1
00:00:02,571 --> 00:00:04,871
Bueno, grandes noticias en 
la casa Williams-Kerkovich.

2
00:00:04,939 --> 00:00:07,206
El ex de Jane, Ryan, viene a la ciudad,

3
00:00:07,274 --> 00:00:08,740
y van a cenar.

4
00:00:08,808 --> 00:00:11,610
Fuimos juntos a Sea un 
semestre, y fue hace siglos,

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,846
y solo sigo nuestra regla, Brad.

6
00:00:13,913 --> 00:00:15,781
- Como sea. - Tenemos un trato, 
si un ex viene a la ciudad,

7
00:00:15,849 --> 00:00:16,915
se nos permite una cena con él,

8
00:00:16,983 --> 00:00:19,017
y el esposo puede elegir ir o no.

9
00:00:19,085 --> 00:00:20,619
Bueno, yo elijo no cenar.

10
00:00:20,687 --> 00:00:22,554
Sin ofender a Ryan.
Sólo tengo un Groupon

11
00:00:22,622 --> 00:00:24,689
para un concierto de 
Ladysmith Black Mambazo

12
00:00:24,756 --> 00:00:26,624
- Oh.
- Y yo odio a Ryan, sin haberlo visto.

13
00:00:26,692 --> 00:00:28,626
¿Irás a ver Ladysmith 
Black Mambazo?

14
00:00:28,694 --> 00:00:30,595
*Sí*

15
00:00:30,662 --> 00:00:33,731
No os preocupéis por la 
cuenta, chicos. Yo pago.

16
00:00:33,799 --> 00:00:35,633
- ¿Qué? - Guau.
- ¿Qué?

17
00:00:35,701 --> 00:00:38,102
Últimamente tengo un poco 
de dinero de sobra.

18
00:00:38,169 --> 00:00:40,169
Max, no puedes tener dinero de sobra

19
00:00:40,237 --> 00:00:42,438
cuando nos debes 11.000 dólares...

20
00:00:42,507 --> 00:00:43,974
y tres gatos.

21
00:00:44,041 --> 00:00:46,376
Tendrás esos gatos cuando 
tengas esos gatos, Jane.

22
00:00:46,443 --> 00:00:48,645
Y la razón por la que tengo 
todo este dinero extra

23
00:00:48,713 --> 00:00:50,313
es porque mi nuevo compañero

24
00:00:50,381 --> 00:00:52,281
ha decidido pagarme cinco meses 
de alquiler por adelantado.

25
00:00:52,349 --> 00:00:54,350
Sí. El nuevo compañero.

26
00:00:54,418 --> 00:00:55,818
¿Cuándo vamos a conocerlo?

27
00:00:55,886 --> 00:00:58,453
No, no vais a hacerlo. 
Le he dicho que vamos

28
00:00:58,522 --> 00:00:59,989
a vivir vidas totalmente separadas.

29
00:01:00,056 --> 00:01:02,357
No cometeré el mismo error que 
cometí con mi último compañero,

30
00:01:02,425 --> 00:01:05,027
y acabar involucrado en 
sus asuntos personales.

31
00:01:05,094 --> 00:01:06,395
Ese era yo.

32
00:01:06,462 --> 00:01:08,163
Sí. Y no volveré a cometer ese error.

33
00:01:12,668 --> 00:01:15,469
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

34
00:01:19,742 --> 00:01:23,310
Bien, Ryan va a llegar en 
cualquier... ¿qué pasa?

35
00:01:23,378 --> 00:01:24,946
Estoy haciendo unas "flex"
(flexiones)

36
00:01:25,014 --> 00:01:26,848
Qué es lo que hace que
no te de tiempo

37
00:01:26,916 --> 00:01:28,615
- para decir "flexiones"?
- flex para vivir!

38
00:01:28,683 --> 00:01:31,885
Ahora para hincharme, un 
poco de mis proteínas.

39
00:01:31,953 --> 00:01:34,454


40
00:01:34,522 --> 00:01:36,222
¿Así?

41
00:01:40,394 --> 00:01:41,929
¡Está en mis pulmones!

42
00:01:41,996 --> 00:01:43,263
Bueno...

43
00:01:45,498 --> 00:01:46,632


44
00:01:46,700 --> 00:01:48,200


45
00:01:48,268 --> 00:01:50,102
Escucha, tengo que decirte 
algo sobre Ryan.

46
00:01:50,170 --> 00:01:51,604
No he sido exactamente...

47
00:01:51,672 --> 00:01:53,873
No me importa, porque pasaré la noche

48
00:01:53,941 --> 00:01:56,508
escuchando preciosas armonías africanas

49
00:01:56,577 --> 00:01:59,511
y olvidándome de Ryan, que es...

50
00:01:59,579 --> 00:02:00,946
¿Una chica?

51
00:02:01,013 --> 00:02:02,013
- Hola.
- ¡Hola!

52
00:02:02,081 --> 00:02:03,448
  

53
00:02:03,515 --> 00:02:06,284
Ryan, este es Brad.

54
00:02:06,351 --> 00:02:08,152
Brad, Ryan.

55
00:02:08,220 --> 00:02:10,421
- Me alegro mucho de conocerte.
- Oye.

56
00:02:10,489 --> 00:02:12,323
Jane, ¿puedo usar tu baño 
antes de irnos? Un vuelo largo.

57
00:02:12,391 --> 00:02:14,225
Sí, claro. Está por ahí.

58
00:02:15,961 --> 00:02:17,595
Lo siento.

59
00:02:17,662 --> 00:02:19,697
Debí decírtelo antes, pero no lo hice,

60
00:02:19,764 --> 00:02:23,366
y después era raro, y... 
¿estás enfadado conmigo?

61
00:02:23,434 --> 00:02:25,435
¿Qué te parece?

62
00:02:25,503 --> 00:02:27,504
¡Demonios, no! ¡Guau!

63
00:02:27,572 --> 00:02:31,008
Es 2013, Esto es
la nueva normalidad. Oh, Dios mío.

64
00:02:31,076 --> 00:02:32,775
Sabía que habías salido con 
chicas en tu fase experimental,

65
00:02:32,843 --> 00:02:35,011
pero nunca me has dado 
detalles interesantes.

66
00:02:35,079 --> 00:02:36,312
De acuerdo.

67
00:02:36,379 --> 00:02:37,814
¿Por qué no nos quedamos aquí a cenar?

68
00:02:37,881 --> 00:02:39,649
Sacaremos vino, beberemos,

69
00:02:39,717 --> 00:02:42,485
y ahondaremos en tu sexy pasado.

