Vale, ¿todo el mundo sabe lo que tiene que hacer?
- Sí. - Sí.
Sí.
- Joder, no. - Vale, a la sexta va la vencida.
Alex, le he comprado a Max un billete de lotería
con los números que tocaron la semana pasada.
Vale.
También he grabado el anuncio de los números de la semana pasada.
- Te sigo. - Así que cuando le pongamos el vídeo a Max,
creerá que ha ganado y flipará.
Es la broma perfecta. ¿Lo entiendes?
- Sí. Claro, colega, lo pillo. - Vale.
Max va a ganar la lotería la semana pasada.
Pásalo.
¿Estás segura de que Max no se va a volver loco?
Esto parece un poco cruel.
¿No es adorable?
Eres mi pequeño... y este es un apodo en contrucción...
Dulce Hunk-A-Pete-Meat.
Sí.
Lo pillamos. Os gustáis.
Pete, hijo de puta, eres tan inocente como guapo.
Max se merece esto. Él nos hace bromas todo el tiempo.
Me hizo una justo ayer.
Aquí tienes, colega.
Este flier dice que tienes una campaña de "Pistolas por bocadillos", chulo.
Dale a un amigo uno de esos polos de chocolate.
No tenemos helado.
Si estás buscando una forma de soltar ese calor,
tengo a un tipo. Sin preguntas.
Es cierto. Max nos ha timado a todos.
¿Os acordáis de cuando le puso mantequilla a mi alfombra de yoga?
¿Y a mi felpudo? ¿Y a mi vecino Matt?
O cuando se metió en mi cuenta de Ancestry
y me convenció de que era la tercera hermana Williams.
O cuando se cargó nuestro plan de pensiones.
¡Es él!
¡Sitios, gente! ¡Sitios! ¡Energía! ¡Energía!
Tener una limusina sin licencia es un asco.
Estoy perdiendo viajes porque tengo un agujero gigante en el suelo.
Es como Los Picapiedra.
Pero no intentéis poner los pies y correr.
Os arrancará la mayor parte de la piel.
No estés nervioso. Sé lo que te va a alegrar el día.
He comprado billetes de lotería de la Illinois Millions para todos.
Íbamos a ver el resultado en la tele.
¿Por qué no vemos el resultado por internet, abuelo?
Bien pensado, Max. Hagamos eso.
Olvídalo. De esta forma es más divertido.
Y ahora
los números premiados de esta noche son...
24...
- Sí, estoy fuera. - 10...
- Papá ha acabado. - 35...
27...
- 53... - Oh, Dios mío.
Y el número final del bote de la Illinois Millions es...
- 1. - Oh, Dios mío.
- ¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué pasa, Max?
- Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. - ¿Por qué estás tan emocionado?
- He ganado.
¿Ganado?
¡He ganado!
- ¡Imposible! - ¡No! - ¡Cállate!
¡Soy rico!
¡Ya no soy el pobre!
- ¡Sí! - ¡No voy a compartir esto con ninguno de vosotros!
¡Todos habéis muerto para mí!
¡Que te jodan y que te jodan!
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
¡Que te jodan!
¡Quítame tus pobres manos de encima!
¡Me voy de aquí!
¡Max, para!
No has ganado.
¿Qué?
Te hemos gastado una broma. Esos eran los números de la semana pasada.
Ha sido gracioso de todas formas, ¿no?
Gracioso.
Sí.
Hola, colega.
Sorpresa.
Estabas tan entusiasmado.
Leed...
mis...
labios.
Voy a vengarme
de todos vosotros.
Y nadie será capaz de escapar de la ira
de Max Broom.
¡¿Qué?! Maldita sea. Max Blum.
¿Cómo he podido confundirme con mi propio nombre?
¡Es culpa vuestra y ahora estoy avergonzado,
y voy a vengarme de vosotros todavía más!
¿La hemos liado?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
y por eso es por lo que llevo dos diarios distintos...
uno para el Dave despierto y otro para el Dave soñando.
Ves, sueño REM...
¡Max no me hagas daño!
¿Qué te dije sobre gritar así?
Lo sé. Hacerlo debajo del agua.
Lo siento, Pen, pero Pete tenía razón.
Nuestra broma fue demasiado cruel.
Max nos va a pillar y estoy volviéndome loco.
Tú deberías volverte loca.
Es cierto.
Max ha puesto purpurina de stripper en mis dos cosas favoritas...
mis lociones y mis cremas.
Por eso hemos llegado tarde.
Pensamos, ¿por qué no aprovecharnos de la situación?
Saca las pistolas. Saca las pistolas.
