Bueno, grandes noticias en la casa Williams-Kerkovich.
El ex de Jane, Ryan, viene a la ciudad,
y van a cenar.
Fuimos juntos a Sea un semestre, y fue hace siglos,
y solo sigo nuestra regla, Brad.
- Como sea. - Tenemos un trato, si un ex viene a la ciudad,
se nos permite una cena con él,
y el esposo puede elegir ir o no.
Bueno, yo elijo no cenar.
Sin ofender a Ryan. Sólo tengo un Groupon
para un concierto de Ladysmith Black Mambazo
- Oh. - Y yo odio a Ryan, sin haberlo visto.
¿Irás a ver Ladysmith Black Mambazo?
*Sí*
No os preocupéis por la cuenta, chicos. Yo pago.
- ¿Qué? - Guau. - ¿Qué?
Últimamente tengo un poco de dinero de sobra.
Max, no puedes tener dinero de sobra
cuando nos debes 11.000 dólares...
y tres gatos.
Tendrás esos gatos cuando tengas esos gatos, Jane.
Y la razón por la que tengo todo este dinero extra
es porque mi nuevo compañero
ha decidido pagarme cinco meses de alquiler por adelantado.
Sí. El nuevo compañero.
¿Cuándo vamos a conocerlo?
No, no vais a hacerlo. Le he dicho que vamos
a vivir vidas totalmente separadas.
No cometeré el mismo error que cometí con mi último compañero,
y acabar involucrado en sus asuntos personales.
Ese era yo.
Sí. Y no volveré a cometer ese error.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, Ryan va a llegar en cualquier... ¿qué pasa?
Estoy haciendo unas "flex" (flexiones)
Qué es lo que hace que no te de tiempo
- para decir "flexiones"? - flex para vivir!
Ahora para hincharme, un poco de mis proteínas.
¿Así?
¡Está en mis pulmones!
Bueno...
Escucha, tengo que decirte algo sobre Ryan.
No he sido exactamente...
No me importa, porque pasaré la noche
escuchando preciosas armonías africanas
y olvidándome de Ryan, que es...
¿Una chica?
- Hola. - ¡Hola!
Ryan, este es Brad.
Brad, Ryan.
- Me alegro mucho de conocerte. - Oye.
Jane, ¿puedo usar tu baño antes de irnos? Un vuelo largo.
Sí, claro. Está por ahí.
Lo siento.
Debí decírtelo antes, pero no lo hice,
y después era raro, y... ¿estás enfadado conmigo?
¿Qué te parece?
¡Demonios, no! ¡Guau!
Es 2013, Esto es la nueva normalidad. Oh, Dios mío.
Sabía que habías salido con chicas en tu fase experimental,
pero nunca me has dado detalles interesantes.
De acuerdo.
¿Por qué no nos quedamos aquí a cenar?
Sacaremos vino, beberemos,
y ahondaremos en tu sexy pasado.
Va a ser una noche increíble.
No vamos a hacer un trío.
Va a ser una noche buena.
Además de la falta de juicio sobre tu nueva barba de chivo...
¿qué hacemos esta semana? ¿Cenar con Brad y Jane?
O Max siempre está haciendo algo raro.
La semana pasada, fingió ser un médium
y ayudó a la policía en una investigación de asesinato.
Y con su ayuda,
cogieron a varias personas inocentes.
Pensé que podríamos salir con mis amigos.
Tus amigos... ¿Dave y Alex?
No, los amigos que tenía antes de que empezáramos a salir.
Sabes, ya que ahora somos pareja,
pensé que saldríamos con los amigos de los dos.
Sigo sin seguirte.
- A veces saldremos con tus amigos... - Lo entiendo totalmente.
A veces saldremos con mis amigos.
Ahí es donde me pierdo.
Bien. Pen, imagina un mundo donde tus amigos no existen.
¿Con quién saldríamos?
- ¿Rachel McAdams? - No.
¿Sully Sullenberger?
¡Tus amigos!
¡Sí! ¡Eso es!
Espera.
Tío, supongo que mi nuevo compañero Chase
está trayendo hoy sus cosas.
Espero que no intente inmiscuirse en nuestro grupo
como hizo mi último compañero.
Una vez más, sigo siendo yo.
¡Guau!
¡Las cosas de Chase son increíbles!
Mira estas chucherías.
¡Guau!
Hola.
¡Guau!
Hola, Max.
Hola, amigos de Max. Soy Chase.
- Claro que lo eres. - Me voy al gimnasio,
pero he llenado la nevera de cerveza.
