1 00:00:00,512 --> 00:00:03,512 Vale, ¿todo el mundo sabe lo que tiene que hacer? 2 00:00:03,580 --> 00:00:04,613 - Sí. - Sí. 3 00:00:04,681 --> 00:00:05,915 Sí. 4 00:00:05,983 --> 00:00:07,116 - Joder, no. - Vale, a la sexta va la vencida. 5 00:00:07,184 --> 00:00:09,919 Alex, le he comprado a Max un billete de lotería 6 00:00:09,987 --> 00:00:11,687 con los números que tocaron la semana pasada. 7 00:00:11,755 --> 00:00:13,256 Vale. 8 00:00:13,323 --> 00:00:15,057 También he grabado el anuncio de los números de la semana pasada. 9 00:00:15,125 --> 00:00:17,558 - Te sigo. - Así que cuando le pongamos el vídeo a Max, 10 00:00:17,626 --> 00:00:18,760 creerá que ha ganado y flipará. 11 00:00:18,828 --> 00:00:20,228 Es la broma perfecta. ¿Lo entiendes? 12 00:00:20,296 --> 00:00:21,629 - Sí. Claro, colega, lo pillo. - Vale. 13 00:00:21,697 --> 00:00:22,831 Max va a ganar la lotería la semana pasada. 14 00:00:22,899 --> 00:00:24,099 Pásalo. 15 00:00:24,167 --> 00:00:25,667 ¿Estás segura de que Max no se va a volver loco? 16 00:00:25,734 --> 00:00:27,102 Esto parece un poco cruel. 17 00:00:27,170 --> 00:00:28,703 ¿No es adorable? 18 00:00:28,771 --> 00:00:30,738 Eres mi pequeño... y este es un apodo en contrucción... 19 00:00:30,807 --> 00:00:32,240 Dulce Hunk-A-Pete-Meat. 20 00:00:32,308 --> 00:00:33,473 Sí. 21 00:00:33,541 --> 00:00:36,143 Lo pillamos. Os gustáis. 22 00:00:36,211 --> 00:00:38,913 Pete, hijo de puta, eres tan inocente como guapo. 23 00:00:38,980 --> 00:00:41,182 Max se merece esto. Él nos hace bromas todo el tiempo. 24 00:00:41,249 --> 00:00:42,917 Me hizo una justo ayer. 25 00:00:42,984 --> 00:00:44,185 Aquí tienes, colega. 26 00:00:45,887 --> 00:00:49,189 Este flier dice que tienes una campaña de "Pistolas por bocadillos", chulo. 27 00:00:49,256 --> 00:00:52,992 Dale a un amigo uno de esos polos de chocolate. 28 00:00:53,060 --> 00:00:54,794 No tenemos helado. 29 00:00:54,862 --> 00:00:56,062 Si estás buscando una forma de soltar ese calor, 30 00:00:56,130 --> 00:00:58,731 tengo a un tipo. Sin preguntas. 31 00:00:58,799 --> 00:01:00,766 Es cierto. Max nos ha timado a todos. 32 00:01:00,835 --> 00:01:02,368 ¿Os acordáis de cuando le puso mantequilla a mi alfombra de yoga? 33 00:01:02,436 --> 00:01:04,704 ¿Y a mi felpudo? ¿Y a mi vecino Matt? 34 00:01:04,771 --> 00:01:06,071 O cuando se metió en mi cuenta de Ancestry 35 00:01:06,139 --> 00:01:07,840 y me convenció de que era la tercera hermana Williams. 36 00:01:07,907 --> 00:01:10,142 O cuando se cargó nuestro plan de pensiones. 37 00:01:10,210 --> 00:01:11,276 ¡Es él! 38 00:01:11,344 --> 00:01:13,278 ¡Sitios, gente! ¡Sitios! ¡Energía! ¡Energía! 39 00:01:13,346 --> 00:01:14,512 40 00:01:14,580 --> 00:01:17,782 Tener una limusina sin licencia es un asco. 41 00:01:17,851 --> 00:01:20,452 Estoy perdiendo viajes porque tengo un agujero gigante en el suelo. 42 00:01:20,519 --> 00:01:21,886 Es como Los Picapiedra. 43 00:01:21,954 --> 00:01:23,620 Pero no intentéis poner los pies y correr. 44 00:01:23,688 --> 00:01:25,323 Os arrancará la mayor parte de la piel. 45 00:01:25,390 --> 00:01:27,658 No estés nervioso. Sé lo que te va a alegrar el día. 46 00:01:27,726 --> 00:01:30,794 He comprado billetes de lotería de la Illinois Millions para todos. 47 00:01:30,863 --> 00:01:33,197 Íbamos a ver el resultado en la tele. 48 00:01:33,265 --> 00:01:35,399 ¿Por qué no vemos el resultado por internet, abuelo? 49 00:01:35,467 --> 00:01:37,067 Bien pensado, Max. Hagamos eso. 50 00:01:37,134 --> 00:01:38,869 Olvídalo. De esta forma es más divertido. 51 00:01:38,936 --> 00:01:40,170 Y ahora 52 00:01:40,238 --> 00:01:42,205 los números premiados de esta noche son... 53 00:01:42,273 --> 00:01:43,473 24... 54 00:01:43,540 --> 00:01:45,275 - Sí, estoy fuera. - 10... 55 00:01:45,343 --> 00:01:47,110 - Papá ha acabado. - 35... 56 00:01:47,178 --> 00:01:48,778 27... 57 00:01:48,846 --> 00:01:51,081 - 53... - Oh, Dios mío. 58 00:01:51,148 --> 00:01:53,849 Y el número final del bote de la Illinois Millions es... 59 00:01:53,917 --> 00:01:55,851 - 1. - Oh, Dios mío. 60 00:01:55,919 --> 00:01:57,586 - ¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué pasa, Max? 61 00:01:57,653 --> 00:01:59,154 - Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. - ¿Por qué estás tan emocionado? 62 00:01:59,222 --> 00:02:00,455 - He ganado. 63 00:02:00,523 --> 00:02:01,523 ¿Ganado? 64 00:02:01,591 --> 00:02:03,058 ¡He ganado! 65 00:02:03,126 --> 00:02:04,293 - ¡Imposible! - ¡No! - ¡Cállate! 66 00:02:04,361 --> 00:02:06,762 ¡Soy rico! 67 00:02:06,829 --> 00:02:08,864 ¡Ya no soy el pobre! 68 00:02:08,932 --> 00:02:11,266 - ¡Sí! - ¡No voy a compartir esto con ninguno de vosotros! 