De hecho, me alegro de que mi broma haya pasado,
porque alguien se va a limpiar
y a ir a unas entrevistas de trabajo.
Sí.
Mi "sabatirradical" ha acabado oficialmente
y estoy listo para volver a meterme en el mundo de las altas finanzas.
Llamadme Melanie Griffith porque voy a ser una "working girl".
- ¡Genial! - ¡Sí!
Me encanta esa película.
Brad, espero que te den este trabajo
porque necesitamos una distracción
de la espiral de venganza de Max.
Bueno, este pequeño lechón, por su parte, no está preocupado
porque voy a estar un paso por delante de él.
- ¿No te vas a comer eso? - No.
No te importa...
si lo como yo.
¡No!
Dos caídos, quedan tres.
La ira de Mark Blum conti...
Joder. Max Blum.
¿Por qué no puedo decir bien mi nombre?
Y por eso mi adicción a trabajar hasta tarde
es una fortaleza y no una debilidad.
Entonces... ¿relleno ahora mi formulario W-2 o hace cinco minutos?
Tienes una familia muy atractiva.
Un hijo guapo.
Esa es mi hija Stephanie.
Bueno, seguro que sabe manejar una motosierra.
- Una hermosa esposa, por cierto. - Ese es mi hermano.
- ¿Perro? - Bebé.
¿He mencionado que soy negro?
Varias veces.
¿Discriminación...
positiva?
¡Jolín!
¿Por qué no me dejas hacerlo a mí? Estás temblando como
las chicas que solían verme en el entrenamiento de natación.
Eso es mentira.
- ¿Estás bien? - ¡No!
¡No he pegado ojo!
He empezado a fumar y lo he dejado cuatro veces,
y estoy bebiendo demasiado Rockstar para alguien de mi altura.
¡Alerta deliciosa! ¿Qué es eso?
Es del casero.
"Feliz mes de la magdalena". Se acordó.
Es muy dulce. Ya sabes, mi casero...
¡Espera! ¡Espera! ¡No toques esas magdalenas!
¡Max, astuto hijo de puta!
¿Qué? No.
¡Oh, Dios mío! ¡Debería haberlo sabido!
El mes de las magdalenas no es hasta mayo.
¡Y no es real!
Desbaratado otra vez, Maximilian.
¡Qué tarado!
¿Os dais cuenta de que solo somos gambones en su juego?
¡Pequeñas gambas nadando,
esperando a ser comidas por un gran tiburón llamado Max! ¡Estoy muy asustada!
Espera. Algunas de las magdalenas todavía tienen buena pinta.
¡Vale! ¡No! ¡No!
¡No!
Estoy de bajón.
Muy de bajón.
¿Qué ha pasado, Boo?
Todas mis entrevistas de hoy han sido completos desastres.
He estado demasiado tiempo fuera de juego. Estoy oxidado.
No puede haber sido tan malo.
Sí, bueno, confundí el bebé del primer tío con un perro.
Vale.
Otros momentos estelares... me probé a la fuerza el zapato de un tío,
le enseñé el estómago a una mujer, y después meé encima de un tío.
Vale que fue en el urinario después de la entrevista,
pero igualmente... fue agua de pene.
¿Measte en sus zapatillas?
No parece propio de ti.
Lo sé. Y esos eran los únicos trabajos de finanzas que se ofrecían en la ciudad.
Lo he fastidiado.
¿Quién soy?
Eres el grande y malo L'Brad.
Solo tienes que expandir tus horizontes.
Alguien con tu experiencia financiera podría tener cualquier trabajo...
en una consultora,
Jefe Financiero de una Start-Up
El cielo es el límite.
Sí, tienes razón.
Sí, vas a conseguir un trabajo.
- ¿Qué, ahora mismo? - No. No ese tipo de trabajo.
¡Maldición!
Vale, Max. Aquí tienes.
¡Una broma genial!
¿Qué haces, pequeña psicópata?
Me gasto una broma a mí misma para no tener que esperar a que lo hagas tú.
No puedo soportar vivir con miedo.
¿Ahora estamos en paz?
No, no estamos en paz.
Y cuando venga, mi venganza estará servida
como el servicio de tenis de una niña de colegio,
lento,
fuera de los límites,
y voy a sacar bolas de mi falda.
¡Espera!
¡Escucha!
¡Escucha, demonio!
¿Qué te parece esto?
Si prometes no gastarme una broma,
te ayudaré a gastar bromas a todos los demás.
Vamos.
Supongo que me vendría bien un idiota adorable como tú.
Sabía que verías mi valor.
