1 00:00:00,143 --> 00:00:01,343 Gracias. 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,473 Cerveza para Alex, Penny y mi cari, 3 00:00:06,706 --> 00:00:08,864 y un "sorpréndeme"... 4 00:00:09,153 --> 00:00:09,952 para Dave. 5 00:00:10,074 --> 00:00:11,045 ¿Qué es? 6 00:00:11,149 --> 00:00:12,306 A ver... 7 00:00:12,438 --> 00:00:13,294 8 00:00:13,575 --> 00:00:15,142 Percibo toques de arándano rojo, 9 00:00:15,246 --> 00:00:16,419 algo de higo maduro y... 10 00:00:16,506 --> 00:00:17,888 - Es mi Bitter Kas. - Un Bitter Kas. 11 00:00:18,057 --> 00:00:19,137 ¡Oh! Vaya paladar. 12 00:00:19,244 --> 00:00:20,370 Gracias por las bebidas, Jane. 13 00:00:20,484 --> 00:00:23,232 Por favor, no es nada. Estoy forrada. 14 00:00:23,375 --> 00:00:24,777 He vendido cuatro coches hoy. 15 00:00:24,885 --> 00:00:26,080 Voy a pagar la cuenta. 16 00:00:26,179 --> 00:00:27,080 - Vale. - Ven aquí. 17 00:00:27,164 --> 00:00:27,995 18 00:00:28,119 --> 00:00:30,918 Mi chica podría vender nieve a un esquimal. 19 00:00:31,045 --> 00:00:32,793 Y por nieve, quiero decir cocaína. 20 00:00:32,891 --> 00:00:35,040 Tradicionalmente, los esquimales no tienen demasiado dinero para derrochar, 21 00:00:35,159 --> 00:00:36,471 así que esa venta sería una hazaña impresionante 22 00:00:36,580 --> 00:00:37,824 si lo pensáis un poco. ¿Me entendéis? 23 00:00:38,014 --> 00:00:39,935 Lo que quiero decir es que estoy orgulloso de mi chica. 24 00:00:40,032 --> 00:00:42,742 Me encanta lo bien que llevas que Jean sea quien gane un sueldo 25 00:00:42,867 --> 00:00:43,936 mientras tu te quedas en casa. 26 00:00:44,016 --> 00:00:47,200 Es como ciudad post-género, población: progreso. 27 00:00:47,304 --> 00:00:49,901 Sí, eres como, "Soy Brad y soy básicamente una mujer." 28 00:00:50,001 --> 00:00:52,512 "Tengo una picha invertida y mis tetas chorrean leche. 29 00:00:52,642 --> 00:00:53,900 Post-género." 30 00:00:54,010 --> 00:00:55,565 No os paséis, ¿vale? 31 00:00:55,713 --> 00:00:57,237 Sigo siendo todo un hombre por aquí. 32 00:00:57,354 --> 00:00:58,445 ¿Cariño, tienes un boli? 33 00:00:58,578 --> 00:00:59,744 Un momento, querida. 34 00:01:00,095 --> 00:01:01,309 35 00:01:01,584 --> 00:01:02,728 Esto es genial. 36 00:01:02,893 --> 00:01:03,941 Pañuelos. 37 00:01:04,288 --> 00:01:05,472 Barritas altas en hierro. 38 00:01:06,819 --> 00:01:08,000 Nunca encuentro nada aquí. 39 00:01:09,536 --> 00:01:10,720 ¿Por qué llevas calcetines? 40 00:01:10,842 --> 00:01:11,880 Por si vamos a bailar. 41 00:01:12,005 --> 00:01:12,997 42 00:01:13,628 --> 00:01:14,388 ¡Ajá! 43 00:01:14,496 --> 00:01:16,882 ¡Eh, capullos, callaros! 44 00:01:17,181 --> 00:01:19,334 Callaros capullos. 45 00:01:19,458 --> 00:01:21,088 ¡Prestadme atención, idiotas! 46 00:01:21,768 --> 00:01:24,288 ¿Por qué no encuentro a un tío decente? Soy agradable. 47 00:01:24,394 --> 00:01:25,742 - Para nada agradable. - Muy molesto. 48 00:01:25,864 --> 00:01:27,727 - Acabas de robarme la cerveza. - Oh, lo siento. 49 00:01:27,838 --> 00:01:29,531 Pensé que la pediste para mi y la dejaste ahí enfrente. 50 00:01:29,700 --> 00:01:32,288 Tios, estoy pasando por una seria sequía de hombres ahora mismo. 51 00:01:32,398 --> 00:01:33,472 ¿Cómo ligas normalmente? 52 00:01:33,856 --> 00:01:36,832 No quiero ir de sobrado, pero siempre son ellos quienes vienen a mí. 53 00:01:38,222 --> 00:01:39,587 Gracias. 54 00:01:40,000 --> 00:01:42,364 Oh, ¿eres gay? 55 00:01:43,133 --> 00:01:44,768 Max, quizá solo necesites salir más. 56 00:01:44,885 --> 00:01:46,652 Vale. Salir más. 57 00:01:46,782 --> 00:01:47,653 Sí. 58 00:01:47,768 --> 00:01:48,831 Así que lo que dices, 59 00:01:48,962 --> 00:01:51,296 es que me haga repartidor, nos conozcamos en sus casas, 60 00:01:51,297 --> 00:01:54,018 me paguen por acostarnos y comer comida gratis. 61 00:01:54,147 --> 00:01:56,367 Jane, precioso palo de escoba, me encanta, 62 00:01:56,480 --> 00:01:58,092 pero hay un problema. 63 00:01:58,112 --> 00:02:00,047 Eso, básicamente me convierte en prostituto, 64 00:02:00,166 --> 00:02:01,559 así que probablemente me vaya acabar enamorando de este juego, 65 00:02:01,691 --> 00:02:04,256 y de ninguna manera mi jefe en la pizzería/chulo 66 00:02:04,390 --> 00:02:05,659 me dejará salir del juego. 67 00:02:05,782 --> 00:02:07,599 Quiero decir, soy su mejor fuente de ingresos. 68 00:02:07,722 --> 00:02:09,410 Jane, estúpida farola, 69 00:02:09,566 --> 00:02:11,040 ¡tu plan es una mierda! 70 00:02:16,316 --> 00:02:18,144 Antes había gente aquí. 71 00:02:20,881 --> 00:02:25,147 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 72 00:02:29,096 --> 00:02:31,869 Cari, me voy a ver a mi psiquiatra. 73 00:02:31,993 --> 00:02:33,513 Creo que finalmente estamos llegando a la raíz 74 00:02:33,642 --> 00:02:34,760 de sus problema sobre querer tener siempre el control. 75 00:02:34,879 --> 00:02:37,378 Oh, por cierto, ¿podrías llamar al tío sobre el regulador? 76 00:02:37,485 --> 00:02:38,581 Sí, sí. Claro. 