69 00:02:11,333 --> 00:02:13,101 ¡Todos habéis muerto para mí! 70 00:02:14,837 --> 00:02:16,872 71 00:02:16,939 --> 00:02:19,340 72 00:02:19,409 --> 00:02:21,943 ¡Que te jodan y que te jodan! 73 00:02:21,977 --> 00:02:23,812 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 74 00:02:24,947 --> 00:02:26,346 ¡Que te jodan! 75 00:02:26,415 --> 00:02:28,148 ¡Quítame tus pobres manos de encima! 76 00:02:28,216 --> 00:02:30,117 ¡Me voy de aquí! 77 00:02:30,184 --> 00:02:31,652 ¡Max, para! 78 00:02:31,720 --> 00:02:33,854 No has ganado. 79 00:02:33,922 --> 00:02:36,690 ¿Qué? 80 00:02:36,758 --> 00:02:40,027 Te hemos gastado una broma. Esos eran los números de la semana pasada. 81 00:02:40,094 --> 00:02:41,895 Ha sido gracioso de todas formas, ¿no? 82 00:02:43,898 --> 00:02:44,831 Gracioso. 83 00:02:44,899 --> 00:02:45,998 Sí. 84 00:02:46,066 --> 00:02:47,133 Hola, colega. 85 00:02:47,200 --> 00:02:48,435 Sorpresa. 86 00:02:48,502 --> 00:02:49,969 Estabas tan entusiasmado. 87 00:02:50,037 --> 00:02:51,604 Leed... 88 00:02:51,672 --> 00:02:52,972 mis... 89 00:02:53,040 --> 00:02:54,474 labios. 90 00:02:54,542 --> 00:02:56,543 Voy a vengarme 91 00:02:56,610 --> 00:03:00,045 de todos vosotros. 92 00:03:00,112 --> 00:03:03,849 Y nadie será capaz de escapar de la ira 93 00:03:03,917 --> 00:03:05,517 de Max Broom. 94 00:03:05,585 --> 00:03:07,753 ¡¿Qué?! Maldita sea. Max Blum. 95 00:03:07,821 --> 00:03:09,321 ¿Cómo he podido confundirme con mi propio nombre? 96 00:03:09,388 --> 00:03:11,924 ¡Es culpa vuestra y ahora estoy avergonzado, 97 00:03:11,991 --> 00:03:14,725 y voy a vengarme de vosotros todavía más! 98 00:03:18,296 --> 00:03:20,498 ¿La hemos liado? 99 00:03:20,566 --> 00:03:26,403 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 100 00:03:30,675 --> 00:03:32,208 y por eso es por lo que llevo dos diarios distintos... 101 00:03:32,276 --> 00:03:34,578 uno para el Dave despierto y otro para el Dave soñando. 102 00:03:34,645 --> 00:03:35,645 Ves, sueño REM... 103 00:03:35,713 --> 00:03:37,914 ¡Max no me hagas daño! 104 00:03:37,982 --> 00:03:40,450 ¿Qué te dije sobre gritar así? 105 00:03:40,518 --> 00:03:42,586 Lo sé. Hacerlo debajo del agua. 106 00:03:42,653 --> 00:03:44,287 Lo siento, Pen, pero Pete tenía razón. 107 00:03:44,355 --> 00:03:45,855 Nuestra broma fue demasiado cruel. 108 00:03:45,922 --> 00:03:47,957 Max nos va a pillar y estoy volviéndome loco. 109 00:03:48,024 --> 00:03:49,024 Tú deberías volverte loca. 110 00:03:49,092 --> 00:03:50,793 Es cierto. 111 00:03:50,861 --> 00:03:53,195 Max ha puesto purpurina de stripper en mis dos cosas favoritas... 112 00:03:53,262 --> 00:03:55,030 mis lociones y mis cremas. 113 00:03:55,098 --> 00:03:56,499 Por eso hemos llegado tarde. 114 00:03:56,566 --> 00:03:58,400 Pensamos, ¿por qué no aprovecharnos de la situación? 115 00:03:58,468 --> 00:03:59,535 116 00:03:59,603 --> 00:04:01,936 Saca las pistolas. Saca las pistolas. 117 00:04:02,004 --> 00:04:03,805 118 00:04:03,873 --> 00:04:06,975 De hecho, me alegro de que mi broma haya pasado, 119 00:04:07,042 --> 00:04:08,843 porque alguien se va a limpiar 120 00:04:08,911 --> 00:04:10,612 y a ir a unas entrevistas de trabajo. 121 00:04:10,679 --> 00:04:11,880 Sí. 122 00:04:11,947 --> 00:04:13,381 Mi "sabatirradical" ha acabado oficialmente 123 00:04:13,448 --> 00:04:15,817 y estoy listo para volver a meterme en el mundo de las altas finanzas. 124 00:04:15,885 --> 00:04:19,219 Llamadme Melanie Griffith porque voy a ser una "working girl". 125 00:04:19,286 --> 00:04:20,387 - ¡Genial! - ¡Sí! 126 00:04:20,454 --> 00:04:21,622 Me encanta esa película. 127 00:04:21,689 --> 00:04:22,789 Brad, espero que te den este trabajo 128 00:04:22,857 --> 00:04:23,857 porque necesitamos una distracción 129 00:04:23,925 --> 00:04:25,759 de la espiral de venganza de Max. 130 00:04:25,827 --> 00:04:27,928 Bueno, este pequeño lechón, por su parte, no está preocupado 131 00:04:27,996 --> 00:04:31,297 porque voy a estar un paso por delante de él. 132 00:04:31,365 --> 00:04:33,033 - ¿No te vas a comer eso? - No. 133 00:04:33,100 --> 00:04:34,934 No te importa... 134 00:04:35,002 --> 00:04:36,168 si lo como yo. 135 00:04:36,236 --> 00:04:37,236 136 00:04:37,303 --> 00:04:39,539 ¡No! 137 00:04:39,606 --> 00:04:42,742 Dos caídos, quedan tres. 138 00:04:42,809 --> 00:04:45,711 La ira de Mark Blum conti... 139 00:04:45,779 --> 00:04:48,280 Joder. Max Blum. 140 00:04:48,281 --> 00:04:50,164 ¿Por qué no puedo decir bien mi nombre? 141 00:04:51,383 --> 00:04:53,251 Y por eso mi adicción a trabajar hasta tarde 142 00:04:53,318 --> 00:04:55,520 es una fortaleza y no una debilidad. 143 00:04:55,588 --> 00:04:58,890 Entonces... ¿relleno ahora mi formulario W-2 o hace cinco minutos? 144 00:05:04,463 --> 00:05:05,963 Tienes una familia muy atractiva. 