - Estás saliendo con él. - Vivís en la misma casa. 193 00:06:50,001 --> 00:06:51,362 Vale. 194 00:06:51,767 --> 00:06:52,943 Max y Brad. 195 00:06:53,068 --> 00:06:55,102 Espera. ¿Por qué no voy contigo? 196 00:06:55,215 --> 00:06:59,436 Porque tengo este pase especial VIP de planificador de bodas, 197 00:06:59,550 --> 00:07:03,535 y eso me pone sexualmente de una forma que ningún hombre podría nunca. 198 00:07:03,664 --> 00:07:04,683 ¿Perdón? 199 00:07:04,794 --> 00:07:08,128 Quiero decir, tengo que ayudar a Penny a convencer a Pete de tener una boda. 200 00:07:08,243 --> 00:07:09,314 Venga, Boo. 201 00:07:09,426 --> 00:07:11,497 No es que nunca hayas pensado en ello, batido de chocolate Harvey. 202 00:07:11,628 --> 00:07:12,644 Nunca he pensado en ello. 203 00:07:12,783 --> 00:07:14,976 Vale, la historia. 204 00:07:15,087 --> 00:07:16,933 Habías estado suspirando por mí durante años. 205 00:07:17,035 --> 00:07:18,552 Mi única relación interracial previa 206 00:07:18,666 --> 00:07:21,252 había sido con un vasco, pero se acabó porque para ser separatista, 207 00:07:21,367 --> 00:07:22,819 era bastante pegajoso. 208 00:07:23,111 --> 00:07:24,695 Espera. ¿De verdad has hecho que venga Pete? 209 00:07:24,805 --> 00:07:26,530 Por supuesto, porque le encanta el... 210 00:07:28,324 --> 00:07:30,007 - Reggae. - Reggae. 211 00:07:30,115 --> 00:07:32,627 Parece que este festival reggae es una feria de bodas. 212 00:07:32,735 --> 00:07:34,605 - ¿Le mentiste? - Vale, no sabía que 213 00:07:34,735 --> 00:07:37,205 iba a entrar como que acabara de disparar al sheriff. 214 00:07:37,310 --> 00:07:38,142 No está mal, ¿verdad? 215 00:07:38,260 --> 00:07:39,230 Sí. 216 00:07:39,359 --> 00:07:41,788 Pete, antes de que decidas casarte a la fuga... 217 00:07:41,896 --> 00:07:43,508 ¿por qué no dejas que Penny y yo te enseñemos 218 00:07:43,627 --> 00:07:44,654 cómo podría ser vuestra boda? 219 00:07:44,742 --> 00:07:46,179 Sin presiones. Es totalmente tu decisión. 220 00:07:46,286 --> 00:07:47,841 No quiero que te sientas como que tienes que... 221 00:07:47,946 --> 00:07:50,486 llevar ese gorro rastafari un minuto más. 222 00:07:50,665 --> 00:07:53,501 Bueno, obviamente significa mucho para vosotras dos así que... 223 00:07:53,815 --> 00:07:55,031 vayamos a la exposición. 224 00:07:55,148 --> 00:07:56,512 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Gracias! ¡Gracias! - ¡Sí! 225 00:07:56,609 --> 00:07:58,382 De nada. Y juro 226 00:07:58,475 --> 00:08:00,330 que iremos al festival reggae nada más que acabemos con esto. 227 00:08:00,446 --> 00:08:02,606 sí, estaremos jammin', vamos. 228 00:08:02,793 --> 00:08:04,756 No habrá festival reggae, Pete. 229 00:08:06,145 --> 00:08:07,289 Es espectacular. 230 00:08:07,395 --> 00:08:08,579 Sí. Es increíble. 231 00:08:08,686 --> 00:08:11,070 Un clásico. Inolvidable. 232 00:08:11,169 --> 00:08:13,127 Digo que es el tipo de cosa que hace una boda completa. 233 00:08:13,262 --> 00:08:14,279 Sin duda. 234 00:08:14,383 --> 00:08:16,934 Esa es una a-rañ-yeah magnífica... 235 00:08:17,059 --> 00:08:19,935 o, como le llaman las masas que no se lavan, araña. 236 00:08:20,030 --> 00:08:21,000 No, no, lo decía en serio. 237 00:08:21,143 --> 00:08:22,370 Castillo hinchable. 238 00:08:22,496 --> 00:08:24,581 La novia y el novio pueden dar su primer salto en él. 239 00:08:24,692 --> 00:08:26,619 Dave, ¿qué te parece? 