77 00:02:38,716 --> 00:02:40,070 Adiós, chicos. 78 00:02:40,190 --> 00:02:41,560 Adiós. 79 00:02:41,670 --> 00:02:43,263 ¿Habéis oído? "¿Llama al tío?" 80 00:02:43,388 --> 00:02:45,969 Los hombres de verdad no llaman al tío. Los hombres de verdad soy el tío. 81 00:02:46,089 --> 00:02:47,173 Eso no es español. 82 00:02:47,287 --> 00:02:48,167 No pasa nada. El tío al que llamarás 83 00:02:48,288 --> 00:02:49,854 probablemente tampoco hable español. 84 00:02:50,128 --> 00:02:51,958 Uf, lo siento. Acabo de vitar a mi abuela. 85 00:02:52,081 --> 00:02:53,784 No, en serio, Jane no cree que sea lo bastante hombre 86 00:02:53,920 --> 00:02:54,931 para hacer chapuzas como esta. 87 00:02:55,051 --> 00:02:56,910 Tío, demuéstrale que lo eres. 88 00:02:57,026 --> 00:02:59,153 Instala el regulador. Te ayudaré. Soy bastante manitas. 89 00:02:59,278 --> 00:03:02,874 De hecho, arreglé en plan bricomanía el chirrido del armario la semana pasada. 90 00:03:02,988 --> 00:03:05,035 Usaste mantequilla, y después intentaste hacer croissants 91 00:03:05,149 --> 00:03:06,026 pero no te quedaba suficiente mantequilla 92 00:03:06,159 --> 00:03:07,761 y te pusiste a gritar dentro de una bolsa de papel. 93 00:03:07,866 --> 00:03:09,432 - Se dentro de qué grité. - Vale. 94 00:03:09,553 --> 00:03:11,156 Dios, las mujeres no reconoceríais a un hombre de verdad 95 00:03:11,282 --> 00:03:13,401 a menos de que viniera y os abofeteara en la cara. 96 00:03:13,594 --> 00:03:16,470 Quise decir eso de... de manera figuradamente hablando, 97 00:03:16,605 --> 00:03:18,633 no en plan violencia doméstica. 98 00:03:18,958 --> 00:03:20,858 Colega, ¿quieres que le echemos un par 99 00:03:20,989 --> 00:03:22,596 e instalemos este regulador nosotros mismos? 100 00:03:22,705 --> 00:03:24,876 ¿Es Val Kilmer mi espíritu animal? 101 00:03:25,014 --> 00:03:26,075 - No lo sé. - Ya lo creo. 102 00:03:26,200 --> 00:03:27,719 Así, que sí, voy a echarle un par. 103 00:03:27,812 --> 00:03:28,926 ¡Sï! 104 00:03:29,057 --> 00:03:31,358 Dios, sí, dale, dale. 105 00:03:31,480 --> 00:03:32,639 Mira que venas. tío. 106 00:03:32,765 --> 00:03:34,571 - ¿Qué está pasando? - Mira que venas. 107 00:03:34,787 --> 00:03:37,501 Buena suerte en tu cita. Tu vestido es asombroso. 108 00:03:37,650 --> 00:03:38,590 Gracias. 109 00:03:38,714 --> 00:03:39,619 Y te va a encantar ese restaurante. 110 00:03:39,752 --> 00:03:43,264 De hecho, déjame escribirte el plato que debes probar. 111 00:03:43,388 --> 00:03:44,348 Toma. 112 00:03:44,876 --> 00:03:45,768 Costillas. 113 00:03:45,887 --> 00:03:47,069 Confía en mí. 114 00:03:47,727 --> 00:03:48,731 Hasta luego. 115 00:03:49,000 --> 00:03:50,587 Adiós. 116 00:03:52,252 --> 00:03:54,112 ¡Oh, dios mío, oh, dios mio! ¡Me voy a morir! 117 00:03:54,224 --> 00:03:55,647 ¡Yo también! Quiero decir, todos moriremos, 118 00:03:55,779 --> 00:03:57,741 ¿pero por qué estamos hablando de eso ahora? Es triste. 119 00:03:57,868 --> 00:03:59,916 ¡Duh! Esa era Winnie McCray. 120 00:04:00,063 --> 00:04:01,144 ¡Duh! Sólo es, digamos, 121 00:04:01,261 --> 00:04:02,890 la mayor estrella del pop del planeta. 122 00:04:03,027 --> 00:04:04,832 "Duh" es el nombre de su último disco. 123 00:04:04,961 --> 00:04:06,488 La verdad es que no me interesa mucha la música 124 00:04:06,621 --> 00:04:08,064 desde que Smash Mouth se disolvió. 125 00:04:08,178 --> 00:04:11,482 Bueno, Winnie canta esas pastelosas canciones de amor adolescente, 126 00:04:11,608 --> 00:04:13,314 como "Ordinary love" con letras como, 127 00:04:13,440 --> 00:04:15,713 "nadie sabe como soy de verdad pero quieren ser como yo." 128 00:04:15,834 --> 00:04:17,454 Quiero decir, creo que es algo así. No lo sé. 129 00:04:17,579 --> 00:04:19,808 "Creen que estoy en la cima del mundo, pero es el mundo el que está encima mío." 130 00:04:19,946 --> 00:04:21,576 ¡Son tan estúpidas! 131 00:04:21,734 --> 00:04:24,544 "Soy como todos los demás y busco..." 132 00:04:24,675 --> 00:04:25,686 Voy a vomitar. 133 00:04:25,798 --> 00:04:27,033 "un ordinario, 134 00:04:27,161 --> 00:04:29,634 extraordinario amor" 135 00:04:29,664 --> 00:04:31,039 136 00:04:31,167 --> 00:04:32,603 No es como Smash Mouth. 137 00:04:32,760 --> 00:04:34,769 ¿Te das cuenta que venderle un vestido a Winnie 138 00:04:34,896 --> 00:04:36,813 puede dar un gran empujón a tu tienda? 139 00:04:36,935 --> 00:04:38,496 Claro que me doy cuenta. 140 00:04:38,610 --> 00:04:40,212 Pero primero dime tú como va a pasar, 141 00:04:40,340 --> 00:04:41,952 y después yo probablemente diga lo mismo. 142 00:04:42,071 --> 00:04:43,525 - Es relaciones públicas básicas. - Claro. 143 00:04:43,655 --> 00:04:45,957 Decimos a los paparazzi donde estará Winnie con su cita, 144 00:04:46,078 --> 00:04:47,904 la fotografían con tu vestido y ¡boom! 145 00:04:48,026 --> 00:04:50,004 Vestidos Xela será lo que más se lleve 146 00:04:50,140 --> 00:04:51,981 desde los tramposos brazaletes amarillos 147 00:04:52,107 --> 00:04:53,408 del ciclista Joe Esteroide. 