145 00:05:06,031 --> 00:05:07,431 Un hijo guapo. 146 00:05:07,498 --> 00:05:09,132 Esa es mi hija Stephanie. 147 00:05:09,200 --> 00:05:12,302 Bueno, seguro que sabe manejar una motosierra. 148 00:05:12,370 --> 00:05:14,838 - Una hermosa esposa, por cierto. - Ese es mi hermano. 149 00:05:14,906 --> 00:05:16,373 - ¿Perro? - Bebé. 150 00:05:16,441 --> 00:05:19,109 ¿He mencionado que soy negro? 151 00:05:19,177 --> 00:05:20,711 Varias veces. 152 00:05:20,779 --> 00:05:22,545 ¿Discriminación... 153 00:05:22,613 --> 00:05:24,113 positiva? 154 00:05:27,184 --> 00:05:28,785 ¡Jolín! 155 00:05:28,852 --> 00:05:30,252 ¿Por qué no me dejas hacerlo a mí? Estás temblando como 156 00:05:30,320 --> 00:05:32,722 las chicas que solían verme en el entrenamiento de natación. 157 00:05:32,790 --> 00:05:33,990 Eso es mentira. 158 00:05:34,058 --> 00:05:35,491 - ¿Estás bien? - ¡No! 159 00:05:35,559 --> 00:05:36,893 ¡No he pegado ojo! 160 00:05:36,961 --> 00:05:38,594 He empezado a fumar y lo he dejado cuatro veces, 161 00:05:38,661 --> 00:05:41,464 y estoy bebiendo demasiado Rockstar para alguien de mi altura. 162 00:05:43,400 --> 00:05:45,401 ¡Alerta deliciosa! ¿Qué es eso? 163 00:05:45,469 --> 00:05:48,137 Es del casero. 164 00:05:48,205 --> 00:05:50,239 "Feliz mes de la magdalena". Se acordó. 165 00:05:50,307 --> 00:05:51,640 Es muy dulce. Ya sabes, mi casero... 166 00:05:51,708 --> 00:05:54,775 ¡Espera! ¡Espera! ¡No toques esas magdalenas! 167 00:05:54,843 --> 00:05:56,811 ¡Max, astuto hijo de puta! 168 00:05:56,878 --> 00:05:58,513 ¿Qué? No. 169 00:06:03,919 --> 00:06:06,588 ¡Oh, Dios mío! ¡Debería haberlo sabido! 170 00:06:06,655 --> 00:06:08,289 El mes de las magdalenas no es hasta mayo. 171 00:06:08,357 --> 00:06:09,757 ¡Y no es real! 172 00:06:09,825 --> 00:06:11,358 Desbaratado otra vez, Maximilian. 173 00:06:11,426 --> 00:06:13,293 ¡Qué tarado! 174 00:06:13,361 --> 00:06:15,895 ¿Os dais cuenta de que solo somos gambones en su juego? 175 00:06:15,963 --> 00:06:17,831 ¡Pequeñas gambas nadando, 176 00:06:17,898 --> 00:06:21,301 esperando a ser comidas por un gran tiburón llamado Max! ¡Estoy muy asustada! 177 00:06:21,369 --> 00:06:22,836 Espera. Algunas de las magdalenas todavía tienen buena pinta. 178 00:06:24,038 --> 00:06:25,372 ¡Vale! ¡No! ¡No! 179 00:06:25,440 --> 00:06:26,672 ¡No! 180 00:06:28,742 --> 00:06:29,942 181 00:06:30,010 --> 00:06:31,810 Estoy de bajón. 182 00:06:31,878 --> 00:06:33,412 Muy de bajón. 183 00:06:33,480 --> 00:06:36,015 ¿Qué ha pasado, Boo? 184 00:06:36,082 --> 00:06:38,884 Todas mis entrevistas de hoy han sido completos desastres. 185 00:06:40,420 --> 00:06:42,654 He estado demasiado tiempo fuera de juego. Estoy oxidado. 186 00:06:42,721 --> 00:06:44,356 No puede haber sido tan malo. 187 00:06:44,423 --> 00:06:47,392 Sí, bueno, confundí el bebé del primer tío con un perro. 188 00:06:47,460 --> 00:06:48,793 Vale. 189 00:06:48,861 --> 00:06:51,562 Otros momentos estelares... me probé a la fuerza el zapato de un tío, 190 00:06:51,630 --> 00:06:54,265 le enseñé el estómago a una mujer, y después meé encima de un tío. 191 00:06:54,332 --> 00:06:56,300 Vale que fue en el urinario después de la entrevista, 192 00:06:56,368 --> 00:06:59,436 pero igualmente... fue agua de pene. 193 00:06:59,504 --> 00:07:00,771 ¿Measte en sus zapatillas? 194 00:07:00,838 --> 00:07:02,839 No parece propio de ti. 195 00:07:02,907 --> 00:07:05,643 Lo sé. Y esos eran los únicos trabajos de finanzas que se ofrecían en la ciudad. 196 00:07:05,710 --> 00:07:07,244 Lo he fastidiado. 197 00:07:07,312 --> 00:07:08,511 198 00:07:08,579 --> 00:07:10,080 ¿Quién soy? 199 00:07:10,148 --> 00:07:14,051 Eres el grande y malo L'Brad. 200 00:07:14,118 --> 00:07:16,486 Solo tienes que expandir tus horizontes. 201 00:07:16,554 --> 00:07:19,156 Alguien con tu experiencia financiera podría tener cualquier trabajo... 202 00:07:19,223 --> 00:07:20,323 en una consultora, 203 00:07:20,391 --> 00:07:23,526 Jefe Financiero de una Start-Up 204 00:07:23,594 --> 00:07:24,794 El cielo es el límite. 205 00:07:24,861 --> 00:07:26,361 Sí, tienes razón. 206 00:07:26,429 --> 00:07:27,963 Sí, vas a conseguir un trabajo. 207 00:07:28,031 --> 00:07:29,298 208 00:07:29,365 --> 00:07:32,034 - ¿Qué, ahora mismo? - No. No ese tipo de trabajo. 209 00:07:32,102 --> 00:07:33,268 ¡Maldición! 210 00:07:36,840 --> 00:07:39,108 Vale, Max. Aquí tienes. 211 00:07:42,211 --> 00:07:43,644 ¡Una broma genial! 212 00:07:43,713 --> 00:07:46,081 ¿Qué haces, pequeña psicópata? 213 00:07:46,148 --> 00:07:48,616 Me gasto una broma a mí misma para no tener que esperar a que lo hagas tú. 214 00:07:48,684 --> 00:07:50,819 No puedo soportar vivir con miedo. 