1 00:00:03,844 --> 00:00:04,978 Gente, adivinen lo que encontré...mi lista de frases 2 00:00:05,045 --> 00:00:06,179 de cuando hacía stand-up en quinto año. 3 00:00:07,714 --> 00:00:09,215 ¿Cuál es el problema con 4 00:00:09,283 --> 00:00:11,417 esas madres que hacen el almuerzo? 5 00:00:11,485 --> 00:00:13,486 ¿Han visto eso? ¿Has oído acerca de esto, Kelvin? 6 00:00:13,553 --> 00:00:16,188 Quiero decir, ¿porqué me estás escribiendo una nota, tontita? 7 00:00:16,256 --> 00:00:19,391 Se que me amas. ¡Me lo dijiste esta mañana! 8 00:00:19,458 --> 00:00:23,095 Y ¿Cuál es el problema con las pajitas de los bricks de zumo? 9 00:00:23,163 --> 00:00:25,998 Quiero decir, ¿cuán difícil puede ser 10 00:00:26,065 --> 00:00:27,800 meter esa maldita cosa en el agujero? 11 00:00:27,867 --> 00:00:29,868 ¡Se te cae todo encima! 12 00:00:29,936 --> 00:00:31,269 Y después tengo un montón de cosas, como, 13 00:00:31,336 --> 00:00:33,570 la diferencia entre los niños y las niñas. 14 00:00:33,638 --> 00:00:35,339 Ya sabes, las niñas comparten. 15 00:00:35,407 --> 00:00:37,175 Ellas comparten, tío. Las niñas comparten. 16 00:00:37,242 --> 00:00:38,609 Es gracioso porque es una lista. 17 00:00:40,078 --> 00:00:42,213 Oh, cariño. No te estás riendo. ¿Qué pasa? 18 00:00:42,281 --> 00:00:44,015 ¿Estás estreñido? 19 00:00:44,082 --> 00:00:46,784 Lo siento. Solo estoy agobiado por cosas de trabajo. 20 00:00:46,851 --> 00:00:48,852 El zar de los coches y sus colegas es un club de chicos, 21 00:00:48,920 --> 00:00:50,020 y no puedo entrar en él. 22 00:00:50,087 --> 00:00:51,487 ¡Ala! 23 00:00:51,555 --> 00:00:52,689 Mira el lado positivo del plato de desayuno 24 00:00:52,756 --> 00:00:53,857 Mm-hmm-hmm-hmm! 25 00:00:53,925 --> 00:00:55,292 Hola, chicos. 26 00:00:55,359 --> 00:00:57,160 ¿Qué estamos haciendo? ¿Mirar fotos de chicas? 27 00:00:57,228 --> 00:00:59,362 Puedo entrar en eso. 28 00:00:59,430 --> 00:01:02,199 Sí, y pensar que es la hija de alguien. 29 00:01:04,167 --> 00:01:05,667 Alguna vez fue un bebé... 30 00:01:05,735 --> 00:01:07,169 En una guardería. 31 00:01:07,237 --> 00:01:10,172 Es exasperante. 32 00:01:10,240 --> 00:01:11,440 Cariño, cálmate. 33 00:01:11,507 --> 00:01:14,109 Se te olvida tu arma secreta sexy. 34 00:01:14,177 --> 00:01:15,845 Mi imitación de Jack Nicholson. 35 00:01:15,912 --> 00:01:17,079 Hmm? 36 00:01:17,147 --> 00:01:18,513 Lakers. 37 00:01:18,581 --> 00:01:20,448 No. ¡Yo! 38 00:01:20,515 --> 00:01:21,850 Soy buenísima en las conversaciones de tíos. 39 00:01:21,917 --> 00:01:24,385 Solo invita a los tíos y yo te ayudaré a entrar. 40 00:01:24,453 --> 00:01:25,486 Seré tu guía de tíos. 41 00:01:25,554 --> 00:01:26,687 Tu tioguía. 42 00:01:26,755 --> 00:01:28,223 Sí, existe la palabra. 43 00:01:28,290 --> 00:01:29,490 Me di cuenta justo cuando la dije. 44 00:01:29,558 --> 00:01:31,092 - Sí. - Hola, tíos. 45 00:01:31,160 --> 00:01:32,460 - ¡Hola! - ¡Qué pasa! 46 00:01:32,527 --> 00:01:35,195 ¿Qué... signo de interrogación... es... signo de interrogación... eso? 47 00:01:35,263 --> 00:01:36,463 Solo fui a ver al Dr. Spratt 48 00:01:36,530 --> 00:01:38,598 por mi pequeña caída por las escaleras, 49 00:01:38,666 --> 00:01:40,533 y aparentemente todavía tengo una leve conmoción, 50 00:01:40,601 --> 00:01:43,871 y tengo que llevar este estúpido casco durante un mes. 51 00:01:43,938 --> 00:01:45,772 Pareces una pintura de cera que un niño gordo se comería. 52 00:01:45,840 --> 00:01:48,075 ¿Le has dado el kayak al aparcacoches o has encontrado sitio en la calle? 53 00:01:48,142 --> 00:01:49,209 Sigamos molestando! 54 00:01:49,277 --> 00:01:50,977 Sí, ¿has... 55 00:01:51,044 --> 00:01:52,678 Chiste de cascos. Solo quería incorporarme. 56 00:01:52,746 --> 00:01:54,513 ¿Sabes qué? Creo que esto es realmente bueno porque... 57 00:01:54,581 --> 00:01:56,082 sí que te das mucho en la cabeza. 58 00:01:56,149 --> 00:01:57,449 ¡Ahh! 59 00:01:57,517 --> 00:01:59,085 Voy abajo. 60 00:01:59,152 --> 00:02:00,552 ¿Vale? 61 00:02:00,620 --> 00:02:02,788 Sí, no me acuerdo de nada de eso. 62 00:02:02,856 --> 00:02:05,591 A lo mejor por la conmoción. 63 00:02:05,658 --> 00:02:07,192 ¿Cómo he llegado aquí? 64 00:02:07,260 --> 00:02:08,693 Penny. 