1
00:00:02,535 --> 00:00:05,392
Entonces... ¿todo el mundo viene
este año a nuestra casa?

2
00:00:05,497 --> 00:00:06,842
Creía que vosotros ibais 
a la casa de tus padres.

3
00:00:06,954 --> 00:00:09,561
No. Los padres de Jane y Alex
se van de campamento sexual.

4
00:00:11,102 --> 00:00:12,646
Son buenas noticias, vamos 
a estar todos juntos.

5
00:00:12,769 --> 00:00:15,230
Tengo que abrir regalos,
paz en la Tierra,

6
00:00:15,401 --> 00:00:16,634
¿qué más da, qué más da, qué más da?

7
00:00:16,738 --> 00:00:17,833
Tengo que abrir regalos.

8
00:00:17,939 --> 00:00:19,961
Cuando llega el momento de abrir 
los regalos en la mañana de Navidad,

9
00:00:20,070 --> 00:00:21,919
Alex es como una niña 
en la mañana de Navidad.

10
00:00:22,029 --> 00:00:24,054
¡Sí, voy mejorando en esto!

11
00:00:24,156 --> 00:00:25,064
No hay nada como

12
00:00:25,182 --> 00:00:27,081
el delicioso primer rasgar
del papel de regalo.

13
00:00:27,222 --> 00:00:28,871
El regalo te provoca con su contenido,

14
00:00:28,989 --> 00:00:31,049
y ves esas letras... S-E-R...

15
00:00:31,212 --> 00:00:33,269
y sabes que es "Serpientes y escaleras".

16
00:00:33,434 --> 00:00:34,867
Menos por esa vez

17
00:00:34,975 --> 00:00:36,980
que era un juego de ajedrez
de Chubby Checker. Puag.

18
00:00:37,073 --> 00:00:38,149
Hola, chicos. ¿Qué os pongo hoy?

19
00:00:38,244 --> 00:00:39,630
Tomaré ponche de huevo,

20
00:00:39,768 --> 00:00:41,684
mi bebida de Navidad más favorita.

21
00:00:41,786 --> 00:00:42,792
Puedes beberlo como quieras....

22
00:00:42,911 --> 00:00:44,156
directamente, con hielo.

23
00:00:44,264 --> 00:00:46,765
Puedes echar ahí un chupito de sake
y llamarlo bomba Nagasaki

24
00:00:46,870 --> 00:00:49,221
¿Ha escuchado eso?

25
00:00:49,353 --> 00:00:51,556
¿Ha escuchado eso el camarero asiático?

26
00:00:51,669 --> 00:00:53,164
Bien. Necesito vuestros DNIs.

27
00:00:53,250 --> 00:00:56,442
¿Otra vez me lo piden? 
¿Cuándo aparentaré mi edad?

28
00:00:56,523 --> 00:00:59,739
Maldita complexión de alabastro.
Qué fastidio

29
00:00:59,843 --> 00:01:00,763
Bueno, no solo el suyo, señora.

30
00:01:00,874 --> 00:01:02,261
- ¿Señora?
- Necesito los DNIs de todos.

31
00:01:02,394 --> 00:01:03,888
Algunos chicos han estado 
colándose con DNIs falsos.

32
00:01:04,000 --> 00:01:06,105
Recuerdo mi primer DNI falso.

33
00:01:06,239 --> 00:01:09,916
D'Sean Andre. 40, piscis, de Ohio.

34
00:01:10,034 --> 00:01:10,907
No entré en ningún sitio.

35
00:01:11,037 --> 00:01:12,533
Lo siento. Es falso.

36
00:01:12,653 --> 00:01:14,080
¿Qué? No, no lo es.

37
00:01:14,210 --> 00:01:15,438
Deme eso.

38
00:01:15,788 --> 00:01:18,379
¿Se llama Jane Kerkovich-Williams? Sí.

39
00:01:18,490 --> 00:01:20,640
¿Mide usted 1.72 m? Sí.

40
00:01:20,742 --> 00:01:23,160
¿Es su color de ojos picea escarchada?
Sí.

41
00:01:23,270 --> 00:01:25,710
¿Tuvo que mandarle una petición al 
Secretario de Estado de Illinois

42
00:01:25,841 --> 00:01:27,715
para que le permitiera poner 
ese color en su carnet?

43
00:01:27,841 --> 00:01:30,142
No. Es un buen amigo nuestro.

44
00:01:30,258 --> 00:01:32,044
Este DNI es falso. Puedo llamar 
a la policía si quieres.

45
00:01:32,178 --> 00:01:33,074
¡Llama a la policía, tío!

46
00:01:34,878 --> 00:01:36,478
¿Crees que me da miedo la 
policía porque soy negro?

47
00:01:36,589 --> 00:01:37,255
Llama a la policía, tío.

48
00:01:37,378 --> 00:01:39,752
De acuerdo, es un DNI falso.

49
00:01:40,573 --> 00:01:42,420
Espera. Jane, ¿por qué 
tienes un DNI falso?

50
00:01:42,552 --> 00:01:45,015
Mi cumpleaños no es el 16 de julio.

51
00:01:45,136 --> 00:01:46,648
¿Qué?

52
00:01:46,814 --> 00:01:48,233
Es el 25 de diciembre.

53
00:01:50,089 --> 00:01:51,792
Soy un bebé de Navidad.

54
00:01:51,903 --> 00:01:52,918
¡Nunca he hecho pilates!

55
00:01:53,023 --> 00:01:54,849
Voy a una panadería todos los sábados.

56
00:01:55,952 --> 00:01:57,898
Creía que todos estábamos 
admitiendo cosas.

57
00:01:58,030 --> 00:01:58,906
- No.
- No.

58
00:01:59,008 --> 00:02:00,402
- ¿Solo Jane?
- Sí.

59
00:02:00,563 --> 00:02:03,484
¿Bebé de Navidad, has dicho? Qué raro.

60
00:02:03,605 --> 00:02:06,901
Vamos... vamos a hacer un 
rap sobre eso. Venga, todos.

61
00:02:10,398 --> 00:02:13,881
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

62
00:02:17,095 --> 00:02:19,179
Sigo sin creerme que me 
mintieras sobre tu cumpleaños.

63
00:02:19,407 --> 00:02:20,989
Creía que eras mayor que yo.

64
00:02:21,215 --> 00:02:22,919
Creía que estaba casado con una MILF.

65
00:02:23,037 --> 00:02:25,671
Ahora todas esas fantasías en las que
ella es la nueva esposa de mi padre

66
00:02:25,795 --> 00:02:27,658
y me da un baño y me arropa

67
00:02:27,787 --> 00:02:29,334
no tienen sentido.

68
00:02:29,473 --> 00:02:31,349
¿Cómo qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

69
00:02:31,482 --> 00:02:34,999
¿Por qué una mujer más joven
me daría un baño y me arroparía?

