Gracias.
Cerveza para Alex, Penny y mi cari,
y un "sorpréndeme"...
para Dave.
¿Qué es?
A ver...
Percibo toques de arándano rojo,
algo de higo maduro y...
- Es mi Bitter Kas. - Un Bitter Kas.
¡Oh! Vaya paladar.
Gracias por las bebidas, Jane.
Por favor, no es nada. Estoy forrada.
He vendido cuatro coches hoy.
Voy a pagar la cuenta.
- Vale. - Ven aquí.
Mi chica podría vender nieve a un esquimal.
Y por nieve, quiero decir cocaína.
Tradicionalmente, los esquimales no tienen demasiado dinero para derrochar,
así que esa venta sería una hazaña impresionante
si lo pensáis un poco. ¿Me entendéis?
Lo que quiero decir es que estoy orgulloso de mi chica.
Me encanta lo bien que llevas que Jean sea quien gane un sueldo
mientras tu te quedas en casa.
Es como ciudad post-género, población: progreso.
Sí, eres como, "Soy Brad y soy básicamente una mujer."
"Tengo una picha invertida y mis tetas chorrean leche.
Post-género."
No os paséis, ¿vale?
Sigo siendo todo un hombre por aquí.
¿Cariño, tienes un boli?
Un momento, querida.
Esto es genial.
Pañuelos.
Barritas altas en hierro.
Nunca encuentro nada aquí.
¿Por qué llevas calcetines?
Por si vamos a bailar.
¡Ajá!
¡Eh, capullos, callaros!
Callaros capullos.
¡Prestadme atención, idiotas!
¿Por qué no encuentro a un tío decente? Soy agradable.
- Para nada agradable. - Muy molesto.
- Acabas de robarme la cerveza. - Oh, lo siento.
Pensé que la pediste para mi y la dejaste ahí enfrente.
Tios, estoy pasando por una seria sequía de hombres ahora mismo.
¿Cómo ligas normalmente?
No quiero ir de sobrado, pero siempre son ellos quienes vienen a mí.
Gracias.
Oh, ¿eres gay?
Max, quizá solo necesites salir más.
Vale. Salir más.
Sí.
Así que lo que dices,
es que me haga repartidor, nos conozcamos en sus casas,
me paguen por acostarnos y comer comida gratis.
Jane, precioso palo de escoba, me encanta,
pero hay un problema.
Eso, básicamente me convierte en prostituto,
así que probablemente me vaya acabar enamorando de este juego,
y de ninguna manera mi jefe en la pizzería/chulo
me dejará salir del juego.
Quiero decir, soy su mejor fuente de ingresos.
Jane, estúpida farola,
¡tu plan es una mierda!
Antes había gente aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cari, me voy a ver a mi psiquiatra.
Creo que finalmente estamos llegando a la raíz
de sus problema sobre querer tener siempre el control.
Oh, por cierto, ¿podrías llamar al tío sobre el regulador?
Sí, sí. Claro.
Adiós, chicos.
Adiós.
¿Habéis oído? "¿Llama al tío?"
Los hombres de verdad no llaman al tío. Los hombres de verdad soy el tío.
Eso no es español.
No pasa nada. El tío al que llamarás
probablemente tampoco hable español.
Uf, lo siento. Acabo de vitar a mi abuela.
No, en serio, Jane no cree que sea lo bastante hombre
para hacer chapuzas como esta.
Tío, demuéstrale que lo eres.
Instala el regulador. Te ayudaré. Soy bastante manitas.
De hecho, arreglé en plan bricomanía el chirrido del armario la semana pasada.
Usaste mantequilla, y después intentaste hacer croissants
pero no te quedaba suficiente mantequilla
y te pusiste a gritar dentro de una bolsa de papel.
- Se dentro de qué grité. - Vale.
Dios, las mujeres no reconoceríais a un hombre de verdad
a menos de que viniera y os abofeteara en la cara.
