Gente, adivinen lo que encontré...mi lista de frases
de cuando hacía stand-up en quinto año.
¿Cuál es el problema con
esas madres que hacen el almuerzo?
¿Han visto eso? ¿Has oído acerca de esto, Kelvin?
Quiero decir, ¿porqué me estás escribiendo una nota, tontita?
Se que me amas. ¡Me lo dijiste esta mañana!
Y ¿Cuál es el problema con las pajitas de los bricks de zumo?
Quiero decir, ¿cuán difícil puede ser
meter esa maldita cosa en el agujero?
¡Se te cae todo encima!
Y después tengo un montón de cosas, como,
la diferencia entre los niños y las niñas.
Ya sabes, las niñas comparten.
Ellas comparten, tío. Las niñas comparten.
Es gracioso porque es una lista.
Oh, cariño. No te estás riendo. ¿Qué pasa?
¿Estás estreñido?
Lo siento. Solo estoy agobiado por cosas de trabajo.
El zar de los coches y sus colegas es un club de chicos,
y no puedo entrar en él.
¡Ala!
Mira el lado positivo del plato de desayuno
Mm-hmm-hmm-hmm!
Hola, chicos.
¿Qué estamos haciendo? ¿Mirar fotos de chicas?
Puedo entrar en eso.
Sí, y pensar que es la hija de alguien.
Alguna vez fue un bebé...
En una guardería.
Es exasperante.
Cariño, cálmate.
Se te olvida tu arma secreta sexy.
Mi imitación de Jack Nicholson.
Hmm?
Lakers.
No. ¡Yo!
Soy buenísima en las conversaciones de tíos.
Solo invita a los tíos y yo te ayudaré a entrar.
Seré tu guía de tíos.
Tu tioguía.
Sí, existe la palabra.
Me di cuenta justo cuando la dije.
- Sí. - Hola, tíos.
- ¡Hola! - ¡Qué pasa!
¿Qué... signo de interrogación... es... signo de interrogación... eso?
Solo fui a ver al Dr. Spratt
por mi pequeña caída por las escaleras,
y aparentemente todavía tengo una leve conmoción,
y tengo que llevar este estúpido casco durante un mes.
Pareces una pintura de cera que un niño gordo se comería.
¿Le has dado el kayak al aparcacoches o has encontrado sitio en la calle?
Sigamos molestando!
Sí, ¿has...
Chiste de cascos. Solo quería incorporarme.
¿Sabes qué? Creo que esto es realmente bueno porque...
sí que te das mucho en la cabeza.
¡Ahh!
Voy abajo.
¿Vale?
Sí, no me acuerdo de nada de eso.
A lo mejor por la conmoción.
¿Cómo he llegado aquí?
Penny.
Penny. Penny.
Pen.
- Penny. - Para.
Para. No tiene gracia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Gol!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! - Está bien,
deja de alardear, pequeña hooligan.
Ya es lo suficientemente malo que nos esté ganando alguien
que solo es un poco más grande que un jugador de futbolín de verdad.
Lo siento.
¿Tenías que traerla a un partido de fútbol?
Nunca cuajará aquí.
Genial.
Ahí está Brody. Odio a ese imbécil.
¿Estás de coña?
Ese tío es un tonto de categoría mundial.
Creo que estáis siendo muy duros con Brody.
Parece un tío divertido y agradable,
además tiene la palabra "bro" en su nombre.
¡D. Rose! ¿Qué pasa, tío?
¿Cómo va eso, Brody?
- Machacando la vida, hermano. - Enhorabuena.
¿Todavía sales con la cascanueces, eh?
- ¡La cascanueces! - ¡Típico de Brody!
¡Ohhh!
Tu mano es un pavo, hermano.
Un pavo salvaje.
¡Ohhh!
Que imbécil enfermizo.
Lo sé.
¿Por qué no puede entender que Alex y yo hemos trascendido...
- ¡Tu mierda no! ¡El choque de puños! - ¿Qué?
El choque de puños es un contrato sagrado entre los puños de los hombres.
No se va por ahí jugando,
transformando las manos de la gente en pavos.
No me gusta ese tipo, lo quiero en el registro.
Hemos hablado de esto. No hay un registro de verdad.
¿Entonces por qué estamos haciendo nada de esto?
Vale, cariño, prepárate para seguirme al club de los chicos.
A todos los tíos les gusta el fútbol americano universitario,
así que lo voy a sacar en la conversación,
entonces lanzas tu diatriba sobre la BCS.