¿Qué he hecho?
* ¿Quién tiene trabajo? ¡Bob tiene Trabajo! *
* Bob rima con Trabajo (JOB) mucho mejor que Brad *
* he cambiado el nombre, y ya sabes qué quiero decir *
* Tengo un Trabajo, Trabajo T-R-A-B-A-J-O *
Cuéntame todos los detalles.
Bueno, acabo de excitarme.
- Vamos a acostarnos primero. - De acuerdo.
- No, cuéntame todos los detalles. - De acuerdo.
Sexo.
Detalles.
Sexo.
- Empieza a hablar. - Vale, bien... bien,
hice caso de tu consejo y he expandido mis horizontes,
y... Tengo un trabajo de JDD!
Presentando Brak Williams, nuestro nuevo JDD
Jefe De Diversión!
¡Sí!
¡Allá vamos!
Claro, claro, claro. Trabajas en un gimnasio de niños.
Es muy gracioso.
Yo tengo grandes noticias.
He dejado mi trabajo en el concesionario
y ahora estoy trabajando en una empresa de catering espacial.
¿Quieres un poco más de tarta estelar,
Embajador Zorp Zorp?
Quítate los pantalones.
- ¿Qué? - Sí.
No. Jane, no es broma.
Tengo un trabajo en Risas y Abrazos
Bien. Ya veo lo que está pasando.
Fallastes en algunas entrevistas, te volviste loco,
y cogiste lo primero que encontraste delante
Típico movimiento de pánico Brad como pasó el 11 de septiembre
y apoyaste con todo la guerra en Iraq.
¡Nos mintieron!
Y no es un movimiento de pánico Jane. Me gusta este trabajo.
Brad, tienes un máster.
No puede ser que te guste trabajar en Pedos & James.
No se llama así.
Esto es lo que vas a hacer...
vas a llamarles y vas a decirles
que has cometido un error, y entonces vas a salir
- a conseguir un trabajo que de verdad quieras. - Lo he hecho, te lo he dicho.
* ¿Quién tiene trabajo? *
* ¡Dirk tiene trabajo! *
* ¿Quién tiene una profesión? *
* ¡Stetson tiene una profesión! *
En este escenario, yo soy Dirk y Stetson a la vez.
Sigue sin tener sentido.
Entonces Brad tiene trabajo. Es genial.
¿Genial? ¿En serio?
¿Qué más es genial? ¿La sífilis? ¿Los hombres con flequillo?
¿Despertarte con un perro muerto en tu maldita cama?
Si hubiera sabido que ese perro iba a meterse en la cama conmigo,
no habría tenido tanto chocolate ahí.
¿Penny?
¿Por qué mi limpiadora iba a poner flores moribundas por el suelo?
¿Qué...
demonios...
- es... - eso?
¡Dios mío!
- Dios mío. - Dios mío.
Dios mío.
¡Dios mío!
- ¡¿Es un anillo de compromiso?! - Dios mío.
- Dios mío.
¡Dios mío! ¿Dónde está Pete?
¡Dios mío!
¡Por eso tenía que traerme aquí después de cenar!
¡Dios mío! ¡Tengo que llamar a mi madre!
¡Va a morirse!
Dios mío.
- Max. - Max.
Hola, grandullón.
¿Un día largo? Mamá lo sabe.
Ven a sentarte en el sofá,
y mamá hará que tus gemelos estén mejor...
en el sofá.
Guiño, guiño, "mamá" soy yo.
Estás trabajando con Max, ¿verdad?
¿Qué? ¡No!
Bueno, si no estás trabajando con Max,
¿por qué no te sientas en el sofá?
Bien.
No sé por qué estás tan raro.
Me encanta sentarme en el sofá.
¡Dios mío!
- ¡Mi piernecita! - ¿Estás bien?
Sí.
Eso creo.
¿Era ese tu truco final?
Ya sabías que el sofá estaba trucado.
No lo sé. ¡Esto de las bromas me está volviendo loca!
Al, mírate. Esto se está volviendo ridículo.
No tienes que unirte a Max.
Podemos gastarle una broma, vencerlo en su propio juego.
Le daremos una inyección de pre-venganza,
con una dosis de pre-represalia,
y acabar con él con una descarga de pre-merecido.
Me apunto.
¡Es hora de que alguien se la devuelva
por esa broma del airbag en el sofá!
Oh, pajarito...
Creo que necesitamos una mesa de café nueva.
Excelente broma, Cabo Max.
Gracias, Sargento.
No, gracias a ti, Max.
No, gracias.
¡Hola, Max!