Quise decir eso de... de manera figuradamente hablando,
no en plan violencia doméstica.
Colega, ¿quieres que le echemos un par
e instalemos este regulador nosotros mismos?
¿Es Val Kilmer mi espíritu animal?
- No lo sé. - Ya lo creo.
Así, que sí, voy a echarle un par.
¡Sï!
Dios, sí, dale, dale.
Mira que venas. tío.
- ¿Qué está pasando? - Mira que venas.
Buena suerte en tu cita. Tu vestido es asombroso.
Gracias.
Y te va a encantar ese restaurante.
De hecho, déjame escribirte el plato que debes probar.
Toma.
Costillas.
Confía en mí.
Hasta luego.
Adiós.
¡Oh, dios mío, oh, dios mio! ¡Me voy a morir!
¡Yo también! Quiero decir, todos moriremos,
¿pero por qué estamos hablando de eso ahora? Es triste.
¡Duh! Esa era Winnie McCray.
¡Duh! Sólo es, digamos,
la mayor estrella del pop del planeta.
"Duh" es el nombre de su último disco.
La verdad es que no me interesa mucha la música
desde que Smash Mouth se disolvió.
Bueno, Winnie canta esas pastelosas canciones de amor adolescente,
como "Ordinary love" con letras como,
"nadie sabe como soy de verdad pero quieren ser como yo."
Quiero decir, creo que es algo así. No lo sé.
"Creen que estoy en la cima del mundo, pero es el mundo el que está encima mío."
¡Son tan estúpidas!
"Soy como todos los demás y busco..."
Voy a vomitar.
"un ordinario,
extraordinario amor"
No es como Smash Mouth.
¿Te das cuenta que venderle un vestido a Winnie
puede dar un gran empujón a tu tienda?
Claro que me doy cuenta.
Pero primero dime tú como va a pasar,
y después yo probablemente diga lo mismo.
- Es relaciones públicas básicas. - Claro.
Decimos a los paparazzi donde estará Winnie con su cita,
la fotografían con tu vestido y ¡boom!
Vestidos Xela será lo que más se lleve
desde los tramposos brazaletes amarillos
del ciclista Joe Esteroide.
Piénsalo.
Asombroso.
Todavía estoy pensando.
Bueno, no tenemos todo el día.
Espera.
Lo has pillado.
No, sólo pensaba en Smash Mouth.
Bueno...
Es oficial.
Me retiro de ser gay.
Eso es. Ahora soy hetero.
De ahora en adelante,
voy a seguir una invariable dieta de tetas y tíos.
Maldita sea.
Ya no me interesan los hombres.
Sólo me interesan los hombres.
Venga ya. ¿Qué?
De ahora en adelante,
seguiré una invariable dieta de mozas con...
Maldita sea.
Me encantan los chic... os.
Lo que más me gusta tocar son...
vvv... penes.
Vale, ¿qué ha pasado?
Fui a un bar gay anoche,
y nadie se me acercó. Ni me olieron.
Déjame adivinar el nombre del bar. Esto es tan divertido.
El lado oscuro. La puerta de atrás. Club Culos. Bolas de ensueño.
Club Culos otra vez. ¿Es Club Culos?
Se llama Greg's, Jane.
El bar gay se llama Greg's.
Oh, sí, eso es...
es original.
- ¡Max, hola! - ¿Qué?
- Todavía no te había saludado. Hola. - Hola, compañero.
Y además hola, era noche de twinks en el Greg's.
Nadie ligaría contigo. Tú no eres un twink.
- Yo también soy un twink. - ¿Qué es un twink?
- Un chico que come muchos Twinkies. - Un chico delgado, dulce, lampiño y guapo.
Es una de nuestras muchas categorías gays.
Tenemos osos, reinas, papis,
azucareros, salchichas ahumadas,
gofres y por supuesto, nuestros seis coberturas.