65 00:02:08,761 --> 00:02:10,262 Penny. Penny. 66 00:02:10,329 --> 00:02:11,963 Pen. 67 00:02:12,031 --> 00:02:13,531 - Penny. - Para. 68 00:02:13,599 --> 00:02:16,201 Para. No tiene gracia. 69 00:02:19,338 --> 00:02:22,838 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 70 00:02:26,278 --> 00:02:30,347 ¡Gol! 71 00:02:30,415 --> 00:02:31,648 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! - Está bien, 72 00:02:31,716 --> 00:02:33,650 deja de alardear, pequeña hooligan. 73 00:02:33,718 --> 00:02:35,252 Ya es lo suficientemente malo que nos esté ganando alguien 74 00:02:35,320 --> 00:02:38,389 que solo es un poco más grande que un jugador de futbolín de verdad. 75 00:02:38,456 --> 00:02:40,056 Lo siento. 76 00:02:44,929 --> 00:02:46,296 ¿Tenías que traerla a un partido de fútbol? 77 00:02:46,363 --> 00:02:47,863 Nunca cuajará aquí. 78 00:02:47,932 --> 00:02:49,532 Genial. 79 00:02:49,599 --> 00:02:51,334 Ahí está Brody. Odio a ese imbécil. 80 00:02:51,402 --> 00:02:52,936 ¿Estás de coña? 81 00:02:53,003 --> 00:02:55,137 Ese tío es un tonto de categoría mundial. 82 00:02:55,204 --> 00:02:57,439 Creo que estáis siendo muy duros con Brody. 83 00:02:57,506 --> 00:02:58,974 Parece un tío divertido y agradable, 84 00:02:59,042 --> 00:03:01,509 además tiene la palabra "bro" en su nombre. 85 00:03:01,577 --> 00:03:05,013 ¡D. Rose! ¿Qué pasa, tío? 86 00:03:05,081 --> 00:03:06,614 ¿Cómo va eso, Brody? 87 00:03:06,682 --> 00:03:08,817 - Machacando la vida, hermano. - Enhorabuena. 88 00:03:08,884 --> 00:03:10,485 ¿Todavía sales con la cascanueces, eh? 89 00:03:12,220 --> 00:03:13,220 - ¡La cascanueces! - ¡Típico de Brody! 90 00:03:13,288 --> 00:03:15,056 ¡Ohhh! 91 00:03:15,123 --> 00:03:16,390 Tu mano es un pavo, hermano. 92 00:03:18,693 --> 00:03:19,994 Un pavo salvaje. 93 00:03:20,062 --> 00:03:21,462 ¡Ohhh! 94 00:03:21,529 --> 00:03:24,131 Que imbécil enfermizo. 95 00:03:24,199 --> 00:03:25,699 Lo sé. 96 00:03:25,767 --> 00:03:27,167 ¿Por qué no puede entender que Alex y yo hemos trascendido... 97 00:03:27,234 --> 00:03:29,502 - ¡Tu mierda no! ¡El choque de puños! - ¿Qué? 98 00:03:29,570 --> 00:03:32,505 El choque de puños es un contrato sagrado entre los puños de los hombres. 99 00:03:32,573 --> 00:03:33,840 No se va por ahí jugando, 100 00:03:33,907 --> 00:03:35,741 transformando las manos de la gente en pavos. 101 00:03:35,809 --> 00:03:39,579 No me gusta ese tipo, lo quiero en el registro. 102 00:03:39,646 --> 00:03:41,448 Hemos hablado de esto. No hay un registro de verdad. 103 00:03:41,515 --> 00:03:43,648 ¿Entonces por qué estamos haciendo nada de esto? 104 00:03:43,716 --> 00:03:45,951 Vale, cariño, prepárate para seguirme al club de los chicos. 105 00:03:46,019 --> 00:03:47,886 A todos los tíos les gusta el fútbol americano universitario, 106 00:03:47,954 --> 00:03:49,221 así que lo voy a sacar en la conversación, 107 00:03:49,289 --> 00:03:51,090 entonces lanzas tu diatriba sobre la BCS. 108 00:03:51,157 --> 00:03:52,924 ¡Necesitamos un sistema de playoffs legítimo! 109 00:03:52,993 --> 00:03:54,193 Hagámoslo. 110 00:03:54,260 --> 00:03:56,195 - ¡Uhh! ¡Uhh! ¡Uhh! ¡Uhh! - ¡Uhh! ¡Uhh! ¡Uhh! ¡Uhh! 111 00:03:58,298 --> 00:04:00,631 ¿Todo el mundo se lo está pasando bien? 112 00:04:00,699 --> 00:04:02,600 Gran fiesta, Jane. 113 00:04:02,667 --> 00:04:03,968 Excepto por esos pastelitos de hojaldre vegetales. 114 00:04:04,036 --> 00:04:06,570 ¿Hay algo de... animal en ellos? 115 00:04:06,638 --> 00:04:08,672 Ya sabes, ¿algo que tuviera madre? 116 00:04:08,740 --> 00:04:10,875 Hablando de madres... 117 00:04:10,942 --> 00:04:13,077 Veo un montón de fans del fútbol americano universitario por aquí, ¿eh? 118 00:04:13,145 --> 00:04:14,645 Tío, ¡cómo me gusta la BCS! 119 00:04:14,713 --> 00:04:18,382 ¡No! Necesitamos un sistema de playoffs legítimo! 120 00:04:18,449 --> 00:04:21,418 No soy fan del fútbol universitario. 121 00:04:24,389 --> 00:04:25,555 ¡Eh! ¡Oh! 122 00:04:25,623 --> 00:04:27,657 ¡Me encanta esta vela, Jane! 123 00:04:27,725 --> 00:04:29,759 ¡Oh! ¿De dónde la sacaste? 124 00:04:29,827 --> 00:04:33,595 Bueno, en realidad, la hice en mi estudio de velas/nuestra lavandería. 