Oh, Dios mío. ¿Estás teniendo una crisis nerviosa?
- Déjame coger la cámara. - No, no estoy teniendo una crisis nerviosa.
Solo estoy probándome vestidos de novia
porque estoy totalmente comprometida con un compromiso real.
¡Dios mío! ¡Es increíble!
Sí, es increíble.
Me alegro mucho por vosotros.
¡Por favor, cuéntamelo todo!
¿Cómo fue? Enséñame el anillo.
Qué grande eres, chica.
No digas a nadie que he dicho eso.
Pero hablando en serio... ¡qué grande eres, chica!
- Espera. - No es lo que me imaginé para ti,
- pero es genial. - Espera. ¿Qué está pasando?
No, vine para hacerte sentir mal por tu horrible broma.
Has sido embarrada. Bastante genial.
¡¿Y los pétalos de rosa y el champán
y el anillo?! ¿Cómo te atreves?
- ¿De qué estás hablando? - Lo único que hice fue el embarrado.
¿El compromiso es de verdad?
Estás comprometida de verdad.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
¡Ahora tengo que llamar a mi madre de verdad!
- ¡Sí! - *Penny va a casarse*
*Penny va a casarse*
*Pen...*
Eso era para David.
Este vestido es de alquiler.
El verde te queda bien.
Señora, ¿tiene un niño aquí?
Normalmente no dejamos que adultos solos
miren lascivamente a los niños.
Tengo un niño ahí, un niño grande...
afroamericano,
ha tomado una decisión impulsiva de la que no se da cuenta
- que se va a arrepentir. - ¿Quieres decir Andre?
Tiene un sarpullido, que es por lo que no se puede meter en la piscina de bolas.
No.
Estoy hablando de mi marido Brad.
Ahí está. Míralo...
fingiendo que se lo está pasando mejor que nunca.
¡Céntrate!
¿Qué clase de idiota tira un anillo de diamantes?
Creía que era basura de tu estúpida broma,
pero ahora que sé que es de Pete, ¡me encanta!
Espera.
¿Dónde está Pete?
Es una...
historia divertida y encantadora.
Quizá le haya gastado una broma a Pete.
¡Ayuda!
¡Estoy pegado al váter!
¡Pero Pete no ha tenido nada que ver!
Pen, sigo las reglas de la mafia.
Tú, tu familia, todos los de la sala...
vais a pagarlo. Así soy yo.
Sigue buscando.
Adiós, Dylan. Adiós, Sophia,
chica Dylan, Madison, Madison,
Addison... ¿Jane?
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensaba que no te gustaba Pedos y James.
Escucha, lo entiendo.
Te encanta este trabajo.
Te he visto divertirte.
Es lo que quieres ahora.
Gracias.
Y siento
actuar siempre como si supiera qué es lo mejor para ti.
Solo intentaba ayudar.
Lo sé. No pasa nada.
- Te quiero. - Te quiero.
Es sexy.
Las ventajas de trabajar aquí, querida.
Brad, mientras estás ahí,
¿te importa recoger un poco?
Aquí tienes el tenedor para pañales.
- Por ahora. Trabajo aquí por ahora. - Dios.
- Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío. Quiero dejar esto tanto.
- ¿Pañal? - ¡No!
¿Sabes qué? Quizá no quieras ver esto
si quieres acostarte con Pete en el futuro.
Entendido.
¡Pete!
Sabes, siempre me han excitado secretamente
las chicas pequeñas con cojera.
Cuando Kerri Strug clavó aquel aterrizaje,
yo me encerré en mi habitación bastante tiempo.
¡Bravo!
¡Ahí! Te dije que Max estaría aquí. Hora de la venganza.
¡Perfecto! Hacerle una broma a Max fuera de la casa de Pete
nos dará un verdadero elemento de sorpresa.
No podría haber hecho esto sin ti.
Gracias. Tengo mis momentos de inteligencia.
No soy tan tonta como soy.
Está bien. Estáte vigilando mientras voy a manipular la limusina.
- Vale, lo tengo. - Vamos, vamos.
Esto va a escocer un poco, pero te liberará las mejillas, hermano.
También... va a escocer mucho.
¡¿Puedo entrar?!
Cada segundo que desperdiciamos es un segundo en el que no puedo decir,
"¿conoces a mi prometido?".
Va a necesitar un minuto.
Comprendido.
¡Vamos!
Vale. Ahora solo estemos tranquilos y mantengamos la calma.
Hola, raritos.
¡Bien! Estáis aquí.
- ¿Nos lo hemos perdido? - No.