70
00:02:42,552 --> 00:02:44,286
Va a ser una noche increíble.

71
00:02:44,354 --> 00:02:46,055
No vamos a hacer un trío.

72
00:02:46,123 --> 00:02:48,090
Va a ser una noche buena.

73
00:02:48,157 --> 00:02:50,759
Además de la falta de juicio
sobre tu nueva barba de chivo...

74
00:02:50,827 --> 00:02:53,328
¿qué hacemos esta semana? 
¿Cenar con Brad y Jane?

75
00:02:53,395 --> 00:02:55,097
O Max siempre está haciendo algo raro.

76
00:02:55,164 --> 00:02:57,499
La semana pasada, fingió ser un médium

77
00:02:57,566 --> 00:02:59,567
y ayudó a la policía en una
investigación de asesinato.

78
00:02:59,636 --> 00:03:01,069
Y con su ayuda,

79
00:03:01,137 --> 00:03:03,238
cogieron a varias personas inocentes.

80
00:03:03,305 --> 00:03:05,305
Pensé que podríamos 
salir con mis amigos.

81
00:03:05,373 --> 00:03:07,407
Tus amigos... ¿Dave y Alex?

82
00:03:07,475 --> 00:03:09,376
No, los amigos que tenía antes 
de que empezáramos a salir.

83
00:03:09,444 --> 00:03:11,012
Sabes, ya que ahora somos pareja,

84
00:03:11,079 --> 00:03:13,280
pensé que saldríamos con 
los amigos de los dos.

85
00:03:13,348 --> 00:03:15,382
Sigo sin seguirte.

86
00:03:15,450 --> 00:03:18,052
- A veces saldremos con tus amigos...
- Lo entiendo totalmente.

87
00:03:18,120 --> 00:03:19,886
A veces saldremos con mis amigos.

88
00:03:19,954 --> 00:03:21,387
Ahí es donde me pierdo.

89
00:03:21,455 --> 00:03:24,624
Bien. Pen, imagina un mundo 
donde tus amigos no existen.

90
00:03:24,692 --> 00:03:26,993
¿Con quién saldríamos?

91
00:03:28,595 --> 00:03:29,829
  

92
00:03:29,897 --> 00:03:31,031
- ¿Rachel McAdams?
- No.

93
00:03:31,098 --> 00:03:32,298
¿Sully Sullenberger?

94
00:03:32,366 --> 00:03:33,700
¡Tus amigos!

95
00:03:33,768 --> 00:03:35,968
¡Sí! ¡Eso es!

96
00:03:36,036 --> 00:03:37,502
Espera.

97
00:03:37,570 --> 00:03:39,838
Tío, supongo que mi 
nuevo compañero Chase

98
00:03:39,906 --> 00:03:41,606
está trayendo hoy sus cosas.

99
00:03:41,675 --> 00:03:43,408
Espero que no intente 
inmiscuirse en nuestro grupo

100
00:03:43,476 --> 00:03:45,377
como hizo mi último compañero.

101
00:03:45,444 --> 00:03:47,379
Una vez más, sigo siendo yo.

102
00:03:50,449 --> 00:03:52,116
¡Guau!

103
00:03:52,184 --> 00:03:54,385
¡Las cosas de Chase son increíbles!

104
00:03:54,452 --> 00:03:56,554
Mira estas chucherías.

105
00:03:56,621 --> 00:04:00,725
¡Guau!

106
00:04:01,960 --> 00:04:03,260
Hola.

107
00:04:03,328 --> 00:04:06,097
¡Guau!

108
00:04:06,165 --> 00:04:08,031
Hola, Max.

109
00:04:08,099 --> 00:04:10,500
Hola, amigos de Max. Soy Chase.

110
00:04:10,568 --> 00:04:12,703
- Claro que lo eres.
- Me voy al gimnasio,

111
00:04:12,770 --> 00:04:14,237
pero he llenado la nevera de cerveza.

112
00:04:14,305 --> 00:04:15,872
También he traído unas pizzas de Gino's.

113
00:04:15,940 --> 00:04:17,440
Y, Max, espero que no te importe,

114
00:04:17,508 --> 00:04:20,410
pero he contratado el paquete 
de la NBA de la tele por cable.

115
00:04:20,477 --> 00:04:21,778
Hasta luego.

116
00:04:23,347 --> 00:04:24,980
¡Ese tío es muy guay!

117
00:04:25,048 --> 00:04:26,916
¿Por qué ibas a querer vivir 
una vida separada de ese tío?

118
00:04:26,983 --> 00:04:28,918
Bueno... obviamente,

119
00:04:28,985 --> 00:04:31,620
ahora me estoy arrepintiendo 
de haber sido tan tajante.

120
00:04:31,688 --> 00:04:34,356
Quiero decir,
¿esto es restauración de hardware?

121
00:04:34,424 --> 00:04:37,193
Esto es un desastre. Tenemos que 
encontrar una forma de arreglarlo.

122
00:04:37,260 --> 00:04:39,428
Lo tengo. Es muy simple.

123
00:04:39,495 --> 00:04:43,131
Tenemos que quedarnos aquí, esperar 
a que Chase vuelva del gimnasio,

124
00:04:43,199 --> 00:04:45,934
entonces le enseñamos lo 
guays que somos, y boom,

125
00:04:46,001 --> 00:04:47,568
querrá ser nuestro mejor 
amigo para siempre.

126
00:04:47,636 --> 00:04:50,438
Venga, haceos los guays, ¿sabéis?

127
00:04:50,505 --> 00:04:51,806
Muy guays.

128
00:04:51,874 --> 00:04:53,541
Sí.

129
00:04:53,609 --> 00:04:54,976
- ¿Qué es eso?
- Sí, Dave.

130
00:04:55,044 --> 00:04:58,578
No nos avergüences delante 
de Chase, ¿de acuerdo?

131
00:04:58,646 --> 00:05:01,081
Y así es como terminé dándole 
un riñón a mi madre.

132
00:05:01,149 --> 00:05:03,083
Un clásico.

133
00:05:03,151 --> 00:05:04,684
¿Podemos hablar un momento en serio?

134
00:05:04,753 --> 00:05:06,086
Porque siento que hemos estado hablando,

135
00:05:06,154 --> 00:05:07,687
pero nadie ha dicho nada...

136
00:05:07,756 --> 00:05:08,989
sexy.

137
00:05:09,057 --> 00:05:12,058
No hagamos que Ryan se sienta incómoda.