70
00:02:35,103 --> 00:02:36,637
- ¡Es raro!
- Sí, es raro.

71
00:02:36,775 --> 00:02:38,947
Mira, cuando tu 
cumpleaños es en Navidad,

72
00:02:39,040 --> 00:02:40,460
se olvidan completamente de ti.

73
00:02:40,611 --> 00:02:42,969
¿Sabéis qué? Dejadme contaros 
una pequeña historia.

74
00:02:43,159 --> 00:02:46,048
Una madrugada de Navidad,

75
00:02:46,172 --> 00:02:48,399
bajé las escaleras de puntillas

76
00:02:48,520 --> 00:02:51,347
y encontré a mamá y a papá esperándome.

77
00:02:51,475 --> 00:02:53,071
Espera. ¿En esta historia eres Madonna?

78
00:02:53,189 --> 00:02:54,741
Y, mirad,

79
00:02:54,929 --> 00:02:58,129
aparte de ellos había
un regalo de Navidad.

80
00:02:58,245 --> 00:03:00,275
Era un horno de juguete.

81
00:03:00,399 --> 00:03:01,934
Buena historia. Ha terminado ya, ¿no?

82
00:03:02,051 --> 00:03:03,801
- Quiero escuchar lo que pasa.
- Estabas allí.

83
00:03:03,949 --> 00:03:05,939
Bueno, había otro regalo esperándome...

84
00:03:06,059 --> 00:03:07,856
un regalo de cumpleaños.

85
00:03:07,973 --> 00:03:10,303
¿Era un trineo?

86
00:03:10,505 --> 00:03:12,227
¿O una muñeca

87
00:03:12,406 --> 00:03:13,988
que se hace pipí?

88
00:03:14,112 --> 00:03:15,134
No.

89
00:03:16,536 --> 00:03:17,628
Eran pilas.

90
00:03:17,748 --> 00:03:18,591
- No.
- No.

91
00:03:18,720 --> 00:03:20,084
Para el horno de juguete.

92
00:03:20,284 --> 00:03:21,616
¡Y boom!

93
00:03:21,791 --> 00:03:23,296
Mis padres...

94
00:03:23,863 --> 00:03:26,215
arruinaron mi infancia dándome el temido

95
00:03:26,344 --> 00:03:28,262
regalo combo de Navidad y cumpleaños.

96
00:03:28,379 --> 00:03:29,792
- Uf.
- Mal rollo.

97
00:03:29,894 --> 00:03:31,625
Debió estar bien tener dos padres.

98
00:03:31,741 --> 00:03:33,210
Sí. Lo siento.

99
00:03:33,326 --> 00:03:35,675
Así que... senté a mis padres

100
00:03:35,802 --> 00:03:39,024
y dije, "desde ahora, mi 
cumpleaños será el 16 de julio".

101
00:03:39,184 --> 00:03:40,189
Y, ya sabéis,

102
00:03:40,309 --> 00:03:43,704
un cumpleaños de verano encaja mejor
con mi fácil y relajado rollo.

103
00:03:43,806 --> 00:03:44,840
¿Fácil y relajado rollo?

104
00:03:44,955 --> 00:03:46,335
Creo que eres más del rollo
"Muerte-en-el-invierno",

105
00:03:46,463 --> 00:03:49,240
"Los-hombres-que-no-amaban-a-las-mujeres"
o "La-casa-de-la-muerte-Saarsgard"

106
00:03:49,355 --> 00:03:51,187
- Sí.
- Cariño,

107
00:03:51,320 --> 00:03:53,143
me siento fatal porque tuvieras 
que cambiar tu cumpleaños.

108
00:03:53,292 --> 00:03:55,053
Deberías poder celebrarlo el mismo día.

109
00:03:55,176 --> 00:03:57,690
Me parece bien, no como cuando dije

110
00:03:57,801 --> 00:03:59,876
que me parecía bien que Max 
y tú crearais un circo de negros.

111
00:03:59,992 --> 00:04:01,547
¿No te gustó lo del Ringling 
Brothers para hermanos?

112
00:04:01,660 --> 00:04:03,463
Habría sido el mejor 
espectáculo de la tierra.

113
00:04:03,592 --> 00:04:05,272
No te atrevas a reírte de eso.

114
00:04:05,894 --> 00:04:07,177
De acuerdo, puedes reírte un poco.

115
00:04:07,297 --> 00:04:08,333
Gracias. Quería hacerlo.

116
00:04:08,436 --> 00:04:09,595
¡Racistas!

117
00:04:10,950 --> 00:04:13,583
Muchas gracias por ayudarme a elegir 
el regalo de Navidad de Pete.

118
00:04:13,690 --> 00:04:15,403
Este es el primer regalo 
que voy a hacerle,

119
00:04:15,519 --> 00:04:17,157
y no quiero cagarla.

120
00:04:17,268 --> 00:04:19,272
Pen, esto es enorme. Enorme.

121
00:04:19,383 --> 00:04:22,187
¡Lo sé! Y... no he sido la 
mejor regaladora en el pasado.

122
00:04:22,462 --> 00:04:24,519
Pero esta vez, creo que lo he clavado.

123
00:04:24,645 --> 00:04:25,858
Voy a darle

124
00:04:26,046 --> 00:04:27,746
este libro de Irak...

125
00:04:27,898 --> 00:04:30,440
Esta selección de mermeladas caseras...

126
00:04:30,568 --> 00:04:31,861
O este abanico antiguo.

127
00:04:31,981 --> 00:04:34,421
Pen, esos regalos son 
perfectos... para la basura.

128
00:04:34,551 --> 00:04:36,007
De acuerdo, esos son unos
comentarios valientes.

129
00:04:36,123 --> 00:04:37,041
Voy a ayudarte.

130
00:04:37,165 --> 00:04:38,821
La mayoría de la gente 
no sabe esto de mí,

131
00:04:38,922 --> 00:04:42,712
pero tengo la habilidad innata 
de encontrar el regalo perfecto.

132
00:04:42,822 --> 00:04:45,411
Soy el susurrador... de regalos.

133
00:04:45,558 --> 00:04:46,603
¿El qué de qué?

134
00:04:46,720 --> 00:04:47,753
Me has oído, carita de muñeca.

135
00:04:47,869 --> 00:04:49,907
Soy el susurrador... de regalos.

136
00:04:50,036 --> 00:04:52,975
Los regalos me susurran y me 
dicen para quién son perfectos.

137
00:04:53,074 --> 00:04:53,805
¿En serio?

138
00:04:53,948 --> 00:04:56,300
¿Como cuando dijiste que eras el 
susurrador del susurrador de caballos,

139
00:04:56,428 --> 00:04:58,340
pero nunca conseguiste 
que el DVD funcionara?