125 00:04:33,663 --> 00:04:34,963 ¿En serio? 126 00:04:35,032 --> 00:04:36,999 -Sí. -¿Me enseñas cómo lo haces? 127 00:04:37,067 --> 00:04:39,068 Lo has hecho ahora, Brad. 128 00:04:39,136 --> 00:04:40,369 Encontraste su pasatiempo... 129 00:04:40,437 --> 00:04:41,837 hacer versiones malas 130 00:04:41,905 --> 00:04:43,939 de cosas que fácilmente puedes comprar en la tienda. 131 00:04:45,409 --> 00:04:48,076 Pero, desde luego, muéstrale cómo lo haces. 132 00:04:48,144 --> 00:04:50,045 Sí. Muéstrame como las haces. 133 00:04:50,112 --> 00:04:51,746 Muéstrame. ¡Muéstrame, muéstrame, muéstrame! 134 00:04:51,813 --> 00:04:53,381 No me dejes. No me dejes, no me dejes. 135 00:04:53,449 --> 00:04:55,517 136 00:04:56,785 --> 00:04:59,387 Entonces..... 137 00:04:59,455 --> 00:05:02,023 ¿Tú y los chicos queréis ir a ver porno? 138 00:05:02,091 --> 00:05:04,191 ¿Un vistazo a algunos muslos? 139 00:05:04,259 --> 00:05:06,793 ¿Una mirada a algunas cosas raras? 140 00:05:06,861 --> 00:05:09,596 ¿Unos conos y bastones a algunos... 141 00:05:09,664 --> 00:05:12,666 sujetadores y tangas? 142 00:05:14,569 --> 00:05:15,769 No. 143 00:05:15,836 --> 00:05:17,871 Éste casco no está tan mal 144 00:05:17,939 --> 00:05:20,373 Quiero decir, solo necesitamos que sea bonito, ¿no? 145 00:05:20,441 --> 00:05:22,308 Aquí, quitatelo. Prueba éste. 146 00:05:22,376 --> 00:05:24,043 Venga, es rosa. 147 00:05:24,111 --> 00:05:25,445 Vale. 148 00:05:25,512 --> 00:05:27,413 Esto es muy estúpido. 149 00:05:27,481 --> 00:05:29,549 ¿Qué? Yo creo que es mono. 150 00:05:30,850 --> 00:05:32,385 Oh! Lo siento, perdón. Oh 151 00:05:32,453 --> 00:05:33,819 Oh, no. No te preocupes. 152 00:05:33,887 --> 00:05:35,687 De hecho, he leido en alguna parte que llevar un casco 153 00:05:35,754 --> 00:05:38,156 reduce tu visión periférica un 40% 154 00:05:38,224 --> 00:05:39,824 - ¿En serio? - No, no sé leer. 155 00:05:41,461 --> 00:05:42,494 Soy, eh, soy Pete 156 00:05:42,562 --> 00:05:44,262 - Oh. Penny. Hola. - Penny. 157 00:05:44,330 --> 00:05:46,431 - Comprando cascos, ya veo. - Bueno... 158 00:05:46,499 --> 00:05:48,533 Yo, mmm, estoy buscando un candado para mí. 159 00:05:48,601 --> 00:05:49,867 Hay un vagabundo en mi barrio 160 00:05:49,935 --> 00:05:51,469 que está tratando de robarme la bici. 161 00:05:51,536 --> 00:05:53,036 Bonito uso de la palabra "vagabundo". 162 00:05:53,105 --> 00:05:54,505 Le hace parecer más pintoresco, ¿no? 163 00:05:54,573 --> 00:05:55,672 ¿Un "pintoresco"? 164 00:05:55,740 --> 00:05:56,907 ¿No es ese el espacio 165 00:05:56,975 --> 00:05:59,210 entre la portería de una chica y su zona de expulsión? 166 00:05:59,277 --> 00:06:01,011 Lo siento. 167 00:06:01,079 --> 00:06:02,879 Voy a ser un poco directo. 168 00:06:02,947 --> 00:06:05,583 ¿Quieres ir a tomar un café alguna vez? 169 00:06:05,650 --> 00:06:09,119 Me encantaría. Me encantaría. 170 00:06:09,186 --> 00:06:13,089 ¿Pero sabes qué? Tengo muchas cosas que hacer. Muy ocupada. 171 00:06:13,157 --> 00:06:14,690 No, está bien. Está totalmente bien. 172 00:06:14,758 --> 00:06:16,826 No puedes... no puedes culpar a un hombre por intentarlo. 173 00:06:18,095 --> 00:06:19,929 - Está bien. - Bien. 174 00:06:19,963 --> 00:06:22,165 - ¿Estás loca? Es guapísimo. - Lo sé. 175 00:06:22,233 --> 00:06:23,599 - Es tan mono. - Super mono. 176 00:06:23,666 --> 00:06:26,502 Super mono. No puedo ir a una cita llevando esto. 177 00:06:26,569 --> 00:06:28,937 Venga ya. Él podría ser tu alma gemela, tu espíritu afín, 178 00:06:29,005 --> 00:06:30,405 tu "One Tree Hill" 179 00:06:30,473 --> 00:06:32,107 El refrán no es así, pero tienes razón. 180 00:06:32,175 --> 00:06:34,776 No puedo dejar que ésta cosa me eche para atrás. 181 00:06:34,844 --> 00:06:36,178 Yo tengo el casco. 182 00:06:36,246 --> 00:06:38,980 - El casco no me tiene a mí. - Eso es. 183 00:06:40,415 --> 00:06:42,350 Hey, ¿Pete? 184 00:06:42,417 --> 00:06:44,552 Um, en realidad estoy disponible para ese café. 185 00:06:44,620 --> 00:06:46,187 ¡Genial! ¿Que te hizo cambiar de opinión? 186 00:06:46,255 --> 00:06:48,489 Uh, solo un consejo de una amiga. 