138
00:05:12,126 --> 00:05:13,292
  

139
00:05:13,360 --> 00:05:14,961
Solo quiero que te sientas libre

140
00:05:15,028 --> 00:05:16,929
de recordar tu época en
Sea. Eso es todo.

141
00:05:16,997 --> 00:05:19,098
No sé, peleas de almohadas

142
00:05:19,166 --> 00:05:20,867
o concursos de besos.

143
00:05:20,934 --> 00:05:22,835
Talvez alguien usaba
un pequeño sombrero de capitán,

144
00:05:24,071 --> 00:05:26,505
De acuerdo. Tengo una 
historia sexy para ti.

145
00:05:26,573 --> 00:05:27,773
- ¿Sí?
- Sí.

146
00:05:27,840 --> 00:05:29,141
Recuerdo una vez...

147
00:05:29,208 --> 00:05:30,642
- Oh,
- ...estábamos en el puerto

148
00:05:30,709 --> 00:05:32,177
en San Tomás.

149
00:05:32,245 --> 00:05:33,478
¡Sí!

150
00:05:33,545 --> 00:05:35,413
Y tuvimos que acampar con lluvia.

151
00:05:35,481 --> 00:05:37,983
¡Si! Lluvia. Moja.
Ve con ello.

152
00:05:38,050 --> 00:05:39,550
Y estábamos empapadas.

153
00:05:39,618 --> 00:05:40,718
Seguro que sí.

154
00:05:40,787 --> 00:05:42,754
Tuvimos que quitarnos las camisetas.

155
00:05:42,822 --> 00:05:45,156
Imagina. Imagínatelo.

156
00:05:45,223 --> 00:05:46,757
Y tuvimos que acurrucarnos.

157
00:05:46,825 --> 00:05:48,525
Para mantener el calor.

158
00:05:48,593 --> 00:05:50,194
Ahí es cuando la cosa se puso intensa.

159
00:05:52,330 --> 00:05:54,999
Porque...

160
00:05:55,066 --> 00:05:56,366
hablamos...

161
00:05:56,434 --> 00:05:58,235
toda la noche de teorías feministas.

162
00:05:58,303 --> 00:05:59,369
Fin.

163
00:05:59,437 --> 00:06:00,970
¿Fin?

164
00:06:01,038 --> 00:06:02,538
Tiene que haber más.

165
00:06:02,606 --> 00:06:04,874
- Bueno, hubo una cosa más.
- Sí. Cierto.

166
00:06:04,942 --> 00:06:07,576
Fue cuando nos dijimos 
que nos queríamos.

167
00:06:07,644 --> 00:06:09,578
- Cierto.
- ¿Qué? No.

168
00:06:11,515 --> 00:06:13,683
  

169
00:06:13,750 --> 00:06:14,717
¿Amor?

170
00:06:18,654 --> 00:06:20,889
Bueno...

171
00:06:20,957 --> 00:06:23,125
De acuerdo. Una cena estupenda.

172
00:06:23,193 --> 00:06:24,492
Vamos a dar la noche por terminada.

173
00:06:24,560 --> 00:06:26,061
Jane y yo iremos a nuestra 
cama de matrimonio,

174
00:06:26,129 --> 00:06:28,831
y Ryan, puedes irte y hacer 
lo que quieras, no me importa,

175
00:06:28,898 --> 00:06:30,665
- y buenas noches.
- Lo siento.

176
00:06:30,733 --> 00:06:33,167
¿Regalé mis entradas a Ladysmith
Black Mambazo por esto?

177
00:06:39,641 --> 00:06:41,008
¿Has estado toda la noche?

178
00:06:41,076 --> 00:06:42,176
Tío Jerry.

179
00:06:42,244 --> 00:06:44,011
Sí, pero, sabes, vale la pena,

180
00:06:44,079 --> 00:06:47,414
porque mira lo que sé 
hacer con las cartas.

181
00:06:51,052 --> 00:06:53,186
Espera. ¿Chase no vino a casa anoche?

182
00:06:53,254 --> 00:06:56,156
No. No. Y he tenido mucho 
tiempo para considerar

183
00:06:56,224 --> 00:06:59,159
todas las posibilidades de 
lo que puede haber pasado.

184
00:06:59,227 --> 00:07:01,161
Definitivamente se lo ha comido un oso.

185
00:07:01,229 --> 00:07:03,196
Bien. En el evento que no ocurrió,

186
00:07:03,264 --> 00:07:04,864
probablemente deberíamos hablar con él,

187
00:07:04,931 --> 00:07:07,233
porque es el protocolo de 
compañeros. Es un vínculo sagrado.

188
00:07:07,300 --> 00:07:08,968
No creo que eso exista.

189
00:07:09,035 --> 00:07:10,602
Seguro que creías que era algo real

190
00:07:10,670 --> 00:07:12,104
cuando te rescaté de ese pozo.

191
00:07:12,172 --> 00:07:13,739
Dios mío. ¿Otra vez lo del pozo?

192
00:07:13,806 --> 00:07:15,074
¿Me salvaste una vez de un pozo

193
00:07:15,141 --> 00:07:16,976
y ahora tengo que escucharlo 
el resto de mi vida?

194
00:07:17,043 --> 00:07:18,911
Chicos, ¿por qué no llamamos 
a Chase y nos aseguramos

195
00:07:18,979 --> 00:07:20,411
de que está bien y de que no 
está en el estómago de un oso?

196
00:07:23,548 --> 00:07:24,949
- ¿Habéis oído eso?
- ¿Habéis oído eso?

197
00:07:25,017 --> 00:07:26,851
¿Habéis oído eso?

198
00:07:26,919 --> 00:07:28,819
-Hay alguien musicando nuestra vida
-Alguien musicando nuestra vida

199
00:07:28,888 --> 00:07:30,221
-Alguien musicando nuestra vida
-Alguien musicando nuestra vida

200
00:07:30,289 --> 00:07:31,555
Es su tono.

201
00:07:33,025 --> 00:07:34,926
¿Por qué Chase tiene ese tono? ¡Hola!

202
00:07:34,994 --> 00:07:37,494
Dave, que conste que
eres un idiota

203
00:07:37,561 --> 00:07:38,762
pero esta vez,
creo que tienes razón.

204
00:07:38,829 --> 00:07:40,597
Chase podría estar en graves problemas.

205
00:07:40,664 --> 00:07:42,332
Nadie deja su móvil.

206
00:07:42,400 --> 00:07:44,167
A menos que te caigas en un pozo.