148 00:04:53,547 --> 00:04:55,072 Piénsalo. 149 00:04:56,585 --> 00:04:57,440 Asombroso. 150 00:04:57,572 --> 00:04:58,709 Todavía estoy pensando. 151 00:04:59,680 --> 00:05:01,120 Bueno, no tenemos todo el día. 152 00:05:01,228 --> 00:05:02,464 Espera. 153 00:05:03,470 --> 00:05:04,264 Lo has pillado. 154 00:05:04,376 --> 00:05:06,062 No, sólo pensaba en Smash Mouth. 155 00:05:06,870 --> 00:05:08,005 Bueno... 156 00:05:08,505 --> 00:05:09,670 Es oficial. 157 00:05:09,790 --> 00:05:11,496 Me retiro de ser gay. 158 00:05:11,642 --> 00:05:13,336 Eso es. Ahora soy hetero. 159 00:05:13,467 --> 00:05:14,432 De ahora en adelante, 160 00:05:14,548 --> 00:05:17,375 voy a seguir una invariable dieta de tetas y tíos. 161 00:05:17,524 --> 00:05:18,268 Maldita sea. 162 00:05:18,304 --> 00:05:19,473 Ya no me interesan los hombres. 163 00:05:19,636 --> 00:05:21,851 Sólo me interesan los hombres. 164 00:05:21,969 --> 00:05:23,039 Venga ya. ¿Qué? 165 00:05:23,185 --> 00:05:24,032 De ahora en adelante, 166 00:05:24,153 --> 00:05:27,430 seguiré una invariable dieta de mozas con... 167 00:05:27,550 --> 00:05:29,165 Maldita sea. 168 00:05:29,273 --> 00:05:30,816 Me encantan los chic... os. 169 00:05:30,953 --> 00:05:32,069 170 00:05:32,192 --> 00:05:34,592 Lo que más me gusta tocar son... 171 00:05:34,709 --> 00:05:35,830 vvv... penes. 172 00:05:35,946 --> 00:05:36,987 Vale, ¿qué ha pasado? 173 00:05:37,121 --> 00:05:38,272 Fui a un bar gay anoche, 174 00:05:38,412 --> 00:05:41,451 y nadie se me acercó. Ni me olieron. 175 00:05:41,561 --> 00:05:43,671 Déjame adivinar el nombre del bar. Esto es tan divertido. 176 00:05:43,765 --> 00:05:46,016 El lado oscuro. La puerta de atrás. Club Culos. Bolas de ensueño. 177 00:05:46,158 --> 00:05:48,158 Club Culos otra vez. ¿Es Club Culos? 178 00:05:48,286 --> 00:05:49,459 Se llama Greg's, Jane. 179 00:05:49,472 --> 00:05:51,502 El bar gay se llama Greg's. 180 00:05:52,124 --> 00:05:53,772 Oh, sí, eso es... 181 00:05:53,888 --> 00:05:55,332 es original. 182 00:05:55,660 --> 00:05:57,856 - ¡Max, hola! - ¿Qué? 183 00:05:57,982 --> 00:06:00,636 - Todavía no te había saludado. Hola. - Hola, compañero. 184 00:06:00,770 --> 00:06:03,731 Y además hola, era noche de twinks en el Greg's. 185 00:06:03,857 --> 00:06:05,376 Nadie ligaría contigo. Tú no eres un twink. 186 00:06:05,489 --> 00:06:07,208 - Yo también soy un twink. - ¿Qué es un twink? 187 00:06:07,355 --> 00:06:09,735 - Un chico que come muchos Twinkies. - Un chico delgado, dulce, lampiño y guapo. 188 00:06:09,867 --> 00:06:11,200 Es una de nuestras muchas categorías gays. 189 00:06:11,328 --> 00:06:12,763 Tenemos osos, reinas, papis, 190 00:06:12,919 --> 00:06:14,983 azucareros, salchichas ahumadas, 191 00:06:15,114 --> 00:06:17,247 gofres y por supuesto, nuestros seis coberturas. 192 00:06:17,248 --> 00:06:18,807 Dato divertido, los cuatro últimos son sólo cosas que 193 00:06:18,947 --> 00:06:20,777 que hay en esta habitación, pero me has creído porque 194 00:06:20,904 --> 00:06:21,897 ¡eres estúpida! 195 00:06:21,920 --> 00:06:23,948 Vaya. ¿Y qué, te ruego, eres tú? 196 00:06:24,032 --> 00:06:26,312 Un sumiso, sumiso, sumiso, sumiso, sumiso machote. 197 00:06:26,432 --> 00:06:28,224 Bueno, ¿si no soy un twink, qué soy? 198 00:06:28,357 --> 00:06:30,241 Max, no te lo puedo decir. 199 00:06:30,358 --> 00:06:32,863 Todo gay debe encontrarse a sí mismo, él mismo. 200 00:06:32,864 --> 00:06:34,950 Vale. Ya veo lo que estás haciendo. 201 00:06:35,104 --> 00:06:37,597 Haces de mi gay-Yoda. Espera. ¿Es eso redundante? 202 00:06:37,738 --> 00:06:40,077 Tengo una idea. Vamos a salir todos esta noche 203 00:06:40,190 --> 00:06:42,603 para encontrar la identidad gay de Max. 204 00:06:42,730 --> 00:06:45,184 Los gays me adoran. Soy toda una mariliendre. 205 00:06:46,432 --> 00:06:47,777 ¿Tú no crees que los gays me adoran? 206 00:06:47,905 --> 00:06:48,797 ¿Cómo lo has sabido? 207 00:06:48,916 --> 00:06:50,238 Pude sentir el viento. 208 00:06:50,614 --> 00:06:52,338 El viento de tu cabeza sacudiéndose. 209 00:06:53,882 --> 00:06:55,198 No tienes nada entre los dientes. 210 00:06:56,333 --> 00:06:59,033 Estamos totalmente equipados para esta tarea masculina. 211 00:06:59,194 --> 00:07:00,486 Cecina, cerveza barata, 212 00:07:00,607 --> 00:07:02,357 radio-casete portátil de los de antes. 213 00:07:02,494 --> 00:07:04,222 ¿Tenemos plásticos para cubrir los muebles? 214 00:07:04,333 --> 00:07:06,272 Tengo 70, pero podría conseguir más. 215 00:07:06,386 --> 00:07:09,038 ¿Sabes lo que es masculino? Una pequeña huella en el muslo. 216 00:07:09,160 --> 00:07:10,096 Como si hubieses tenido que limpiarte 217 00:07:10,080 --> 00:07:11,303 pero estabas demasiado ocupado para buscar una toalla. 218 00:07:11,446 --> 00:07:12,834 Hagámoslo. 219 00:07:12,929 --> 00:07:15,001 Hagámoslo. 220 00:07:16,713 --> 00:07:17,632 221 00:07:17,750 --> 00:07:19,859 Cuidado. Cuidado. 