Dato divertido, los cuatro últimos son sólo cosas que
que hay en esta habitación, pero me has creído porque
¡eres estúpida!
Vaya. ¿Y qué, te ruego, eres tú?
Un sumiso, sumiso, sumiso, sumiso, sumiso machote.
Bueno, ¿si no soy un twink, qué soy?
Max, no te lo puedo decir.
Todo gay debe encontrarse a sí mismo, él mismo.
Vale. Ya veo lo que estás haciendo.
Haces de mi gay-Yoda. Espera. ¿Es eso redundante?
Tengo una idea. Vamos a salir todos esta noche
para encontrar la identidad gay de Max.
Los gays me adoran. Soy toda una mariliendre.
¿Tú no crees que los gays me adoran?
¿Cómo lo has sabido?
Pude sentir el viento.
El viento de tu cabeza sacudiéndose.
No tienes nada entre los dientes.
Estamos totalmente equipados para esta tarea masculina.
Cecina, cerveza barata,
radio-casete portátil de los de antes.
¿Tenemos plásticos para cubrir los muebles?
Tengo 70, pero podría conseguir más.
¿Sabes lo que es masculino? Una pequeña huella en el muslo.
Como si hubieses tenido que limpiarte
pero estabas demasiado ocupado para buscar una toalla.
Hagámoslo.
Cuidado. Cuidado.
¡Mira qué tía más buena!
Apruebo este mensaje.
¡Fuí-fuí!
Fuí-fuí para vosotros también.
No me di cuenta
que ibais a instalar el regulador vosotros mismos.
Eso es magnífico.
¿Detectaste algo de sarcasmo
cuando dijo, "eso es magnífico"?
Ya. Básicamente
se rió en nuestras caras y nos retó a instalarlo.
Pues vamos a demostrarle de qué estamos hechos.
Pásame el martillo.
¿Sabes qué? Me olvidé las herramientas,
y la ferretería está cerrada
Mañana a primera hora.
A primera hora.
Me siento un poco mal por arruinar la cita de Winnie.
¿Si no quería que la gente supiese que esta aquí,
por que te lo diría?
Es que tengo una de esas caras que dice,
"dónde vas a cenar"? Porque mi boca está en mi cara,
y eso es lo que mi boca dijo.
Al, es una famosa.
No son como la gente real.
Quería que lo filtraras para que la prensa apareciera.
Es estúpido. Vale, a ella le gusta.
Apuesto a que si apareciese ahora mismo,
- se alegraría y nos lo agradecería. - ¡Está saliendo!
Winnie. Winnie. Aquí.
- Aquí. - Winnie, ¿quién es tu novio?
¿Qué estas haciendo en Chicago?
¿De quien es ese vestido, Winnie?
Lo siento. Esto es... Esto es de locos. Yo...
Me tengo que ir. Lo siento.
¿Kyle?
¿Qué pasa con vosotros?
¡Parece que tenéis una historia estupenda para vuestras revistas!
"Le dan plantón a Winnie."
Tengo otro titular para vosotros...
"¡Winnie destroza la cámara!"
Oh y mi vestido es de Xela.
Y ese es mi auto.
Me prometiste que conseguiría buena publicidad.
Ahora estoy en medio
de la crisis nerviosa de una famosa que yo empecé.
Sólo trato de dirigir un establecimiento honesto y cristiano.
Relájate. Esta es mi especialidad.
Puedo darle la vuelta a esto,
por eso todo el mundo en el trabajo me llama vieja solterona.
Observa como trabajo.
Muy bien, todos, escuchen.
Penny Hartz, Relaciones Públicas Maven.
Sí, Winnie McCray tuvo una crisis nerviosa.
Sí, fue justo después de comprar un vestido en Xela.
¿Pero están esos dos hechos necesariamente relacionados?
Winnie no es la historia, amigos.
Xela es la historia.
¿Qué tienen los vestidos de Xela que hace que las buenas chicas se vuelvan malas?
¿Qué estas haciendo?