¡Necesitamos un sistema de playoffs legítimo!
Hagámoslo.
- ¡Uhh! ¡Uhh! ¡Uhh! ¡Uhh! - ¡Uhh! ¡Uhh! ¡Uhh! ¡Uhh!
¿Todo el mundo se lo está pasando bien?
Gran fiesta, Jane.
Excepto por esos pastelitos de hojaldre vegetales.
¿Hay algo de... animal en ellos?
Ya sabes, ¿algo que tuviera madre?
Hablando de madres...
Veo un montón de fans del fútbol americano universitario por aquí, ¿eh?
Tío, ¡cómo me gusta la BCS!
¡No! Necesitamos un sistema de playoffs legítimo!
No soy fan del fútbol universitario.
¡Eh! ¡Oh!
¡Me encanta esta vela, Jane!
¡Oh! ¿De dónde la sacaste?
Bueno, en realidad, la hice en mi estudio de velas/nuestra lavandería.
¿En serio?
-Sí. -¿Me enseñas cómo lo haces?
Lo has hecho ahora, Brad.
Encontraste su pasatiempo...
hacer versiones malas
de cosas que fácilmente puedes comprar en la tienda.
Pero, desde luego, muéstrale cómo lo haces.
Sí. Muéstrame como las haces.
Muéstrame. ¡Muéstrame, muéstrame, muéstrame!
No me dejes. No me dejes, no me dejes.
Entonces.....
¿Tú y los chicos queréis ir a ver porno?
¿Un vistazo a algunos muslos?
¿Una mirada a algunas cosas raras?
¿Unos conos y bastones a algunos...
sujetadores y tangas?
No.
Éste casco no está tan mal
Quiero decir, solo necesitamos que sea bonito, ¿no?
Aquí, quitatelo. Prueba éste.
Venga, es rosa.
Vale.
Esto es muy estúpido.
¿Qué? Yo creo que es mono.
Oh! Lo siento, perdón. Oh
Oh, no. No te preocupes.
De hecho, he leido en alguna parte que llevar un casco
reduce tu visión periférica un 40%
- ¿En serio? - No, no sé leer.
Soy, eh, soy Pete
- Oh. Penny. Hola. - Penny.
- Comprando cascos, ya veo. - Bueno...
Yo, mmm, estoy buscando un candado para mí.
Hay un vagabundo en mi barrio
que está tratando de robarme la bici.
Bonito uso de la palabra "vagabundo".
Le hace parecer más pintoresco, ¿no?
¿Un "pintoresco"?
¿No es ese el espacio
entre la portería de una chica y su zona de expulsión?
Lo siento.
Voy a ser un poco directo.
¿Quieres ir a tomar un café alguna vez?
Me encantaría. Me encantaría.
¿Pero sabes qué? Tengo muchas cosas que hacer. Muy ocupada.
No, está bien. Está totalmente bien.
No puedes... no puedes culpar a un hombre por intentarlo.
- Está bien. - Bien.
- ¿Estás loca? Es guapísimo. - Lo sé.
- Es tan mono. - Super mono.
Super mono. No puedo ir a una cita llevando esto.
Venga ya. Él podría ser tu alma gemela, tu espíritu afín,
tu "One Tree Hill"
El refrán no es así, pero tienes razón.
No puedo dejar que ésta cosa me eche para atrás.
Yo tengo el casco.
- El casco no me tiene a mí. - Eso es.
Hey, ¿Pete?
Um, en realidad estoy disponible para ese café.
¡Genial! ¿Que te hizo cambiar de opinión?
Uh, solo un consejo de una amiga.
Es bastante sabia.
Este es de primera. Casi no he sentido eso.
Ah, es una joya.
Cuatro bocatas y suma y sigue.
¿Qué pasa con ese gran apetito cachorro hambriento?
Estoy comiendo carbohidratos por mi ira con Brody.
Vamos, hombre. Solo fue un choque de puños.
No fue... ¡solo un choque de puños!
Estoy sensible, ¿vale?
Esta no es la primera vez que he sido apretón-traicionado.
Fue en el maldito quinto año de la escuela.
Jimmy Nichols me ofreció chocar los cinco.
Acepté.
¿Por qué no? Sería grosero no hacerlo.
Entonces me ofreció una por lo bajo.
Fui a por ella también.
Me dijo esa mierda de "demasiado lento".