140
00:04:58,470 --> 00:04:59,543
  

141
00:04:59,692 --> 00:05:01,894
Pen, necesitas que este 
regalo parezca personal

142
00:05:02,023 --> 00:05:04,260
pero no como si estuvieras 
lista para ir al altar,

143
00:05:04,381 --> 00:05:06,014
aunque sé que ya has elegido el anillo.

144
00:05:06,108 --> 00:05:07,067
Su abuela tiene

145
00:05:07,197 --> 00:05:09,692
un precioso set de engastes
de corte princesa.

146
00:05:09,801 --> 00:05:11,143
Y entre tú y yo, no 
está muy bien de salud.

147
00:05:11,258 --> 00:05:12,422
Puedes llevártelo.

148
00:05:12,531 --> 00:05:15,836
¡Dios mío! Eres el 
susurrador... de regalos.

149
00:05:15,976 --> 00:05:17,852
Susurrar es lo mío.

150
00:05:17,953 --> 00:05:19,051
Cállate.

151
00:05:19,575 --> 00:05:21,094
Feliz Navidad a todos.

152
00:05:23,428 --> 00:05:25,592
"Cubiertas las salas
con ramas de acebo"

153
00:05:25,724 --> 00:05:28,295
"Fa la la la la la la la la"

154
00:05:28,486 --> 00:05:29,673
"Es..."

155
00:05:30,014 --> 00:05:30,860
  

156
00:05:31,606 --> 00:05:33,740
Feliz Cumpleaños, Jane...

157
00:05:34,217 --> 00:05:36,034
y Jesús.

158
00:05:36,592 --> 00:05:37,517
  

159
00:05:40,337 --> 00:05:42,266
¡Sorpresa!

160
00:05:45,007 --> 00:05:47,109
¿Por qué no deja de 
echarnos espray de pimienta

161
00:05:47,238 --> 00:05:48,729
en su cumpleaños?

162
00:05:48,856 --> 00:05:50,443
¡Me ha entrado en los pantalones!

163
00:05:50,614 --> 00:05:52,098
¡Está en mi pene!

164
00:05:52,218 --> 00:05:53,428
¿Qué estáis haciendo aquí?

165
00:05:53,545 --> 00:05:55,946
¡Vamos a posponer la Navidad para 
que puedas celebrar tu cumpleaños

166
00:05:56,069 --> 00:05:57,317
el día de tu cumpleaños!

167
00:05:57,443 --> 00:05:59,433
¡Pensamos que te haría feliz!

168
00:06:03,170 --> 00:06:04,753
  

169
00:06:04,864 --> 00:06:07,183
Sí. ¿Sabéis qué? ES mi culpa, chicos.

170
00:06:07,345 --> 00:06:09,302
Esto es culpa mía.

171
00:06:15,986 --> 00:06:16,836
Lo siento, chicos.

172
00:06:16,959 --> 00:06:18,669
¿Qué ibais a decir antes de todo...

173
00:06:18,791 --> 00:06:22,123
eso?

174
00:06:22,248 --> 00:06:25,506
Íbamos a decir que vamos a 
posponer la Navidad un día

175
00:06:25,627 --> 00:06:28,051
para poder celebrar Jane-dad.

176
00:06:28,183 --> 00:06:30,057
¿Todos habéis puesto las manos de jazz?

177
00:06:30,182 --> 00:06:30,976
- Sí.
- Sí.

178
00:06:31,115 --> 00:06:32,335
- Sí, hicimos un gran espectáculo.
- Sí.

179
00:06:32,458 --> 00:06:33,574
¿Qué es la Jane-dad?

180
00:06:33,689 --> 00:06:34,692
Vas a hacer todo

181
00:06:34,827 --> 00:06:36,429
lo que harías normalmente 
en tu cumpleaños de julio.

182
00:06:36,571 --> 00:06:39,431
Voy a llevarte de compras, vamos 
a que te hagan la manicura,

183
00:06:39,594 --> 00:06:41,645
y después vamos a hacerte...

184
00:06:41,768 --> 00:06:43,275
la mejor fiesta de cumpleaños del mundo.

185
00:06:43,400 --> 00:06:46,497
Chicos, agradezco lo que 
intentáis hacer, ¿de acuerdo?

186
00:06:46,617 --> 00:06:49,113
Pero no podéis cancelar 
la Navidad. Es imparable.

187
00:06:49,231 --> 00:06:51,230
Vamos a pararla, señorita, hoy.

188
00:06:51,362 --> 00:06:53,540
Alex va a seguir con su extraño
fetiche de apertura de regalos

189
00:06:53,663 --> 00:06:55,130
bajo los envoltorios,
sin doble sentido.

190
00:06:55,233 --> 00:06:56,178
De todas formas no lo entiendo.

191
00:06:56,291 --> 00:07:00,072
Y Max seguirá siendo huev-óstico
por hoy, sin doble sentido.

192
00:07:00,201 --> 00:07:01,726
No digo que haya ponche de huevo.

193
00:07:01,845 --> 00:07:03,202
No digo que no haya ponche de huevo.

194
00:07:03,329 --> 00:07:05,381
Lo que digo es que... no hay 
forma segura de saberlo.

195
00:07:05,522 --> 00:07:06,476
En serio, no lo entiendo.

196
00:07:06,601 --> 00:07:07,589
Va a haber

197
00:07:07,727 --> 00:07:10,458
cero pruebas de la Navidad 
en tu cumpleaños.

198
00:07:10,583 --> 00:07:11,931
- ¡¿Por favor?!
- De acuerdo, me apunto.

199
00:07:12,057 --> 00:07:13,895
¡Sí!

200
00:07:14,012 --> 00:07:14,988
Pero...

201
00:07:15,100 --> 00:07:16,702
- Esto va a ser duro.
- Lo sé.

202
00:07:16,844 --> 00:07:18,707
La Navidad entra a hurtadillas.

203
00:07:18,837 --> 00:07:19,939
Ejemplo...

204
00:07:20,602 --> 00:07:22,313
Calcetines de Santa Claus.

205
00:07:22,430 --> 00:07:23,786
No, no, no, no.

206
00:07:23,904 --> 00:07:25,302
No es Santa.

207
00:07:25,429 --> 00:07:27,222
Es el viejo de Parque Jurásico,

208
00:07:27,339 --> 00:07:30,071
y son... caramelosaurios.

209
00:07:30,172 --> 00:07:32,153
Vete y no vuelvas hasta que tengas

210
00:07:32,268 --> 00:07:36,247
- calcetines laicos, jovencita. - Lo 
siento, Pen. Las reglas son las reglas.

211
00:07:37,830 --> 00:07:38,743
  

212
00:07:38,856 --> 00:07:39,539
- No, no. No, no, no.
- ¿Qué ha sido eso?