Estoy haciendo poses coquetas. Sígueme el rollo. ¿Está arqueada mi ceja?
- No. - ¿Un poco de ayuda?
Esta bien, he señalado en el mapa
todos los puntos de reunión de subculturas gay en la ciudad,
y vamos a ir a cada uno de ellos hasta que descubramos
a cuál de estas increíblemente especificas categorías perteneces.
¿Estás preparado para continuar tu misión, pequeño saltamontes?
Solo para aclarar,
"pequeño saltamontes" no es tu categoría gay,
porque no tienes las piernas y eres viejo, zorra.
La noche Avestruz.
Los Chasquidos Pelirojos.
La noche de los Camaleones.
Genial.
Este lugar esta vacío, Jane.
En realidad esta a tope.
Vale, hemos tenido algunos contratiempos,
pero pienso que necesitas conocer chicos
con los mismos intereses que tú.
Así que para esta noche...
cervezas y los Bulls.
- Me gusta beber cerveza. - Oh, sí.
Me encanta mirar los Bulls.
¡Oh, sí!
Me gustan estos chicos.
Hola amigo. ¿Dónde está el partido de los Bulls?
Nosotros somos los Bulls...
¡Oh, no! ¡Lesbianas!
Y éste es un bar sólo de los Orlando Magic.
¿Por qué?
No es una opción, amigo. Nací en Orlando.
El único Orlando que me gusta
empieza con Tony o termina con Bloom.
- Ah, estás triste. - Oh.
Has tocado fondo.
Ese es tu estado emocional,
pero también es el nombre del próximo bar al que vamos a ir.
Vamos.
Oye, creo que finalmente he encontrado "montante" con buscador de montantes.
Justo aquí.
Oh, creo que aquí debería haber uno más...
¡justo aquí!
¡Dios! ¿Cómo es que somos los primeros
en ocurrirsele bromas con el buscador de "montantes?
¡No lo sé, pero lo somos!
¿Deberíamos terminar esta cosa?
Sí. Juntos.
Aprieta bien. Aprieta bien.
- No tan rápido. - Vale.
Aprieta bien. Aprieta bien.
Aprieta bien.
Buen trabajo, tío.
Está bien, esta bien.
- Estas cosas pasan. - Solo me aclaraba la garganta masculinamente.
- ¿Lo intento otra vez? - Sí.
Sí. Sólo...
Sí, te queda bien.
¡Estupenda re-apertura!
Estamos aprovechando al máximo la crisis nerviosa de Winnie.
Y normalmente los cambios de nombre de marcas no funcionan. Mira a KFC.
Lo siento chicos,
pero siempre serás Kitchen Fresh Chicken para mí.
Tengo que reconocerlos, Penny. Tenías razón.
Bueno, por eso todos en la oficina dicen que no pueden citarse conmigo
por que no puedes poner fecha a la ultima vez que me equivoqué
en un asunto relacionado con las relaciones públicas.
Sí, realmente te has lucido esta vez.
¡Gracias!
Es agradable recibir reconocimiento inesperado de una...
estrella del pop caída en desgracia.
Hola...
- Muy bien, adiós. - Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.
- Adiós a todos. Tenéis que iros. Buenas noches. - Gracias por venir. Adiós.
- Así que... - Así que...
Tiempos locos.
Puede ser posible
que hayamos avisado a los paparazzi sobre tu cita super secreta.
Si, lo sé.
Tú eres la única a quien le dije que iba al restaurante.
Bueno, la buena noticia es que parece haber funcionado
bien para todas nosotras. Vamos a dejarlo por hoy.
No, no lo hizo. De verdad me gusta ese chico.
Un montón.
Tenemos que compensarla por lo que hicimos.
Tienes razón. Yo me encargo.
Mira, Winnie, lo sentimos mucho.
Mira, parece que tienes frío.
¿Por qué no te pones
esta chaqueta de edición especial? ¿Esta bien? Aquí vamos.