Es como engañar a un bastardo italiano
Eso es lo que es
El colegio no volvería a ser
un lugar seguro para que chocara esos cinco.
¿Dave?
"Muy abajo, demasiado lento".
¿David?
Todo ese dolor...
¿Qué pasa?
Es culpa mía.
Yo inventé "muy abajo, demasiado lento".
¿Qué?
Te hice esto a ti.
¿De qué estás hablando?
Lo siento, ¡lo siento!
- ¡Dave! - ¡Lo siento!
Que estas hablad... Que paso con el camion?!
¿De qué estás hablando Candice?
Te verías bien con flequillo.
¿Puedo? Observa.
Mira, ¿ves? Está bien.
Entonces Denise regresa por el jardín central
con otra fuente. Ohh!
Eso hacen tres.
Oh! Hey, hey, hey! Te estoy sintiendo tío.
Si ir de compras fuera un deporte olímpico,
mi mujer podría ser...
una perra gorda.
¡Ohh!
¿Cómo lo haces?
Tíos, ¿pensáis que vuestra mujeres son malas?
Brad está tan consentido,
que no puede cantar "Louie, Louie"
sin añadir las palabras "Vuitton, Vuitton".
¿¡Quién lo sabía!? ¡Ja ja! ¡Kercovich!
¡A tope con el abuso marital!
Hey, permíteme preguntarte algo.
¿Hay una zorra de 25 centímetros aquí?
¡Porque eso fue un golpe bajo!
Dame eso, tonto.
Eso es para ti.
¡Hola!
Bueno.
Escucha, se que hablamos sobre tomar un café,
pero pensé que podríamos hacer algo un poco diferente,
Entonces nos anoté en un tour en Segway.
¿Qué?
¿Pensamientos? ¿Comentarios? ¿Cuestiones?
Ehm, vale. Podemos hacerlo.
- ¿Sí? - Sí
Quiero decir, va a ser impresionante.
Sé que es un rollo que nos hagan llevar estos estúpidos cascos.
Me puse en plan, "creo que estamos bien.
No es que nos vayamos
a dar accidentalmente en la cabeza con las cosas."
Y el tío del segway dijo, "el presidente de nuestra empresa
de hecho murió trágicamente en uno de estos".
Y yo dije, "le acompaño en el sentimiento".
Vale, bien, montemos en segway.
- ¡Montemos en segway! - Montemos en segway.
- Vale, la empresa del tour está a la vuelta de la esquina. - Vale.
- Sígame, señor. - Sí.
Pero es muy intuitivo.
Es una especie de arte, es lo que...
Cuidado. Dios.
- Penny, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Sinceramente, esto no podría ser más fácil, de una forma rara.
Eso es, Penny. Intenta inclinarte hacia otro lado.
Vale.
Entonces inténtalo...
- Estás arrastrando una silla. - Creo... lo sé.
- Solo... solo... - Sí, no, estoy...
Eso es. Lo has pillado.
¡Sí!
Gran fiesta, Jane
Y gracias por el whiskey.
Ha sido la segunda mejor cosa de 18 años que he probado esta semana.
Solo esta jugando.
- Si, lo está. - Sí. Sí.
Jugando con senos que no están pegados a alguien que odio.
¡¿Qué?!
Su humor me hacer sentir incómoda.
Están bien.
Cariño, siento tanto haberte dejado con los chicos.
Me entretuve con las esposas, y no me dejaban irme.
Todo funcionó.
Estuve hablando con el club de los chicos toda la noche.
Y me invitaron
a ver un juego con ellos después del trabajo!
Oh, eso es genial, fui invitado también.
Las chicas me quieren en su clase de spinning
y que vaya a tomar una ensalada después.
Miranos
yo en el club de chicos
y tú saliendo con las esposas trofeo.
¡Sí!
Espera
¿Estás llamándome esposa trofeo?
Por--
¡porque eso es asombroso!
¡Sí!
Lo has hecho.
Si! Si!
¿Cómo vamos, Brad?
¡Genial! ¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Te acaban de zarear!
¡Eso ha sido lo mejor de la historia!
¿Qué tal van las cosas con Pete?
No muy bien.
Quiero decir, me gusta de verdad
e incluso me he inventado nuestro propio nombre de pareja.
La fábrica de romance P y P.
Pero creo que le está pareciendo un poco raro
que solo quiera ir a citas donde llevemos casco.
Ayer fuimos a un curso de seguridad para scooters.