222 00:07:20,495 --> 00:07:22,342 223 00:07:22,486 --> 00:07:23,510 224 00:07:23,597 --> 00:07:25,704 ¡Mira qué tía más buena! 225 00:07:25,836 --> 00:07:27,520 Apruebo este mensaje. 226 00:07:27,644 --> 00:07:28,959 227 00:07:29,107 --> 00:07:30,364 ¡Fuí-fuí! 228 00:07:30,489 --> 00:07:32,638 Fuí-fuí para vosotros también. 229 00:07:32,754 --> 00:07:33,735 No me di cuenta 230 00:07:33,850 --> 00:07:35,232 que ibais a instalar el regulador vosotros mismos. 231 00:07:35,381 --> 00:07:36,131 232 00:07:36,242 --> 00:07:37,250 Eso es magnífico. 233 00:07:39,781 --> 00:07:41,501 ¿Detectaste algo de sarcasmo 234 00:07:41,622 --> 00:07:42,748 cuando dijo, "eso es magnífico"? 235 00:07:42,688 --> 00:07:43,708 Ya. Básicamente 236 00:07:43,841 --> 00:07:47,342 se rió en nuestras caras y nos retó a instalarlo. 237 00:07:47,485 --> 00:07:49,593 Pues vamos a demostrarle de qué estamos hechos. 238 00:07:49,742 --> 00:07:50,544 Pásame el martillo. 239 00:07:50,647 --> 00:07:51,701 240 00:07:51,831 --> 00:07:53,472 ¿Sabes qué? Me olvidé las herramientas, 241 00:07:53,647 --> 00:07:55,531 y la ferretería está cerrada 242 00:07:55,758 --> 00:07:56,754 Mañana a primera hora. 243 00:07:56,847 --> 00:07:57,889 A primera hora. 244 00:07:58,976 --> 00:08:01,376 Me siento un poco mal por arruinar la cita de Winnie. 245 00:08:01,528 --> 00:08:02,716 ¿Si no quería que la gente supiese que esta aquí, 246 00:08:02,848 --> 00:08:04,178 por que te lo diría? 247 00:08:04,290 --> 00:08:05,408 Es que tengo una de esas caras que dice, 248 00:08:05,508 --> 00:08:07,122 "dónde vas a cenar"? Porque mi boca está en mi cara, 249 00:08:07,238 --> 00:08:08,396 y eso es lo que mi boca dijo. 250 00:08:08,508 --> 00:08:10,215 Al, es una famosa. 251 00:08:10,348 --> 00:08:11,296 No son como la gente real. 252 00:08:11,439 --> 00:08:13,929 Quería que lo filtraras para que la prensa apareciera. 253 00:08:14,033 --> 00:08:16,131 Es estúpido. Vale, a ella le gusta. 254 00:08:16,241 --> 00:08:17,220 Apuesto a que si apareciese ahora mismo, 255 00:08:17,333 --> 00:08:18,961 - se alegraría y nos lo agradecería. - ¡Está saliendo! 256 00:08:19,125 --> 00:08:20,943 Winnie. Winnie. Aquí. 257 00:08:21,470 --> 00:08:23,072 - Aquí. - Winnie, ¿quién es tu novio? 258 00:08:23,231 --> 00:08:24,849 ¿Qué estas haciendo en Chicago? 259 00:08:25,051 --> 00:08:26,576 ¿De quien es ese vestido, Winnie? 260 00:08:26,733 --> 00:08:29,348 Lo siento. Esto es... Esto es de locos. Yo... 261 00:08:30,230 --> 00:08:31,695 Me tengo que ir. Lo siento. 262 00:08:32,505 --> 00:08:33,825 ¿Kyle? 263 00:08:36,502 --> 00:08:39,225 ¿Qué pasa con vosotros? 264 00:08:39,332 --> 00:08:42,654 ¡Parece que tenéis una historia estupenda para vuestras revistas! 265 00:08:42,788 --> 00:08:45,018 "Le dan plantón a Winnie." 266 00:08:45,155 --> 00:08:47,789 Tengo otro titular para vosotros... 267 00:08:47,949 --> 00:08:51,661 "¡Winnie destroza la cámara!" 268 00:08:59,556 --> 00:09:02,722 Oh y mi vestido es de Xela. 269 00:09:02,841 --> 00:09:04,603 270 00:09:04,721 --> 00:09:07,776 Y ese es mi auto. 271 00:09:09,810 --> 00:09:10,658 272 00:09:10,788 --> 00:09:12,352 Me prometiste que conseguiría buena publicidad. 273 00:09:12,481 --> 00:09:13,384 Ahora estoy en medio 274 00:09:13,493 --> 00:09:15,424 de la crisis nerviosa de una famosa que yo empecé. 275 00:09:15,425 --> 00:09:18,578 Sólo trato de dirigir un establecimiento honesto y cristiano. 276 00:09:18,697 --> 00:09:20,665 Relájate. Esta es mi especialidad. 277 00:09:20,672 --> 00:09:22,015 Puedo darle la vuelta a esto, 278 00:09:22,016 --> 00:09:24,720 por eso todo el mundo en el trabajo me llama vieja solterona. 279 00:09:24,850 --> 00:09:26,351 Observa como trabajo. 280 00:09:26,641 --> 00:09:27,776 Muy bien, todos, escuchen. 281 00:09:27,910 --> 00:09:29,805 Penny Hartz, Relaciones Públicas Maven. 282 00:09:29,949 --> 00:09:32,141 Sí, Winnie McCray tuvo una crisis nerviosa. 283 00:09:32,262 --> 00:09:34,692 Sí, fue justo después de comprar un vestido en Xela. 284 00:09:34,845 --> 00:09:37,696 ¿Pero están esos dos hechos necesariamente relacionados? 285 00:09:37,815 --> 00:09:39,331 286 00:09:39,446 --> 00:09:41,408 Winnie no es la historia, amigos. 287 00:09:41,535 --> 00:09:43,581 Xela es la historia. 288 00:09:43,717 --> 00:09:48,384 ¿Qué tienen los vestidos de Xela que hace que las buenas chicas se vuelvan malas? 289 00:09:48,550 --> 00:09:49,596 290 00:09:50,352 --> 00:09:51,557 291 00:09:51,867 --> 00:09:53,326 ¿Qué estas haciendo? 292 00:09:53,447 --> 00:09:55,808 Estoy haciendo poses coquetas. Sígueme el rollo. ¿Está arqueada mi ceja? 293 00:09:55,952 --> 00:09:58,051 - No. - ¿Un poco de ayuda? 294 00:09:58,259 --> 00:09:59,968 295 00:10:01,569 --> 00:10:02,624 Esta bien, he señalado en el mapa 296 00:10:02,755 --> 00:10:04,954 todos los puntos de reunión de subculturas gay en la ciudad, 297 00:10:05,089 --> 00:10:07,787 y vamos a ir a cada uno de ellos hasta que descubramos 298 00:10:07,905 --> 00:10:10,464 a cuál de estas increíblemente especificas categorías perteneces. 