207
00:07:44,235 --> 00:07:46,069
Mira, un verdadero 
caballero salva a alguien

208
00:07:46,137 --> 00:07:48,005
de un pozo y nunca vuelve a mencionarlo.

209
00:07:54,577 --> 00:07:56,977
- ¡Pensad, maldición!
- Bien, chicos,

210
00:07:57,045 --> 00:07:59,547
- ¿no podemos llamar al trabajo 
de Chase o a su familia? - Dave...

211
00:07:59,614 --> 00:08:00,614
¿Por qué no dejas
la investigación

212
00:08:00,682 --> 00:08:02,115
- a los investigadores profesionales?
- Yeah.

213
00:08:02,183 --> 00:08:04,919
Y además, es totalmente obvio 
lo que tenemos que hacer.

214
00:08:04,986 --> 00:08:06,520
Tan obvio.

215
00:08:06,588 --> 00:08:08,756
- Tenemos que asegurarnos de que 
tenemos,eh... - La pista.

216
00:08:08,823 --> 00:08:11,258
- Las muestras de ADN, Sangre, Cabello...
- tirar recto-- coger otro camino

217
00:08:11,325 --> 00:08:13,459
- que nos lleva a un cruce.
- asegurar el ADN en un laboratorio

218
00:08:13,527 --> 00:08:15,728
Bien, voy a mirar los 
mensajes del móvil de Chase.

219
00:08:15,796 --> 00:08:17,229
- ¡Mira su teléfono!
- ¡Mira su teléfono!

220
00:08:17,297 --> 00:08:18,698
¡Boom!

221
00:08:18,766 --> 00:08:21,067
Los más recientes son de 
una mujer llamada Veronica.

222
00:08:21,134 --> 00:08:22,334
Nunca puedes confiar en una Veronica.

223
00:08:22,402 --> 00:08:24,336
Sabéis, tuve un novio llamado Veronica.

224
00:08:24,404 --> 00:08:27,206
Resulta que era una mujer.

225
00:08:27,274 --> 00:08:29,474
Bien. ¿Qué hacemos ahora?

226
00:08:29,542 --> 00:08:31,409
- Debemos contactar con el CTU
- Primero contactar con el CTU, el ICU
(Counter Terrorist Unit)

227
00:08:31,477 --> 00:08:33,812
- Sí.
- El ECU (Emergency Control Unit)

228
00:08:33,880 --> 00:08:35,681
- porque... porque puede haber una
emergencia. - Cont.. Contactemos con TCU

229
00:08:35,748 --> 00:08:37,148
- Texas Christian University
- Y lo encontraremos a través de ellos

230
00:08:37,216 --> 00:08:39,851
Acabo de escribir a Veronica, 
fingiendo ser Chase.

231
00:08:39,919 --> 00:08:41,386
Viene hacia aquí.

232
00:08:41,454 --> 00:08:42,554
- Escribe...
- Escríbele...

233
00:08:42,622 --> 00:08:44,088
- ¡Escríbele como si fueras Chase!
- ¡Como Chase!

234
00:08:44,155 --> 00:08:46,791
Chicos, venga. ¿Podemos 
centrarnos? Estáis haciendo el tonto.

235
00:08:46,858 --> 00:08:48,826
¿Llevas puesta la chaqueta 
de Chase, Dave?

236
00:08:48,894 --> 00:08:51,862
¿De dónde has sacado
esta pana tan fina?

237
00:08:51,930 --> 00:08:53,831
Entonces le pregunté directamente,

238
00:08:53,899 --> 00:08:56,333
y resulta que fue un gran malentendido.

239
00:08:58,169 --> 00:08:59,169
Entonces...

240
00:08:59,237 --> 00:09:01,170
¿no pasó nada más?

241
00:09:01,238 --> 00:09:03,974
¿No saltaste ningún obstaculo para
salirte de esa?

242
00:09:04,041 --> 00:09:06,242
¿Nadie llevó un cerdo en miniatura
a un concesionario de coches

243
00:09:06,310 --> 00:09:08,011
para probar un punto
sobre los roles de género?

244
00:09:08,079 --> 00:09:09,412
No.

245
00:09:09,480 --> 00:09:11,581
Casi nunca usamos ganado
para comprobar puntos

246
00:09:11,649 --> 00:09:13,349
  

247
00:09:13,417 --> 00:09:16,418
Ooh! Hecha un vistado a
"los diarios de camisa roja" aquí!

248
00:09:16,486 --> 00:09:17,987
¿Derramo mucho?

249
00:09:18,054 --> 00:09:20,623
Toma un poco de queso con ese
vino, estúpida perra torpe!

250
00:09:23,860 --> 00:09:24,994
Hasta arriba!

251
00:09:25,061 --> 00:09:26,795
  

252
00:09:26,863 --> 00:09:28,463
No hacéis montañas de gente?

253
00:09:29,766 --> 00:09:30,899
Lo siento mucho. Déjame ayudarte.

254
00:09:30,967 --> 00:09:32,566
Uh, uh, espera...
camarero, una soda!

255
00:09:32,635 --> 00:09:35,169
Q-quieres mi camiseta?
oh, toma, 100 Dólares

256
00:09:35,237 --> 00:09:37,905
Volviéndolo a ver, el rojo
te pega mucho. Estás guapa

257
00:09:37,973 --> 00:09:39,240
Porqué te ves muy bien.
Soy de "hazlo tu mismo!

258
00:09:39,307 --> 00:09:41,009
No, no, no.

259
00:09:42,778 --> 00:09:44,612
Y aquí estamos en nuestros comienzos.

260
00:09:44,680 --> 00:09:46,313
Se ve que el amor está floreciendo.

261
00:09:46,381 --> 00:09:48,015
Y si no puedes, aquí tienes 
un gráfico que muestra

262
00:09:48,082 --> 00:09:50,617
que me quiere más que a nada o a nadie.

263
00:09:50,685 --> 00:09:52,485
Los números no mienten.

264
00:09:52,553 --> 00:09:53,787
Es ciencia.

265
00:09:53,855 --> 00:09:55,421
Tardaste cinco horas en hacerlo, ¿eh?

266
00:09:55,489 --> 00:09:57,524
Sip. Entre mis "Flex"

267
00:09:57,591 --> 00:09:58,692
Quiso decir flexiones.

268
00:09:58,760 --> 00:10:00,060
¡"Flex" para siempre!

269
00:10:00,128 --> 00:10:02,763
Creo que debería irme.

270
00:10:02,830 --> 00:10:04,196
  

271
00:10:04,264 --> 00:10:06,098
De acuerdo. Sí.

272
00:10:06,166 --> 00:10:08,734
Tío, se va. No, no te vayas.