240 00:08:26,764 --> 00:08:29,345 ¿Te gustaría tener un castillo inflable en tu boda? 241 00:08:30,133 --> 00:08:31,715 No, no me gustaría. 242 00:08:31,823 --> 00:08:33,302 - Lo sabía - De todas formas, 243 00:08:33,422 --> 00:08:35,613 estarían bien dos castillos inflables en una boda... 244 00:08:35,738 --> 00:08:37,870 uno para la familia de la novia, otro para la familia del novio. 245 00:08:37,979 --> 00:08:38,596 De esta forma, 246 00:08:38,707 --> 00:08:40,453 hay el doble de suelos hinchables que romper. 247 00:08:40,631 --> 00:08:43,012 ¡Tranquizilla! 248 00:08:45,964 --> 00:08:48,056 Ese fotomatón para ver tu bebé futuro es una farsa, tío. 249 00:08:48,171 --> 00:08:49,486 No puede ser que nuestros hijos fueran a ser así. 250 00:08:49,603 --> 00:08:50,828 Parece un armario negro. 251 00:08:50,927 --> 00:08:53,496 Parece el tercer hermano Gumbel... Yitzak Gumbel. 252 00:08:53,613 --> 00:08:54,389 253 00:08:54,507 --> 00:08:56,632 Max. Mira la Ciudad Gay de ahí. 254 00:08:56,746 --> 00:08:59,404 Muy bonito, Brad. ¿Por qué es la Ciudad Gay? 255 00:08:59,503 --> 00:09:02,084 ¿Porque son dos hombres guapos, en forma y bien vestidos? 256 00:09:02,243 --> 00:09:03,889 ¿Has oído hablar de la ceguera racial, no? 257 00:09:03,982 --> 00:09:05,663 Bien, pues ojalá tuvieras ceguera sexual. 258 00:09:05,772 --> 00:09:07,206 De hecho, no. 259 00:09:07,348 --> 00:09:09,249 Es una enfermedad de verdad. Corrí una carrera por ello. 260 00:09:09,388 --> 00:09:13,401 Mayormente fui andando, pero, ya sabes, se sintió mi presencia. 261 00:09:13,549 --> 00:09:14,938 Max. 262 00:09:16,538 --> 00:09:18,383 Es la Ciudad Gay. 263 00:09:18,498 --> 00:09:20,348 - Sí. - Es una reacción de gilipollas clásica de Max, 264 00:09:20,499 --> 00:09:22,841 seguida por una disculpa falsa clásica de Max. 265 00:09:23,006 --> 00:09:25,001 Brad... lo siento mucho. 266 00:09:25,107 --> 00:09:25,895 Perdonado. 267 00:09:26,012 --> 00:09:27,580 Vamos hacia Ciudad Gay! 268 00:09:28,488 --> 00:09:29,826 - Oye, ¿Jane? - ¿Sí, Penny? 269 00:09:29,956 --> 00:09:31,744 - ¿Te has enterado? - ¿De qué? 270 00:09:31,878 --> 00:09:33,625 - A Peter no le gustan las bodas. - ¡¿Qué?! 271 00:09:33,750 --> 00:09:36,643 Bueno, a mí no me gustaban los spas coreanos hasta que aprendí 272 00:09:36,755 --> 00:09:38,688 "hoy no quiero sangrar" en coreano, 273 00:09:38,815 --> 00:09:39,699 ¡y ahora me encantan! 274 00:09:39,814 --> 00:09:43,956 Prepárate para ser deslumbrada por todas las posibilidades de la boda. 275 00:09:44,068 --> 00:09:45,579 Como... ¿qué tipo de pastel quieres? 276 00:09:45,683 --> 00:09:47,520 ¿Vainilla? Arg. ¿Chocolate? Cállate. 277 00:09:47,636 --> 00:09:48,392 ¿Terciopelo rojo? 278 00:09:48,493 --> 00:09:51,068 Es solo chocolate con colorante alimentario, idiota. 279 00:09:51,196 --> 00:09:54,505 ¡¿Por qué elegir uno de esos cuando podrías tener... 280 00:09:54,620 --> 00:09:55,929 un pastel de alitas de pollo?! 281 00:09:56,035 --> 00:09:57,889 o una fuente de queso azul? 282 00:09:58,004 --> 00:10:00,246 283 00:10:00,365 --> 00:10:02,670 Esto es pintura de látex y es sólo para exposición. 284 00:10:02,786 --> 00:10:04,334 Perdona. 285 00:10:05,122 --> 00:10:07,588 Y ninguna boda estaría completa 286 00:10:07,708 --> 00:10:08,981 sin música. 287 00:10:09,091 --> 00:10:09,898 Mmm, esa es mi señal. 