299 00:10:10,580 --> 00:10:12,915 ¿Estás preparado para continuar tu misión, pequeño saltamontes? 300 00:10:13,042 --> 00:10:13,632 Solo para aclarar, 301 00:10:13,751 --> 00:10:14,912 "pequeño saltamontes" no es tu categoría gay, 302 00:10:15,024 --> 00:10:16,997 porque no tienes las piernas y eres viejo, zorra. 303 00:10:18,068 --> 00:10:19,785 304 00:10:20,663 --> 00:10:21,696 La noche Avestruz. 305 00:10:21,818 --> 00:10:24,078 306 00:10:24,269 --> 00:10:26,926 307 00:10:28,467 --> 00:10:31,136 308 00:10:31,553 --> 00:10:34,060 309 00:10:34,880 --> 00:10:36,323 Los Chasquidos Pelirojos. 310 00:10:36,466 --> 00:10:37,815 311 00:10:37,940 --> 00:10:39,306 312 00:10:39,433 --> 00:10:41,015 313 00:10:41,127 --> 00:10:42,886 314 00:10:42,991 --> 00:10:44,556 315 00:10:44,662 --> 00:10:45,504 La noche de los Camaleones. 316 00:10:45,704 --> 00:10:46,706 Genial. 317 00:10:46,848 --> 00:10:49,022 Este lugar esta vacío, Jane. 318 00:10:50,080 --> 00:10:51,313 En realidad esta a tope. 319 00:10:51,439 --> 00:10:53,018 320 00:10:53,154 --> 00:10:56,352 321 00:10:56,488 --> 00:10:59,679 322 00:10:59,680 --> 00:11:01,406 323 00:11:01,529 --> 00:11:03,648 324 00:11:03,765 --> 00:11:04,930 325 00:11:05,039 --> 00:11:07,026 Vale, hemos tenido algunos contratiempos, 326 00:11:07,143 --> 00:11:08,975 pero pienso que necesitas conocer chicos 327 00:11:09,087 --> 00:11:10,579 con los mismos intereses que tú. 328 00:11:10,667 --> 00:11:12,192 Así que para esta noche... 329 00:11:12,346 --> 00:11:13,752 cervezas y los Bulls. 330 00:11:13,904 --> 00:11:16,132 - Me gusta beber cerveza. - Oh, sí. 331 00:11:16,245 --> 00:11:17,280 Me encanta mirar los Bulls. 332 00:11:17,367 --> 00:11:18,387 ¡Oh, sí! 333 00:11:18,518 --> 00:11:19,557 Me gustan estos chicos. 334 00:11:20,576 --> 00:11:22,769 Hola amigo. ¿Dónde está el partido de los Bulls? 335 00:11:23,035 --> 00:11:23,872 Nosotros somos los Bulls... 336 00:11:23,993 --> 00:11:25,056 ¡Oh, no! ¡Lesbianas! 337 00:11:25,150 --> 00:11:26,996 Y éste es un bar sólo de los Orlando Magic. 338 00:11:27,140 --> 00:11:28,719 ¿Por qué? 339 00:11:28,884 --> 00:11:32,384 No es una opción, amigo. Nací en Orlando. 340 00:11:35,315 --> 00:11:36,310 341 00:11:36,417 --> 00:11:37,363 El único Orlando que me gusta 342 00:11:37,280 --> 00:11:39,264 empieza con Tony o termina con Bloom. 343 00:11:40,480 --> 00:11:41,792 - Ah, estás triste. - Oh. 344 00:11:41,937 --> 00:11:43,306 Has tocado fondo. 345 00:11:43,463 --> 00:11:44,480 Ese es tu estado emocional, 346 00:11:44,606 --> 00:11:46,400 pero también es el nombre del próximo bar al que vamos a ir. 347 00:11:46,514 --> 00:11:47,392 Vamos. 348 00:11:50,362 --> 00:11:51,721 349 00:11:51,809 --> 00:11:54,368 Oye, creo que finalmente he encontrado "montante" con buscador de montantes. 350 00:11:54,511 --> 00:11:55,764 Justo aquí. 351 00:11:55,899 --> 00:11:57,696 Oh, creo que aquí debería haber uno más... 352 00:11:57,833 --> 00:11:59,864 ¡justo aquí! 353 00:11:59,977 --> 00:12:01,356 ¡Dios! ¿Cómo es que somos los primeros 354 00:12:01,462 --> 00:12:02,919 en ocurrirsele bromas con el buscador de "montantes? 355 00:12:03,040 --> 00:12:04,000 ¡No lo sé, pero lo somos! 356 00:12:04,127 --> 00:12:05,672 357 00:12:05,816 --> 00:12:07,042 ¿Deberíamos terminar esta cosa? 358 00:12:07,171 --> 00:12:08,591 Sí. Juntos. 359 00:12:08,785 --> 00:12:11,713 Aprieta bien. Aprieta bien. 360 00:12:11,826 --> 00:12:12,715 - No tan rápido. - Vale. 361 00:12:12,839 --> 00:12:15,584 Aprieta bien. Aprieta bien. 362 00:12:15,755 --> 00:12:18,041 Aprieta bien. 363 00:12:19,991 --> 00:12:21,383 Buen trabajo, tío. 364 00:12:23,082 --> 00:12:23,966 365 00:12:24,075 --> 00:12:25,376 Está bien, esta bien. 366 00:12:25,497 --> 00:12:28,096 - Estas cosas pasan. - Solo me aclaraba la garganta masculinamente. 367 00:12:28,224 --> 00:12:29,224 368 00:12:29,343 --> 00:12:31,055 - ¿Lo intento otra vez? - Sí. 369 00:12:31,168 --> 00:12:32,122 Sí. Sólo... 370 00:12:33,324 --> 00:12:35,195 371 00:12:35,331 --> 00:12:37,024 372 00:12:37,587 --> 00:12:39,168 Sí, te queda bien. 373 00:12:39,642 --> 00:12:41,847 ¡Estupenda re-apertura! 374 00:12:41,966 --> 00:12:44,356 Estamos aprovechando al máximo la crisis nerviosa de Winnie. 375 00:12:44,476 --> 00:12:47,008 Y normalmente los cambios de nombre de marcas no funcionan. Mira a KFC. 376 00:12:47,159 --> 00:12:47,910 Lo siento chicos, 377 00:12:48,025 --> 00:12:50,691 pero siempre serás Kitchen Fresh Chicken para mí. 378 00:12:50,883 --> 00:12:53,161 Tengo que reconocerlos, Penny. Tenías razón. 379 00:12:53,272 --> 00:12:55,166 Bueno, por eso todos en la oficina dicen que no pueden citarse conmigo 380 00:12:55,295 --> 00:12:57,056 por que no puedes poner fecha a la ultima vez que me equivoqué 381 00:12:57,170 --> 00:12:58,668 en un asunto relacionado con las relaciones públicas. 382 00:12:58,790 --> 00:13:01,258 Sí, realmente te has lucido esta vez. 383 00:13:01,377 --> 00:13:02,222 ¡Gracias! 