Bueno, me alegro que hayas recurrido a mí
- porque... - de nada...
me voy a encargar de solucionar tu problema.
Hola chicos
¿Habéis visto a Dave?
Salió corriendo del camión ayer, actuando realmente raro,
y ha estado...
Todavía se me nota que llevo un casco, ¿no?
Al, no creo que esto vaya a funcionar.
¿De verdad? Creo que son geniales.
No sé que estáis tramando vosotras dos.
Creo que es increíble. No quiero tener nada que ver.
Necesito encontrar a Dave. ¡Así que sé útil y ayúdame!
Oh, no. Esto es malo. Se ha dado a la sangría.
¿Qué quieres?
¡Dios mío, tío!
Esa es la peor boca de sangría que he visto nunca
a alguien no español.
Todo el dolor que has sufrido del "muy abajo, demasiado lento"...
es mi culpa.
- Oh. - Dave....
No creo que tú crearas...
Tenía diez años. Le hice un choque alto a Becky Lutz.
Después le ofrecí uno bajo.
"Muy abajo" le llamamos.
Fue a por mi mano y yo la quité,
y entonces la rima se me escapó entre los labios...
como veneno.
"Demasiado lento".
Becky murió ese verano...
Giro inesperado.
Al estilo "Mi chica".
Abejas.
¿Sabes cuando eres pequeño
y tienes algo en tu cabeza
y nadie te corrige y sigues creyéndolo
- aunque sea una locura? - Sí.
Hasta que tuve 13 años solía pensar que "L-M-N-O" era una letra.
Eres idiota.
¿Yo soy idiota?
¿Qué viene después del martes?
Miér-co-les.
- Lo siento. No... - Miér-co-les.
¡¿Quién sabe cuántas vidas he arruinado,
cuántos sueños he robado?!
- A lo mejo deberíamos decírselo. - Lo sé.
Voy a arreglar esto.
Voy a usar mis conocimientos de trucos de los saludos de mano
y te voy a enseñar un contraataque para el choque de puños de pavo.
Puedes vencer a Brody.
Esta puede ser
la cosa más tonta
a la que he estado asociado,
y me encanta, y cuenta conmigo.
Dios mío.
Me gusta eso. Sí.
¡Hola, amor!
Hola, cariño. Te he hecho la ensalada que te gusta.
Burrata, tomates,
y un balsámico tan viejo que es una carga para sus hijos.
Eres dulce.
Le tienes bien entrenado, ¿eh?
Si solo pudiera entrenarle
para no gastar tanto dinero en revistas del corazón. ¿No es cierto?
Sí, estos tíos...
- Oh, Dios. - ¿Qué fue eso?
¿Qué?
Tú hablando mal de mí delante de tus compañeros de trabajo.
No. Siempre hablamos de nuestras esposas.
Así es como me he hecho amiga de ellos.
Ted siempre habla de lo tonta que es Sheila.
Kith habla de la adicción de Wanda a la cirugía.
Parece una máscara de Halloween de Tom Petty.
Wanda es una persona adorable e inspiradora.
¡Cariño! Pareces enfadado.
¿Por qué no...
vas a la tienda,
y te compras algo bonito?
¡No me acabas de decir eso!
Bueno... Pete y yo hemos acabado.
¿Qué ha pasado?
Bueno, planeé un picnic improvisado.
No podía hacer un picnic normal por...
Ni que decir tiene, no salió bien.
Vale.
Cuidado.
¿Sabes lo que es una locura?
Por culpa del casco, nunca nos acostamos.
Así que en lugar de eso, solo nos conocimos el uno al otro, y fue genial.
Este casco no solo me protegía la cabeza.
Me protegía el corazón.
¿Eso es una frase de "Iron Man 2"?
Es una mierda, de todas formas. Me gustaba de verdad, Al.
Entonces dile la verdad, ¿vale? La sinceridad es la mejor política.
¿Sabes qué? Tienes razón. Voy a llamar a Pete.
Voy a invitarle a casa,
y voy a abrir la puerta orgullosa
con mi casco prescrito de color carne.
Hola.
Gracias por venir.
Gracias por invitarme.
Bienvenido a mi casa.
Y esto viene con el paquete arcoiris, así que...
¡No te lo vas a creer!
¡No había aparcamiento en el club de campo!
Y ella me dijo, "¡esa no es tu otomana!"
Y yo dije, "¡el acompañamiento por separado, zorra!"
Y Dante tiene un barco. Tienes que arreglar esto ahora mismo.