215 00:07:50,886 --> 00:07:52,587 ¿Ahora estamos en paz? 216 00:07:52,654 --> 00:07:54,823 No, no estamos en paz. 217 00:07:54,890 --> 00:07:57,457 Y cuando venga, mi venganza estará servida 218 00:07:57,525 --> 00:08:00,060 como el servicio de tenis de una niña de colegio, 219 00:08:00,128 --> 00:08:01,228 lento, 220 00:08:01,295 --> 00:08:02,529 fuera de los límites, 221 00:08:02,597 --> 00:08:04,998 y voy a sacar bolas de mi falda. 222 00:08:05,066 --> 00:08:06,233 ¡Espera! 223 00:08:06,300 --> 00:08:07,500 ¡Escucha! 224 00:08:07,568 --> 00:08:09,369 ¡Escucha, demonio! 225 00:08:09,437 --> 00:08:10,871 ¿Qué te parece esto? 226 00:08:10,939 --> 00:08:12,238 Si prometes no gastarme una broma, 227 00:08:12,305 --> 00:08:14,406 te ayudaré a gastar bromas a todos los demás. 228 00:08:14,474 --> 00:08:16,209 Vamos. 229 00:08:17,711 --> 00:08:19,879 Supongo que me vendría bien un idiota adorable como tú. 230 00:08:19,947 --> 00:08:23,549 Sabía que verías mi valor. 231 00:08:23,617 --> 00:08:25,351 ¿Qué he hecho? 232 00:08:29,691 --> 00:08:31,025 * ¿Quién tiene trabajo? ¡Bob tiene Trabajo! * 233 00:08:31,093 --> 00:08:33,394 * Bob rima con Trabajo (JOB) mucho mejor que Brad * 234 00:08:33,462 --> 00:08:35,863 * he cambiado el nombre, y ya sabes qué quiero decir * 235 00:08:35,931 --> 00:08:38,665 * Tengo un Trabajo, Trabajo T-R-A-B-A-J-O * 236 00:08:38,732 --> 00:08:41,301 Cuéntame todos los detalles. 237 00:08:41,369 --> 00:08:43,270 Bueno, acabo de excitarme. 238 00:08:43,337 --> 00:08:45,305 - Vamos a acostarnos primero. - De acuerdo. 239 00:08:45,373 --> 00:08:46,606 - No, cuéntame todos los detalles. - De acuerdo. 240 00:08:46,674 --> 00:08:47,907 Sexo. 241 00:08:47,975 --> 00:08:48,942 Detalles. 242 00:08:49,009 --> 00:08:50,043 Sexo. 243 00:08:50,111 --> 00:08:51,878 - Empieza a hablar. - Vale, bien... bien, 244 00:08:51,946 --> 00:08:53,679 hice caso de tu consejo y he expandido mis horizontes, 245 00:08:53,746 --> 00:08:56,482 y... Tengo un trabajo de JDD! 246 00:08:56,550 --> 00:09:00,119 Presentando Brak Williams, nuestro nuevo JDD 247 00:09:00,187 --> 00:09:02,088 Jefe De Diversión! 248 00:09:02,155 --> 00:09:03,155 ¡Sí! 249 00:09:03,223 --> 00:09:04,356 ¡Allá vamos! 250 00:09:10,329 --> 00:09:12,330 Claro, claro, claro. Trabajas en un gimnasio de niños. 251 00:09:12,398 --> 00:09:14,165 Es muy gracioso. 252 00:09:14,233 --> 00:09:15,833 Yo tengo grandes noticias. 253 00:09:15,901 --> 00:09:16,968 He dejado mi trabajo en el concesionario 254 00:09:17,035 --> 00:09:19,104 y ahora estoy trabajando en una empresa de catering espacial. 255 00:09:19,171 --> 00:09:21,038 ¿Quieres un poco más de tarta estelar, 256 00:09:21,107 --> 00:09:22,207 Embajador Zorp Zorp? 257 00:09:24,143 --> 00:09:25,342 Quítate los pantalones. 258 00:09:25,410 --> 00:09:26,510 - ¿Qué? - Sí. 259 00:09:26,578 --> 00:09:27,978 No. Jane, no es broma. 260 00:09:28,045 --> 00:09:29,546 Tengo un trabajo en Risas y Abrazos 261 00:09:29,614 --> 00:09:32,449 Bien. Ya veo lo que está pasando. 262 00:09:32,517 --> 00:09:35,352 Fallastes en algunas entrevistas, te volviste loco, 263 00:09:35,420 --> 00:09:37,421 y cogiste lo primero que encontraste delante 264 00:09:37,489 --> 00:09:39,723 Típico movimiento de pánico Brad como pasó el 11 de septiembre 265 00:09:39,790 --> 00:09:41,890 y apoyaste con todo la guerra en Iraq. 266 00:09:41,958 --> 00:09:44,059 ¡Nos mintieron! 267 00:09:44,128 --> 00:09:46,996 Y no es un movimiento de pánico Jane. Me gusta este trabajo. 268 00:09:47,063 --> 00:09:48,598 Brad, tienes un máster. 269 00:09:48,665 --> 00:09:51,200 No puede ser que te guste trabajar en Pedos & James. 270 00:09:51,268 --> 00:09:52,335 No se llama así. 271 00:09:52,402 --> 00:09:53,802 Esto es lo que vas a hacer... 272 00:09:53,870 --> 00:09:55,138 vas a llamarles y vas a decirles 273 00:09:55,205 --> 00:09:56,939 que has cometido un error, y entonces vas a salir 274 00:09:57,007 --> 00:09:59,774 - a conseguir un trabajo que de verdad quieras. - Lo he hecho, te lo he dicho. 275 00:10:01,511 --> 00:10:02,710 * ¿Quién tiene trabajo? * 276 00:10:02,778 --> 00:10:04,513 * ¡Dirk tiene trabajo! * 277 00:10:04,580 --> 00:10:05,980 * ¿Quién tiene una profesión? * 278 00:10:06,048 --> 00:10:08,683 * ¡Stetson tiene una profesión! * 279 00:10:08,751 --> 00:10:11,186 En este escenario, yo soy Dirk y Stetson a la vez. 280 00:10:11,254 --> 00:10:12,954 Sigue sin tener sentido. 281 00:10:13,022 --> 00:10:15,322 Entonces Brad tiene trabajo. Es genial. 282 00:10:15,390 --> 00:10:16,690 ¿Genial? ¿En serio? 283 00:10:16,758 --> 00:10:19,360 ¿Qué más es genial? ¿La sífilis? ¿Los hombres con flequillo? 284 00:10:19,427 --> 00:10:21,495 ¿Despertarte con un perro muerto en tu maldita cama? 285 00:10:21,563 --> 00:10:23,764 Si hubiera sabido que ese perro iba a meterse en la cama conmigo, 286 00:10:23,831 --> 00:10:26,099 no habría tenido tanto chocolate ahí. 287 00:10:26,168 --> 00:10:28,169 ¿Penny? 