No, ¿vale? Esto es suficiente.
Winnie, lo sentimos de veras.
Vi una oportunidad de publicitarnos y me lancé a ella a toda velocidad
como un tren sin frenos,
por eso todo el mundo en mi oficina me llama
un desastre absoluto.
Espera. Estoy empezando a dudar de estos cariñosos apodos.
Por fin.
Como sea, no queríamos herirte.
Nunca pensamos en los famosos como personas reales.
Está bien.
Los famosos tampoco piensan en vosotros como personas reales.
No deberían. Somos basura.
Creo que lo demostramos esta noche.
Sí, lo hicimos.
Sólo deseo tener un poco de privacidad a veces
para poder tener una cita con un chico, lindo y normal como Kyle.
Pero supongo que no puedo.
Tú realmente eres una chica buscando
un amor común y extraordinario.
¿Y sabes qué? Yo también.
Y... un hecho gracioso,
en realidad, una vez escribí una canción similar... algunos dirían mejor.
Se llama "Give a Penny, Take a Penny."
Por favor, no cantes. Odio la música que no es mía.
Parece que los paparazzi me encontraron.
Puede que les mandase un mensaje diciendo que estabas aquí,
pero eso fue antes de nuestra sincera disculpa, así que...
Ya sé. ¿Alguna vez te han dicho que te pareces mucho a mí?
No.
Tengo una idea basada en nuestro asombroso parecido.
¡Max!
¿Estas listo para continuar
con tu viaje gay esta noche?
Supongo que hemos llegado a esto.
- ¡No! - ¡Max!
- ¡No! No. - ¡Max!
No encajo en ninguna de las subculturas gay.
Tengo demasiado pelo para ser una foca.
Soy demasiado foca para ser un peludo.
Así que me voy a afeitar
para la noche Power Seal en el Club Culo.
Sabía que había un Club Tush
¡Max!
Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max.
¡Max, Max, Max!
¡Max, Max, Max, Max!
¡Max, Max!
¿Qué? Por favor, sólo dime que soy.
No lo sé, ¿vale?
Pense que tú lo resolverías,
y luego yo me llevaría el crédito por ello, pero...
Eres como los acentos de Anne Hathaway.
Estás en todo el lugar.
Tiene razón.
De acuerdo con mis matemáticas, eres un 10% pantera,
15% lobo, 0% twink,
y 40% grasa corporal.
Supongo que nadie me amará nunca.
Ahora sé como los webisodios se sienten.
Pero, Max, en realidad eres afortunado de no ser catalogado.
He sido encasillado desde que salí de mi madre.
Sabes, miré para atrás y dije,
"Nunca voy a acercarme a una de esas cosas de nuevo."
Pero no me quejo. Me encanta ser increíble.
¿Pero me pregunto cómo sería
ser menos increíble?
Bueno, claro que pienso cosas profundas como esa.
Soy increíble.
No cambies para encajar en grupos de otras personas.
Haz el tuyo.
¿Sabéis qué? Tenéis razón.
Venid aquí.
¿Es nata montada?
No, en realidad es yogurt griego.
- Es el afeitado más apurado que obtendrás..
de un yogurt.
Probablemente sea un cortocircuitos.
Sí, eso es lo que estaba pensando.
Cortocircuitos.
El viejo CC.
No puedes dejarlo con un cortocircuito,
ni vivir sin ellos.
¿No sabes lo que es un cortocircuito, verdad?
Tío.
- ¿Estás cuestionando mi hombría, tío? - Tal vez.
Tú ni siquiera sabías la diferencia entre
un destornillador phillips
y un... un destornillador con el otro tipo de... cabeza.
¿Sabes qué? Soy mucho más hombre que tú.
Eso es una bobada, señor.
- ¿Bobadas? - Sí. Una completa bobada.
- Señor, protesto ante eso. - Yo no protesto, ¿vale?