También he traído unas pizzas de Gino's.
Y, Max, espero que no te importe,
pero he contratado el paquete de la NBA de la tele por cable.
Hasta luego.
¡Ese tío es muy guay!
¿Por qué ibas a querer vivir una vida separada de ese tío?
Bueno... obviamente,
ahora me estoy arrepintiendo de haber sido tan tajante.
Quiero decir, ¿esto es restauración de hardware?
Esto es un desastre. Tenemos que encontrar una forma de arreglarlo.
Lo tengo. Es muy simple.
Tenemos que quedarnos aquí, esperar a que Chase vuelva del gimnasio,
entonces le enseñamos lo guays que somos, y boom,
querrá ser nuestro mejor amigo para siempre.
Venga, haceos los guays, ¿sabéis?
Muy guays.
Sí.
- ¿Qué es eso? - Sí, Dave.
No nos avergüences delante de Chase, ¿de acuerdo?
Y así es como terminé dándole un riñón a mi madre.
Un clásico.
¿Podemos hablar un momento en serio?
Porque siento que hemos estado hablando,
pero nadie ha dicho nada...
sexy.
No hagamos que Ryan se sienta incómoda.
Solo quiero que te sientas libre
de recordar tu época en Sea. Eso es todo.
No sé, peleas de almohadas
o concursos de besos.
Talvez alguien usaba un pequeño sombrero de capitán,
De acuerdo. Tengo una historia sexy para ti.
- ¿Sí? - Sí.
Recuerdo una vez...
- Oh, - ...estábamos en el puerto
en San Tomás.
¡Sí!
Y tuvimos que acampar con lluvia.
¡Si! Lluvia. Moja. Ve con ello.
Y estábamos empapadas.
Seguro que sí.
Tuvimos que quitarnos las camisetas.
Imagina. Imagínatelo.
Y tuvimos que acurrucarnos.
Para mantener el calor.
Ahí es cuando la cosa se puso intensa.
Porque...
hablamos...
toda la noche de teorías feministas.
Fin.
¿Fin?
Tiene que haber más.
- Bueno, hubo una cosa más. - Sí. Cierto.
Fue cuando nos dijimos que nos queríamos.
- Cierto. - ¿Qué? No.
¿Amor?
Bueno...
De acuerdo. Una cena estupenda.
Vamos a dar la noche por terminada.
Jane y yo iremos a nuestra cama de matrimonio,
y Ryan, puedes irte y hacer lo que quieras, no me importa,
- y buenas noches. - Lo siento.
¿Regalé mis entradas a Ladysmith Black Mambazo por esto?
¿Has estado toda la noche?
Tío Jerry.
Sí, pero, sabes, vale la pena,
porque mira lo que sé hacer con las cartas.
Espera. ¿Chase no vino a casa anoche?
No. No. Y he tenido mucho tiempo para considerar
todas las posibilidades de lo que puede haber pasado.
Definitivamente se lo ha comido un oso.
Bien. En el evento que no ocurrió,
probablemente deberíamos hablar con él,
porque es el protocolo de compañeros. Es un vínculo sagrado.
No creo que eso exista.
Seguro que creías que era algo real
cuando te rescaté de ese pozo.
Dios mío. ¿Otra vez lo del pozo?
¿Me salvaste una vez de un pozo
y ahora tengo que escucharlo el resto de mi vida?
Chicos, ¿por qué no llamamos a Chase y nos aseguramos
de que está bien y de que no está en el estómago de un oso?
- ¿Habéis oído eso? - ¿Habéis oído eso?
¿Habéis oído eso?
-Hay alguien musicando nuestra vida -Alguien musicando nuestra vida
-Alguien musicando nuestra vida
Es su tono.
¿Por qué Chase tiene ese tono? ¡Hola!
Dave, que conste que eres un idiota
pero esta vez, creo que tienes razón.
Chase podría estar en graves problemas.
Nadie deja su móvil.
A menos que te caigas en un pozo.
Mira, un verdadero caballero salva a alguien
de un pozo y nunca vuelve a mencionarlo.
- ¡Pensad, maldición! - Bien, chicos,
- ¿no podemos llamar al trabajo de Chase o a su familia? - Dave...
¿Por qué no dejas la investigación
- a los investigadores profesionales? - Yeah.
Y además, es totalmente obvio lo que tenemos que hacer.
Tan obvio.
- Tenemos que asegurarnos de que tenemos,eh... - La pista.
- Las muestras de ADN, Sangre, Cabello... - tirar recto-- coger otro camino
- que nos lleva a un cruce. - asegurar el ADN en un laboratorio
Bien, voy a mirar los mensajes del móvil de Chase.