288 00:10:09,998 --> 00:10:12,842 ¿Un cuarteto de cuerda? ¿Un DJ? 289 00:10:13,956 --> 00:10:17,318 Red red wine- no tener una banda reggae? 290 00:10:17,425 --> 00:10:19,284 Sé que te encanta el reggae. Lo he averiguado hoy. 291 00:10:19,395 --> 00:10:22,249 Me encantan el reggae y las alitas de pollo. 292 00:10:22,350 --> 00:10:25,604 Entonces te va a encantar la cena, porque no es nada de eso. 293 00:10:25,737 --> 00:10:27,499 - Oye, ¿Pen? - ¿Qué, Jane? 294 00:10:27,631 --> 00:10:28,610 ¿Qué hay de cena? 295 00:10:28,715 --> 00:10:30,764 Esa es una buena pregunta. Creí que nunca lo dirías. 296 00:10:30,882 --> 00:10:32,372 ¿Filete? ¿Pasta? 297 00:10:32,520 --> 00:10:33,836 ¿Qué tal sushi? 298 00:10:33,969 --> 00:10:36,345 ¿Y qué tal servido en una chica guapa? 299 00:10:36,460 --> 00:10:39,657 Venga! vamos a servirlo en una chica guapa. 300 00:10:39,779 --> 00:10:40,622 301 00:10:40,746 --> 00:10:42,332 Puede que haya sido un poco dura en bodas. 302 00:10:42,441 --> 00:10:43,975 Creo que es un poco demasiado guapa. 303 00:10:44,138 --> 00:10:44,900 Sin ofender. 304 00:10:45,009 --> 00:10:46,366 Quiero decir, ¿No te gustarías en tu propia boda, cierto? 305 00:10:46,483 --> 00:10:48,744 De hecho me fugué. Las bodas son algo loco. 306 00:10:48,851 --> 00:10:51,139 Y eso es suficiente por ti, bandeja humana. 307 00:10:51,240 --> 00:10:51,967 ¡Gran final! 308 00:10:52,056 --> 00:10:53,082 Y ese es... 309 00:10:53,187 --> 00:10:55,544 el final. 310 00:10:56,024 --> 00:10:57,676 Dave, te va a encantar esto. 311 00:10:57,979 --> 00:11:00,359 ¡Tachán! 312 00:11:00,482 --> 00:11:02,556 Una boda debajo del agua. 313 00:11:02,669 --> 00:11:04,101 Siempre decías que te quedaban muy bien los monos. 314 00:11:04,208 --> 00:11:05,331 Es que no entiendo 315 00:11:05,448 --> 00:11:07,402 por qué ya no es aceptable que los hombres los lleven. 316 00:11:07,523 --> 00:11:09,890 Pero una boda de buceo sería... 317 00:11:10,051 --> 00:11:11,637 maravillosa, Alex. 318 00:11:11,826 --> 00:11:13,577 - ¿En serio? - Me encanta. 319 00:11:13,703 --> 00:11:15,327 Bien, Dave, tú ganas. 320 00:11:15,427 --> 00:11:17,285 Hasta yo creo que es una idea estúpida. 321 00:11:17,392 --> 00:11:20,192 Pero tengo que reconocértelo. Estás muy tranquilo. 322 00:11:20,328 --> 00:11:21,479 Vamos a por un perrito caliente. 323 00:11:21,626 --> 00:11:22,654 Tranquizilla. 324 00:11:24,510 --> 00:11:25,392 Servilletas beige. 325 00:11:25,489 --> 00:11:28,189 Es el color exacto que quería para nuestra boda. 326 00:11:28,304 --> 00:11:29,411 327 00:11:29,504 --> 00:11:30,856 ¿Qué? Las servilletas beige son bonitas. 328 00:11:30,979 --> 00:11:32,696 Sí, son geniales. Son geniales. 329 00:11:32,798 --> 00:11:35,722 Sabes, podrías incluso ponerlas en cada sitio 330 00:11:35,844 --> 00:11:37,619 dobladas en forma de dedo corazón, 331 00:11:37,734 --> 00:11:40,241 porque ese es el mensaje que le estás mandando a tus invitados 332 00:11:40,357 --> 00:11:41,594 con servilletas beige, 333 00:11:41,721 --> 00:11:44,705 ¡porque no hay sitio para el beige en una boda! 334 00:11:44,838 --> 00:11:45,835 Dave. 335 00:11:46,000 --> 00:11:47,624 ¡Quitaos del medio, yuppies! 336 00:11:47,719 --> 00:11:48,970 Ahí está. 337 00:11:49,882 --> 00:11:51,816 Mira todas estas cosas gratis. 338 00:11:51,926 --> 00:11:53,096 ¿Qué te parece la Ciudad Gay ahora, Boo? 339 00:11:53,183 --> 00:11:54,855 Me encanta. Te quiero. Nos quiero. 