187 00:06:48,557 --> 00:06:49,757 Es bastante sabia. 188 00:06:51,693 --> 00:06:54,762 Este es de primera. Casi no he sentido eso. 189 00:06:54,829 --> 00:06:56,263 Ah, es una joya. 190 00:07:02,401 --> 00:07:03,934 Cuatro bocatas y suma y sigue. 191 00:07:04,002 --> 00:07:06,037 ¿Qué pasa con ese gran apetito cachorro hambriento? 192 00:07:06,104 --> 00:07:08,473 Estoy comiendo carbohidratos por mi ira con Brody. 193 00:07:08,541 --> 00:07:09,874 Vamos, hombre. Solo fue un choque de puños. 194 00:07:09,941 --> 00:07:12,377 No fue... ¡solo un choque de puños! 195 00:07:12,444 --> 00:07:14,011 Estoy sensible, ¿vale? 196 00:07:14,079 --> 00:07:16,548 Esta no es la primera vez que he sido apretón-traicionado. 197 00:07:16,615 --> 00:07:18,282 Fue en el maldito quinto año de la escuela. 198 00:07:18,349 --> 00:07:20,450 Jimmy Nichols me ofreció chocar los cinco. 199 00:07:20,518 --> 00:07:22,286 Acepté. 200 00:07:22,353 --> 00:07:25,622 ¿Por qué no? Sería grosero no hacerlo. 201 00:07:25,690 --> 00:07:26,657 Entonces me ofreció una por lo bajo. 202 00:07:26,724 --> 00:07:27,791 Fui a por ella también. 203 00:07:27,858 --> 00:07:29,526 204 00:07:29,994 --> 00:07:32,428 Me dijo esa mierda de "demasiado lento". 205 00:07:32,496 --> 00:07:34,329 Es como engañar a un bastardo italiano 206 00:07:34,397 --> 00:07:35,564 Eso es lo que es 207 00:07:40,169 --> 00:07:41,303 El colegio no volvería a ser 208 00:07:41,370 --> 00:07:43,572 un lugar seguro para que chocara esos cinco. 209 00:07:46,576 --> 00:07:47,776 ¿Dave? 210 00:07:47,844 --> 00:07:50,612 "Muy abajo, demasiado lento". 211 00:07:50,679 --> 00:07:52,046 ¿David? 212 00:07:52,114 --> 00:07:53,848 Todo ese dolor... 213 00:07:53,916 --> 00:07:55,149 ¿Qué pasa? 214 00:07:55,217 --> 00:07:56,718 Es culpa mía. 215 00:07:59,187 --> 00:08:01,388 Yo inventé "muy abajo, demasiado lento". 216 00:08:01,456 --> 00:08:02,690 ¿Qué? 217 00:08:02,758 --> 00:08:04,726 Te hice esto a ti. 218 00:08:04,793 --> 00:08:05,826 ¿De qué estás hablando? 219 00:08:05,893 --> 00:08:07,828 Lo siento, ¡lo siento! 220 00:08:07,895 --> 00:08:09,162 - ¡Dave! - ¡Lo siento! 221 00:08:09,230 --> 00:08:11,464 Que estas hablad... Que paso con el camion?! 222 00:08:11,532 --> 00:08:12,666 ¿De qué estás hablando Candice? 223 00:08:12,734 --> 00:08:14,467 Te verías bien con flequillo. 224 00:08:14,535 --> 00:08:16,069 ¿Puedo? Observa. 225 00:08:16,137 --> 00:08:19,405 Mira, ¿ves? Está bien. 226 00:08:19,473 --> 00:08:21,874 Entonces Denise regresa por el jardín central 227 00:08:21,942 --> 00:08:22,975 con otra fuente. Ohh! 228 00:08:23,043 --> 00:08:24,409 Eso hacen tres. 229 00:08:24,477 --> 00:08:27,013 Oh! Hey, hey, hey! Te estoy sintiendo tío. 230 00:08:27,080 --> 00:08:28,981 Si ir de compras fuera un deporte olímpico, 231 00:08:29,049 --> 00:08:31,416 mi mujer podría ser... 232 00:08:31,484 --> 00:08:32,752 una perra gorda. 233 00:08:34,621 --> 00:08:36,555 ¡Ohh! 234 00:08:36,623 --> 00:08:37,689 ¿Cómo lo haces? 235 00:08:40,960 --> 00:08:42,360 Tíos, ¿pensáis que vuestra mujeres son malas? 236 00:08:42,427 --> 00:08:44,129 Brad está tan consentido, 237 00:08:44,196 --> 00:08:46,397 que no puede cantar "Louie, Louie" 238 00:08:46,465 --> 00:08:49,267 sin añadir las palabras "Vuitton, Vuitton". 239 00:08:57,108 --> 00:09:00,010 ¿¡Quién lo sabía!? ¡Ja ja! ¡Kercovich! 240 00:09:00,078 --> 00:09:02,546 ¡A tope con el abuso marital! 241 00:09:02,613 --> 00:09:03,681 242 00:09:03,748 --> 00:09:04,882 Hey, permíteme preguntarte algo. 243 00:09:04,949 --> 00:09:06,917 ¿Hay una zorra de 25 centímetros aquí? 244 00:09:06,985 --> 00:09:08,385 ¡Porque eso fue un golpe bajo! 245 00:09:08,452 --> 00:09:09,519 246 00:09:09,587 --> 00:09:10,687 Dame eso, tonto. 247 00:09:10,754 --> 00:09:12,388 Eso es para ti. 248 00:09:12,455 --> 00:09:13,522 249 00:09:17,027 --> 00:09:18,627 ¡Hola! 250 00:09:18,696 --> 00:09:20,663 Bueno. 251 00:09:20,731 --> 00:09:22,231 Escucha, se que hablamos sobre tomar un café, 252 00:09:22,299 --> 00:09:24,366 pero pensé que podríamos hacer algo un poco diferente, 253 00:09:24,434 --> 00:09:27,435 Entonces nos anoté en un tour en Segway. 