213
00:07:39,656 --> 00:07:40,659
- No, no, no, no, no, no, no, no, no.
- ¿Qué ha sido eso?

214
00:07:40,745 --> 00:07:42,217
- ¿Qué ha sido eso?
- No, es solo...

215
00:07:42,329 --> 00:07:44,716
Es la canción de Parque 
Jurásico, chicos.

216
00:07:44,859 --> 00:07:47,616
"Parque Jurásico, Parque Jurásico"

217
00:07:47,754 --> 00:07:50,268
"Newman es asesinado"

218
00:07:50,646 --> 00:07:52,136
Ya me voy yo.

219
00:07:52,508 --> 00:07:53,919
- ¿Penny?
- Justo detrás de ti.

220
00:07:54,734 --> 00:07:55,600
Me encanta esto.

221
00:07:55,739 --> 00:07:58,608
Me alegro de que nos hayan echado, 
porque ahora tenemos tiempo de encontrar

222
00:07:58,722 --> 00:08:00,395
el regalo perfecto para Pete.

223
00:08:00,556 --> 00:08:02,780
¿Y qué va a haber abierto en Navidad?

224
00:08:02,921 --> 00:08:05,065
¿Una gasolinera? ¿Una perfumería?

225
00:08:05,186 --> 00:08:06,021
¿Israel?

226
00:08:06,130 --> 00:08:08,507
Pen, no se trata del regalo en sí.

227
00:08:08,632 --> 00:08:10,323
Se trata de llevar a Pete en un viaje.

228
00:08:10,406 --> 00:08:12,363
Ahora cierra los ojos conmigo

229
00:08:12,578 --> 00:08:16,163
y visualiza el viaje perfecto para Pete.

230
00:08:16,512 --> 00:08:17,693
De acuerdo.

231
00:08:18,766 --> 00:08:20,376
Lo vi.

232
00:08:20,508 --> 00:08:21,929
Lo vi.

233
00:08:22,482 --> 00:08:23,178
¡Lo tengo!

234
00:08:23,286 --> 00:08:25,739
Vamos a hacerle a Pete una 
divertida búsqueda del tesoro

235
00:08:25,904 --> 00:08:28,157
que acabe en entradas para Arcade Fire

236
00:08:28,285 --> 00:08:29,491
escondidas en su apartamento.

237
00:08:29,636 --> 00:08:30,625
¡Dios mío, es genial!

238
00:08:30,740 --> 00:08:33,161
¿Cómo se te ha ocurrido en 20 segundos?

239
00:08:33,286 --> 00:08:35,372
En realidad, se me ha ocurrido 
en los primeros cinco segundos.

240
00:08:35,496 --> 00:08:37,178
Los últimos 15 segundos 
los he pasado preguntándome

241
00:08:37,302 --> 00:08:39,578
si debería o no afeitarme la perilla.

242
00:08:39,693 --> 00:08:42,789
La respuesta es un gran y enorme no.

243
00:08:42,939 --> 00:08:44,634
Vale, dejaremos en eso 
el examen introspectivo.

244
00:08:44,742 --> 00:08:45,991
"Haciendo"

245
00:08:46,139 --> 00:08:49,627
"Adornos para mi nena"

246
00:08:49,897 --> 00:08:53,314
"Debería cantar esto
como Michael McDonald"

247
00:08:53,592 --> 00:08:57,577
"es mucho mejor que Michael McDonald"

248
00:08:57,728 --> 00:08:59,126
"Sí"

249
00:09:02,235 --> 00:09:03,383
Lo siento, Santa hip-hop.

250
00:09:03,514 --> 00:09:06,027
Este año no puedo bailar 
contigo. He hecho una promesa.

251
00:09:06,169 --> 00:09:07,122
  

252
00:09:07,306 --> 00:09:08,650
¿Estás bailando?

253
00:09:09,723 --> 00:09:11,540
Maldita sea, no puedes
bailar sin un bloqueo.

254
00:09:14,106 --> 00:09:15,578
De acuerdo, haré un bloqueo.

255
00:09:15,672 --> 00:09:16,938
Uno. Eso es.

256
00:09:18,999 --> 00:09:22,101
Sí, sí, sí.

257
00:09:22,214 --> 00:09:23,173
¿Dave?

258
00:09:25,156 --> 00:09:27,136
¿Haciendo una batalla de 
baile con Santa hip-hop?

259
00:09:27,251 --> 00:09:28,340
No.

260
00:09:28,485 --> 00:09:29,395
Pero yo gano.

261
00:09:29,502 --> 00:09:30,432
También te he oído cantar.

262
00:09:30,547 --> 00:09:31,913
Ni siquiera me gusta el 
estúpido Santa hip-hop.

263
00:09:32,019 --> 00:09:33,160
Es tan estúpido.

264
00:09:33,894 --> 00:09:35,501
  

265
00:09:35,613 --> 00:09:38,076
¿Cómo puedes tirar a Santa 
hip-hop por el balcón,

266
00:09:38,159 --> 00:09:39,746
pero si yo lo hago con un
globo lleno de monedas

267
00:09:39,862 --> 00:09:42,009
es "tentativa de homicidio"?

268
00:09:43,789 --> 00:09:45,957
Espera.

269
00:09:48,331 --> 00:09:49,319
Oh, ¿ahora olemos a la gente?

270
00:09:49,435 --> 00:09:50,889
¿Es lo que está de moda en la calle?

271
00:09:51,388 --> 00:09:52,737
Es ponche de huevo.

272
00:09:53,501 --> 00:09:55,291
¿Vuelves a lo dulce y cremoso?

273
00:09:55,515 --> 00:09:57,165
No es mi culpa, tío.

274
00:09:57,309 --> 00:09:59,966
¡Feliz Navidad!
¿Muestra de ponche de huevo?

275
00:10:00,142 --> 00:10:01,533
Hoy está a mitad de precio.

276
00:10:01,642 --> 00:10:03,512
No, gracias, permisiva.

277
00:10:03,657 --> 00:10:05,414
No más bebida navideña
para este tío.

278
00:10:05,525 --> 00:10:07,500
Solo unos aperitivos, algo de vino,

279
00:10:07,636 --> 00:10:09,462
quizá una revista de hip-hop.

280
00:10:10,917 --> 00:10:12,343
  

281
00:10:23,198 --> 00:10:24,216
Diría que es asqueroso,

282
00:10:24,346 --> 00:10:25,909
pero te he visto marinar así el pollo.

283
00:10:26,014 --> 00:10:29,143
Ahora recomponte, tío.
La Navidad no va a derrotarnos.

284
00:10:30,149 --> 00:10:32,273
Me está derrotando.

285
00:10:32,617 --> 00:10:35,507
Me está derrotando demasiado.