340 00:11:54,982 --> 00:11:57,322 Y esta es mi línea favorita de productos de baño. 341 00:11:57,439 --> 00:12:00,388 Sois una pareja totalmente adorable. 342 00:12:00,480 --> 00:12:01,532 Sois tan monos. 343 00:12:01,635 --> 00:12:03,279 Sois como Paul Giamatti y Tyson Beckford. 344 00:12:03,432 --> 00:12:04,312 - ¡Sí! - ¿Verdad? 345 00:12:04,440 --> 00:12:05,867 Pero espera. Él no se parece a Paul Gia... 346 00:12:06,496 --> 00:12:07,810 347 00:12:07,959 --> 00:12:11,098 Queríamos algunas cosas para nuestras bolsas de bienvenida 348 00:12:11,200 --> 00:12:12,480 para nuestros más de 300 invitados, 349 00:12:12,607 --> 00:12:14,370 que todos son marcadores de tendencias y críticos de internet 350 00:12:14,511 --> 00:12:16,952 e iconos de estilo, etc, etc. 351 00:12:17,050 --> 00:12:18,685 ¿Verdad, cari? 352 00:12:18,801 --> 00:12:21,104 Elton y David simplemente devorarían estas bolas de jabón. 353 00:12:21,230 --> 00:12:22,298 Elton... 354 00:12:22,429 --> 00:12:23,703 - ¿John? Vale. - ¿John? Vale. 355 00:12:23,805 --> 00:12:25,397 Y por el olor de estos, ¿sabes a quién más le encantarían? 356 00:12:25,508 --> 00:12:27,064 - A Barney Frank. - Frank. 357 00:12:27,199 --> 00:12:28,169 Barney Frank. 358 00:12:29,021 --> 00:12:29,899 La gente no lo cree, 359 00:12:30,023 --> 00:12:32,598 pero a Barney Frank le interesa mucho como huele su cuerpo. 360 00:12:32,736 --> 00:12:35,379 Vale, ¿sabes qué? Ya que sois tan tortolitos, 361 00:12:35,505 --> 00:12:37,772 podéis coger todo lo que queráis. 362 00:12:37,885 --> 00:12:39,107 ¡Viva! 363 00:12:39,253 --> 00:12:41,675 Sí. 364 00:12:42,195 --> 00:12:44,261 Quiero decir.... ¡sí! 365 00:12:44,655 --> 00:12:46,208 De acuerdo. De acuerdo. 366 00:12:46,711 --> 00:12:47,975 Bien, me llevaré dos bolsas. 367 00:12:49,595 --> 00:12:50,693 Bueno, tienes que romper conmigo. 368 00:12:50,796 --> 00:12:51,843 Acabo de tener un giro. 369 00:12:51,946 --> 00:12:52,736 ¿Qué es un giro? 370 00:12:52,857 --> 00:12:54,219 Cuando dos chicos gays se cruzan, 371 00:12:54,348 --> 00:12:56,544 si se giran, hay tema. 372 00:12:56,685 --> 00:12:58,554 ¿Te acaba de pasar eso? 373 00:12:58,658 --> 00:13:01,208 ¡Sí! Acabo de tener un giro, así que no te necesito por aquí. 374 00:13:01,330 --> 00:13:04,241 No voy a romper contigo. Esto es una mina de oro, tío. 375 00:13:04,352 --> 00:13:05,367 ¿De qué estás hablando? 376 00:13:05,482 --> 00:13:06,824 Ni siquiera hemos canjeado nuestro cupón de parejas 377 00:13:06,925 --> 00:13:08,078 para ese salón de uñas genial 378 00:13:08,191 --> 00:13:09,721 que lleva el primo de Tom Petty, Manuel... 379 00:13:09,851 --> 00:13:11,113 las mani-pedis de Manny Petty. 380 00:13:11,242 --> 00:13:13,281 De acuerdo. Bien. 381 00:13:14,327 --> 00:13:15,840 ¡Brad! 382 00:13:16,223 --> 00:13:17,673 ¡¿Estás rompiendo conmigo?! 383 00:13:17,784 --> 00:13:21,020 - ¿Qué? - ¿Y tan cerca del día de San Valentín? 384 00:13:21,139 --> 00:13:22,303 ¿Qué ha sido eso? 385 00:13:22,408 --> 00:13:23,919 ¡¿No quieres casarte conmigo?! 386 00:13:24,048 --> 00:13:25,529 ¿Es solo un trozo de papel? 387 00:13:25,690 --> 00:13:27,947 ¡Son derechos civiles, señor! 388 00:13:28,069 --> 00:13:29,855 ¡De lo que parece no saber nada! 389 00:13:30,683 --> 00:13:32,024 ¡Me voy de aquí! 390 00:13:35,603 --> 00:13:37,751 Solo... solo sal de aquí. 391 00:13:37,897 --> 00:13:39,730 Tus invitados escriben sus esperanzas para vosotros 392 00:13:39,854 --> 00:13:41,231 en la linterna... 