254 00:09:27,503 --> 00:09:28,970 ¿Qué? 255 00:09:29,038 --> 00:09:30,205 256 00:09:30,272 --> 00:09:32,473 ¿Pensamientos? ¿Comentarios? ¿Cuestiones? 257 00:09:32,541 --> 00:09:33,975 Ehm, vale. Podemos hacerlo. 258 00:09:34,043 --> 00:09:35,177 - ¿Sí? - Sí 259 00:09:35,244 --> 00:09:36,845 Quiero decir, va a ser impresionante. 260 00:09:36,913 --> 00:09:38,180 Sé que es un rollo que nos hagan llevar estos estúpidos cascos. 261 00:09:38,247 --> 00:09:40,348 Me puse en plan, "creo que estamos bien. 262 00:09:40,416 --> 00:09:41,649 No es que nos vayamos 263 00:09:41,717 --> 00:09:43,483 a dar accidentalmente en la cabeza con las cosas." 264 00:09:43,551 --> 00:09:45,619 Y el tío del segway dijo, "el presidente de nuestra empresa 265 00:09:45,687 --> 00:09:47,021 de hecho murió trágicamente en uno de estos". 266 00:09:47,089 --> 00:09:49,857 Y yo dije, "le acompaño en el sentimiento". 267 00:09:49,925 --> 00:09:51,726 Vale, bien, montemos en segway. 268 00:09:51,793 --> 00:09:53,360 - ¡Montemos en segway! - Montemos en segway. 269 00:09:53,428 --> 00:09:54,595 - Vale, la empresa del tour está a la vuelta de la esquina. - Vale. 270 00:09:54,662 --> 00:09:55,696 - Sígame, señor. - Sí. 271 00:09:55,764 --> 00:09:57,098 Pero es muy intuitivo. 272 00:09:57,165 --> 00:09:58,164 Es una especie de arte, es lo que... 273 00:09:58,232 --> 00:09:59,298 Cuidado. Dios. 274 00:09:59,366 --> 00:10:00,934 - Penny, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 275 00:10:01,001 --> 00:10:02,836 Sinceramente, esto no podría ser más fácil, de una forma rara. 276 00:10:04,105 --> 00:10:06,840 Eso es, Penny. Intenta inclinarte hacia otro lado. 277 00:10:06,907 --> 00:10:08,842 Vale. 278 00:10:08,909 --> 00:10:10,676 Entonces inténtalo... 279 00:10:10,745 --> 00:10:12,178 - Estás arrastrando una silla. - Creo... lo sé. 280 00:10:12,246 --> 00:10:13,512 - Solo... solo... - Sí, no, estoy... 281 00:10:15,381 --> 00:10:16,615 Eso es. Lo has pillado. 282 00:10:16,682 --> 00:10:17,883 ¡Sí! 283 00:10:17,951 --> 00:10:20,986 Gran fiesta, Jane 284 00:10:21,054 --> 00:10:23,188 Y gracias por el whiskey. 285 00:10:23,256 --> 00:10:25,758 Ha sido la segunda mejor cosa de 18 años que he probado esta semana. 286 00:10:25,825 --> 00:10:27,993 287 00:10:28,061 --> 00:10:29,361 Solo esta jugando. 288 00:10:29,428 --> 00:10:31,129 - Si, lo está. - Sí. Sí. 289 00:10:31,196 --> 00:10:34,165 Jugando con senos que no están pegados a alguien que odio. 290 00:10:34,233 --> 00:10:35,332 ¡¿Qué?! 291 00:10:35,400 --> 00:10:36,734 292 00:10:36,802 --> 00:10:38,669 293 00:10:38,737 --> 00:10:39,971 294 00:10:40,038 --> 00:10:41,672 Su humor me hacer sentir incómoda. 295 00:10:41,740 --> 00:10:43,207 Están bien. 296 00:10:43,275 --> 00:10:46,042 Cariño, siento tanto haberte dejado con los chicos. 297 00:10:46,110 --> 00:10:48,511 Me entretuve con las esposas, y no me dejaban irme. 298 00:10:48,579 --> 00:10:50,113 Todo funcionó. 299 00:10:50,181 --> 00:10:52,315 Estuve hablando con el club de los chicos toda la noche. 300 00:10:52,383 --> 00:10:54,918 Y me invitaron 301 00:10:54,986 --> 00:10:57,788 a ver un juego con ellos después del trabajo! 302 00:10:57,855 --> 00:10:59,022 Oh, eso es genial, fui invitado también. 303 00:10:59,090 --> 00:11:00,590 Las chicas me quieren en su clase de spinning 304 00:11:00,658 --> 00:11:01,824 y que vaya a tomar una ensalada después. 305 00:11:01,892 --> 00:11:02,992 Miranos 306 00:11:03,059 --> 00:11:05,194 yo en el club de chicos 307 00:11:05,262 --> 00:11:06,996 y tú saliendo con las esposas trofeo. 308 00:11:07,063 --> 00:11:08,230 ¡Sí! 309 00:11:08,298 --> 00:11:10,099 Espera 310 00:11:10,167 --> 00:11:11,600 ¿Estás llamándome esposa trofeo? 311 00:11:11,668 --> 00:11:12,734 Por-- 312 00:11:12,803 --> 00:11:14,003 ¡porque eso es asombroso! 313 00:11:14,070 --> 00:11:15,604 ¡Sí! 314 00:11:15,672 --> 00:11:16,972 315 00:11:17,040 --> 00:11:18,306 Lo has hecho. 316 00:11:18,373 --> 00:11:20,541 Lo has hecho. 317 00:11:20,609 --> 00:11:21,676 Si! Si! 318 00:11:21,743 --> 00:11:23,244 ¿Cómo vamos, Brad? 319 00:11:23,312 --> 00:11:24,879 ¡Genial! ¡Sí! 320 00:11:24,947 --> 00:11:26,981 321 00:11:27,049 --> 00:11:28,649 - ¡Sí! - ¡Sí! 322 00:11:28,717 --> 00:11:29,818 ¡Sí! 323 00:11:29,885 --> 00:11:30,952 ¡Sí! 324 00:11:33,422 --> 00:11:34,888 325 00:11:37,793 --> 00:11:40,093 ¡Te acaban de zarear! 