384 00:13:02,350 --> 00:13:05,582 Es agradable recibir reconocimiento inesperado de una... 385 00:13:06,033 --> 00:13:08,199 estrella del pop caída en desgracia. 386 00:13:08,533 --> 00:13:12,256 Hola... 387 00:13:14,543 --> 00:13:15,968 - Muy bien, adiós. - Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós. 388 00:13:16,085 --> 00:13:18,240 - Adiós a todos. Tenéis que iros. Buenas noches. - Gracias por venir. Adiós. 389 00:13:20,352 --> 00:13:22,399 - Así que... - Así que... 390 00:13:22,400 --> 00:13:23,583 Tiempos locos. 391 00:13:23,584 --> 00:13:25,186 Puede ser posible 392 00:13:25,301 --> 00:13:29,001 que hayamos avisado a los paparazzi sobre tu cita super secreta. 393 00:13:29,117 --> 00:13:30,142 Si, lo sé. 394 00:13:30,260 --> 00:13:32,032 Tú eres la única a quien le dije que iba al restaurante. 395 00:13:32,151 --> 00:13:34,848 Bueno, la buena noticia es que parece haber funcionado 396 00:13:34,968 --> 00:13:37,077 bien para todas nosotras. Vamos a dejarlo por hoy. 397 00:13:37,203 --> 00:13:39,447 No, no lo hizo. De verdad me gusta ese chico. 398 00:13:39,552 --> 00:13:40,960 Un montón. 399 00:13:41,130 --> 00:13:42,887 Tenemos que compensarla por lo que hicimos. 400 00:13:43,010 --> 00:13:44,257 Tienes razón. Yo me encargo. 401 00:13:44,650 --> 00:13:47,104 Mira, Winnie, lo sentimos mucho. 402 00:13:47,225 --> 00:13:48,823 Mira, parece que tienes frío. 403 00:13:48,955 --> 00:13:49,696 ¿Por qué no te pones 404 00:13:49,811 --> 00:13:51,936 esta chaqueta de edición especial? ¿Esta bien? Aquí vamos. 405 00:13:53,440 --> 00:13:55,390 No, ¿vale? Esto es suficiente. 406 00:13:55,516 --> 00:13:58,987 Winnie, lo sentimos de veras. 407 00:13:59,116 --> 00:14:01,824 Vi una oportunidad de publicitarnos y me lancé a ella a toda velocidad 408 00:14:01,946 --> 00:14:03,040 como un tren sin frenos, 409 00:14:03,041 --> 00:14:04,736 por eso todo el mundo en mi oficina me llama 410 00:14:04,855 --> 00:14:06,815 un desastre absoluto. 411 00:14:07,009 --> 00:14:09,919 Espera. Estoy empezando a dudar de estos cariñosos apodos. 412 00:14:09,920 --> 00:14:11,195 Por fin. 413 00:14:11,295 --> 00:14:12,333 Como sea, no queríamos herirte. 414 00:14:12,454 --> 00:14:15,101 Nunca pensamos en los famosos como personas reales. 415 00:14:15,235 --> 00:14:16,046 Está bien. 416 00:14:16,159 --> 00:14:18,812 Los famosos tampoco piensan en vosotros como personas reales. 417 00:14:18,918 --> 00:14:20,391 No deberían. Somos basura. 418 00:14:20,513 --> 00:14:21,887 Creo que lo demostramos esta noche. 419 00:14:22,000 --> 00:14:23,028 Sí, lo hicimos. 420 00:14:23,131 --> 00:14:24,724 Sólo deseo tener un poco de privacidad a veces 421 00:14:24,839 --> 00:14:27,073 para poder tener una cita con un chico, lindo y normal como Kyle. 422 00:14:27,108 --> 00:14:28,672 Pero supongo que no puedo. 423 00:14:29,237 --> 00:14:30,887 424 00:14:31,294 --> 00:14:33,088 Tú realmente eres una chica buscando 425 00:14:33,089 --> 00:14:35,551 un amor común y extraordinario. 426 00:14:35,552 --> 00:14:37,053 ¿Y sabes qué? Yo también. 427 00:14:37,170 --> 00:14:38,731 Y... un hecho gracioso, 428 00:14:38,869 --> 00:14:41,237 en realidad, una vez escribí una canción similar... algunos dirían mejor. 429 00:14:41,365 --> 00:14:42,784 Se llama "Give a Penny, Take a Penny." 430 00:14:42,922 --> 00:14:44,906 431 00:14:45,038 --> 00:14:47,136 Por favor, no cantes. Odio la música que no es mía. 432 00:14:48,154 --> 00:14:49,844 Parece que los paparazzi me encontraron. 433 00:14:49,991 --> 00:14:51,451 434 00:14:51,557 --> 00:14:53,376 Puede que les mandase un mensaje diciendo que estabas aquí, 435 00:14:53,537 --> 00:14:55,759 pero eso fue antes de nuestra sincera disculpa, así que... 436 00:14:55,878 --> 00:14:58,688 Ya sé. ¿Alguna vez te han dicho que te pareces mucho a mí? 437 00:14:58,809 --> 00:14:59,558 No. 438 00:14:59,667 --> 00:15:01,632 Tengo una idea basada en nuestro asombroso parecido. 439 00:15:02,648 --> 00:15:04,121 ¡Max! 440 00:15:04,225 --> 00:15:05,018 ¿Estas listo para continuar 441 00:15:05,132 --> 00:15:07,008 con tu viaje gay esta noche? 442 00:15:07,115 --> 00:15:09,120 Supongo que hemos llegado a esto. 443 00:15:09,230 --> 00:15:10,387 - ¡No! - ¡Max! 444 00:15:10,571 --> 00:15:12,896 - ¡No! No. - ¡Max! 445 00:15:13,110 --> 00:15:15,369 No encajo en ninguna de las subculturas gay. 446 00:15:15,537 --> 00:15:16,960 Tengo demasiado pelo para ser una foca. 447 00:15:17,087 --> 00:15:18,652 Soy demasiado foca para ser un peludo. 448 00:15:18,910 --> 00:15:20,020 Así que me voy a afeitar 449 00:15:20,146 --> 00:15:21,888 para la noche Power Seal en el Club Culo. 450 00:15:22,027 --> 00:15:23,893 Sabía que había un Club Tush 451 00:15:24,059 --> 00:15:24,715 ¡Max! 452 00:15:24,840 --> 00:15:26,563 Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. 