¿Qué somos?
Una máquina de escribir.
Antihigiénico.
Brad está en lo correcto. Jane es una zorra.
¡Sí!
Siempre tengo razón en el juego del maíz.
Aunque estaba equivocado sobre Coldplay. Todavía son enormes.
Sí, lo son.
Hablando de cosas que nunca creímos que durarían,
miraos a los dos. Aún viento en popa.
Sí, lo mejor de todo es
que tenemos el cuarteto original de nuevo junto.
¡Pasemos lista!
Brad. Jane.
Dave. Alex.
¡Debemos proteger este hogar!
¡Sí!
- ¡Y Max! - ¡Sí!
¿Hola? Esto no es un cuarteto.
Me están haciendo de quinta rueda.
Vamos, tío. No te estamos haciendo de quinta rueda, Joey Fatone.
Sí, eres aún parte del grupo, Spice girl deportista.
Eres nuestro personaje favorito, Roz de "Frasier."
¡Velo!
Roz. Ella era lo más rozz.
Lo que sea. No necesito a ninguno de vosotros cuatro, de cualquier manera,
porque aquí viene Penny,
y sin duda tiene una exagerada historia que contar
acerca de cómo arruinó su vieja relación de diez días con Pete.
-Vivo para esas historias. -Hola, chicos.
Hola. Pen. Déjame adivinar.
Pete rompió contigo porque se estaba afeitando en tu casa
y te pilló metiendo los pelos en un frasquito
para así llevarlos colgados del cuello
y poder tener siempre contigo algo suyo.
- No. - Max, eso es grosero.
Estoy segura de que rompió con ella
¿porque le enseñó un video de su nacimiento
porque pensó que eso "les uniría"?
Ya lo sé. Ella llegó con un apodo para su pene,
- luego se equivocó y lo llamó "papá". - Podría ser.
No. ¡Chicos!. ETS.
¡Iba a decirlo! ¿Tú a él o él a ti?
No, STD -- Perdon por decepcionaros,
también, Enamorados Todavía Sabiondos.
Doble ETS.
Así es, amigos, Pete y yo estamos bien.
- Sí. Bien, ¿dónde está ese Pete? - Está aparcando el coche.
¿Sí? ¿El coche de huída? ¿Está a punto de venir aquí
y romper contigo delante de nosotros?
Hola a todos.
Hazlo, Pete.
Te echaba de menos, nena.
Vale, correos, chicos.
Hombre en el borde.
Hay un hombre acá.
¿En serio?
- Idiota. - Max, tu eres el rozziest.
Así que estamos listas para la fiesta de papá.
Restaurante tradicional serbio... hecho.
Menú tradicional serbio... a-hecho.
Música tradicional serbia...
Checo...slovaco.
Es difícil encontrar una banda serbia.
Por cierto, Jane, me he encargado de los aperitivos.
Vamos a tener albóndigas de queso
con morcillas y salsa.
Vale, ahora solo tengo que averiguar
que voy a decirle a papá en mi brindis.
Simplemente di algo agradable y de corazón.
- Eres buena en eso. - Aburrido.
Este año, voy a-hacer algo de a-comedia.
Eso es una a-terrible a-idea.
Sí, especialmente para papá. No se ríe por nada.
Bueno, excepto por Gallagher.
- ¿Pero quién no encuentra a Gallagher graciosísimo? - Yo.
¿Con las sandías y los golpes?
Es gracioso porque es excesivo.
- No es gracioso. - Bueno, voy a hacerle reír
construyendo la broma perfecta
recurriendo a sus intereses específicos,
hecho a mano por su encantadora hija, que ha hecho un exhaustivo estudio.
La comedia trata en su totalidad de investigación, cariño.
Esa es la razón de que Dave Chappelle tenga dos cuentas Lexisnexis.
- Ya verás. - No lo sé.
Osea, tu padre es un poco exigente.
Así que... fiestas, ¿verdad?
¿Por qué dirías eso?
Bueno, al menos este año tengo a Dave.
En realidad, le dije a Dave que no tenía que ir.
- ¡¿Qué?! - Lo sé, pero esos eventos familiares son muy largos y aburridos.
- Tienes razón. - Además, el camión de Dave
lo acaban de contratar para una Quinceañera.
Sí, las mexicanas de quince años aman a Dave.
Le llaman vaquera blanca de fuego.
- ¿Qué? - Vaquera blanca de fuego.
Él no es fiero.
No.
¿Así que de verdad no vas a ir a la fiesta del señor K?
Sí. Alex dijo que estaba bien con ello.