¿Qué?
Un segundo. Solo uno...
¿Qué?
¿Qué coño estás haciendo?
¿Quieres una mujer trofeo? Ya tienes una.
¡Y me he chocado con el coche!
Así que necesito uno nuevo. Quiero este.
Pero tiene que tener un pequeño airbag especial de cerdito
para mi nuevo mejor amigo...
Carnitas.
¡¿Qué?!
¿Qué?
¡¿Qué?!
Allí está.
Ahora recuerda, déjalo hacer el primer movimiento, luego reacciona.
Los choques de puños son una danza, tío. ¡Una danza!
¡Hola, Maximils! ¿Qué tal?
¿Qué tal, D. Rose?
¿Qué tal, casi señora de D. Rose?
Muy buena, Brody.
Tu mano es un pavo.
¡Bueno, qué mal que sea Acción de Gracias!
Acción de Gracias, ¿eh?
¿Qué sería de Acción de Gracias sin puré de patatas?
Sí.
¡Yo te mato! ¡No!
No. Max, ¡Max!
Lo siento, Brody.
Max es un poco sensible con el tema de chocarla porque
alguien le hizo lo de "muy abajo, demasiado lento"
cuando era pequeño.
No tenía ni idea. Lo siento, broseph.
Sin rencores ¿no?
Está bien.
Calamar que se va.
Oh, si.
¡Yo te mato! ¡No! ¡Ahh!
Gracias por invitarme de nuevo.
Es más fácil hablar contigo
cuando no estoy intentando patinar
o jugar a la cesta punta.
Yo también me alegro de que estés aquí.
Ooh, vale.
Acolchado.
Suave, ¿eh? Sí.
- Vale. - Es agradable.
Sí.
¿Qué?
Esa es la cosa.
Sí, a mamá le gusta eso.
Vale. Vale.
No sé lo que está pasando.
Estás actuando muy raro,
así que voy a... voy a irme.
Mira, es porque soy rara.
Me doy mucho en la cabeza...
Como el dibujo del Coyote, un montón...
y por eso tengo que llevar un casco un mes.
Y he estado ocultandotelo porque..
Me gustas de verdad.
Pero... si quieres irte, lo entiendo.
Cada reina...
necesita su corona.
Cálmate, era todo lo que había.
Si, cálmate.
Sí.
¡¿Qué?!
Oh, ¡sabes que lo haría nena!
Nena, ¡voy a arrancarte la cara!
No, en realidad no.
No me puedo creer que me humilles de esta manera
enfrente de mis compañeros de trabajo.
¿Por qué no? Tú me lo hiciste a mi.
Oh, venga ya.
¿Cómo que tú nunca has hablado mal de mí
a tus colegas de la banca por internet?
No, nunca.
Porque somos un equipo, y eso no se le hace a tu compañero.
Somos un equipo, ¿no?
Sí.
Lo siento mucho.
Solo quería tanto formar parte del club de los chicos
que me dejé llevar y...
lo he estropeado.
Está bien.
Osito.
Brad, sigues ahí, ¿no?
Pensé que estarías en el bar de la terraza de un hotel ahora,
hasta las tetas en un margarita rojo,
hablando con tus amigas de
pulseras de la amistad de Cartier y ropa interior que se marca.
- ¡Has cruzado la línea! Está a punto de... - No. Vale.
Lo pillo.
Ya me he cansado de hablar mal de mi pareja.
¿Vale? Y no necesito tu estúpido club de chicos.
Entonces si tienes un problema con eso,
te sugiero que tomes ese adorno
y hagas algo realmente doloroso
con él.
Nadie nunca le habla al car czar así.
Nunca.
Pero me gusta.
Espera. No, no me gusta.
¿Porqué me gustaría eso? A ningún jefe le gustaría eso.
Pero tú eres mi mejor vendedor,
así que, ¿qué voy a hacer?
Después, Brad.
Entonces... funcionó.
Sí.
Bueno, salvo, ¿hablando en serio?
Este cerdito va a pesar 30 kilos en unas tres semanas.
Sí.
Lo compré en un ataque de ira.
- Sí, tuve un arrebato. - Sí.
- No sé qué hacer. - Lo sé.
Quiero decir, podríamos regalarlo, pero aquí tiene otra arruga...
He llegado a quererlo.
Tú le quieres, yo le quiero.
No puedo oirte.
No, lo sé. Es porque...
¡Canta, cariño!
¡Canta!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-