453 00:15:26,684 --> 00:15:28,038 ¡Max, Max, Max! 454 00:15:28,151 --> 00:15:29,216 ¡Max, Max, Max, Max! 455 00:15:29,340 --> 00:15:32,194 ¡Max, Max! 456 00:15:32,703 --> 00:15:34,752 ¿Qué? Por favor, sólo dime que soy. 457 00:15:34,872 --> 00:15:36,160 No lo sé, ¿vale? 458 00:15:36,289 --> 00:15:37,184 Pense que tú lo resolverías, 459 00:15:37,305 --> 00:15:38,883 y luego yo me llevaría el crédito por ello, pero... 460 00:15:39,005 --> 00:15:40,800 Eres como los acentos de Anne Hathaway. 461 00:15:40,922 --> 00:15:42,038 Estás en todo el lugar. 462 00:15:42,178 --> 00:15:42,842 Tiene razón. 463 00:15:42,080 --> 00:15:43,632 De acuerdo con mis matemáticas, eres un 10% pantera, 464 00:15:43,742 --> 00:15:45,916 15% lobo, 0% twink, 465 00:15:46,033 --> 00:15:47,436 y 40% grasa corporal. 466 00:15:48,850 --> 00:15:51,071 Supongo que nadie me amará nunca. 467 00:15:51,072 --> 00:15:52,848 Ahora sé como los webisodios se sienten. 468 00:15:52,956 --> 00:15:55,050 Pero, Max, en realidad eres afortunado de no ser catalogado. 469 00:15:55,200 --> 00:15:57,344 He sido encasillado desde que salí de mi madre. 470 00:15:57,460 --> 00:15:58,509 Sabes, miré para atrás y dije, 471 00:15:58,629 --> 00:16:00,559 "Nunca voy a acercarme a una de esas cosas de nuevo." 472 00:16:00,675 --> 00:16:03,520 Pero no me quejo. Me encanta ser increíble. 473 00:16:03,660 --> 00:16:05,548 ¿Pero me pregunto cómo sería 474 00:16:05,688 --> 00:16:08,114 ser menos increíble? 475 00:16:08,227 --> 00:16:10,432 Bueno, claro que pienso cosas profundas como esa. 476 00:16:11,872 --> 00:16:13,984 Soy increíble. 477 00:16:15,088 --> 00:16:18,080 No cambies para encajar en grupos de otras personas. 478 00:16:18,208 --> 00:16:19,423 Haz el tuyo. 479 00:16:20,312 --> 00:16:21,632 ¿Sabéis qué? Tenéis razón. 480 00:16:21,826 --> 00:16:22,677 Venid aquí. 481 00:16:22,797 --> 00:16:24,192 482 00:16:24,319 --> 00:16:25,824 ¿Es nata montada? 483 00:16:25,825 --> 00:16:27,586 No, en realidad es yogurt griego. 484 00:16:28,160 --> 00:16:30,160 - Es el afeitado más apurado que obtendrás.. 485 00:16:30,272 --> 00:16:31,569 de un yogurt. 486 00:16:31,708 --> 00:16:33,116 487 00:16:33,151 --> 00:16:35,104 Probablemente sea un cortocircuitos. 488 00:16:35,255 --> 00:16:37,312 Sí, eso es lo que estaba pensando. 489 00:16:37,313 --> 00:16:39,264 Cortocircuitos. 490 00:16:39,607 --> 00:16:40,927 El viejo CC. 491 00:16:40,928 --> 00:16:42,598 No puedes dejarlo con un cortocircuito, 492 00:16:42,720 --> 00:16:44,035 ni vivir sin ellos. 493 00:16:46,464 --> 00:16:48,082 ¿No sabes lo que es un cortocircuito, verdad? 494 00:16:48,199 --> 00:16:49,964 Tío. 495 00:16:50,219 --> 00:16:52,896 - ¿Estás cuestionando mi hombría, tío? - Tal vez. 496 00:16:53,021 --> 00:16:54,255 Tú ni siquiera sabías la diferencia entre 497 00:16:54,371 --> 00:16:55,717 un destornillador phillips 498 00:16:55,855 --> 00:16:58,048 y un... un destornillador con el otro tipo de... cabeza. 499 00:16:58,464 --> 00:17:00,814 ¿Sabes qué? Soy mucho más hombre que tú. 500 00:17:00,928 --> 00:17:02,271 Eso es una bobada, señor. 501 00:17:02,272 --> 00:17:04,370 - ¿Bobadas? - Sí. Una completa bobada. 502 00:17:04,493 --> 00:17:07,438 - Señor, protesto ante eso. - Yo no protesto, ¿vale? 503 00:17:07,568 --> 00:17:09,824 - Soy mucho más hombre de lo que tú serás jamás! - No es cierto. 504 00:17:09,940 --> 00:17:12,083 505 00:17:14,464 --> 00:17:17,305 Jane, estoy ganando los juegos del hombre. 506 00:17:17,464 --> 00:17:19,917 Levanté a pulso esta silla seis veces. 507 00:17:20,047 --> 00:17:21,440 Rompí el récord de las cinco veces. 508 00:17:21,610 --> 00:17:22,756 ¿David? 509 00:17:22,902 --> 00:17:24,950 Vale. 510 00:17:25,248 --> 00:17:26,912 "Pulsos, 511 00:17:26,913 --> 00:17:28,415 lanzamiento de tostadora, 512 00:17:28,416 --> 00:17:30,508 Tipos de nombres de tiburones." 513 00:17:30,629 --> 00:17:31,965 Adivina quién ganó esas. 514 00:17:32,081 --> 00:17:35,328 ¿Qué es esto? ¿Un concurso de meadas? 515 00:17:35,437 --> 00:17:36,913 Ya gané ese evento. 516 00:17:37,104 --> 00:17:37,824 517 00:17:39,190 --> 00:17:40,139 La limusina está aquí. 518 00:17:40,243 --> 00:17:41,536 Bueno, solamente saldrás allí y te meterás en ella. 519 00:17:41,645 --> 00:17:43,097 Cierto. Luego los fotógrafos te seguirán. 520 00:17:43,226 --> 00:17:44,651 ¿Luzco como Winnie? 521 00:17:44,834 --> 00:17:46,545 Ahora sí. ¡Vete! 522 00:17:46,710 --> 00:17:47,732 - ¡Vale! - ¡Ve! 523 00:17:47,826 --> 00:17:49,418 - ¡Vale! ¡Vale! ¡Vale! - ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! 524 00:17:49,545 --> 00:17:50,413 ¡Ahí está! 525 00:17:51,835 --> 00:17:53,373 526 00:17:53,623 --> 00:17:55,884 527 00:17:56,045 --> 00:17:57,174 Ni siquiera es ella. 528 00:17:57,276 --> 00:18:00,352 ¿Como pude golpearme la cabeza otra vez? 529 00:18:00,461 --> 00:18:03,392 Mi cabeza es tan grande. 530 00:18:03,557 --> 00:18:04,652 Gracias, Dave. 531 00:18:04,762 --> 00:18:06,944 Muy bien, nadie sabe que estás aquí. 532 00:18:07,093 --> 00:18:09,216 Y esta vez, tu secreto está a salvo. Lo prometo. 