288 00:10:29,703 --> 00:10:33,506 ¿Por qué mi limpiadora iba a poner flores moribundas por el suelo? 289 00:10:37,478 --> 00:10:38,578 ¿Qué... 290 00:10:38,646 --> 00:10:39,646 demonios... 291 00:10:39,713 --> 00:10:41,047 - es... - eso? 292 00:10:41,114 --> 00:10:43,216 ¡Dios mío! 293 00:10:43,284 --> 00:10:44,317 - Dios mío. - Dios mío. 294 00:10:44,385 --> 00:10:45,484 Dios mío. 295 00:10:45,552 --> 00:10:46,751 ¡Dios mío! 296 00:10:46,819 --> 00:10:48,019 - ¡¿Es un anillo de compromiso?! - Dios mío. 297 00:10:48,087 --> 00:10:49,120 - Dios mío. - Dios mío. 298 00:10:49,189 --> 00:10:50,222 ¡Dios mío! ¿Dónde está Pete? 299 00:10:50,290 --> 00:10:51,657 ¡Dios mío! 300 00:10:51,724 --> 00:10:53,659 ¡Por eso tenía que traerme aquí después de cenar! 301 00:10:53,726 --> 00:10:54,693 ¡Dios mío! ¡Tengo que llamar a mi madre! 302 00:10:54,760 --> 00:10:56,562 ¡Va a morirse! 303 00:10:56,629 --> 00:10:58,597 304 00:10:58,665 --> 00:10:59,665 305 00:10:59,732 --> 00:11:01,633 Dios mío. 306 00:11:01,701 --> 00:11:03,935 - Max. - Max. 307 00:11:07,673 --> 00:11:09,774 Hola, grandullón. 308 00:11:09,842 --> 00:11:12,276 ¿Un día largo? Mamá lo sabe. 309 00:11:12,344 --> 00:11:14,145 Ven a sentarte en el sofá, 310 00:11:14,213 --> 00:11:17,182 y mamá hará que tus gemelos estén mejor... 311 00:11:17,249 --> 00:11:18,682 en el sofá. 312 00:11:18,750 --> 00:11:21,585 Guiño, guiño, "mamá" soy yo. 313 00:11:21,652 --> 00:11:23,821 Estás trabajando con Max, ¿verdad? 314 00:11:23,888 --> 00:11:26,023 ¿Qué? ¡No! 315 00:11:26,091 --> 00:11:27,524 Bueno, si no estás trabajando con Max, 316 00:11:27,592 --> 00:11:30,493 ¿por qué no te sientas en el sofá? 317 00:11:30,561 --> 00:11:32,262 Bien. 318 00:11:32,330 --> 00:11:34,496 No sé por qué estás tan raro. 319 00:11:34,564 --> 00:11:36,265 Me encanta sentarme en el sofá. 320 00:11:39,336 --> 00:11:40,937 321 00:11:41,004 --> 00:11:42,605 322 00:11:42,672 --> 00:11:44,006 ¡Dios mío! 323 00:11:44,074 --> 00:11:46,008 - ¡Mi piernecita! - ¿Estás bien? 324 00:11:46,076 --> 00:11:47,844 Sí. 325 00:11:47,911 --> 00:11:49,445 Eso creo. 326 00:11:49,512 --> 00:11:50,779 ¿Era ese tu truco final? 327 00:11:50,847 --> 00:11:52,380 Ya sabías que el sofá estaba trucado. 328 00:11:52,448 --> 00:11:55,117 No lo sé. ¡Esto de las bromas me está volviendo loca! 329 00:11:55,184 --> 00:11:57,085 Al, mírate. Esto se está volviendo ridículo. 330 00:11:57,153 --> 00:11:59,054 No tienes que unirte a Max. 331 00:11:59,122 --> 00:12:01,089 Podemos gastarle una broma, vencerlo en su propio juego. 332 00:12:01,157 --> 00:12:02,624 Le daremos una inyección de pre-venganza, 333 00:12:02,691 --> 00:12:04,325 con una dosis de pre-represalia, 334 00:12:04,393 --> 00:12:06,526 y acabar con él con una descarga de pre-merecido. 335 00:12:06,594 --> 00:12:07,795 Me apunto. 336 00:12:07,863 --> 00:12:08,996 ¡Es hora de que alguien se la devuelva 337 00:12:09,064 --> 00:12:11,365 por esa broma del airbag en el sofá! 338 00:12:11,432 --> 00:12:13,634 Oh, pajarito... 339 00:12:13,701 --> 00:12:15,602 Creo que necesitamos una mesa de café nueva. 340 00:12:15,670 --> 00:12:17,738 Excelente broma, Cabo Max. 341 00:12:17,806 --> 00:12:19,306 Gracias, Sargento. 342 00:12:19,374 --> 00:12:21,775 No, gracias a ti, Max. 343 00:12:21,842 --> 00:12:23,910 No, gracias. 344 00:12:23,978 --> 00:12:26,012 ¡Hola, Max! 345 00:12:26,080 --> 00:12:27,446 Oh, Dios mío. ¿Estás teniendo una crisis nerviosa? 346 00:12:27,514 --> 00:12:29,548 - Déjame coger la cámara. - No, no estoy teniendo una crisis nerviosa. 347 00:12:29,616 --> 00:12:31,151 Solo estoy probándome vestidos de novia 348 00:12:31,218 --> 00:12:34,620 porque estoy totalmente comprometida con un compromiso real. 349 00:12:34,688 --> 00:12:36,156 ¡Dios mío! ¡Es increíble! 350 00:12:36,223 --> 00:12:38,356 Sí, es increíble. 351 00:12:38,424 --> 00:12:39,992 Me alegro mucho por vosotros. 352 00:12:40,059 --> 00:12:41,827 ¡Por favor, cuéntamelo todo! 353 00:12:41,895 --> 00:12:42,928 ¿Cómo fue? Enséñame el anillo. 354 00:12:42,996 --> 00:12:44,997 Qué grande eres, chica. 355 00:12:45,064 --> 00:12:46,531 No digas a nadie que he dicho eso. 356 00:12:46,599 --> 00:12:49,802 Pero hablando en serio... ¡qué grande eres, chica! 357 00:12:49,869 --> 00:12:51,270 - Espera. - No es lo que me imaginé para ti, 358 00:12:51,337 --> 00:12:53,305 - pero es genial. - Espera. ¿Qué está pasando? 359 00:12:53,372 --> 00:12:56,674 No, vine para hacerte sentir mal por tu horrible broma. 360 00:12:56,741 --> 00:12:59,844 Has sido embarrada. Bastante genial. 361 00:12:59,912 --> 00:13:01,679 ¡¿Y los pétalos de rosa y el champán 362 00:13:01,746 --> 00:13:04,148 y el anillo?! ¿Cómo te atreves? 