Estáis a punto de presenciar una escuela de genios...
en concreto, la broma de las palomitas de "Escuela de genios".
No hace falta una escuela de genios
para saber que esa es una broma que no conozco.
Me he metido en la limusina de Max y he puesto 12 placas calefactoras
y una tonelada de bolsas de palomitas en el sistema de ignición.
Cuando encienda el motor,
la limusina se llenará de deliciosas palomitas
y nos reiremos y reiremos...
¡No!
¡Max está ahí!
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Mi dulce, dulce Max!
¡Dios mío! ¡¿Qué ha pasado?!
¡He matado a mi amigo!
¡Su vida era su arte, y le he matado!
¡Ya le echo de menos! ¡Echo de menos a mi amigo gay muerto!
Sí, claro que sí.
¡Te he pillado!
¡Deberías haber visto tu cara, llorando por mi tonto recuerdo!
Nunca voy a soltar este torso grueso y galletero.
Max, eres lo peor.
¿Cómo has sido capaz de hacer esto?
Bueno...
Me colé por el agujero de Los Picapiedra en mi limusina,
y la hice explotar,
fingiendo así mi propia muerte.
Y Dave... zorra sentimental,
Alex estaba trabajando conmigo todo el tiempo.
¡Yo gano!
Os he pillado a todos... ¡Max Blum!
¡He dicho bien mi nombre! ¡Max Blum!
¡He dicho bien mi nombre!
¡Soy el capullo!
¡Joder! ¡El ganador!
- Sí, lo eres. - ¿Así que has hecho explotar conscientemente
tu única fuente de ingresos por una broma?
No, Jane.
Voy a recoger
el gran cheque del seguro en cuanto...
maldición. No tengo seguro.
- Oh, Dios. - ¡No me habéis pillado!
¡No me habéis gastado una broma!
¿Sí? ¿No han pillado?
Te has hecho a ti misma un Kate Gosselin,
has atravesado una mesa de café como un bazooka,
y te has cargado tu propia pierna.
Creo que te han pillado, zorra.
Se está poniendo mejor.
Sí, tiene razón, Al. Nos ha pillado a todos...
incluso al guapo Pete.
¡Pete! ¡¿Dónde demonios estás?! ¡Te has perdido mi mejor broma!
Me has pegado al váter, Max.
¡Cierto!
¿No tienes algo bonito que preguntarle a Penny?
¿Qué?
No me imaginé que pasara así,
pero...
Espera.
- ¿Necesitas esto? - Gracias.
Me encanta de verdad, por cierto. Vale.
Penny, me encanta todo de ti.
Me encanta tu gran corazón
y me encanta tu cabeza aún más grande.
Me encanta cómo anoche, cuando el camarero te preguntó
"¿quiere llevarse las sobras?" No dijiste que no.
Mentiste y le dijiste
que te ibas tres semanas de crucero a Alaska.
Bueno, no quería que creyera que no me gustaba la comida.
Lo sé.
Siempre me sorprendes,
y quiero que me sigas sorprendiendo el resto de mi vida.
Sé que es rápido, pero cuando lo sabes, lo sabes.
Penny Hartz,
¿quieres casarte conmigo?
¡Sí!
¡Sí, chica!
¡Palomitas! ¡Qué bonito!
Estoy llorando y no me importa quién lo sepa.
¡Funciona!
¡Funciona de verdad!
Un par de días memorables, tíos.
Un último brindis.
Por Penny y Pete.
A la petición de matrimonio más romántica
que nunca ha tenido lugar a menos de 6 metros de un coche en llamas.
Bueno, tengo que ir a cerrar la tienda.
- Os veo después. - De acuerdo.
No quiero desviar la atención de mi amor eterno,
pero, Max, tengo que reconocerlo,
te has superado con todas esas bromas.
Gracias, pero no podría haberlo hecho
sin que Dave lo empezara todo.
Bueno, técnicamente, tu lo empezaste
con lo del "Subs 4 Guns"
Sí.
Qué "Subs 4 Guns"?
Aguanta los pepinillos.
Si no hiciste lo del arma, ¿quién fue?
- ¿Os ha llegado este fax? - ¿Un fax?
¿Qué clase de Wyclef Jean es esto?
¿Es Alex?
Espera. ¿Alex estaba detrás de todo esto?
Ni hablar. No es posible.
Se llevó la peor parte.
Se cortó el pelo y se hizo daño en la pierna.
- Sí, no ha podido ser ella. - Claro que no.
- ¿Alex? - ¿Nuestra Alex?
Es tontísima.
No soy tan tonta como soy
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-