273
00:10:08,802 --> 00:10:10,803
De verdad desearía que no te fueras.

274
00:10:10,871 --> 00:10:13,639
Brad, ¿qué te pasa?

275
00:10:13,707 --> 00:10:15,607
Sabes que lo mío con Ryan 
fue hace una eternidad.

276
00:10:15,676 --> 00:10:18,310
Ahora solo somos amigas. 
Somos como Portia y Ellen.

277
00:10:18,378 --> 00:10:20,211
Portia y Ellen están casadas.

278
00:10:20,279 --> 00:10:22,480
¿Qué? ¿Portia es lesbiana?

279
00:10:22,548 --> 00:10:24,082
- Sí.
- Bueno, lo que digo es que

280
00:10:24,150 --> 00:10:25,884
hemos salido con muchas 
personas en el pasado,

281
00:10:25,951 --> 00:10:28,787
y deberíamos poder comportarnos 
como adultos con nuestros ex.

282
00:10:28,854 --> 00:10:30,055
Es hora de madurar.

283
00:10:30,122 --> 00:10:33,191
¿Sabes qué? Tienes razón. Lo siento.

284
00:10:33,258 --> 00:10:34,959
Volvamos a cenar esta noche con Ryan.

285
00:10:35,027 --> 00:10:37,594
¿De acuerdo? Prometo ser un adulto.

286
00:10:37,662 --> 00:10:39,396
- Gracias.
- Sí.

287
00:10:39,463 --> 00:10:41,531
- ¿Está editado con Photoshop?
- ¿Hmm?

288
00:10:43,234 --> 00:10:46,503
Eh, no, no está photoshopeado,
Jane.

289
00:10:46,571 --> 00:10:48,238
Es cortar y pegar de Adobe.

290
00:10:52,042 --> 00:10:53,209
¿Hola?

291
00:10:53,276 --> 00:10:55,912
Eres tú, Veronica.

292
00:10:55,979 --> 00:10:57,413
Hemos estado esperándote.

293
00:10:57,480 --> 00:10:59,749
Y tenemos unas preguntas serias...

294
00:10:59,817 --> 00:11:00,950
- Maldición.
- ¡Dios!

295
00:11:01,018 --> 00:11:02,251
¿Por qué me habéis convencido para esto?

296
00:11:02,285 --> 00:11:03,519
Sabes que no soy bueno
en giros dramáticos

297
00:11:03,587 --> 00:11:05,054
¿Dónde está Chase?

298
00:11:05,122 --> 00:11:06,555
¿Por qué no nos lo dices
tú, Tootsie Pops?

299
00:11:06,623 --> 00:11:08,623
Fuiste la última en verlo con vida.

300
00:11:08,691 --> 00:11:10,959
¿Con vida? ¿De qué estáis hablando?

301
00:11:11,027 --> 00:11:12,293
Haces muchas preguntas, señorita.

302
00:11:12,361 --> 00:11:14,696
Hemos encontrado este maletín 
en la habitación de Chase.

303
00:11:14,764 --> 00:11:16,932
Necesitamos la combinación para abrirlo.

304
00:11:16,999 --> 00:11:18,767
¿Se te ha ocurrido 
mirar si está cerrado?

305
00:11:18,835 --> 00:11:21,336
Seguro que Chase deja maletines abiertos

306
00:11:21,403 --> 00:11:22,771
por todos sitios.

307
00:11:22,839 --> 00:11:24,171
Seguro que voy a apretar estos botones

308
00:11:24,239 --> 00:11:26,040
- y se va a abrir.
- Se ha abierto.

309
00:11:26,108 --> 00:11:28,242
Adiós. Idiotas.

310
00:11:28,309 --> 00:11:30,644
¿Qué hay dentro? ¿Un arma? ¿Dinero?

311
00:11:30,712 --> 00:11:32,312
Parecen muchas facturas antiguas.

312
00:11:32,380 --> 00:11:33,447
Sabemos lo que tenemos que hacer.

313
00:11:33,514 --> 00:11:35,415
Sí. Solo...

314
00:11:35,483 --> 00:11:37,852
- Debemos siempre ir cerrando
- Coger esos plomos y...

315
00:11:37,919 --> 00:11:39,453
- Debemos asegurarnos siempre de cerrar
- Debemos cerrarlo. Debemos cerrar eso

316
00:11:39,520 --> 00:11:41,354
- Porque cerrar és para cerrados y caf--
-Exacto

317
00:11:41,421 --> 00:11:42,889
Soy Chase Reagan.

318
00:11:42,957 --> 00:11:45,258
Mi tarjeta de crédito fue 
robada hace unos 20 minutos.

319
00:11:45,325 --> 00:11:47,994
¿Puede decirme el último sitio 
en el que se usó, por favor?

320
00:11:48,062 --> 00:11:49,829
- ¡Llamar al banco!
- ¡Llamar al banco!

321
00:11:49,897 --> 00:11:52,331
La tarjeta de crédito de 
Chase se usó hace 20 minutos

322
00:11:52,399 --> 00:11:54,200
en un restaurante del centro.

323
00:11:54,268 --> 00:11:56,334
Vamos.

324
00:11:56,402 --> 00:11:58,070
¡No vas a irte de la casa 
con las gafas de Chase!

325
00:11:58,138 --> 00:11:59,704
Pero me parezco a Dwight Howard.

326
00:11:59,773 --> 00:12:01,273
No. No.

327
00:12:01,340 --> 00:12:03,041
Se parece a Rachel Maddow con perilla.

328
00:12:03,109 --> 00:12:05,077
Sí. Incluso mejor.

329
00:12:05,145 --> 00:12:07,012
Por eso creo que no estamos 
lo suficientemente preocupados

330
00:12:07,080 --> 00:12:08,613
por el techo de deuda.

331
00:12:08,681 --> 00:12:11,183
Lo entiendo.

332
00:12:11,251 --> 00:12:12,616
Eres el Dave del grupo,

333
00:12:12,684 --> 00:12:14,718
siempre hablando de cosas 
que no le importan a nadie.

334
00:12:14,787 --> 00:12:16,387
A todos nos importa esto.

335
00:12:17,790 --> 00:12:20,624
Sí. Sí. Es un asunto muy, muy serio.

336
00:12:20,692 --> 00:12:22,994
Y te estaba poniendo a prueba.

337
00:12:23,061 --> 00:12:25,462
Has aprobado.

338
00:12:28,266 --> 00:12:29,966
Jane y Brad están a punto de
cenar con un ex de ella,

339
00:12:30,034 --> 00:12:32,535
que es una chica.