393 00:13:41,340 --> 00:13:42,892 que flota en el aire, 394 00:13:43,014 --> 00:13:45,782 alumbrando el cielo con todos los deseos de amor 395 00:13:45,927 --> 00:13:47,399 396 00:13:47,664 --> 00:13:48,600 Cierto, Pete? 397 00:13:48,954 --> 00:13:51,369 Sí, es muy... AW! 398 00:13:51,485 --> 00:13:52,266 399 00:13:52,389 --> 00:13:54,100 Sabía que lo ibas entrar en razón, Pete. 400 00:13:54,297 --> 00:13:56,039 Y... 401 00:13:56,152 --> 00:13:59,550 puedes tener todo el video de boda A-Ha-ado 402 00:13:59,669 --> 00:14:00,561 403 00:14:00,674 --> 00:14:01,712 A-Ha! 404 00:14:01,819 --> 00:14:02,890 Me encanta eso. 405 00:14:03,018 --> 00:14:05,569 * Escógeme * 406 00:14:05,704 --> 00:14:06,881 * como tu organizador de boda * 407 00:14:06,992 --> 00:14:09,320 * Escógeme * 408 00:14:09,442 --> 00:14:11,016 * Ten sólo una boda, Pete * 409 00:14:11,120 --> 00:14:13,042 - ¡Está cambiando palabras! - Es tan bueno. 410 00:14:13,164 --> 00:14:14,219 Disculpen. 411 00:14:14,375 --> 00:14:16,932 ¿Estáis solos en esta gran exposición de bodas? 412 00:14:17,033 --> 00:14:17,894 Oh, bueno... 413 00:14:17,978 --> 00:14:19,747 Marcy Grace. La Organizadora de Bodas. 414 00:14:19,896 --> 00:14:21,044 La película estaba basada en mí. 415 00:14:21,151 --> 00:14:22,030 Fuera de aquí. 416 00:14:22,159 --> 00:14:23,112 Sí. 417 00:14:23,260 --> 00:14:26,208 Atrás, furtiva. Tienen portavoz. 418 00:14:26,382 --> 00:14:28,035 Jane Kerkovich. 419 00:14:28,208 --> 00:14:29,337 Nunca he oído hablar de ti. 420 00:14:29,637 --> 00:14:31,776 Ni de una película sobre ti. 421 00:14:31,895 --> 00:14:33,136 Debe ser una amateur. 422 00:14:33,570 --> 00:14:36,365 Confiad en mí. Queréis ir con una pro. 423 00:14:36,487 --> 00:14:40,147 A lo mejor quieres añadir un "-stituta" a eso. 424 00:14:40,256 --> 00:14:43,527 Como en "pro-stituta". 425 00:14:43,638 --> 00:14:45,608 ¿Así que ahora se pronuncia pro-stituta? 426 00:14:45,722 --> 00:14:47,003 No lo sé. A lo mejor sí. 427 00:14:47,179 --> 00:14:48,579 Preguntemos al público, ¿eh? 428 00:14:48,736 --> 00:14:50,479 ¡¿Qué?! 429 00:14:52,759 --> 00:14:53,493 ¿Nadie? 430 00:14:53,585 --> 00:14:55,343 Está bien. Yo cogeré esto. 431 00:14:55,446 --> 00:14:57,160 ¿Chicos? ¡Señoras! 432 00:14:57,264 --> 00:14:58,179 - ¡Dámelo! - ¡No! 433 00:14:59,443 --> 00:15:00,317 - ¡Jane! - Jane. 434 00:15:00,433 --> 00:15:01,517 ¡Jane! 435 00:15:01,629 --> 00:15:02,558 ¡Jane! 436 00:15:02,759 --> 00:15:04,434 ¡Voy a ser una planificadora de funerales! 437 00:15:04,533 --> 00:15:06,079 ¡No si tú mueres primero! 438 00:15:06,187 --> 00:15:07,963 ¿Así que quieres un gran pretzel? 439 00:15:08,054 --> 00:15:10,194 Penny, esto es de lo que hablaba. 440 00:15:10,315 --> 00:15:12,119 Las bodas vuelven loca a la gente. 441 00:15:12,222 --> 00:15:15,222 ¡Cuidado con el jersey, Chiklis! 442 00:15:15,339 --> 00:15:18,075 No, las bodas no son una locura. Solo Jane está loca. 443 00:15:18,183 --> 00:15:21,429 Si tener el gusto para saber que las servilletas beige son asquerosas 444 00:15:21,558 --> 00:15:23,294 me hace un Noviazilla, entonces... 445 00:15:23,406 --> 00:15:25,038 Esto no trata de gusto, ¿de acuerdo? 446 00:15:25,167 --> 00:15:26,842 Eres egoísta, como en nuestra boda. 447 00:15:27,012 --> 00:15:28,533 Siempre trata de lo que tú quieres. 