Dave, maniquí desaliñado.
- Me alegra que acudieses a mí. - Tú viniste aquí.
Ir a eventos familiares es una parte importante
de estar en una relación seria.
Tienes que estar allí.
Es el 20 aniversario de una tienda de colchones para hombre.
Son dos décadas de almohadas y recuerdos de gomaespuma.
Recuerdos de gomaespuma, Dave.
eso no se olvida, y tampoco Alex lo hará.
Así que incluso aunque Alex dijera que no tenía que ir,
en realidad me quiere allí.
Y se llamaba bingo-o.
David, he estado en una próspera relación
durante... No puedo recordar cuánto tiempo.
- Diez días. - Once noches. Tienes que confiar en mí.
No quiero exagerarlo, pero creo
que he dominado esto de las relaciones por completo,
así, para siempre, hacia la perpe-tuidad.
Bueno, creo que quieres exagerarlo,
pero estoy feliz porque tú y Pete sois felices.
¡Está yendo genial!
Ni siquiera he hecho esa lista de fallos que hago para cada chico
así que si rompemos,
puedo consolarme con sus debilidades y cosas así.
- ¿Haces eso? - Sí.
Di el nombre de algún chico con el que haya salido.
Simon.
Un poco drogadicto, tocaba la flauta,
adicto al polvo de ángel.
Ahora me siento mejor.
¿Simon era adicto al polvo de ángel?
Es por eso que siempre golpeaba autos.
Yo sólo pensaba que era genial.
Max, vas a ayudarme a hacer la broma perfecta para mi padre,
eres mi menos en forma, menos guapo Bruce Vilanch.
Woow. Golpe bajo.
Bien, estos son los principales intereses de mi papá.
Presta atención.
- Guerra Mundial II... - Uh-huh.
Los Osos de Chicago.
Pesca baja.
Chevy Chase.
¿El actor o el suburbio de Maryland?
Ninguno. El conductor del Show nocturno.
Mi papá fue un gran fan del show de Chevy Chase.
Siempre apuesta al caballo perdedor cuando se trata de los shows de noche.
Rivers, Thicke, Johnson.
Amó "La hora de Magic".
Magic es un heroe nacional.
Realmente creó conciencia de cómo una persona
puede vivir exitosamente sin tener un Talk show.
- Mm. - Siguiente interés.
No, eso es todo, osea, excepto por proyectores de diapositivas antiguos.
Me está volviendo loco.
Necesito un chiste que abarque todas estas áreas.
¿Ya? Dale!
Bueno.
Bueno. Chevy. Chevy. Chevy. Chevy. Chevy.
Estoy corriendo con Chevy.
Corremos de los Nazis.
¿Estoy en una "Noche de sábado"?
Tratemos de encontrar la mitad del camino.
Lo siento. Estoy un poco fuera de mi juego, ¿vale?
Es sólo que..Penny ha estado pasando tanto tiempo con Pete.
De verdad la echo de menos.
Quiero decir, sus locas historias de rupturas.
que me hacen sentir mejor acerca de mi vida.
Max, Penny está feliz,
así que como su amigo, deberías...
Problabementre intentar que Pete y ella rompan.
Sí, no sé si eso parece propio de mí,
pero me gusta tu otra idea.
- ¿Qué otra idea? - Encontrar a alguien que sea un gran
desastre como Penny, comenzar a salir con ella, para que Penny se
ponga celosa, y esto obligará a Penny a venir arrastrándose a mí.
Nunca dije eso.
Jane, date a ti misma un poco de crédito, chica.
Eres así de buena.
Crédito cogido.
Lo pusiste en mi cerebro.
¡Alex!
¡Mamá!
- Hola, cariño. - Hola.
Mira tu plato.
¿Qué estás comiendo?
¿Ensalada?
¿Qué te enseñé sobre estrategia en los bufés?
Empieza siempre por las carnes de calidad.
Evita las verduras. Solo te llenan sin sentido.
Y...
Asegúrate de establecer contacto visual sexual
con el trinchador.
Tu estómago te lo agradecerá.
Te quiero, mamá.
No te pongas sentimental. Es la hora del bufé.
Entonces, Mike Ditka,
el antiguo entrenador de los Bears,
está en un tanque Sherman,
y sosteniendo un pez... una perca.
Bien.
Y entonces dice...
él dice, "siguiente tajada, por favor".
Boom.
Vale. Sí. De acuerdo.
No lo pillo.
Bien, Está bien. "Siguiente tajada, por favor".
¡Boom!
Vale.