- ¡Mira su teléfono! - ¡Mira su teléfono!
¡Boom!
Los más recientes son de una mujer llamada Veronica.
Nunca puedes confiar en una Veronica.
Sabéis, tuve un novio llamado Veronica.
Resulta que era una mujer.
Bien. ¿Qué hacemos ahora?
- Debemos contactar con el CTU - Primero contactar con el CTU, el ICU (Counter Terrorist Unit)
- Sí. - El ECU (Emergency Control Unit)
- porque... porque puede haber una emergencia. - Cont.. Contactemos con TCU
- Texas Christian University - Y lo encontraremos a través de ellos
Acabo de escribir a Veronica, fingiendo ser Chase.
Viene hacia aquí.
- Escribe... - Escríbele...
- ¡Escríbele como si fueras Chase! - ¡Como Chase!
Chicos, venga. ¿Podemos centrarnos? Estáis haciendo el tonto.
¿Llevas puesta la chaqueta de Chase, Dave?
¿De dónde has sacado esta pana tan fina?
Entonces le pregunté directamente,
y resulta que fue un gran malentendido.
Entonces...
¿no pasó nada más?
¿No saltaste ningún obstaculo para salirte de esa?
¿Nadie llevó un cerdo en miniatura a un concesionario de coches
para probar un punto sobre los roles de género?
No.
Casi nunca usamos ganado para comprobar puntos
Ooh! Hecha un vistado a "los diarios de camisa roja" aquí!
¿Derramo mucho?
Toma un poco de queso con ese vino, estúpida perra torpe!
Hasta arriba!
No hacéis montañas de gente?
Lo siento mucho. Déjame ayudarte.
Uh, uh, espera... camarero, una soda!
Q-quieres mi camiseta? oh, toma, 100 Dólares
Volviéndolo a ver, el rojo te pega mucho. Estás guapa
Porqué te ves muy bien. Soy de "hazlo tu mismo!
No, no, no.
Y aquí estamos en nuestros comienzos.
Se ve que el amor está floreciendo.
Y si no puedes, aquí tienes un gráfico que muestra
que me quiere más que a nada o a nadie.
Los números no mienten.
Es ciencia.
Tardaste cinco horas en hacerlo, ¿eh?
Sip. Entre mis "Flex"
Quiso decir flexiones.
¡"Flex" para siempre!
Creo que debería irme.
De acuerdo. Sí.
Tío, se va. No, no te vayas.
De verdad desearía que no te fueras.
Brad, ¿qué te pasa?
Sabes que lo mío con Ryan fue hace una eternidad.
Ahora solo somos amigas. Somos como Portia y Ellen.
Portia y Ellen están casadas.
¿Qué? ¿Portia es lesbiana?
- Sí. - Bueno, lo que digo es que
hemos salido con muchas personas en el pasado,
y deberíamos poder comportarnos como adultos con nuestros ex.
Es hora de madurar.
¿Sabes qué? Tienes razón. Lo siento.
Volvamos a cenar esta noche con Ryan.
¿De acuerdo? Prometo ser un adulto.
- Gracias. - Sí.
- ¿Está editado con Photoshop? - ¿Hmm?
Eh, no, no está photoshopeado, Jane.
Es cortar y pegar de Adobe.
¿Hola?
Eres tú, Veronica.
Hemos estado esperándote.
Y tenemos unas preguntas serias...
- Maldición. - ¡Dios!
¿Por qué me habéis convencido para esto?
Sabes que no soy bueno en giros dramáticos
¿Dónde está Chase?
¿Por qué no nos lo dices tú, Tootsie Pops?
Fuiste la última en verlo con vida.
¿Con vida? ¿De qué estáis hablando?
Haces muchas preguntas, señorita.
Hemos encontrado este maletín en la habitación de Chase.
Necesitamos la combinación para abrirlo.
¿Se te ha ocurrido mirar si está cerrado?
Seguro que Chase deja maletines abiertos
por todos sitios.
Seguro que voy a apretar estos botones
- y se va a abrir. - Se ha abierto.
Adiós. Idiotas.
¿Qué hay dentro? ¿Un arma? ¿Dinero?
Parecen muchas facturas antiguas.
Sabemos lo que tenemos que hacer.
Sí. Solo...
- Debemos siempre ir cerrando - Coger esos plomos y...
- Debemos asegurarnos siempre de cerrar - Debemos cerrarlo. Debemos cerrar eso
- Porque cerrar és para cerrados y caf-- -Exacto
Soy Chase Reagan.