448 00:15:28,644 --> 00:15:30,061 ¡Vamos! 449 00:15:31,475 --> 00:15:33,732 Y otra vez, dejo el altar. 450 00:15:33,841 --> 00:15:35,217 Penny... 451 00:15:35,842 --> 00:15:38,548 no necesitamos todas estas otras cosas. 452 00:15:38,731 --> 00:15:40,368 Lo único que necesitamos es esto, 453 00:15:40,910 --> 00:15:42,947 y solo tú y yo. 454 00:15:43,093 --> 00:15:44,763 ¿No es suficiente? 455 00:15:48,410 --> 00:15:50,780 Es que... 456 00:15:50,914 --> 00:15:53,005 ¿No es...? 457 00:15:53,744 --> 00:15:55,245 Supongo que no. 458 00:15:55,550 --> 00:15:57,161 459 00:15:58,080 --> 00:15:59,753 Pete... 460 00:16:04,388 --> 00:16:07,014 Lo siento. No puedo hacerlo. Solo parejas. 461 00:16:07,131 --> 00:16:08,948 No seas ruín, Manny Petty. 462 00:16:09,056 --> 00:16:10,221 Hazme una mani. 463 00:16:10,408 --> 00:16:11,512 ¿Pedi? 464 00:16:14,799 --> 00:16:15,900 465 00:16:16,012 --> 00:16:17,424 Deberías haber pensado en ese cupón de parejas 466 00:16:17,536 --> 00:16:19,789 antes de dejar a tu prometido en una exposición de bodas. 467 00:16:19,891 --> 00:16:20,757 ¿Cómo pudiste hacerle eso? 468 00:16:20,859 --> 00:16:22,750 No. Chicos, no entendéis... 469 00:16:22,849 --> 00:16:24,255 ¿Y el matrimonio es solo un trozo de papel? 470 00:16:24,387 --> 00:16:25,721 ¿Después de todo lo que hemos luchado? 471 00:16:25,928 --> 00:16:27,807 Tienes que quedarte con tu hombre, cobarde. 472 00:16:27,933 --> 00:16:29,686 Muchas gracias. 473 00:16:29,851 --> 00:16:32,773 Mucho que mascar, tíos. Voy a... pensar en ello. 474 00:16:32,875 --> 00:16:34,300 Voy a... 475 00:16:34,412 --> 00:16:35,528 476 00:16:35,616 --> 00:16:38,414 Tráelo de vuelta o te voy a golpear el culo. 477 00:16:38,591 --> 00:16:39,465 Espera. 478 00:16:39,606 --> 00:16:41,962 Entonces me vas a patear el culo o... 479 00:16:42,066 --> 00:16:43,034 - Nosotros te vamos a patear el culo. - Sí. 480 00:16:43,143 --> 00:16:45,470 Vale. ¡Gracias a Dios! 481 00:16:45,587 --> 00:16:47,313 Espera. Eso tampoco es bueno. 482 00:16:48,197 --> 00:16:50,590 Penny, solo te estoy dejando un mensaje 483 00:16:50,714 --> 00:16:52,439 ya que no me dejan volver a entrar. 484 00:16:52,608 --> 00:16:54,998 Muerdes un poco a un guardia de seguridad 485 00:16:55,116 --> 00:16:56,711 y te tratan como a un criminal. 486 00:16:57,583 --> 00:16:58,341 En fin, 487 00:16:58,467 --> 00:17:00,823 siento haberte dejado colgada así. Yo... 488 00:17:01,667 --> 00:17:03,498 Espera un segundo. 489 00:17:03,600 --> 00:17:05,532 Acabo de tener una idea. 490 00:17:09,082 --> 00:17:09,986 491 00:17:10,124 --> 00:17:11,385 492 00:17:12,578 --> 00:17:15,211 Quiero una boda. Siempre he querido. 493 00:17:15,393 --> 00:17:18,595 Mientras me hacía mayor, empecé a pensar que podría no pasar. 494 00:17:19,154 --> 00:17:20,985 Y creo que otras personas también lo pensaban. 495 00:17:21,087 --> 00:17:23,409 No... casi todos. 496 00:17:23,530 --> 00:17:24,891 497 00:17:25,347 --> 00:17:27,757 Voy a salir de la soltería, 498 00:17:27,882 --> 00:17:29,465 y quiero que haya testigos. 499 00:17:29,578 --> 00:17:31,553 Si Penny se casa en un bosque, 500 00:17:31,686 --> 00:17:32,466 ¿alguien lo oye? 501 00:17:32,575 --> 00:17:33,709 Sé cómo te sientes, Pen. 502 00:17:33,820 --> 00:17:36,618 Me tomé muy en serio lo de planear mi boda. 503 00:17:36,721 --> 00:17:37,910 Me obsesioné con todo, 504 00:17:38,057 --> 00:17:40,918 desde la decisión más importante al detalle más pequeño... 