326 00:11:40,161 --> 00:11:41,862 ¡Eso ha sido lo mejor de la historia! 327 00:11:41,930 --> 00:11:44,598 ¿Qué tal van las cosas con Pete? 328 00:11:44,666 --> 00:11:45,833 No muy bien. 329 00:11:45,900 --> 00:11:47,167 Quiero decir, me gusta de verdad 330 00:11:47,235 --> 00:11:49,437 e incluso me he inventado nuestro propio nombre de pareja. 331 00:11:49,504 --> 00:11:51,571 La fábrica de romance P y P. 332 00:11:53,106 --> 00:11:54,974 Pero creo que le está pareciendo un poco raro 333 00:11:55,042 --> 00:11:57,510 que solo quiera ir a citas donde llevemos casco. 334 00:11:57,578 --> 00:12:00,313 Ayer fuimos a un curso de seguridad para scooters. 335 00:12:00,381 --> 00:12:01,548 Bueno, me alegro que hayas recurrido a mí 336 00:12:01,615 --> 00:12:02,749 - porque... - de nada... 337 00:12:02,817 --> 00:12:05,485 me voy a encargar de solucionar tu problema. 338 00:12:05,553 --> 00:12:07,453 Hola chicos 339 00:12:07,520 --> 00:12:09,421 ¿Habéis visto a Dave? 340 00:12:09,489 --> 00:12:11,056 Salió corriendo del camión ayer, actuando realmente raro, 341 00:12:11,123 --> 00:12:12,491 y ha estado... 342 00:12:14,561 --> 00:12:16,662 Todavía se me nota que llevo un casco, ¿no? 343 00:12:16,730 --> 00:12:19,865 Al, no creo que esto vaya a funcionar. 344 00:12:19,932 --> 00:12:21,867 ¿De verdad? Creo que son geniales. 345 00:12:21,934 --> 00:12:23,534 No sé que estáis tramando vosotras dos. 346 00:12:23,602 --> 00:12:25,636 Creo que es increíble. No quiero tener nada que ver. 347 00:12:25,704 --> 00:12:28,272 Necesito encontrar a Dave. ¡Así que sé útil y ayúdame! 348 00:12:31,243 --> 00:12:34,144 Oh, no. Esto es malo. Se ha dado a la sangría. 349 00:12:34,212 --> 00:12:35,312 ¿Qué quieres? 350 00:12:35,381 --> 00:12:37,415 ¡Dios mío, tío! 351 00:12:37,483 --> 00:12:39,115 Esa es la peor boca de sangría que he visto nunca 352 00:12:39,183 --> 00:12:40,784 a alguien no español. 353 00:12:40,852 --> 00:12:43,253 Todo el dolor que has sufrido del "muy abajo, demasiado lento"... 354 00:12:43,320 --> 00:12:44,654 es mi culpa. 355 00:12:44,722 --> 00:12:45,856 - Oh. - Dave.... 356 00:12:45,923 --> 00:12:47,524 No creo que tú crearas... 357 00:12:47,592 --> 00:12:51,795 Tenía diez años. Le hice un choque alto a Becky Lutz. 358 00:12:51,863 --> 00:12:53,263 Después le ofrecí uno bajo. 359 00:12:53,330 --> 00:12:54,697 "Muy abajo" le llamamos. 360 00:12:54,765 --> 00:12:57,099 Fue a por mi mano y yo la quité, 361 00:12:57,166 --> 00:12:59,668 y entonces la rima se me escapó entre los labios... 362 00:12:59,736 --> 00:13:01,670 como veneno. 363 00:13:01,738 --> 00:13:04,774 "Demasiado lento". 364 00:13:04,841 --> 00:13:07,109 Becky murió ese verano... 365 00:13:07,176 --> 00:13:08,544 Giro inesperado. 366 00:13:08,612 --> 00:13:10,812 Al estilo "Mi chica". 367 00:13:10,880 --> 00:13:11,946 Abejas. 368 00:13:12,014 --> 00:13:13,180 ¿Sabes cuando eres pequeño 369 00:13:13,248 --> 00:13:14,482 y tienes algo en tu cabeza 370 00:13:14,550 --> 00:13:15,784 y nadie te corrige y sigues creyéndolo 371 00:13:15,851 --> 00:13:17,519 - aunque sea una locura? - Sí. 372 00:13:17,586 --> 00:13:20,121 Hasta que tuve 13 años solía pensar que "L-M-N-O" era una letra. 373 00:13:20,188 --> 00:13:21,556 Eres idiota. 374 00:13:21,624 --> 00:13:22,657 ¿Yo soy idiota? 375 00:13:22,725 --> 00:13:23,858 ¿Qué viene después del martes? 376 00:13:23,926 --> 00:13:25,092 Miér-co-les. 377 00:13:25,160 --> 00:13:26,493 - Lo siento. No... - Miér-co-les. 378 00:13:26,561 --> 00:13:27,961 ¡¿Quién sabe cuántas vidas he arruinado, 379 00:13:28,029 --> 00:13:30,697 cuántos sueños he robado?! 380 00:13:30,765 --> 00:13:31,832 - A lo mejo deberíamos decírselo. - Lo sé. 381 00:13:31,900 --> 00:13:34,601 Voy a arreglar esto. 382 00:13:34,669 --> 00:13:37,871 Voy a usar mis conocimientos de trucos de los saludos de mano 383 00:13:37,939 --> 00:13:41,942 y te voy a enseñar un contraataque para el choque de puños de pavo. 384 00:13:42,009 --> 00:13:44,544 Puedes vencer a Brody. 