- Soy mucho más hombre de lo que tú serás jamás! - No es cierto.
Jane, estoy ganando los juegos del hombre.
Levanté a pulso esta silla seis veces.
Rompí el récord de las cinco veces.
¿David?
Vale.
"Pulsos,
lanzamiento de tostadora,
Tipos de nombres de tiburones."
Adivina quién ganó esas.
¿Qué es esto? ¿Un concurso de meadas?
Ya gané ese evento.
La limusina está aquí.
Bueno, solamente saldrás allí y te meterás en ella.
Cierto. Luego los fotógrafos te seguirán.
¿Luzco como Winnie?
Ahora sí. ¡Vete!
- ¡Vale! - ¡Ve!
- ¡Vale! ¡Vale! ¡Vale! - ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¡Ahí está!
Ni siquiera es ella.
¿Como pude golpearme la cabeza otra vez?
Mi cabeza es tan grande.
Gracias, Dave.
Muy bien, nadie sabe que estás aquí.
Y esta vez, tu secreto está a salvo. Lo prometo.
Así que...disfruta tu cita secreta.
Hola Winnie.
Señorita McCray, Alex ha pedido especialmente
que no le dé un tratamiento especial esta noche
Eso sería estupendo. Gracias.
Hay sólo un problema...
aquí en el Steak Me Hometonight, todo el mundo es un VIP.
Dave.
Yo conduciré.
Tan lindo.
Mira, sé que estás molesta,
pero la única razón de que hiciese todo esto
es porque me estabas haciendo sentir inseguro de mi hombría.
Brad, no te hagas loco
porque gane una pasta en el concesionario.
Me estresa.
Este asunto de la hombría está todo en tu cabeza.
Digo, ahora no podrías estar actuando más como un hombre
estúpido, testarudo y hediondo.
En serio, ¿lavaste este lugar con pedos?
¿Así que estás diciendo que soy un hombre?
Tú...
eres todo un hombre.
¡Demonios!
Sólo sois vosotros, chicos.
¿Qué? Estamos aquí para apoyarte.
Sí, no puede ser sencillo empezar una nueva subcultura gay
con un preaviso de un día y, conociéndote,
una estrategia de marketing completamente chapucera.
Puse un anuncio en "La abeja de Sacramento,"
Parece que llegamos justo a tiempo.
Tu letrero esta torcido.
- Hagámoslo, hermano. - ¡Sí!
Disculpa.
¿Es esta la noche de las morsas optimistas de terciopelo rojo?
Sí.
- Sí, lo es. - Genial.
¿Qué es eso?
Bueno, no lo sé. Lo inventé.
¿Por qué has venido entonces?
No lo sé.
No encajo en esas otras categorías,
así que pensé que le daría a esta una oportunidad.
Soy Max.
- Soy Alan. - Genial.
Alan. Es genial. Ese es un buen nombre.
¡Chicos!
Ese puede que sea una morsa optimista de terciopelo rojo.
¡Oye! Este lugar está vacío.
Pero... Apuesto a que todo va a funcionar.
Bueno, hagamoslo. ¿Cuál es mi categoria gay?
Vale. Eres un twink,
pero te he visto comer, así que eres un twink descuidado...
que no es tan divertido como suena.
Penny, bebes mucho y hablas muy alto,
y ¿tienes un montón de historias embarazosas
sobre citas? Perra, ¡eres una mariliendres!
Bueno, solía ser una novia tapadera, así que cuento eso como una mejora.
Pensaba que yo era una mariliendres.
No. Eres una dominante, así de simple.
Demonios, sí que lo soy.
Oh! Ya sé que soy.
Soy un desaliñado inferior,
porque tengo perilla y hago muchos ejercicios de glúteos.
Tu razonamiento es erróneo, pero tu conclusión es correcta.
¡Házmelo! ¡Házmelo!
Oh, ojalá pudiera.
Ojalá pudiera.
¡Demonios! ¡Demonios!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-