- ¿Es el "boom" parte de ello? Porque... - ¡Hola!
- Hola, papá. - Hola.
¡Felicidades!
Esa es mi chica.
Estoy deseando oír tu sincero brindis de esta noche.
Podría usar una servilleta.
Puede que te sorprenda este año.
De hecho, en realidad voy a seguir trabajando en mi brindis ahora mismo.
Estás bien. Estás bien, ¿verdad?
No. Solo no...
*Quédate conmigo*.
Una Skinny Margarita, por favor.
Así que...
fiestas, ¿verdad?
¿En serio?
¿Aún estás con eso?
¿Quieres oír un chiste?
Ponme a prueba.
Abre.
Bueno, hay un pequeño bolsillo de carne dentro.
Ahora mastícalo.
Y...
- ¿A qué te sabe? - A más carne.
Ya le estás cogiendo el truco.
- Hola a todos.
- ¡Sorpresa! - Dave.
Alex. Señora K.
Está preciosa esta noche.
- Dave, ¿qué haces aquí? - ¿Qué haces aquí?
Bueno, Al, sé que dijiste que no tenía que venir,
pero pensé en ello, y debería estar aquí.
Estamos yendo en serio otra vez.
- ¿En serio? - Sí.
Quiere decir que cómo todos vamos en serio otra vez,
ya sabes, por todas las guerras y los flash mobs
y esa isla flotante de basura.
Vale, somos post-Katrina, gente.
En resumen, deja que te acompañe fuera, mi solemne camarada.
Vamos.
¿De qué iba todo eso?
Bueno... Puede que no les haya dicho a mis padres
- que volvemos a estar juntos. - ¿Qué?
A lo mejor lo hice. No, seguro que no.
Así que Mike Ditka llega
en su tanque Sherman, ¿no?
Y entonces Ditka dice,
"siguiente tajada, por favor".
¡Boom!
¿Sin boom?
¡Ha sido divertidísimo!
Normalmente, no soy un tío de chistes.
Me gusta la comedia física... algo donde
una gran fruta hace el sacrificio final.
- ¿Sabes de lo que hablo? - Sí.
Pero ahora te veo bajo una nueva luz, Brad.
Bueno, espero que la luz sea
del antiguo proyector de diapositivas de Ditka.
Es un gran chiste.
Fue creado con maestría.
Mira, lo siento. Me dejaste solo con él, y me aterroricé.
También te veo bajo una nueva luz...
la que usan cuando te pruebas un traje de baño,
que es una luz muy poco favorecedora, señor.
¡No está bien!
¿Cómo puedes no haberles dicho a tus padres
que volvemos a estar juntos?
No es la conversación más fácil de mantener.
O sea, mi padre que acababa de perdonar
por todo el desastre de la boda.
O sea, fue un suceso muy embarazoso
- para toda la familia. - ¿De verdad?
-Sí. -Porque mi familia pensó que fue un rato genial.
Mira, si yo pude recuperarme, también tu familia.
Muy bien, vamos a decírselo ahora mismo.
Lo haré yo. Vamos.
Vale. Sí. Tienes razón. Vamos a hacerlo.
Vale.
Dave Rose y mi hija Alex.
Hola.
Ya sabéis, cuando os miro, par de idiotas,
me acuerdo de aquel fatídico día
en el que no os casasteis, y me gasté un montón de dinero.
¿Recuerdas ese día?
No te casaste. Yo gasté un montón de dinero.
Tú no te gastaste un montón de dinero. Yo sí.
Ya sabes, no soy capaz de retirarme a tiempo.
De todas formas, estupendo el volver a verte.
No tan fácil como creías, ¿eh?
Hola, tú.
Esta es mi nueva Penny.
Uh, amiga. Lo siento.
Penny, este es Nickel.
Se pronuncia Nicole.
Un Nickel(5 centavos) vale cinco veces más que un Penny (centavo).
Esta chica tiene unas historias locas. Dile Nickel.
Bueno,estuve saliendo con este chico desde el grupo de citas a ciegas.
Su nombre es Kevin. Mierda. No debo decir su nombre.
Es Kevin Murphy. ¿Por qué te digo esto?
El nombre de soltera de su madre es Andleman. No puedo parar!
- Entonces no lo hagas. - En fin, llegué a
crear una página de Yelp sobre mí,
-y el nisiquiera me hace una crítica. -No.
Pero su madre sí, y su crítica es mordaz.
Pronúncialo como te enseñé.
Moar-daz!
Bien.
- Max - Penny.
- Se lo que estás haciendo. - Oh, lo sabes?