385 00:13:44,611 --> 00:13:47,112 Esta puede ser 386 00:13:47,180 --> 00:13:49,816 la cosa más tonta 387 00:13:49,883 --> 00:13:52,852 a la que he estado asociado, 388 00:13:52,920 --> 00:13:55,220 y me encanta, y cuenta conmigo. 389 00:13:55,288 --> 00:13:57,457 390 00:13:57,524 --> 00:13:58,558 391 00:13:58,625 --> 00:14:00,259 Dios mío. 392 00:14:06,371 --> 00:14:07,404 Me gusta eso. Sí. 393 00:14:07,471 --> 00:14:08,671 ¡Hola, amor! 394 00:14:08,739 --> 00:14:10,507 Hola, cariño. Te he hecho la ensalada que te gusta. 395 00:14:10,574 --> 00:14:11,909 Burrata, tomates, 396 00:14:11,976 --> 00:14:13,743 y un balsámico tan viejo que es una carga para sus hijos. 397 00:14:13,811 --> 00:14:15,045 398 00:14:15,113 --> 00:14:16,380 Eres dulce. 399 00:14:16,447 --> 00:14:18,248 Le tienes bien entrenado, ¿eh? 400 00:14:18,316 --> 00:14:19,783 Si solo pudiera entrenarle 401 00:14:19,850 --> 00:14:22,585 para no gastar tanto dinero en revistas del corazón. ¿No es cierto? 402 00:14:24,588 --> 00:14:26,222 Sí, estos tíos... 403 00:14:26,290 --> 00:14:28,057 - Oh, Dios. - ¿Qué fue eso? 404 00:14:28,125 --> 00:14:29,526 ¿Qué? 405 00:14:29,593 --> 00:14:31,093 Tú hablando mal de mí delante de tus compañeros de trabajo. 406 00:14:31,161 --> 00:14:32,595 No. Siempre hablamos de nuestras esposas. 407 00:14:32,663 --> 00:14:34,564 Así es como me he hecho amiga de ellos. 408 00:14:34,632 --> 00:14:37,032 Ted siempre habla de lo tonta que es Sheila. 409 00:14:37,099 --> 00:14:39,167 Kith habla de la adicción de Wanda a la cirugía. 410 00:14:39,235 --> 00:14:41,169 Parece una máscara de Halloween de Tom Petty. 411 00:14:41,237 --> 00:14:44,372 Wanda es una persona adorable e inspiradora. 412 00:14:45,442 --> 00:14:47,743 ¡Cariño! Pareces enfadado. 413 00:14:47,811 --> 00:14:50,378 ¿Por qué no... 414 00:14:50,447 --> 00:14:53,448 vas a la tienda, 415 00:14:53,515 --> 00:14:54,682 y te compras algo bonito? 416 00:14:56,384 --> 00:15:00,187 ¡No me acabas de decir eso! 417 00:15:07,830 --> 00:15:10,263 Bueno... Pete y yo hemos acabado. 418 00:15:10,331 --> 00:15:12,365 ¿Qué ha pasado? 419 00:15:12,433 --> 00:15:13,867 Bueno, planeé un picnic improvisado. 420 00:15:13,935 --> 00:15:17,136 No podía hacer un picnic normal por... 421 00:15:17,204 --> 00:15:20,306 Ni que decir tiene, no salió bien. 422 00:15:22,209 --> 00:15:23,877 Vale. 423 00:15:23,945 --> 00:15:26,078 Cuidado. 424 00:15:26,145 --> 00:15:27,813 ¿Sabes lo que es una locura? 425 00:15:27,881 --> 00:15:29,849 Por culpa del casco, nunca nos acostamos. 426 00:15:29,916 --> 00:15:34,453 Así que en lugar de eso, solo nos conocimos el uno al otro, y fue genial. 427 00:15:34,521 --> 00:15:37,155 Este casco no solo me protegía la cabeza. 428 00:15:37,223 --> 00:15:38,958 Me protegía el corazón. 429 00:15:39,025 --> 00:15:40,592 ¿Eso es una frase de "Iron Man 2"? 430 00:15:40,659 --> 00:15:42,794 Es una mierda, de todas formas. Me gustaba de verdad, Al. 431 00:15:42,862 --> 00:15:45,663 Entonces dile la verdad, ¿vale? La sinceridad es la mejor política. 432 00:15:45,731 --> 00:15:48,232 ¿Sabes qué? Tienes razón. Voy a llamar a Pete. 433 00:15:48,300 --> 00:15:49,667 Voy a invitarle a casa, 434 00:15:49,735 --> 00:15:51,569 y voy a abrir la puerta orgullosa 435 00:15:51,637 --> 00:15:54,205 con mi casco prescrito de color carne. 436 00:15:54,272 --> 00:15:56,240 Hola. 437 00:15:56,308 --> 00:15:57,407 Gracias por venir. 438 00:15:57,475 --> 00:15:59,242 Gracias por invitarme. 439 00:15:59,310 --> 00:16:01,011 440 00:16:01,078 --> 00:16:02,379 441 00:16:02,446 --> 00:16:04,815 442 00:16:08,786 --> 00:16:10,153 Bienvenido a mi casa. 443 00:16:11,656 --> 00:16:14,123 Y esto viene con el paquete arcoiris, así que... 444 00:16:14,190 --> 00:16:15,224 445 00:16:15,291 --> 00:16:16,492 ¡No te lo vas a creer! 446 00:16:16,560 --> 00:16:17,960 ¡No había aparcamiento en el club de campo! 447 00:16:18,028 --> 00:16:19,896 Y ella me dijo, "¡esa no es tu otomana!" 448 00:16:19,963 --> 00:16:21,998 Y yo dije, "¡el acompañamiento por separado, zorra!" 449 00:16:22,065 --> 00:16:24,634 Y Dante tiene un barco. Tienes que arreglar esto ahora mismo. 