286
00:10:37,532 --> 00:10:39,682
Bien, tenemos una pista aquí, 
tenemos una debajo de la almohada,

287
00:10:39,802 --> 00:10:42,298
y la décima pista llevará 
al reproductor de CD,

288
00:10:42,419 --> 00:10:43,317
que no funcionará

289
00:10:43,447 --> 00:10:45,516
porque es donde hemos escondido 
las entradas de Arcade Fire.

290
00:10:45,642 --> 00:10:47,318
Creo que esto es 
innecesariamente confuso,

291
00:10:47,433 --> 00:10:48,682
como esa serie, Treme.

292
00:10:48,821 --> 00:10:50,092
No, no es confuso.

293
00:10:50,228 --> 00:10:52,243
Verás, Wendell Pierce
es un músico luchador.

294
00:10:52,353 --> 00:10:53,175
Deja que te explique.

295
00:10:53,294 --> 00:10:54,804
La mayoría de la gente no se
da cuenta de que Nueva Orleans

296
00:10:54,935 --> 00:10:56,659
es el personaje principal.
Deja que te explique otra vez.

297
00:10:56,799 --> 00:10:59,567
Verás, el jazz proviene
de negros espirituales.

298
00:10:59,670 --> 00:11:01,409
¿Cómo crees que esto está ayudando?

299
00:11:02,006 --> 00:11:02,573
¿Sabes qué?

300
00:11:02,688 --> 00:11:04,212
Tú haz las pistas en la cocina. 
Yo las haré aquí fuera.

301
00:11:04,341 --> 00:11:05,935
- Es perfecto.
- De acuerdo.

302
00:11:06,163 --> 00:11:07,675
¿Con qué puedo trabajar aquí?

303
00:11:07,792 --> 00:11:09,051
Puedo hacer las luces.

304
00:11:09,168 --> 00:11:10,839
No, se incendiarán.

305
00:11:11,359 --> 00:11:12,087
Aquí.

306
00:11:12,529 --> 00:11:14,485
"Para Penny, de Pete".

307
00:11:15,230 --> 00:11:17,265
Una vela gigante.

308
00:11:17,835 --> 00:11:19,260
Es terrible.

309
00:11:19,544 --> 00:11:21,559
Bueno, Al, sí que has 
vaciado este sitio.

310
00:11:21,667 --> 00:11:22,946
No hay decoración de Navidad.

311
00:11:23,057 --> 00:11:23,853
Ni siquiera veo

312
00:11:23,976 --> 00:11:25,822
tu representación anual de 
Navidad de "Love Actually"

313
00:11:25,924 --> 00:11:26,884
- con pan de jengibre.
- No.

314
00:11:27,005 --> 00:11:28,296
He tirado el Hugh Grant 
de pan de jengibre.

315
00:11:28,435 --> 00:11:30,228
He tirado el Liam Neeson
de pan de jengibre.

316
00:11:30,377 --> 00:11:31,503
La verdad,

317
00:11:31,624 --> 00:11:33,566
me comí el Bill Nighy de gominola.

318
00:11:33,686 --> 00:11:34,658
Estaba bueno.

319
00:11:34,769 --> 00:11:35,712
Es genial.

320
00:11:35,820 --> 00:11:37,518
Por fin puedo hacer mis 
compras de cumpleaños

321
00:11:37,638 --> 00:11:39,099
el día de mi cumpleaños.

322
00:11:39,333 --> 00:11:40,725
Gracias, Al.

323
00:11:40,898 --> 00:11:41,898
De nada.

324
00:11:42,020 --> 00:11:43,615
¿Quieres que te envuelva 
para regalo ese vestido?

325
00:11:43,722 --> 00:11:44,723
¿Seguro que puedes hacerlo,

326
00:11:44,828 --> 00:11:47,092
con tu problema de envolver 
regalos que no tiene sentido?

327
00:11:47,201 --> 00:11:49,299
Estoy bien. He comprado ese papel 
reciclado al 70 por ciento,

328
00:11:49,452 --> 00:11:50,950
como sabes es muy suave.

329
00:11:51,088 --> 00:11:52,053
Débil.

330
00:11:52,216 --> 00:11:53,711
No pondrá mucha resistencia.

331
00:11:53,935 --> 00:11:56,506
Sí, se romperá muy bien.

332
00:11:56,612 --> 00:11:59,198
Dame el regalo, lo 
desenvolveré... envolveré...

333
00:11:59,302 --> 00:12:00,779
desenvolveré... dámelo.

334
00:12:00,903 --> 00:12:03,439
De acuerdo.

335
00:12:03,627 --> 00:12:05,301
Cógelo, cógelo,
cógelo, cógelo.

336
00:12:06,115 --> 00:12:07,194
Brad, ¿cómo vas?

337
00:12:07,300 --> 00:12:09,185
No muy bien. Se nos está
echando encima la Navidad.

338
00:12:09,317 --> 00:12:11,043
Bailé en modo Santa hip-hop,

339
00:12:11,172 --> 00:12:12,658
y Max se emborrachó
con ponche de huevo.

340
00:12:13,917 --> 00:12:16,026
¡No voté a Obama!

341
00:12:16,123 --> 00:12:18,899
Sus conocimientos baloncestísticos
no se merecen mi respeto.

342
00:12:19,027 --> 00:12:21,183
Al, necesitamos tu...

343
00:12:21,370 --> 00:12:24,121
Espera. ¿Qué es ese ruido? 
¿Estás abriendo regalos?

344
00:12:24,229 --> 00:12:25,245
- No.
- ¿Qué?

345
00:12:25,375 --> 00:12:26,360
Bueno, no regalos de verdad.

346
00:12:26,476 --> 00:12:27,519
Es el regalo decepcionante

347
00:12:27,643 --> 00:12:30,156
que el Alan Rickman de jengibre da 
a la Emma Thompson de jengibre

348
00:12:30,285 --> 00:12:31,630
en mi representación de "Love Actually".

349
00:12:31,795 --> 00:12:34,707
Sí, se abre muy bien.

350
00:12:34,817 --> 00:12:38,200
Al, contrólate, ¿de acuerdo? 
¡Comprométete con la Jane-dad!

351
00:12:38,328 --> 00:12:40,511
De acuerdo. Por Jane.

352
00:12:42,898 --> 00:12:43,977
¿En serio no votaste a Obama?

353
00:12:44,077 --> 00:12:45,797
¡Estaba siendo divertido!

354
00:12:45,931 --> 00:12:49,505
¡Escribí Casey Affleck en la papeleta!

355
00:12:51,902 --> 00:12:53,377
Cada voto cuenta.

356
00:12:53,593 --> 00:12:55,450
Cuando pensaba que no 
podría haber más pistas,

357
00:12:55,532 --> 00:12:57,070
abro el reproductor de CD,

358
00:12:57,182 --> 00:12:59,716
y hay entradas para Arcade Fire.