Mi tarjeta de crédito fue robada hace unos 20 minutos.
¿Puede decirme el último sitio en el que se usó, por favor?
- ¡Llamar al banco! - ¡Llamar al banco!
La tarjeta de crédito de Chase se usó hace 20 minutos
en un restaurante del centro.
Vamos.
¡No vas a irte de la casa con las gafas de Chase!
Pero me parezco a Dwight Howard.
No. No.
Se parece a Rachel Maddow con perilla.
Sí. Incluso mejor.
Por eso creo que no estamos lo suficientemente preocupados
por el techo de deuda.
Lo entiendo.
Eres el Dave del grupo,
siempre hablando de cosas que no le importan a nadie.
A todos nos importa esto.
Sí. Sí. Es un asunto muy, muy serio.
Y te estaba poniendo a prueba.
Has aprobado.
Jane y Brad están a punto de cenar con un ex de ella,
que es una chica.
Y Alex dice que Chase ha desaparecido y que hay osos involucrados.
- ¿Quién es Chase? - ¿A quién le importa, Pete? Está desaparecido.
Mira, hoy te has esforzado mucho con mis amigos,
y te lo agradezco.
¿Te gustaría ir ahora a ver a tus amigos?
¡Por favor, sí!
Aunque si nos vamos sin excusa, ¿no se enfadaran
y luego, como, nos hechan del grupo,
y luego todo el mundo escoge bando,
y luego es como ¿"quién obtiene los amigos"?
No, Penny, porque son normales.
Chicos, vamos a irnos.
- Os veo después. - Adiós.
No se lo tragan.
- Chicos, hemos de coger un vuelo ahora hacia Europa -Oh, chico...
- Es una emergencia diplomática. - No. Hora de irse.
Y os veré a todos...
cuando vuelva de...
- Hasta luego. - el continente.
¡Adiós!
Brad, te agradezco de verdad
que estés siendo tan adulto con el tema de Ryan.
Bueno, me alegro de que los dos estemos comportándonos como adultos.
Los dos.
Por eso he decidido invitar a otro adulto a cenar.
Mi vieja amiga Melissa...
que resulta ser mi ex.
¡¿Qué?!
¿Has invitado a una de tus ex a cenar?
Muy adulto, Brad.
"Muy adulto, Brad".
Brad, dijiste que era una reunión de la escuela de negocios.
¿Viene alguien más?
Ya sabes cómo es.
Sabes, Rosen con el trabajo. Franklin se mudó a Inglaterra.
Chad y Lisa con el bebé.
- ¿Chad y Lisa tuvieron un bebé? - No lo sé. Probablemente.
Parece que llevamos un siglo sin hablar.
¿Sabes?
Especialmente para ser dos personas
que tuvieron una conexión tan profunda y emocional.
Lo echo de menos.
Mira, puedo respetar un vínculo que hubo en el pasado.
Jane, no tienes nada de lo que preocuparte.
Solo fue un rollo. Puramente físico.
¿Físico?
Totalmente en el pasado. Desde entonces ha cambiado mucho para mí.
¿Físico?
Fue muy físico.
Muy físico.
Físico referido al sexo.
Con los calcetines quitados.
- De acuerdo. - Sí.
y terminando la mayoría de veces
corrección-- todos los tiempos.
Hacía tanto calor.
Pero seguro que puedes tomártelo como una adulta. ¿Verdad, Jane?
Claro que puedo.
Elijamos un nuevo tema.
¿Estáis al día con los nuevos culebrones de TV?
Gracias por venir a casa de Brad y Jane.
Perdón por dejar a tus amigos temprano
pero créeme, vamos a entrar a una montaña rusa.
Bien, chicos, quien secuestró a Chase está aquí...
y usando sus tarjetas de crédito
mientras él está en el desierto, solo y asustado,
pidiéndole a Dios la muerte.
Los buitres se lo están comiendo.
Ahí está.
¡Bien, bien, bien!
Te hemos estado buscando por toda la ciudad.
Muy preocupados, señor.
¡Y nosotros descubrimos que tenías
una lujosa cena con uno de tus perdedores!
Perdona. ¿Quién eres?
- Soy su compañero. - ¿Y quién eres tú, señora?
Soy su mujer.
Guau.
Dios. ¡Tienes que estar de broma, Chase! ¿Un compañero?
¿De verdad estás alquilando otro picadero en la ciudad?
¡Es tan guay!
Sabía que no cambiarías.
¿Sabes qué?
Ahora no me siento tan mal por acostarme con tu hermano.