363 00:13:04,216 --> 00:13:05,649 - ¿De qué estás hablando? - Lo único que hice fue el embarrado. 364 00:13:07,686 --> 00:13:08,652 365 00:13:10,654 --> 00:13:12,488 ¿El compromiso es de verdad? 366 00:13:12,556 --> 00:13:14,024 Estás comprometida de verdad. 367 00:13:14,091 --> 00:13:16,259 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 368 00:13:16,327 --> 00:13:17,694 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 369 00:13:17,761 --> 00:13:19,395 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 370 00:13:19,463 --> 00:13:20,797 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 371 00:13:20,864 --> 00:13:22,765 ¡Ahora tengo que llamar a mi madre de verdad! 372 00:13:22,833 --> 00:13:24,734 - ¡Sí! - *Penny va a casarse* 373 00:13:24,802 --> 00:13:25,901 *Penny va a casarse* 374 00:13:25,969 --> 00:13:28,705 *Pen...* 375 00:13:28,772 --> 00:13:30,873 Eso era para David. 376 00:13:30,941 --> 00:13:33,508 Este vestido es de alquiler. 377 00:13:33,576 --> 00:13:35,677 El verde te queda bien. 378 00:13:41,558 --> 00:13:43,424 Señora, ¿tiene un niño aquí? 379 00:13:43,493 --> 00:13:45,126 Normalmente no dejamos que adultos solos 380 00:13:45,194 --> 00:13:46,761 miren lascivamente a los niños. 381 00:13:46,829 --> 00:13:49,097 Tengo un niño ahí, un niño grande... 382 00:13:49,164 --> 00:13:50,431 afroamericano, 383 00:13:50,500 --> 00:13:52,634 ha tomado una decisión impulsiva de la que no se da cuenta 384 00:13:52,702 --> 00:13:55,036 - que se va a arrepentir. - ¿Quieres decir Andre? 385 00:13:55,104 --> 00:13:58,172 Tiene un sarpullido, que es por lo que no se puede meter en la piscina de bolas. 386 00:13:58,240 --> 00:13:59,874 No. 387 00:13:59,941 --> 00:14:01,609 Estoy hablando de mi marido Brad. 388 00:14:01,676 --> 00:14:02,877 389 00:14:02,944 --> 00:14:04,344 Ahí está. Míralo... 390 00:14:04,412 --> 00:14:06,881 fingiendo que se lo está pasando mejor que nunca. 391 00:14:18,959 --> 00:14:21,060 ¡Céntrate! 392 00:14:21,128 --> 00:14:23,530 ¿Qué clase de idiota tira un anillo de diamantes? 393 00:14:23,597 --> 00:14:26,098 Creía que era basura de tu estúpida broma, 394 00:14:26,166 --> 00:14:27,834 pero ahora que sé que es de Pete, ¡me encanta! 395 00:14:27,902 --> 00:14:28,935 Espera. 396 00:14:29,003 --> 00:14:30,036 ¿Dónde está Pete? 397 00:14:30,103 --> 00:14:32,738 Es una... 398 00:14:32,805 --> 00:14:35,007 historia divertida y encantadora. 399 00:14:35,074 --> 00:14:36,441 Quizá le haya gastado una broma a Pete. 400 00:14:36,509 --> 00:14:38,276 ¡Ayuda! 401 00:14:38,344 --> 00:14:40,679 ¡Estoy pegado al váter! 402 00:14:40,747 --> 00:14:42,313 ¡Pero Pete no ha tenido nada que ver! 403 00:14:42,381 --> 00:14:43,715 Pen, sigo las reglas de la mafia. 404 00:14:43,783 --> 00:14:45,216 Tú, tu familia, todos los de la sala... 405 00:14:45,284 --> 00:14:47,217 vais a pagarlo. Así soy yo. 406 00:14:47,285 --> 00:14:48,285 Sigue buscando. 407 00:14:49,888 --> 00:14:51,522 Adiós, Dylan. Adiós, Sophia, 408 00:14:51,590 --> 00:14:54,491 chica Dylan, Madison, Madison, 409 00:14:54,560 --> 00:14:56,060 Addison... ¿Jane? 410 00:14:56,127 --> 00:14:58,095 ¿Qué estás haciendo aquí? 411 00:14:58,163 --> 00:15:00,264 Pensaba que no te gustaba Pedos y James. 412 00:15:00,331 --> 00:15:01,933 Escucha, lo entiendo. 413 00:15:02,000 --> 00:15:03,499 Te encanta este trabajo. 414 00:15:03,568 --> 00:15:05,134 Te he visto divertirte. 415 00:15:05,202 --> 00:15:07,771 Es lo que quieres ahora. 416 00:15:07,838 --> 00:15:09,573 Gracias. 417 00:15:09,640 --> 00:15:11,541 Y siento 418 00:15:11,609 --> 00:15:13,610 actuar siempre como si supiera qué es lo mejor para ti. 419 00:15:13,678 --> 00:15:15,278 Solo intentaba ayudar. 420 00:15:17,514 --> 00:15:20,716 Lo sé. No pasa nada. 421 00:15:20,784 --> 00:15:22,184 - Te quiero. - Te quiero. 422 00:15:22,251 --> 00:15:23,518 423 00:15:23,587 --> 00:15:26,154 424 00:15:26,222 --> 00:15:27,255 425 00:15:28,625 --> 00:15:29,858 Es sexy. 426 00:15:29,926 --> 00:15:31,660 Las ventajas de trabajar aquí, querida. 427 00:15:31,728 --> 00:15:32,861 428 00:15:32,929 --> 00:15:33,929 Brad, mientras estás ahí, 429 00:15:33,997 --> 00:15:35,096 ¿te importa recoger un poco? 430 00:15:35,163 --> 00:15:37,198 Aquí tienes el tenedor para pañales. 431 00:15:37,265 --> 00:15:39,533 - Por ahora. Trabajo aquí por ahora. - Dios. 432 00:15:39,602 --> 00:15:41,002 - Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío. Quiero dejar esto tanto. 433 00:15:41,070 --> 00:15:42,303 434 00:15:42,370 --> 00:15:43,871 - ¿Pañal? - ¡No! 435 00:15:45,808 --> 00:15:47,909 ¿Sabes qué? Quizá no quieras ver esto 436 00:15:47,977 --> 00:15:49,777 si quieres acostarte con Pete en el futuro. 