340
00:12:32,603 --> 00:12:35,005
Y Alex dice que Chase ha desaparecido 
y que hay osos involucrados.

341
00:12:35,072 --> 00:12:37,874
- ¿Quién es Chase? - ¿A quién 
le importa, Pete? Está desaparecido.

342
00:12:37,942 --> 00:12:41,644
Mira, hoy te has esforzado 
mucho con mis amigos,

343
00:12:41,712 --> 00:12:43,079
y te lo agradezco.

344
00:12:43,147 --> 00:12:44,880
¿Te gustaría ir ahora 
a ver a tus amigos?

345
00:12:44,948 --> 00:12:46,548
¡Por favor, sí!

346
00:12:46,616 --> 00:12:49,151
Aunque si nos vamos sin excusa,
¿no se enfadaran

347
00:12:49,219 --> 00:12:50,619
y luego, como,
nos hechan del grupo,

348
00:12:50,687 --> 00:12:51,987
y luego todo
el mundo escoge bando,

349
00:12:52,055 --> 00:12:54,256
y luego es como
¿"quién obtiene los amigos"?

350
00:12:54,324 --> 00:12:56,926
No, Penny, porque son normales.

351
00:12:56,993 --> 00:12:58,660
Chicos, vamos a irnos.

352
00:12:58,728 --> 00:12:59,628
- Os veo después.
- Adiós.

353
00:13:01,297 --> 00:13:05,433
No se lo tragan.

354
00:13:05,500 --> 00:13:08,837
- Chicos, hemos de coger un vuelo
ahora hacia Europa -Oh, chico...

355
00:13:08,904 --> 00:13:10,404
- Es una emergencia diplomática.
- No. Hora de irse.

356
00:13:10,472 --> 00:13:13,174
Y os veré a todos...

357
00:13:13,242 --> 00:13:14,809
cuando vuelva de...

358
00:13:14,877 --> 00:13:15,843
- Hasta luego.
- el continente.

359
00:13:15,910 --> 00:13:16,944
¡Adiós!

360
00:13:17,011 --> 00:13:19,213
Brad, te agradezco de verdad

361
00:13:19,280 --> 00:13:22,515
que estés siendo tan adulto 
con el tema de Ryan.

362
00:13:22,583 --> 00:13:24,384
Bueno, me alegro de que los dos 
estemos comportándonos como adultos.

363
00:13:24,452 --> 00:13:26,153
Los dos.

364
00:13:26,221 --> 00:13:29,923
Por eso he decidido invitar 
a otro adulto a cenar.

365
00:13:32,625 --> 00:13:35,228
Mi vieja amiga Melissa...

366
00:13:35,295 --> 00:13:36,963
que resulta ser mi ex.

367
00:13:37,030 --> 00:13:41,500
¡¿Qué?!

368
00:13:49,277 --> 00:13:51,256
¿Has invitado a una de tus ex a cenar?

369
00:13:51,427 --> 00:13:53,081
Muy adulto, Brad.

370
00:13:53,187 --> 00:13:54,748
"Muy adulto, Brad".

371
00:13:54,816 --> 00:13:57,450
Brad, dijiste que era una 
reunión de la escuela de negocios.

372
00:13:57,518 --> 00:13:58,618
¿Viene alguien más?

373
00:13:58,685 --> 00:14:00,086
Ya sabes cómo es.

374
00:14:00,154 --> 00:14:01,922
Sabes, Rosen con el trabajo. 
Franklin se mudó a Inglaterra.

375
00:14:01,989 --> 00:14:04,090
Chad y Lisa con el bebé.

376
00:14:04,158 --> 00:14:06,393
- ¿Chad y Lisa tuvieron un bebé?
- No lo sé. Probablemente.

377
00:14:06,460 --> 00:14:09,229
Parece que llevamos un siglo sin hablar.

378
00:14:09,297 --> 00:14:10,630
¿Sabes?

379
00:14:10,697 --> 00:14:12,131
Especialmente para ser dos personas

380
00:14:12,198 --> 00:14:15,067
que tuvieron una conexión 
tan profunda y emocional.

381
00:14:15,135 --> 00:14:16,368
Lo echo de menos.

382
00:14:16,436 --> 00:14:19,371
Mira, puedo respetar un vínculo 
que hubo en el pasado.

383
00:14:19,439 --> 00:14:21,740
Jane, no tienes nada 
de lo que preocuparte.

384
00:14:21,808 --> 00:14:24,410
Solo fue un rollo. Puramente físico.

385
00:14:24,477 --> 00:14:26,445
¿Físico?

386
00:14:26,512 --> 00:14:29,814
Totalmente en el pasado. Desde 
entonces ha cambiado mucho para mí.

387
00:14:29,881 --> 00:14:30,982
¿Físico?

388
00:14:31,050 --> 00:14:32,817
Fue muy físico.

389
00:14:34,086 --> 00:14:36,454
Muy físico.

390
00:14:36,521 --> 00:14:38,256
Físico referido al sexo.

391
00:14:38,324 --> 00:14:39,457
Con los calcetines quitados.

392
00:14:39,524 --> 00:14:40,891
- De acuerdo.
- Sí.

393
00:14:40,960 --> 00:14:42,226
y terminando la
mayoría de veces

394
00:14:42,294 --> 00:14:44,727
corrección--
todos los tiempos.

395
00:14:44,795 --> 00:14:46,964
Hacía tanto calor.

396
00:14:47,031 --> 00:14:48,731
Pero seguro que puedes tomártelo 
como una adulta. ¿Verdad, Jane?

397
00:14:48,799 --> 00:14:50,633
Claro que puedo.

398
00:14:50,701 --> 00:14:51,835
Elijamos un nuevo tema.

399
00:14:53,371 --> 00:14:57,307
¿Estáis al día con los
nuevos culebrones de TV?

400
00:14:57,375 --> 00:14:58,908
Gracias por venir a casa de Brad y Jane.

401
00:14:58,976 --> 00:15:00,776
Perdón por dejar
a tus amigos temprano

402
00:15:00,844 --> 00:15:05,481
pero créeme, vamos a entrar
a una montaña rusa.

403
00:15:09,353 --> 00:15:12,388
  

404
00:15:15,924 --> 00:15:18,659
Bien, chicos, quien secuestró 
a Chase está aquí...

405
00:15:18,727 --> 00:15:20,095
y usando sus tarjetas de crédito

406
00:15:20,162 --> 00:15:23,264
mientras él está en el 
desierto, solo y asustado,

407
00:15:23,332 --> 00:15:24,599
pidiéndole a Dios la muerte.