359
00:12:59,839 --> 00:13:01,568
Es un regalo increíble, increíble.

360
00:13:01,684 --> 00:13:02,865
¿Cómo lo sabías?

361
00:13:02,994 --> 00:13:04,972
Bueno, tengo mis métodos.

362
00:13:05,136 --> 00:13:06,507
  

363
00:13:07,842 --> 00:13:09,279
Espero que te guste mi regalo.

364
00:13:09,393 --> 00:13:10,470
Me va a encantar.

365
00:13:10,569 --> 00:13:11,945
  

366
00:13:12,206 --> 00:13:14,473
Eh, Penny, ¿por qué no sigues?

367
00:13:14,605 --> 00:13:17,042
Quiero hablar con Pete sobre el 
equipo de fútbol de mis sueños.

368
00:13:17,182 --> 00:13:20,485
Mira, pensaba en cambiar a Íñigo Montoya

369
00:13:20,640 --> 00:13:22,879
por Rancho Cucamonga, así que...

370
00:13:22,985 --> 00:13:24,387
Bueno, suena inventado,

371
00:13:24,506 --> 00:13:25,939
pero tengo que hacer pis, 
así que voy a entrar.

372
00:13:26,050 --> 00:13:27,079
Te veo después, mono.

373
00:13:27,189 --> 00:13:28,083
¡Me encanta tu cara!

374
00:13:28,189 --> 00:13:30,105
- Gracias.
- ¡Nos vemos!

375
00:13:30,214 --> 00:13:32,054
Oye, tío, no sé mucho de fútbol,

376
00:13:32,210 --> 00:13:34,235
pero creo que acabas de 
cambiar a Mandy Patinkin

377
00:13:34,355 --> 00:13:35,718
por una ciudad de California.

378
00:13:35,836 --> 00:13:37,299
¡Era una treta, Peter!

379
00:13:37,418 --> 00:13:38,419
Lo que de verdad quiero saber

380
00:13:38,527 --> 00:13:40,731
es lo que piensas regalarle 
a Penny en Navidad.

381
00:13:40,842 --> 00:13:42,325
Una vela gigante.

382
00:13:42,447 --> 00:13:45,308
Le vela gigante. Un clásico...

383
00:13:45,425 --> 00:13:47,437
Si estás en segundo en la universidad.

384
00:13:47,528 --> 00:13:48,533
Escucha, Pedro,

385
00:13:48,643 --> 00:13:51,412
le he comprado a Penny una bufanda 
muy bonita en su boutique favorita.

386
00:13:51,536 --> 00:13:53,313
Puedes dársela si quieres.

387
00:13:53,429 --> 00:13:55,188
Tío, te lo agradezco, Dave. En serio.

388
00:13:55,303 --> 00:13:57,085
Pero creo que voy a 
quedarme con mi vela.

389
00:13:57,239 --> 00:13:59,093
- ¡Gran error!
- ¿Qué?

390
00:13:59,213 --> 00:14:00,794
Nada. Tenía algo en la garganta.

391
00:14:00,963 --> 00:14:02,870
Y estás cometiendo un gran error.

392
00:14:05,219 --> 00:14:06,615
¡Feliz Cumpleaños!

393
00:14:06,735 --> 00:14:08,308
¡Por favor no le eches spray
pimienta a mi pipí! ¡Por favor!

394
00:14:08,409 --> 00:14:09,928
¡Por favor no le eches spray
pimienta a mi pipí! ¡Por favor!

395
00:14:10,052 --> 00:14:11,693
Soy nuevo. Solo intento encajar.

396
00:14:11,816 --> 00:14:12,768
¡Chicos!

397
00:14:12,859 --> 00:14:15,533
Muchas gracias por tomaros 
tantas molestias en mi cumpleaños.

398
00:14:15,653 --> 00:14:17,323
Sabéis, me asustaba un poco tener 
las expectativas demasiado altas,

399
00:14:17,437 --> 00:14:19,855
pero... ha sido genial.

400
00:14:19,986 --> 00:14:22,428
Te dije que Brad lo 
tenía todo bajo control.

401
00:14:22,537 --> 00:14:25,167
Ahora comamos y bebamos.

402
00:14:26,322 --> 00:14:27,687
Eh. Oye, garbancito.

403
00:14:27,821 --> 00:14:29,488
- ¿Qué?
- Escucha, tío.

404
00:14:29,615 --> 00:14:31,028
Jane necesita abrir
un regalo, ya sabes,

405
00:14:31,156 --> 00:14:32,451
porque son las 4:00
del día de Navidad,

406
00:14:32,572 --> 00:14:33,793
y nadie ha abierto un cero patatero.

407
00:14:33,905 --> 00:14:35,054
Espera un poco más.

408
00:14:35,164 --> 00:14:36,817
Oye, estoy cansado de que 
me grites qué hacer, tío.

409
00:14:36,945 --> 00:14:37,811
Tienes ojos de regalo.

410
00:14:37,923 --> 00:14:38,904
¡Todos, los regalos!

411
00:14:39,033 --> 00:14:40,168
¡No, no! No. No, espera. No.

412
00:14:40,284 --> 00:14:42,108
¿Qué demonios haces?

413
00:14:42,218 --> 00:14:43,433
¿Qué te importa?

414
00:14:43,545 --> 00:14:45,561
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto, "Oz"?

415
00:14:45,684 --> 00:14:47,598
¡Maldita sea, Max, estás
poncheando otra vez!

416
00:14:47,723 --> 00:14:49,754
- ¿Y qué si lo hago?
- Mira,

417
00:14:49,877 --> 00:14:51,259
mañana, compraré uno de esos,

418
00:14:51,381 --> 00:14:52,823
y los llevaremos al cine.

419
00:14:52,965 --> 00:14:54,941
Pero esta noche te necesito
en el vagón del ponche.

420
00:14:55,053 --> 00:14:56,464
- Respeto.
- De acuerdo.

421
00:14:56,581 --> 00:14:58,326
Bien, este... y me gusta este.

422
00:14:58,457 --> 00:14:59,827
- Oye.
- Sí.

423
00:14:59,960 --> 00:15:02,377
- Es un papel de regalo precioso.
- Vamos, vamos, vamos.

424
00:15:02,488 --> 00:15:03,518
Odio romperlo. ¿Sabes qué?

425
00:15:03,616 --> 00:15:06,948
Iré a por mi abrecartas, 
y lo podré usar otra vez.

426
00:15:07,046 --> 00:15:09,116
- Una idea genial, nena.
- ¿Reciclar? ¿Qué es esto, Portland?

427
00:15:09,240 --> 00:15:10,868
Tienes que hacer que abra ya el regalo.

428
00:15:10,990 --> 00:15:12,240
¡Eh! ¡Eh, tú! ¡Eh, eh!