437 00:15:49,845 --> 00:15:51,244 Entendido. 438 00:15:51,312 --> 00:15:53,346 ¡Pete! 439 00:15:53,414 --> 00:15:55,849 Sabes, siempre me han excitado secretamente 440 00:15:55,917 --> 00:15:58,018 las chicas pequeñas con cojera. 441 00:15:58,086 --> 00:16:00,087 Cuando Kerri Strug clavó aquel aterrizaje, 442 00:16:00,154 --> 00:16:02,656 yo me encerré en mi habitación bastante tiempo. 443 00:16:02,724 --> 00:16:04,091 ¡Bravo! 444 00:16:04,158 --> 00:16:06,759 ¡Ahí! Te dije que Max estaría aquí. Hora de la venganza. 445 00:16:06,827 --> 00:16:08,961 ¡Perfecto! Hacerle una broma a Max fuera de la casa de Pete 446 00:16:09,029 --> 00:16:10,796 nos dará un verdadero elemento de sorpresa. 447 00:16:10,864 --> 00:16:12,932 No podría haber hecho esto sin ti. 448 00:16:13,000 --> 00:16:14,934 Gracias. Tengo mis momentos de inteligencia. 449 00:16:15,002 --> 00:16:16,435 No soy tan tonta como soy. 450 00:16:16,503 --> 00:16:19,338 Está bien. Estáte vigilando mientras voy a manipular la limusina. 451 00:16:21,642 --> 00:16:24,009 - Vale, lo tengo. - Vamos, vamos. 452 00:16:31,383 --> 00:16:35,319 Esto va a escocer un poco, pero te liberará las mejillas, hermano. 453 00:16:35,387 --> 00:16:38,889 También... va a escocer mucho. 454 00:16:38,957 --> 00:16:40,490 ¡¿Puedo entrar?! 455 00:16:40,558 --> 00:16:42,092 Cada segundo que desperdiciamos es un segundo en el que no puedo decir, 456 00:16:42,160 --> 00:16:43,761 "¿conoces a mi prometido?". 457 00:16:43,828 --> 00:16:45,262 Va a necesitar un minuto. 458 00:16:45,329 --> 00:16:47,297 Comprendido. 459 00:16:47,398 --> 00:16:49,369 ¡Vamos! 460 00:16:50,068 --> 00:16:51,902 Vale. Ahora solo estemos tranquilos y mantengamos la calma. 461 00:16:51,970 --> 00:16:53,170 Hola, raritos. 462 00:16:53,237 --> 00:16:54,371 ¡Bien! Estáis aquí. 463 00:16:54,438 --> 00:16:55,872 - ¿Nos lo hemos perdido? - No. 464 00:16:55,939 --> 00:16:57,473 Estáis a punto de presenciar una escuela de genios... 465 00:16:57,541 --> 00:17:00,376 en concreto, la broma de las palomitas de "Escuela de genios". 466 00:17:00,443 --> 00:17:01,678 No hace falta una escuela de genios 467 00:17:01,745 --> 00:17:03,780 para saber que esa es una broma que no conozco. 468 00:17:03,847 --> 00:17:06,949 Me he metido en la limusina de Max y he puesto 12 placas calefactoras 469 00:17:07,017 --> 00:17:09,585 y una tonelada de bolsas de palomitas en el sistema de ignición. 470 00:17:09,653 --> 00:17:11,219 Cuando encienda el motor, 471 00:17:11,287 --> 00:17:12,921 la limusina se llenará de deliciosas palomitas 472 00:17:12,989 --> 00:17:14,322 y nos reiremos y reiremos... 473 00:17:16,425 --> 00:17:18,326 ¡No! 474 00:17:18,394 --> 00:17:19,494 475 00:17:19,562 --> 00:17:22,764 ¡Max está ahí! 476 00:17:22,832 --> 00:17:27,001 ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Mi dulce, dulce Max! 477 00:17:27,069 --> 00:17:28,402 ¡Dios mío! ¡¿Qué ha pasado?! 478 00:17:28,469 --> 00:17:30,370 ¡He matado a mi amigo! 479 00:17:30,438 --> 00:17:33,040 ¡Su vida era su arte, y le he matado! 480 00:17:33,108 --> 00:17:36,310 ¡Ya le echo de menos! ¡Echo de menos a mi amigo gay muerto! 481 00:17:36,377 --> 00:17:38,278 Sí, claro que sí. 482 00:17:38,346 --> 00:17:40,380 ¡Te he pillado! 483 00:17:42,150 --> 00:17:46,019 ¡Deberías haber visto tu cara, llorando por mi tonto recuerdo! 484 00:17:46,087 --> 00:17:47,587 485 00:17:47,654 --> 00:17:49,823 Nunca voy a soltar este torso grueso y galletero. 486 00:17:49,890 --> 00:17:51,691 Max, eres lo peor. 487 00:17:51,759 --> 00:17:53,026 ¿Cómo has sido capaz de hacer esto? 488 00:17:53,094 --> 00:17:54,293 Bueno... 489 00:17:54,361 --> 00:17:57,163 Me colé por el agujero de Los Picapiedra en mi limusina, 490 00:17:57,231 --> 00:17:58,464 y la hice explotar, 491 00:17:58,532 --> 00:18:00,132 fingiendo así mi propia muerte. 492 00:18:00,200 --> 00:18:03,235 Y Dave... zorra sentimental, 493 00:18:03,302 --> 00:18:05,003 Alex estaba trabajando conmigo todo el tiempo. 494 00:18:05,071 --> 00:18:06,138 495 00:18:06,206 --> 00:18:07,405 ¡Yo gano! 496 00:18:07,473 --> 00:18:08,941 497 00:18:09,008 --> 00:18:11,076 ¡Yo gano! 498 00:18:11,144 --> 00:18:15,079 Os he pillado a todos... ¡Max Blum! 499 00:18:15,147 --> 00:18:17,815 ¡He dicho bien mi nombre! ¡Max Blum! 500 00:18:17,883 --> 00:18:19,183 ¡He dicho bien mi nombre! 501 00:18:19,251 --> 00:18:20,517 ¡Soy el capullo! 502 00:18:20,585 --> 00:18:22,120 ¡Joder! ¡El ganador! 503 00:18:22,187 --> 00:18:23,788 - Sí, lo eres. - ¿Así que has hecho explotar conscientemente 504 00:18:23,856 --> 00:18:26,257 tu única fuente de ingresos por una broma? 505 00:18:26,324 --> 00:18:27,458 No, Jane. 506 00:18:27,525 --> 00:18:28,826 Voy a recoger 507 00:18:28,894 --> 00:18:31,628 el gran cheque del seguro en cuanto... 