Mira...
hay un acuerdo de compañeros,
y creo que lleva a un vínculo sagrado...
entre dos personas bajo un...
Una vez, Max se quedó atrapado en un pozo.
Podría haber salido de ese pozo.
- Sí, pero no lo hiciste. No saliste. - Pero yo...
Espera. ¿Esa es mi chaqueta?
Sí.
Y por eso creo que todo el mundo está exagerando
en cuanto al techo de deuda.
Hablando del techo de deuda...
Ryan, me acuerdo
de cuando solías escribirme esas notas de amor.
¿Qué tiene que ver eso con el techo de deuda?
¡Las malas transiciones significan que la diversión está a punto de comenzar!
Bueno, Melissa también me dejaba muchas notas.
Notas sexuales.
Algunas incluso las mandó por correo federal,
así que fue básicamente un delito sexual.
No. No. No. Eso es completamente diferente.
De todos modos, hacía calor.
Supongo que tú estabas...
dando placer a mujeres por todos sitios.
¡Y supongo que tú estabas queriendo a todos a los que conocías!
¡Ahí vamos!
Ooh! Qué suelo tan bonito
Me encantan los... los suelos bonitos
Voy a ir a verlo.
Iré contigo.
Creo que nosotros también deberíamos irnos.
¡¿Qué?! ¡No!
Probablemente tengas razón, pero te lo digo,
lo de Max no va a ser mejor que esto.
¡¿Qué?! ¡¿Era la mujer de Chase?! ¡¿Y tu casa es su picadero?!
¡¿Y hace ejercicio?! ¡Esto es mucho mejor!
Bueno...
definitivamente va a dejarme.
Y ya que trabajo para su padre, también he perdido mi trabajo.
Qué mal, tío.
Seguro que tu hermano consigue ese trabajo.
Ha sido un día duro.
¿Qué tal si volvemos a casa
a ese bonito y suave sofá de piel marrón
y pasamos el rato?
No, no voy a vivir contigo.
- Y voy a llevarme mis cosas. - ¡Tío!
Y para que lo sepas...
en algún momento del futuro cercano,
voy a arruinar tu vida
como tú has arruinado la mía.
Ese tío es muy guay.
Lo se!! Estoy totalmente agitado!
Piensas que
va a regresar para atormentarme de vez en cuando?
- No. - Sí.
Penny, tengo que admitir
que tus amigos son muy divertidos.
¡Bien! Entonces está decidido.
Solo saldremos con mis amigos.
- Venga. - ¡Es broma! Es broma.
- Saldremos con tus amigos... - De acuerdo
cuando los míos estén ocupados.
Enhorabuena.
¡Azota el látigo, chica!
Siempre dijiste que fue solo una fase experimental.
Bueno, siento haber forjado una conexión tan profunda con Ryan
que nunca pudo superar.
¡Bueno, siento haberle dado a Melissa
lo que ningún otro hombre ha podido darle!
¡Venga!
¡¿Ahora todas son lesbianas?!
¡Jolines!
¡Jolines! ¡Jolines! ¡Jolines!
Brad, lo siento mucho.
Podríamos haber evitado todo esto
si te hubiera contado la verdad sobre Ryan.
Bueno, no debí disgustarme tanto.
No sé.
Es que creía que iba a oír cosas divertidas y sexys,
y entonces dijo cosas de amor,
y quiero ser la única persona a la que has querido.
Aw! Boo!
Eres la persona a la que más quiero,
y siempre será así.
Y para que lo sepas,
el sexo con Melissa nunca estuvo muy bien.
No parecía que le gustara tanto.
Claro. Claro.
Ella no disfruta de mi anatomía.
Para evitar futuras confusiones,
¿cuáles de tus otros ex eran chicas?
Sí.
Bueno, Sydney era una chica.
Tracy era un chico.
- Aaron era una chica. - Jordan era un chico.
Lane era una chica.
- Morgan era... - Para.
Más no, por favor.
Es que...
Y Brad es un...
hombre.
El hombre.
Mi hombre.
Bien, Brad, suficiente.
Solo cinco minutos más.
Dijiste eso hace cinco minutos. Hora de irse a la cama.
Odio la cama.
Dale las gracias a las chicas bonitas
Gracias, bonitas señoras.
De acuerdo.
Nunca puedo divertirme.
Estamos a punto de subir a acostarnos juntos.
¿Puedes ver si hay monstruos en mis pantalones?
Siempre lo hago.
- Ojos hacia adelante. - De acuerdo.
Ojos hacia adelante. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-