429
00:15:12,332 --> 00:15:14,390
- ¿Por qué no te relajas y tomas ponche?
- Tienes un problema.

430
00:15:15,673 --> 00:15:16,680
  

431
00:15:16,793 --> 00:15:18,360
Esta es la noche de Jane, ¿de acuerdo?

432
00:15:18,500 --> 00:15:21,466
Idiotas, tenéis que pillarlo...
¡Eh, bu! ¿Encontraste lo que buscabas?

433
00:15:21,589 --> 00:15:22,541
Claro que sí.

434
00:15:22,632 --> 00:15:24,511
¿Sabes qué? Soy tonta.

435
00:15:24,652 --> 00:15:26,277
Este no es mi abrecartas de regalos.

436
00:15:26,386 --> 00:15:27,477
Es mi abrecartas de cartas.

437
00:15:27,587 --> 00:15:28,751
¡Abre ya el...

438
00:15:28,868 --> 00:15:29,881
regalo!

439
00:15:31,933 --> 00:15:34,294
- ¡¿Qué?!
- ¡Mis ojos! ¡Mis ojos!

440
00:15:34,407 --> 00:15:36,283
¡Mi ponche! ¡Mi ponche!

441
00:15:36,403 --> 00:15:37,978
¡Rápido!

442
00:15:38,112 --> 00:15:41,322
¡¿Cuánto ponche de huevo puse aquí?!

443
00:15:41,465 --> 00:15:43,436
¡¿Qué pasa?!

444
00:15:43,919 --> 00:15:45,263
¡Lo tengo!

445
00:15:45,361 --> 00:15:46,226
  

446
00:15:48,602 --> 00:15:50,591
Feliz Cumpleaños.

447
00:15:50,757 --> 00:15:52,238
  

448
00:16:01,052 --> 00:16:02,380
¿Jane no coge el teléfono?

449
00:16:02,497 --> 00:16:03,710
No.

450
00:16:04,022 --> 00:16:05,352
Tengo que encontrarla.

451
00:16:10,374 --> 00:16:11,878
Bueno...

452
00:16:12,646 --> 00:16:14,724
¿Qué hay en el viejo horario ahora?

453
00:16:14,846 --> 00:16:16,605
Bueno, supongo que estaría 
mal abrir los regalos

454
00:16:16,732 --> 00:16:18,436
sin Jane, ¿verdad?

455
00:16:18,711 --> 00:16:20,842
Pero Penny puede abrir el 
regalo que le ha hecho Pete.

456
00:16:20,965 --> 00:16:22,111
Seguro que le ha costado 
mucho encontrarlo, ¿verdad?

457
00:16:22,223 --> 00:16:23,138
No, puedo esperar.

458
00:16:23,277 --> 00:16:25,048
Abre el puto regalo, Penny.

459
00:16:25,179 --> 00:16:27,691
De acuerdo.

460
00:16:28,156 --> 00:16:30,194
Bueno, Pen, ahí vamos.

461
00:16:30,434 --> 00:16:31,606
Espero que te guste.

462
00:16:31,865 --> 00:16:32,776
Feliz Navidad.

463
00:16:32,875 --> 00:16:34,921
Feliz Navidad.

464
00:16:37,004 --> 00:16:38,504
¿Una vela gigante?

465
00:16:38,613 --> 00:16:39,719
Pete, intenté decírtelo.

466
00:16:39,833 --> 00:16:41,825
- ¡Me encanta!
- ¡Que le encantaría!

467
00:16:41,942 --> 00:16:43,282
  

468
00:16:45,533 --> 00:16:49,978
"Noche de paz, noche de amor..."

469
00:16:56,045 --> 00:16:57,837
"Navidad, Navidad, dulce Navidad"

470
00:16:57,973 --> 00:16:59,507
¡Feliz Navidad!

471
00:17:02,277 --> 00:17:06,346
"Cumpleaños feliz"

472
00:17:06,492 --> 00:17:09,814
"Cumpleaños feliz"

473
00:17:12,234 --> 00:17:17,050
"Cumpleaños feliz"

474
00:17:19,947 --> 00:17:22,041
¿Perdón?

475
00:17:22,188 --> 00:17:24,214
¿Qué estáis haciendo?

476
00:17:24,320 --> 00:17:26,037
Cada año, celebramos 
nuestros cumpleaños juntos

477
00:17:26,148 --> 00:17:28,703
porque todos los demás 
están absortos con la Navidad.

478
00:17:28,845 --> 00:17:30,411
¡Así que fuera de aquí!

479
00:17:30,803 --> 00:17:32,426
¡Solo bebés de Navidad!

480
00:17:33,230 --> 00:17:35,767
Soy un bebé de Navidad.

481
00:17:41,464 --> 00:17:42,603
  

482
00:17:42,997 --> 00:17:44,568
Feliz Cumpleaños.

483
00:17:45,046 --> 00:17:46,558
Estás en casa.

484
00:17:50,441 --> 00:17:52,435
Bravo, Penny.

485
00:17:52,545 --> 00:17:54,009
Una actuación increíble.

486
00:17:54,146 --> 00:17:57,346
Me he creído de verdad que te había 
gustado la vela gigante de Pete.

487
00:17:57,470 --> 00:17:59,703
Alfre Woodard no tiene 
nada que hacer a tu lado.

488
00:17:59,879 --> 00:18:02,222
Pero la vela me encantó de verdad.

489
00:18:02,392 --> 00:18:04,159
Y tiene detrás una historia muy dulce.

490
00:18:04,319 --> 00:18:06,559
Una noche, Pete y yo 
estábamos viendo "Contagio",

491
00:18:06,685 --> 00:18:09,519
y dijo que si alguna vez me estuviera 
muriendo como Gwyneth Paltrow,

492
00:18:09,633 --> 00:18:10,925
no me dejaría sufrir.

493
00:18:11,118 --> 00:18:12,806
Me metería una bala en la cabeza

494
00:18:12,914 --> 00:18:15,094
y encendería la vela más 
grande que pudiera encontrar

495
00:18:15,248 --> 00:18:16,863
a juego con mi gran corazón.

496
00:18:16,982 --> 00:18:18,168
¿Pete dijo eso?

497
00:18:18,288 --> 00:18:19,593
¡Lo sé!

498
00:18:19,827 --> 00:18:22,172
Ningún tío se ha 
ofrecido nunca a matarme.

499
00:18:22,359 --> 00:18:23,197
Bueno, uno sí,

500
00:18:23,301 --> 00:18:25,456
pero fue durante el sexo, 
así que no creo que cuente.

501
00:18:25,573 --> 00:18:29,346
Así que la vela es un símbolo 
de vuestra relación.

502
00:18:29,461 --> 00:18:31,876
Enciende una luz donde
has estado y a dónde vas.