505 00:17:41,078 --> 00:17:43,963 una empresa de seguridad compuesta totalmente por personas bajitas. 506 00:17:44,095 --> 00:17:45,531 Eran muy fuertes. 507 00:17:45,648 --> 00:17:48,293 Así que tuve la boda con la que sueña todo niño pequeño, 508 00:17:48,499 --> 00:17:50,362 pero Alex no la quería. 509 00:17:50,682 --> 00:17:51,553 Y al final del día, 510 00:17:51,680 --> 00:17:53,996 ella era lo único que debió haberme importado. 511 00:17:54,108 --> 00:17:55,231 512 00:17:56,711 --> 00:17:59,080 ¿La boda con la que sueña todo niño pequeño? 513 00:17:59,208 --> 00:18:00,919 Solo déjame tener esta. 514 00:18:01,212 --> 00:18:03,571 Ricky Jay fue mi entrenador personal de magia, 515 00:18:03,686 --> 00:18:05,869 que es un hecho muy importante en la comunidad de Ricky Jay. 516 00:18:06,008 --> 00:18:07,590 Salsa agridulce. 517 00:18:07,755 --> 00:18:09,881 ¿Qué estás haciendo? Fuera de aquí. No es un buen momento. 518 00:18:10,028 --> 00:18:11,146 ¡No! 519 00:18:11,269 --> 00:18:12,911 No me iré de aquí, señor. 520 00:18:13,022 --> 00:18:14,340 Estoy aquí para retirar lo que dije 521 00:18:14,458 --> 00:18:16,895 sobre que el matrimonio solo era un trozo de papel. 522 00:18:17,433 --> 00:18:19,475 Y... quiero casarme contigo 523 00:18:19,600 --> 00:18:21,804 porque somos gays homosexuales juntos. 524 00:18:21,921 --> 00:18:23,066 ¿Alguien puede decirme lo que está pasando? 525 00:18:23,188 --> 00:18:25,262 Te quiero a ti y a todas tus partes. 526 00:18:25,432 --> 00:18:26,405 Son muy buenas. 527 00:18:26,516 --> 00:18:29,552 Me gusta tu culo. Me encanta tu culo. 528 00:18:29,679 --> 00:18:31,303 Me encanta apoyar la cabeza en tu culo. 529 00:18:31,411 --> 00:18:32,941 ¿Es eso lo que piensas que hacemos los gays? 530 00:18:33,102 --> 00:18:35,048 ¿Simplemente apoyamos la cabeza en los culos de los demás? 531 00:18:35,197 --> 00:18:35,944 Sí. Sí. 532 00:18:36,062 --> 00:18:38,159 - Sí. - Vale. ¿Puedes largarte, por favor? 533 00:18:38,301 --> 00:18:40,349 Porque este tío bueno y yo estamos a punto de... 534 00:18:40,751 --> 00:18:41,973 Se ha ido. 535 00:18:42,138 --> 00:18:43,524 - Gracias. - Perfecto. 536 00:18:43,657 --> 00:18:44,751 Ahora date prisa y llévame 537 00:18:44,887 --> 00:18:46,204 antes de que estos tíos enormes me golpeen. 538 00:18:46,693 --> 00:18:48,478 Hazme caso, son DAF (dispuestos a follar)... 539 00:18:48,588 --> 00:18:50,135 Dispuestos A Fustigar. 540 00:18:50,904 --> 00:18:52,145 Vale. 541 00:18:53,108 --> 00:18:55,186 Claro que te llevaré, Brad, 542 00:18:55,368 --> 00:18:58,784 porque somos gays homosexuales que estamos enamorados 543 00:18:58,897 --> 00:18:59,986 y nos vamos a casar. 544 00:19:00,103 --> 00:19:01,426 ¡Sí! 545 00:19:01,611 --> 00:19:02,467 Vámonos. 546 00:19:02,600 --> 00:19:04,691 ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 547 00:19:04,817 --> 00:19:05,649 - No, no es así. - No, nosotros no... 548 00:19:05,779 --> 00:19:07,071 - Ni siquiera... - No, quiero decir... 549 00:19:07,180 --> 00:19:09,066 Somos más de hacerlo a puerta cerrada... 550 00:19:09,164 --> 00:19:10,077 - No necesitamos probar nada. - No somos... 