Porque por fin estoy, como en una
relación saludable con un gran chico...
Y eso te hace sentir
que soy el gurú perfecto de las relaciones
y tu quieres que ayude a tu amigo.
Lo haré. Nicole, vamos a hablar. Ven aquí pequeña.
Pequeña.
Somos mejores amigas. ¿Qué tipo de tampones usas?
- Bien, Nicole, ¿te importa si pregunto qué signo eres?
- Tauro. - Bueno, vas a necesitar un hombre estable,
alguien que te merezca.
¡Dios mío! Necesitas alguien como Jimmy.
Jimmy es el hermano de Pete y es casi
tan genial como Pete.
Casi.
Nah, es mejor. Él es Jimmy
- Aw! - ¿No estamos en la misma clase de spinning?
Oh. Sí.
¿Clase de Spinning o de Química?
Allí es como "Breaking Bad". Siéntate. Vamos a cocinar.
- Mi plan está fallando. - Max, por favor muévete.
Muévete, muévete, muévete.
Ah. Ahí si.
Podría hacer esto todo el día
Hmmm...mmm
El pinchadiscos no nos devolverá el dinero...
solo un vale para un evento futuro.
Gracias a Dios que tu abuela murió.
Su canción favorita era "Brick House",
así que todo se resolvió.
Mira, Dave, ¿no hay nada que te gustaría decir
sobre la gente y su situación?
Sí.
Sí. Alex y yo estamos...
Mirad, lo siento. Sé que os he estado reprochando,
pero, Dave, siempre me has gustado.
- En realidad, te tengo mucho respeto. - ¿De verdad?
Sí. Es necesario ser un gran hombre para seguir siendo amigo
de una mujer que le ha humillado así.
- Bueno, no creo que "humillado" sea la palabra correcta. -Emasculado.
Esa es buena. Avergonzado.
Castrado.
¿Podría la palabra "eunuco" ser un verbo?
- No. - Es un lugar, mamá.
Lo siento.
Bueno, Dave, ¿hay algo nuevo de ti?
Osea, ¿has salido con alguien?
¿Saliendo? Sí.
Un montón.
Yardas y yardas de mujeres.
De hecho, metros, incluso,
por las Canadienses.
Sí, soy todo acerca
de ese sabor Canadiense, eh?
Me tengo que ir.
Creo que a Jimmy le ha gustado Nicole.
¿Qué puedo decir? Tengo el don.
Hola.
¿Cómo lo haces, Penny Hartz?
¿De dónde viene
esa misteriosa habilidad
para darle a los amantes sus mapas del camino a la felicidad?
No lo sé.
Supongo que viene de siempre hacer lo correcto
en mi propia relación.
Pero tú dime. Tú eres la experta.
Penny, ¿qué es esto?
Una lista de "defectos de Pete"?
Eso.
Esa lista en particular...
es de los defectos de Pete Rose.
Apuesta en el béisbol. Es un mal hombre. Déjame que...
"Los pezones están medio centímetro demasiado bajos,
demasiado para un caballero en la alcoba,
¿Mal pronunciación repetida de "Kuainoa"?
Es quinoa.
¿Haces una lista de mis defectos?
No. Sí.
Es una cosa que hago.
Creo que me voy a ir.
Espera.
¡No!
¡Pete!
¡Estoy embarazada! ¡No lo estoy! ¡Pero podría!
¡Podríamos venderlo y vivir del dinero!
Ahí está.
¿Por qué esa cara tan triste, Michael Phelps?
No sé, tío.
Supongo que no pensé lo que realmente suponía
volver con Alex,
y ahora, ya sabes, todo el mundo que hay ahí va a querer
poner su granito de arena, y
Tío, ¿no te das cuenta de que Jane y yo
tenemos que enfrentarnos a eso todos los días?
Especialmente con la familia.
Por años, el sobrenombre de mi tía Margaret para Jane
- ha sido "Cocaína". - ¿Qué?
Sí. Flaca, blanca,
y el azote de la comunidad negra.
Ese es un tipo especial de racismo.
¿Sabes qué?
Jane y yo lo superamos.
No nos importa lo que la gente piense.
Tienes razón.
Espera. ¿No estás robando los chistes de tu esposa
porque te importa lo que Mr. K piense?
Haz lo que digo, tío, no lo que hago.
¿Hiciste la lista?
Claro. Yo hago la lista de defectos.
Soy así, y eso no es todo.
Gracias a Dios que eso no es todo. Dispara.
Después de que Pete se fuera, le seguí por la calle
hasta el supermercado donde me escondí en la sección de revistas.