503
00:18:32,153 --> 00:18:33,613
Maldición.

504
00:18:33,733 --> 00:18:36,174
Ese precioso bastardo es el 
auténtico susurrador de regalos.

505
00:18:36,301 --> 00:18:37,776
Es el rey de los regalos.

506
00:18:37,902 --> 00:18:38,802
Sí, es un buen tío.

507
00:18:38,926 --> 00:18:40,501
Es el Rey.

508
00:18:43,083 --> 00:18:45,803
Para Navidad, mis padres
me regalaron una bici.

509
00:18:45,923 --> 00:18:50,752
Y para mi cumpleaños, me 
dieron aire para las ruedas.

510
00:18:50,906 --> 00:18:53,198
No se puede regalar aire.

511
00:18:53,352 --> 00:18:54,775
No es tuyo, no puedes regalarlo.

512
00:18:54,887 --> 00:18:56,378
¡No!

513
00:18:57,382 --> 00:18:59,970
Una vez, mis padres 
decidieron hacerme una fiesta

514
00:19:00,097 --> 00:19:01,795
el verdadero día de mi cumpleaños.

515
00:19:02,018 --> 00:19:03,976
Ninguno de los niños pudo venir...

516
00:19:04,169 --> 00:19:06,635
Excepto Rachel Goldstein.

517
00:19:07,079 --> 00:19:08,629
Tenía caspa facial.

518
00:19:08,739 --> 00:19:10,521
Nunca había visto eso.

519
00:19:10,677 --> 00:19:12,819
Dios, esto es genial...

520
00:19:12,923 --> 00:19:14,811
estar con gente que me entiende.

521
00:19:14,964 --> 00:19:16,000
- Así que...
- Sí.

522
00:19:16,126 --> 00:19:18,647
¿Qué más hacemos los bebés 
de Navidad en este día?

523
00:19:18,767 --> 00:19:20,292
Bueno, primero, celebramos,

524
00:19:20,444 --> 00:19:23,129
después cortamos el pastel,
después salimos y destruimos

525
00:19:23,245 --> 00:19:24,952
las decoraciones de 
Navidad de todo el mundo.

526
00:19:25,080 --> 00:19:27,006
Sí. cierto.

527
00:19:27,116 --> 00:19:28,193
¿Qué?

528
00:19:28,300 --> 00:19:31,137
Nos vengamos de la Navidad por 
arruinar toda nuestra vida.

529
00:19:31,259 --> 00:19:32,184
¡Sí!

530
00:19:32,290 --> 00:19:34,036
- Todas las tarjetas de 
cumpleaños retrasadas... - ¡Sí!

531
00:19:34,138 --> 00:19:35,895
- Los regalos combinados...
- ¡Sí!

532
00:19:36,036 --> 00:19:37,768
¡La impotencia!

533
00:19:39,561 --> 00:19:41,832
¡Es hora de recuperar el día!

534
00:19:41,940 --> 00:19:43,912
¡Sí!

535
00:19:44,081 --> 00:19:45,944
Acabo de acordarme.

536
00:19:46,085 --> 00:19:48,420
Es una peluca y es de alquiler,

537
00:19:48,548 --> 00:19:49,534
y tengo que devolverla,

538
00:19:49,650 --> 00:19:52,182
así que me piro
ahora mismo.

539
00:19:52,290 --> 00:19:53,356
De acuerdo.

540
00:19:56,047 --> 00:19:57,321
¿Cariño?

541
00:19:57,710 --> 00:19:58,971
¡Cariño!

542
00:19:59,513 --> 00:20:02,295
¿Dónde estabas? Te he estado 
buscando por todas partes.

543
00:20:02,409 --> 00:20:05,438
Y has conseguido mi
maíz de caramelo favorito.

544
00:20:05,553 --> 00:20:06,412
¡Sí! Sí.

545
00:20:06,547 --> 00:20:09,221
Sí, lo he comprado para ti

546
00:20:09,335 --> 00:20:11,849
y no para ninguna otra persona 
que haya aquí ahora mismo.

547
00:20:12,004 --> 00:20:14,575
- ¡Qué dulce!
- Sorpresa. Cógelo.

548
00:20:14,692 --> 00:20:16,905
- Cógelo.
- Lo tienes pegado a las manos.

549
00:20:17,046 --> 00:20:18,280
  

550
00:20:20,341 --> 00:20:21,346
¿Estás bien?

551
00:20:21,427 --> 00:20:22,498
Sí.

552
00:20:22,915 --> 00:20:24,349
Vamos a casa a celebrar la Navidad.

553
00:20:24,452 --> 00:20:25,758
¡No! No.

554
00:20:26,032 --> 00:20:27,851
No, no voy a rendirme, ¿de acuerdo?

555
00:20:27,982 --> 00:20:29,399
Tengo que hacerlo bien 
por esa niña pequeña

556
00:20:29,497 --> 00:20:31,127
a la que le rompían el 
corazón año tras año.

557
00:20:31,235 --> 00:20:32,503
Esa niña pequeña está bien,

558
00:20:32,849 --> 00:20:35,693
porque eso la convirtió 
en la mujer que es hoy.

559
00:20:36,352 --> 00:20:38,275
He tomado el control de mi destino.

560
00:20:38,560 --> 00:20:40,317
He cambiado mi cumpleaños.

561
00:20:40,656 --> 00:20:42,340
Soy Queens Boulevard.

562
00:20:42,472 --> 00:20:44,397
- Maldición, claro que lo eres.
- Sí.

563
00:20:44,529 --> 00:20:45,903
  

564
00:20:46,069 --> 00:20:48,657
  

565
00:20:50,180 --> 00:20:52,260
Muchas gracias por intentarlo tanto.

566
00:20:52,601 --> 00:20:54,256
Lo agradezco de verdad.

567
00:20:54,964 --> 00:20:57,732
Ahora vamos a casa antes de 
que empiecen los disturbios.

568
00:20:57,841 --> 00:20:58,856
De acuerdo.

569
00:20:59,507 --> 00:21:00,796
¿Antes de que empiece qué?

570
00:21:01,015 --> 00:21:03,017
Saldrá en las noticias.

571
00:21:21,778 --> 00:21:23,239
  

572
00:21:23,384 --> 00:21:24,495
  

573
00:21:24,600 --> 00:21:26,120
  

574
00:21:26,893 --> 00:21:28,016
  

575
00:21:28,569 --> 00:21:29,702
  

576
00:21:31,384 --> 00:21:32,721
  

577
00:21:33,027 --> 00:21:34,208
  

578
00:21:36,666 --> 00:21:38,009
  

579
00:21:38,044 --> 00:21:39,385
  

580
00:21:39,965 --> 00:21:41,573
 

581
00:21:42,184 --> 00:21:47,934
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-