408
00:15:24,666 --> 00:15:26,101
Los buitres se lo están comiendo.

409
00:15:26,168 --> 00:15:28,636
Ahí está.

410
00:15:28,704 --> 00:15:30,405
¡Bien, bien, bien!

411
00:15:30,473 --> 00:15:33,140
Te hemos estado buscando 
por toda la ciudad.

412
00:15:33,208 --> 00:15:34,408
Muy preocupados, señor.

413
00:15:34,476 --> 00:15:35,742
¡Y nosotros descubrimos que tenías

414
00:15:35,810 --> 00:15:38,245
una lujosa cena
con uno de tus perdedores!

415
00:15:38,313 --> 00:15:39,746
Perdona. ¿Quién eres?

416
00:15:39,814 --> 00:15:42,516
- Soy su compañero.
- ¿Y quién eres tú, señora?

417
00:15:42,583 --> 00:15:43,617
Soy su mujer.

418
00:15:43,684 --> 00:15:45,552
Guau.

419
00:15:45,620 --> 00:15:48,721
Dios. ¡Tienes que estar de 
broma, Chase! ¿Un compañero?

420
00:15:48,788 --> 00:15:50,723
¿De verdad estás alquilando 
otro picadero en la ciudad?

421
00:15:50,790 --> 00:15:52,725
¡Es tan guay!

422
00:15:52,792 --> 00:15:53,826
Sabía que no cambiarías.

423
00:15:53,894 --> 00:15:55,395
¿Sabes qué?

424
00:15:55,462 --> 00:15:56,829
Ahora no me siento tan mal 
por acostarme con tu hermano.

425
00:15:56,897 --> 00:15:57,897
  

426
00:16:01,502 --> 00:16:04,002
Mira...

427
00:16:04,070 --> 00:16:05,737
hay un acuerdo de compañeros,

428
00:16:05,804 --> 00:16:10,542
y creo que lleva a un vínculo sagrado...

429
00:16:10,609 --> 00:16:12,110
entre dos personas bajo un...

430
00:16:12,178 --> 00:16:14,179
Una vez, Max se quedó 
atrapado en un pozo.

431
00:16:14,247 --> 00:16:15,847
Podría haber salido de ese pozo.

432
00:16:15,915 --> 00:16:17,315
- Sí, pero no lo hiciste. No saliste.
- Pero yo...

433
00:16:17,383 --> 00:16:19,517
Espera. ¿Esa es mi chaqueta?

434
00:16:21,486 --> 00:16:24,221
Sí.

435
00:16:24,289 --> 00:16:28,025
Y por eso creo que todo 
el mundo está exagerando

436
00:16:28,093 --> 00:16:29,226
en cuanto al techo de deuda.

437
00:16:29,294 --> 00:16:31,595
Hablando del techo de deuda...

438
00:16:31,663 --> 00:16:32,763
  

439
00:16:32,830 --> 00:16:34,365
Ryan, me acuerdo

440
00:16:34,433 --> 00:16:36,766
de cuando solías escribirme 
esas notas de amor.

441
00:16:36,833 --> 00:16:38,501
¿Qué tiene que ver eso 
con el techo de deuda?

442
00:16:38,569 --> 00:16:40,036
  

443
00:16:40,104 --> 00:16:41,337
¡Las malas transiciones significan que
la diversión está a punto de comenzar!

444
00:16:41,405 --> 00:16:43,373
Bueno, Melissa también 
me dejaba muchas notas.

445
00:16:43,441 --> 00:16:44,507
Notas sexuales.

446
00:16:45,943 --> 00:16:47,377
Algunas incluso las mandó 
por correo federal,

447
00:16:47,445 --> 00:16:48,844
así que fue básicamente 
un delito sexual.

448
00:16:48,912 --> 00:16:51,680
No. No. No. Eso es 
completamente diferente.

449
00:16:52,848 --> 00:16:54,416
De todos modos, hacía calor.

450
00:16:54,484 --> 00:16:55,750
Supongo que tú estabas...

451
00:16:55,818 --> 00:16:58,287
dando placer a mujeres por todos sitios.

452
00:16:58,354 --> 00:17:00,822
¡Y supongo que tú estabas queriendo 
a todos a los que conocías!

453
00:17:00,890 --> 00:17:01,856
¡Ahí vamos!

454
00:17:01,924 --> 00:17:03,292
Ooh! Qué suelo tan bonito

455
00:17:03,359 --> 00:17:04,726
Me encantan los... los suelos bonitos

456
00:17:04,794 --> 00:17:05,927
Voy a ir a verlo.

457
00:17:05,995 --> 00:17:07,462
Iré contigo.

458
00:17:07,529 --> 00:17:09,363
Creo que nosotros 
también deberíamos irnos.

459
00:17:09,431 --> 00:17:10,931
¡¿Qué?! ¡No!

460
00:17:10,999 --> 00:17:12,500
Probablemente tengas razón, 
pero te lo digo,

461
00:17:12,568 --> 00:17:14,602
lo de Max no va a ser mejor que esto.

462
00:17:14,669 --> 00:17:19,707
¡¿Qué?! ¡¿Era la mujer de Chase?!
¡¿Y tu casa es su picadero?!

463
00:17:19,774 --> 00:17:22,110
¡¿Y hace ejercicio?! 
¡Esto es mucho mejor!

464
00:17:22,177 --> 00:17:24,244
Bueno...

465
00:17:24,312 --> 00:17:26,546
definitivamente va a dejarme.

466
00:17:26,614 --> 00:17:30,117
Y ya que trabajo para su padre, 
también he perdido mi trabajo.

467
00:17:30,184 --> 00:17:31,318
Qué mal, tío.

468
00:17:31,385 --> 00:17:32,785
Seguro que tu hermano 
consigue ese trabajo.

469
00:17:32,853 --> 00:17:34,754
Ha sido un día duro.

470
00:17:34,822 --> 00:17:36,523
¿Qué tal si volvemos a casa

471
00:17:36,591 --> 00:17:38,958
a ese bonito y suave sofá de piel marrón

472
00:17:39,026 --> 00:17:40,526
y pasamos el rato?

473
00:17:40,594 --> 00:17:42,361
No, no voy a vivir contigo.

474
00:17:42,429 --> 00:17:45,131
- Y voy a llevarme mis cosas.
- ¡Tío!

475
00:17:45,198 --> 00:17:47,700
Y para que lo sepas...