533 00:18:09,366 --> 00:18:12,269 Así que...disfruta tu cita secreta. 534 00:18:13,188 --> 00:18:14,285 Hola Winnie. 535 00:18:14,448 --> 00:18:17,419 Señorita McCray, Alex ha pedido especialmente 536 00:18:17,527 --> 00:18:19,716 que no le dé un tratamiento especial esta noche 537 00:18:19,850 --> 00:18:21,768 Eso sería estupendo. Gracias. 538 00:18:21,884 --> 00:18:23,541 Hay sólo un problema... 539 00:18:23,649 --> 00:18:25,990 aquí en el Steak Me Hometonight, todo el mundo es un VIP. 540 00:18:26,095 --> 00:18:26,952 Dave. 541 00:18:27,061 --> 00:18:28,225 Yo conduciré. 542 00:18:28,472 --> 00:18:30,025 Tan lindo. 543 00:18:30,336 --> 00:18:32,012 Mira, sé que estás molesta, 544 00:18:32,143 --> 00:18:33,724 pero la única razón de que hiciese todo esto 545 00:18:33,825 --> 00:18:36,115 es porque me estabas haciendo sentir inseguro de mi hombría. 546 00:18:36,230 --> 00:18:37,984 Brad, no te hagas loco 547 00:18:37,408 --> 00:18:40,179 porque gane una pasta en el concesionario. 548 00:18:40,299 --> 00:18:41,224 Me estresa. 549 00:18:41,328 --> 00:18:42,869 Este asunto de la hombría está todo en tu cabeza. 550 00:18:42,984 --> 00:18:44,999 Digo, ahora no podrías estar actuando más como un hombre 551 00:18:45,151 --> 00:18:47,238 estúpido, testarudo y hediondo. 552 00:18:47,365 --> 00:18:50,272 En serio, ¿lavaste este lugar con pedos? 553 00:18:50,400 --> 00:18:51,925 ¿Así que estás diciendo que soy un hombre? 554 00:18:51,926 --> 00:18:53,471 Tú... 555 00:18:53,472 --> 00:18:55,804 eres todo un hombre. 556 00:18:55,919 --> 00:18:58,079 557 00:19:02,988 --> 00:19:04,211 558 00:19:04,828 --> 00:19:05,687 ¡Demonios! 559 00:19:06,045 --> 00:19:07,178 Sólo sois vosotros, chicos. 560 00:19:07,287 --> 00:19:08,864 ¿Qué? Estamos aquí para apoyarte. 561 00:19:08,448 --> 00:19:10,912 Sí, no puede ser sencillo empezar una nueva subcultura gay 562 00:19:11,030 --> 00:19:12,374 con un preaviso de un día y, conociéndote, 563 00:19:12,375 --> 00:19:14,784 una estrategia de marketing completamente chapucera. 564 00:19:14,909 --> 00:19:17,358 Puse un anuncio en "La abeja de Sacramento," 565 00:19:17,475 --> 00:19:19,776 Parece que llegamos justo a tiempo. 566 00:19:20,096 --> 00:19:21,296 Tu letrero esta torcido. 567 00:19:21,650 --> 00:19:23,949 - Hagámoslo, hermano. - ¡Sí! 568 00:19:23,968 --> 00:19:24,896 569 00:19:25,086 --> 00:19:26,289 Disculpa. 570 00:19:26,558 --> 00:19:29,344 ¿Es esta la noche de las morsas optimistas de terciopelo rojo? 571 00:19:29,619 --> 00:19:30,747 572 00:19:32,367 --> 00:19:33,280 Sí. 573 00:19:33,422 --> 00:19:35,032 - Sí, lo es. - Genial. 574 00:19:35,184 --> 00:19:36,371 ¿Qué es eso? 575 00:19:36,494 --> 00:19:38,992 Bueno, no lo sé. Lo inventé. 576 00:19:39,105 --> 00:19:40,070 ¿Por qué has venido entonces? 577 00:19:40,167 --> 00:19:40,929 No lo sé. 578 00:19:41,031 --> 00:19:42,374 No encajo en esas otras categorías, 579 00:19:42,491 --> 00:19:44,069 así que pensé que le daría a esta una oportunidad. 580 00:19:44,361 --> 00:19:46,417 Soy Max. 581 00:19:46,529 --> 00:19:48,309 - Soy Alan. - Genial. 582 00:19:48,426 --> 00:19:50,793 Alan. Es genial. Ese es un buen nombre. 583 00:19:50,923 --> 00:19:51,850 ¡Chicos! 584 00:19:51,976 --> 00:19:55,867 Ese puede que sea una morsa optimista de terciopelo rojo. 585 00:19:55,979 --> 00:19:57,978 ¡Oye! Este lugar está vacío. 586 00:19:58,115 --> 00:20:00,978 Pero... Apuesto a que todo va a funcionar. 587 00:20:01,083 --> 00:20:02,546 588 00:20:05,248 --> 00:20:07,768 Bueno, hagamoslo. ¿Cuál es mi categoria gay? 589 00:20:07,891 --> 00:20:09,432 Vale. Eres un twink, 590 00:20:09,555 --> 00:20:11,239 pero te he visto comer, así que eres un twink descuidado... 591 00:20:11,348 --> 00:20:13,531 que no es tan divertido como suena. 592 00:20:13,642 --> 00:20:15,855 Penny, bebes mucho y hablas muy alto, 593 00:20:15,977 --> 00:20:17,288 y ¿tienes un montón de historias embarazosas 594 00:20:17,393 --> 00:20:19,590 sobre citas? Perra, ¡eres una mariliendres! 595 00:20:19,697 --> 00:20:21,538 Bueno, solía ser una novia tapadera, así que cuento eso como una mejora. 596 00:20:21,671 --> 00:20:23,397 Pensaba que yo era una mariliendres. 597 00:20:23,508 --> 00:20:24,894 No. Eres una dominante, así de simple. 598 00:20:25,031 --> 00:20:26,474 Demonios, sí que lo soy. 599 00:20:26,571 --> 00:20:27,860 Oh! Ya sé que soy. 600 00:20:27,971 --> 00:20:29,331 Soy un desaliñado inferior, 601 00:20:29,433 --> 00:20:32,108 porque tengo perilla y hago muchos ejercicios de glúteos. 602 00:20:32,217 --> 00:20:34,457 Tu razonamiento es erróneo, pero tu conclusión es correcta. 603 00:20:34,583 --> 00:20:36,171 ¡Házmelo! ¡Házmelo! 604 00:20:36,289 --> 00:20:38,399 Oh, ojalá pudiera. 605 00:20:38,528 --> 00:20:40,642 Ojalá pudiera. 606 00:20:42,038 --> 00:20:43,232 607 00:20:43,357 --> 00:20:45,375 ¡Demonios! ¡Demonios! 608 00:20:45,504 --> 00:20:46,803 ¡Demonios! ¡Demonios! 609 00:20:47,021 --> 00:20:50,589 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-