551 00:19:10,180 --> 00:19:11,974 - No nos gustan las muestras públicas de afecto. - ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 552 00:19:12,152 --> 00:19:14,093 ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 553 00:19:14,342 --> 00:19:15,680 ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 554 00:19:15,863 --> 00:19:17,323 555 00:19:17,460 --> 00:19:19,027 556 00:19:19,156 --> 00:19:21,327 ¡Los he sentido! ¡He sentido tus labios! 557 00:19:23,755 --> 00:19:25,743 Me casaré en un bosque. 558 00:19:25,858 --> 00:19:26,955 ¿Qué? 559 00:19:28,508 --> 00:19:30,297 Me fugaré si quieres. 560 00:19:30,438 --> 00:19:33,026 No podemos ir al ayuntamiento ahora. Bueno... 561 00:19:33,245 --> 00:19:35,540 bueno, no al de Belmont o al de la Av. Michigan, 562 00:19:35,665 --> 00:19:37,354 porque estuve de alguacil por algunos períodos. 563 00:19:37,493 --> 00:19:38,577 Pero... 564 00:19:38,695 --> 00:19:40,661 lo único que importa somos tú y yo. 565 00:19:40,776 --> 00:19:42,378 Pen, solo quiero que seas feliz. 566 00:19:42,495 --> 00:19:44,191 ¡Yo también quiero ser feliz! 567 00:19:45,724 --> 00:19:47,150 Entonces tengamos una boda. 568 00:19:47,265 --> 00:19:48,005 ¿En serio? 569 00:19:48,115 --> 00:19:50,078 El hecho es que el considerar fugarte 570 00:19:50,201 --> 00:19:52,526 es suficiente para mi. Ven. 571 00:19:53,851 --> 00:19:55,201 Hola, Al. 572 00:19:55,428 --> 00:19:57,519 He encontrado más cosas de boda que me gustan. 573 00:19:57,628 --> 00:19:58,354 Qué, 574 00:19:58,476 --> 00:20:01,007 ¿un caminador al altar super aburrido color cáscara de huevo de Vera Wang? 575 00:20:01,128 --> 00:20:03,184 No. Me moriría... pero no. 576 00:20:03,571 --> 00:20:05,227 ¿Qué tal esto? 577 00:20:07,135 --> 00:20:09,115 ¡ara el zoo para acariciar crías de animales que quería! 578 00:20:09,232 --> 00:20:10,857 Y lleva una servilleta beige. 579 00:20:10,968 --> 00:20:13,793 Bueno, se parece más a un pañal. 580 00:20:13,913 --> 00:20:16,199 Mira, tenías razón. Fui un Noviazilla. 581 00:20:16,382 --> 00:20:17,315 Y, sabes, 582 00:20:17,455 --> 00:20:19,159 si alguna vez decidimos casarnos... 583 00:20:19,281 --> 00:20:23,177 con...la idea de hacer una fiesta formal... 584 00:20:23,285 --> 00:20:25,504 Vale. Como... una fiesta de etiqueta por la Super Bowl o... 585 00:20:25,618 --> 00:20:26,631 - Sí. - una boda. 586 00:20:26,716 --> 00:20:28,022 ¡Maldición! 587 00:20:28,150 --> 00:20:30,654 He intentado decir todo menos eso, pero estaba en mi cabeza. 588 00:20:30,797 --> 00:20:34,319 Bueno, decidamos lo que decidamos, lo haremos juntos. 589 00:20:36,113 --> 00:20:38,319 Feliz día de San Valentín, Alex. 590 00:20:41,689 --> 00:20:43,017 ¡Dios mío! 591 00:20:43,117 --> 00:20:44,028 ¿Estás bien? 592 00:20:44,134 --> 00:20:46,550 Estoy bien. Solo que me ha sonado la campana. 593 00:20:47,086 --> 00:20:49,143 Bueno... ya sabes lo que se dice. 594 00:20:49,308 --> 00:20:50,208 No es una buena quedada de grupo 595 00:20:50,314 --> 00:20:52,279 hasta que a alguien le dan bien en la cara. 596 00:20:53,336 --> 00:20:55,298 - Deberíamos ver cómo está tu hermana. - Sí, miremos. 597 00:20:58,102 --> 00:21:02,460 ♪ Take on me ♪ 598 00:21:02,560 --> 00:21:03,662 ♪ Take on me ♪ 599 00:21:03,771 --> 00:21:07,789 ♪ Take on me ♪ 600 00:21:07,903 --> 00:21:09,241 ♪ Take on me ♪ 601 00:21:09,353 --> 00:21:14,072 ♪ I'll be gone ♪ 602 00:21:28,789 --> 00:21:34,187 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-