476
00:17:47,768 --> 00:17:50,569
en algún momento del futuro cercano,

477
00:17:50,638 --> 00:17:53,806
voy a arruinar tu vida

478
00:17:53,874 --> 00:17:55,041
como tú has arruinado la mía.

479
00:18:03,149 --> 00:18:04,516
Ese tío es muy guay.

480
00:18:04,583 --> 00:18:06,118
Lo se!! Estoy 
totalmente agitado!

481
00:18:06,185 --> 00:18:07,452
Piensas que

482
00:18:07,520 --> 00:18:08,854
va a regresar para
atormentarme de vez en cuando?

483
00:18:08,921 --> 00:18:10,088
- No.
- Sí.

484
00:18:10,156 --> 00:18:11,956
Penny, tengo que admitir

485
00:18:12,024 --> 00:18:13,190
que tus amigos son muy divertidos.

486
00:18:13,258 --> 00:18:14,424
¡Bien! Entonces está decidido.

487
00:18:14,492 --> 00:18:15,826
Solo saldremos con mis amigos.

488
00:18:15,894 --> 00:18:17,561
- Venga.
- ¡Es broma! Es broma.

489
00:18:17,629 --> 00:18:18,896
- Saldremos con tus amigos...
- De acuerdo

490
00:18:18,964 --> 00:18:20,831
cuando los míos estén ocupados.

491
00:18:20,899 --> 00:18:22,033
  

492
00:18:22,100 --> 00:18:23,034
Enhorabuena.

493
00:18:23,101 --> 00:18:24,568
¡Azota el látigo, chica!

494
00:18:26,104 --> 00:18:28,204
Siempre dijiste que fue solo 
una fase experimental.

495
00:18:28,272 --> 00:18:30,740
Bueno, siento haber forjado una 
conexión tan profunda con Ryan

496
00:18:30,808 --> 00:18:32,175
que nunca pudo superar.

497
00:18:32,242 --> 00:18:35,178
¡Bueno, siento haberle dado a Melissa

498
00:18:35,245 --> 00:18:37,881
lo que ningún otro 
hombre ha podido darle!

499
00:18:37,948 --> 00:18:39,549
¡Venga!

500
00:18:39,616 --> 00:18:40,950
¡¿Ahora todas son lesbianas?!

501
00:18:41,986 --> 00:18:43,286
¡Jolines!

502
00:18:44,988 --> 00:18:47,255
¡Jolines! ¡Jolines! ¡Jolines!

503
00:18:47,323 --> 00:18:50,059
Brad, lo siento mucho.

504
00:18:50,126 --> 00:18:51,626
Podríamos haber evitado todo esto

505
00:18:51,695 --> 00:18:53,662
si te hubiera contado 
la verdad sobre Ryan.

506
00:18:53,730 --> 00:18:55,397
Bueno, no debí disgustarme tanto.

507
00:18:55,464 --> 00:18:56,965
No sé.

508
00:18:57,033 --> 00:18:58,333
Es que creía que iba a oír 
cosas divertidas y sexys,

509
00:18:58,401 --> 00:19:01,069
y entonces dijo cosas de amor,

510
00:19:01,136 --> 00:19:03,071
y quiero ser la única 
persona a la que has querido.

511
00:19:03,138 --> 00:19:05,073
Aw! Boo!

512
00:19:05,140 --> 00:19:06,774
  

513
00:19:06,842 --> 00:19:09,977
Eres la persona a la que más quiero,

514
00:19:10,045 --> 00:19:11,545
y siempre será así.

515
00:19:11,613 --> 00:19:12,780
Y para que lo sepas,

516
00:19:12,848 --> 00:19:14,816
el sexo con Melissa 
nunca estuvo muy bien.

517
00:19:14,883 --> 00:19:16,649
No parecía que le gustara tanto.

518
00:19:18,285 --> 00:19:20,053
Claro. Claro.

519
00:19:20,121 --> 00:19:22,355
Ella no disfruta de mi anatomía.

520
00:19:22,423 --> 00:19:24,657
  

521
00:19:24,726 --> 00:19:26,026
Para evitar futuras confusiones,

522
00:19:26,094 --> 00:19:27,761
¿cuáles de tus otros ex eran chicas?

523
00:19:27,829 --> 00:19:28,895
Sí.

524
00:19:28,963 --> 00:19:31,231
Bueno, Sydney era una chica.

525
00:19:31,298 --> 00:19:32,865
Tracy era un chico.

526
00:19:32,933 --> 00:19:35,334
- Aaron era una chica.
- Jordan era un chico.

527
00:19:35,401 --> 00:19:36,535
Lane era una chica.

528
00:19:36,603 --> 00:19:38,303
- Morgan era...
- Para.

529
00:19:38,371 --> 00:19:40,172
Más no, por favor.

530
00:19:40,240 --> 00:19:41,373
Es que...

531
00:19:41,441 --> 00:19:43,876
Y Brad es un...

532
00:19:43,944 --> 00:19:45,410
hombre.

533
00:19:45,478 --> 00:19:48,046
El hombre.

534
00:19:48,114 --> 00:19:48,980
Mi hombre.

535
00:19:49,048 --> 00:19:50,481


536
00:20:01,878 --> 00:20:04,314
Bien, Brad, suficiente.

537
00:20:04,381 --> 00:20:06,048
Solo cinco minutos más.

538
00:20:06,116 --> 00:20:08,484
Dijiste eso hace cinco minutos. 
Hora de irse a la cama.

539
00:20:08,552 --> 00:20:09,585


540
00:20:09,653 --> 00:20:10,885
Odio la cama.

541
00:20:10,953 --> 00:20:13,054
Dale las gracias a las
chicas bonitas

542
00:20:13,122 --> 00:20:14,189
Gracias, bonitas señoras.

543
00:20:14,256 --> 00:20:15,457
De acuerdo.

544
00:20:15,525 --> 00:20:17,459
Nunca puedo divertirme.

545
00:20:17,527 --> 00:20:19,461
Estamos a punto de subir 
a acostarnos juntos.

546
00:20:19,529 --> 00:20:21,463
¿Puedes ver si hay monstruos 
en mis pantalones?

547
00:20:21,531 --> 00:20:23,498
Siempre lo hago.

548
00:20:26,302 --> 00:20:28,436


549
00:20:28,503 --> 00:20:29,603


550
00:20:29,671 --> 00:20:30,871
- Ojos hacia adelante.
- De acuerdo.

551
00:20:30,939 --> 00:20:32,340
Ojos hacia adelante.
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.

552
00:20:33,294 --> 00:20:35,960
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-