508 00:18:31,695 --> 00:18:33,063 maldición. No tengo seguro. 509 00:18:33,131 --> 00:18:34,397 - Oh, Dios. - ¡No me habéis pillado! 510 00:18:34,465 --> 00:18:36,532 ¡No me habéis gastado una broma! 511 00:18:36,600 --> 00:18:38,835 ¿Sí? ¿No han pillado? 512 00:18:38,903 --> 00:18:41,304 Te has hecho a ti misma un Kate Gosselin, 513 00:18:41,372 --> 00:18:43,140 has atravesado una mesa de café como un bazooka, 514 00:18:43,207 --> 00:18:44,274 y te has cargado tu propia pierna. 515 00:18:44,341 --> 00:18:46,309 Creo que te han pillado, zorra. 516 00:18:46,377 --> 00:18:47,777 Se está poniendo mejor. 517 00:18:47,844 --> 00:18:49,411 Sí, tiene razón, Al. Nos ha pillado a todos... 518 00:18:49,479 --> 00:18:51,080 incluso al guapo Pete. 519 00:18:51,148 --> 00:18:54,784 ¡Pete! ¡¿Dónde demonios estás?! ¡Te has perdido mi mejor broma! 520 00:18:54,851 --> 00:18:57,319 Me has pegado al váter, Max. 521 00:18:57,387 --> 00:18:59,688 ¡Cierto! 522 00:18:59,756 --> 00:19:02,624 ¿No tienes algo bonito que preguntarle a Penny? 523 00:19:02,692 --> 00:19:04,058 ¿Qué? 524 00:19:04,126 --> 00:19:07,028 No me imaginé que pasara así, 525 00:19:07,096 --> 00:19:08,997 pero... 526 00:19:09,064 --> 00:19:11,065 Espera. 527 00:19:11,133 --> 00:19:13,168 - ¿Necesitas esto? - Gracias. 528 00:19:13,235 --> 00:19:15,369 Me encanta de verdad, por cierto. Vale. 529 00:19:17,273 --> 00:19:21,041 Penny, me encanta todo de ti. 530 00:19:21,109 --> 00:19:22,375 Me encanta tu gran corazón 531 00:19:22,443 --> 00:19:24,477 y me encanta tu cabeza aún más grande. 532 00:19:24,545 --> 00:19:27,047 Me encanta cómo anoche, cuando el camarero te preguntó 533 00:19:27,115 --> 00:19:29,382 "¿quiere llevarse las sobras?" No dijiste que no. 534 00:19:29,450 --> 00:19:30,650 Mentiste y le dijiste 535 00:19:30,718 --> 00:19:32,920 que te ibas tres semanas de crucero a Alaska. 536 00:19:32,987 --> 00:19:34,854 Bueno, no quería que creyera que no me gustaba la comida. 537 00:19:34,922 --> 00:19:36,689 Lo sé. 538 00:19:36,756 --> 00:19:38,157 Siempre me sorprendes, 539 00:19:38,225 --> 00:19:39,591 y quiero que me sigas sorprendiendo el resto de mi vida. 540 00:19:41,028 --> 00:19:43,595 Sé que es rápido, pero cuando lo sabes, lo sabes. 541 00:19:43,663 --> 00:19:45,298 Penny Hartz, 542 00:19:45,365 --> 00:19:47,533 ¿quieres casarte conmigo? 543 00:19:47,600 --> 00:19:49,168 ¡Sí! 544 00:19:49,236 --> 00:19:50,836 ¡Sí, chica! 545 00:19:50,903 --> 00:19:52,470 546 00:19:55,574 --> 00:19:56,708 547 00:19:56,775 --> 00:19:58,343 ¡Palomitas! ¡Qué bonito! 548 00:19:58,410 --> 00:20:00,678 Estoy llorando y no me importa quién lo sepa. 549 00:20:00,746 --> 00:20:02,914 ¡Funciona! 550 00:20:02,982 --> 00:20:04,582 ¡Funciona de verdad! 551 00:20:10,513 --> 00:20:11,380 Un par de días memorables, tíos. 552 00:20:11,448 --> 00:20:12,781 Un último brindis. 553 00:20:12,849 --> 00:20:14,049 Por Penny y Pete. 554 00:20:14,117 --> 00:20:15,717 A la petición de matrimonio más romántica 555 00:20:15,785 --> 00:20:18,587 que nunca ha tenido lugar a menos de 6 metros de un coche en llamas. 556 00:20:18,654 --> 00:20:20,322 Bueno, tengo que ir a cerrar la tienda. 557 00:20:20,390 --> 00:20:22,191 - Os veo después. - De acuerdo. 558 00:20:22,258 --> 00:20:24,994 No quiero desviar la atención de mi amor eterno, 559 00:20:25,061 --> 00:20:26,461 pero, Max, tengo que reconocerlo, 560 00:20:26,528 --> 00:20:28,496 te has superado con todas esas bromas. 561 00:20:28,563 --> 00:20:30,131 Gracias, pero no podría haberlo hecho 562 00:20:30,199 --> 00:20:32,200 sin que Dave lo empezara todo. 563 00:20:32,267 --> 00:20:33,368 Bueno, técnicamente, tu lo empezaste 564 00:20:33,435 --> 00:20:34,902 con lo del "Subs 4 Guns" 565 00:20:34,970 --> 00:20:35,936 Sí. 566 00:20:36,005 --> 00:20:37,305 Qué "Subs 4 Guns"? 567 00:20:37,373 --> 00:20:39,173 Aguanta los pepinillos. 568 00:20:39,241 --> 00:20:41,609 Si no hiciste lo del arma, ¿quién fue? 569 00:20:41,676 --> 00:20:44,077 - ¿Os ha llegado este fax? - ¿Un fax? 570 00:20:44,145 --> 00:20:49,282 ¿Qué clase de Wyclef Jean es esto? 571 00:20:49,350 --> 00:20:51,051 ¿Es Alex? 572 00:20:51,119 --> 00:20:52,919 Espera. ¿Alex estaba detrás de todo esto? 573 00:20:52,987 --> 00:20:55,522 Ni hablar. No es posible. 574 00:20:55,589 --> 00:20:56,856 Se llevó la peor parte. 575 00:20:56,924 --> 00:20:58,190 Se cortó el pelo y se hizo daño en la pierna. 576 00:20:58,258 --> 00:21:00,159 - Sí, no ha podido ser ella. - Claro que no. 577 00:21:00,227 --> 00:21:01,127 - ¿Alex? - ¿Nuestra Alex? 578 00:21:01,194 --> 00:21:02,561 Es tontísima. 579 00:21:26,218 --> 00:21:29,187 No soy tan tonta como soy 580 00:21:29,914 --> 00:21:35,542 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-