Pero entonces me vió, así que intenté agacharme...
¡Pero mi blusa se rasgó con el estante de los aperitivos salados!
Y luego se me salio una teta.
¡Sí! ¿Cuál?
- La mala. La derecha. - La izquierda.
Para mí, las dos son horribles. Continúa.
- Continúa. Continúa. - Vale, entonces intenté
sacar una revista para cubrirme la teta,
¡y era el "Semanal de Novias"!
¿Qué?
Echaba de menos estas historias.
Echo de menos a Pete.
Oh
Te gusta de verdad.
Mm-hmm.
¿Qué ocurre, nena? No estás comiendo.
Nada.
Oh.
Solo estás haciendo rodar la salchicha.
Sí.
Hola. Hola, serbios.
Bien. Soy yo, Jane la sincera,
y me guataría decirle a mi padre algunas palabras desde el corazón
en su gran día.
Así que, ahí vamos.
¡¿Estáis... listos... para mojaros?!
Dios mío. Lo está haciendo.
Irá a lo Gallagher.
Ah!
Ja ja ja!
Vale! Allá vamos!
¡Para, para! ¡Atención! Atención, todos.
Tengo algo que decir.
Lo siento. Tengo que anunciar algo.
Alex Kerkovich y yo estamos saliendo juntos otra vez.
Muy bien.
El tío al que plantó en el altar está de vuelta.
Pero no deberías mirarme como una víctima. No. No.
Son las tías con las que estuve mientras Alex y yo estuvimos separados
las que deberías ver como víctimas...
del buen sexo
Yo sé que todos tienen opiniones
acerca de nosotros con volver a estar juntos, pero no importa.
Porque Alex está bien con eso,
y yo también.
Estoy al cien por ciento.
Un cameo cautivador de Dave Rose.
Ahora volviendo a lo mío.
Papá, esto es para ti.
¿Cariño?
Estas bien?
Se rió?
Cariño, estás bien?
Estoy bien
Eso fue divertido.
Hola, Pen, ¿todavía te sientes mal?
Bueno, tengo algo que es justo lo que...
¡Demonios, Pete!
Iba a decir "justo lo que el doctor ordenó",
y después tú entrabas.
Pete, ¿qué haces aqui?
Penny, yo, solo quiero...
Mira, Pen, me sentí mal porque tú te sentías mal
así que encontré a Pete y se lo conté.
"no te enfades por una estúpida lista.
De hecho, eso significa que a ella le gustas aún más."
Cuanto mejor es el tío, más larga la lista.
¿Qué es eso, Pete?
Terminamos chocando los cinco desde abajo.
Dame la lista.
- Lo siento. - Vamos.
Un buen observador. No demasiado de cocinero, Pen.
Dios mío.
"Defectos de Max, siendo 8 de noviembre del 2001".
Uno..su consumo de albóndigas está al límite de ser un problema médico.
Dos...una durante sexo,
Lo oí susurrar "esto no es lo que quiero"
Fue como un susurro, pero se sintió como un grito.
"Tres...él tiene el cuerpo de Bea Arthur"
- Bueno, eso es...quiero decir, es... - Él realmente lo tiene.
Y creo que todo oímos suficiente por un día.
Dejaré que te la lleves a casa, Pete.
Gracias, Maude.
Penny, yo...
Lo siento, me asusté,
pero tú eres un poco extraña.
Pero me gusta que seas un poco extraña.
Y tienes razón. Mis pezones están medio centímetro demasiado abajo.
Simplemente lo están.
- Los hechos son los hechos. - Si.
¿Acabas de decir que tus pezones están medio centímetro demasiado abajo?
Enséñale.
Muy bien.
Dime cuando me detengo.
Para.
Lo están.
Eso no es medio centímetro.
Los amo.
Gracias.
- Si. - Gracias.
¿Qué? No.
¿Jimmy dejó a Nicole?
¿Por qué?
Vamos. Eso no es justo, Pen.
Ella en realidad no es loca.
Ella es loca como "Loco y estúpido amor",
no como las personas locas que amaron "Loco y estúpido amor"
Quiero decir, ella no es una psicópata.
No lo sé.
Tengo que estar de acuerdo en no estar de acuerdo contigo allí.
¿Si ese tío va a caminar desnudo por su apartamento
por una hora y media sin darse cuenta
que había alguien ahí? vamos.
- Es cosa suya. - Hola, Max.
Aah!
Dios! Estas loco,
y lo amo, y quiero salir de fiesta contigo para siempre.
¡Si!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-