450 00:16:25,836 --> 00:16:27,336 ¿Qué? 451 00:16:27,404 --> 00:16:29,404 Un segundo. Solo uno... 452 00:16:29,471 --> 00:16:30,906 ¿Qué? 453 00:16:30,973 --> 00:16:32,774 ¿Qué coño estás haciendo? 454 00:16:32,842 --> 00:16:35,343 ¿Quieres una mujer trofeo? Ya tienes una. 455 00:16:36,579 --> 00:16:38,580 ¡Y me he chocado con el coche! 456 00:16:38,648 --> 00:16:40,181 Así que necesito uno nuevo. Quiero este. 457 00:16:40,249 --> 00:16:42,316 Pero tiene que tener un pequeño airbag especial de cerdito 458 00:16:42,384 --> 00:16:43,685 para mi nuevo mejor amigo... 459 00:16:45,219 --> 00:16:46,620 Carnitas. 460 00:16:48,990 --> 00:16:50,123 ¡¿Qué?! 461 00:16:50,191 --> 00:16:51,191 ¿Qué? 462 00:16:51,259 --> 00:16:53,160 ¡¿Qué?! 463 00:16:59,990 --> 00:17:01,390 Allí está. 464 00:17:01,457 --> 00:17:04,459 Ahora recuerda, déjalo hacer el primer movimiento, luego reacciona. 465 00:17:04,527 --> 00:17:07,396 Los choques de puños son una danza, tío. ¡Una danza! 466 00:17:07,463 --> 00:17:09,731 ¡Hola, Maximils! ¿Qué tal? 467 00:17:09,800 --> 00:17:11,267 ¿Qué tal, D. Rose? 468 00:17:11,334 --> 00:17:13,269 ¿Qué tal, casi señora de D. Rose? 469 00:17:13,336 --> 00:17:14,670 470 00:17:14,737 --> 00:17:16,704 Muy buena, Brody. 471 00:17:16,772 --> 00:17:18,206 472 00:17:18,274 --> 00:17:21,676 Tu mano es un pavo. 473 00:17:21,743 --> 00:17:23,744 ¡Bueno, qué mal que sea Acción de Gracias! 474 00:17:23,813 --> 00:17:25,180 475 00:17:25,247 --> 00:17:26,781 Acción de Gracias, ¿eh? 476 00:17:26,849 --> 00:17:28,950 ¿Qué sería de Acción de Gracias sin puré de patatas? 477 00:17:36,457 --> 00:17:39,426 Sí. 478 00:17:39,493 --> 00:17:40,393 ¡Yo te mato! ¡No! 479 00:17:40,461 --> 00:17:41,428 480 00:17:41,495 --> 00:17:43,730 No. Max, ¡Max! 481 00:17:43,798 --> 00:17:45,199 Lo siento, Brody. 482 00:17:45,266 --> 00:17:48,367 Max es un poco sensible con el tema de chocarla porque 483 00:17:48,435 --> 00:17:50,402 alguien le hizo lo de "muy abajo, demasiado lento" 484 00:17:50,470 --> 00:17:51,603 cuando era pequeño. 485 00:17:51,671 --> 00:17:54,974 No tenía ni idea. Lo siento, broseph. 486 00:17:55,042 --> 00:17:56,442 Sin rencores ¿no? 487 00:17:56,509 --> 00:17:58,811 Está bien. 488 00:17:58,879 --> 00:17:59,946 Calamar que se va. 489 00:18:00,013 --> 00:18:02,949 Calamar que se va. 490 00:18:03,016 --> 00:18:04,883 Oh, si. 491 00:18:04,984 --> 00:18:06,784 ¡Yo te mato! ¡No! ¡Ahh! 492 00:18:06,853 --> 00:18:09,921 Gracias por invitarme de nuevo. 493 00:18:09,989 --> 00:18:11,122 Es más fácil hablar contigo 494 00:18:11,190 --> 00:18:12,190 cuando no estoy intentando patinar 495 00:18:12,258 --> 00:18:13,658 o jugar a la cesta punta. 496 00:18:13,726 --> 00:18:16,027 Yo también me alegro de que estés aquí. 497 00:18:17,230 --> 00:18:19,164 Ooh, vale. 498 00:18:19,232 --> 00:18:21,265 499 00:18:26,537 --> 00:18:28,438 500 00:18:28,506 --> 00:18:29,907 Acolchado. 501 00:18:29,975 --> 00:18:31,775 502 00:18:31,843 --> 00:18:34,144 Suave, ¿eh? Sí. 503 00:18:34,212 --> 00:18:36,112 - Vale. - Es agradable. 504 00:18:36,180 --> 00:18:37,480 505 00:18:37,547 --> 00:18:39,115 Sí. 506 00:18:40,317 --> 00:18:41,584 ¿Qué? 507 00:18:41,651 --> 00:18:43,786 Esa es la cosa. 508 00:18:43,854 --> 00:18:46,522 Sí, a mamá le gusta eso. 509 00:18:46,590 --> 00:18:47,590 Vale. Vale. 510 00:18:47,657 --> 00:18:49,525 511 00:18:49,593 --> 00:18:50,693 No sé lo que está pasando. 512 00:18:50,761 --> 00:18:52,694 Estás actuando muy raro, 513 00:18:52,762 --> 00:18:55,663 así que voy a... voy a irme. 514 00:18:55,731 --> 00:18:58,566 Mira, es porque soy rara. 515 00:18:58,634 --> 00:19:01,169 Me doy mucho en la cabeza... 516 00:19:01,237 --> 00:19:03,038 Como el dibujo del Coyote, un montón... 517 00:19:03,106 --> 00:19:05,473 y por eso tengo que llevar un casco un mes. 518 00:19:05,541 --> 00:19:08,742 Y he estado ocultandotelo porque.. 519 00:19:08,810 --> 00:19:10,611 Me gustas de verdad. 520 00:19:10,678 --> 00:19:13,680 Pero... si quieres irte, lo entiendo. 521 00:19:22,291 --> 00:19:24,590 Cada reina... 522 00:19:24,658 --> 00:19:26,492 necesita su corona. 523 00:19:26,560 --> 00:19:30,630 524 00:19:30,697 --> 00:19:31,764 Cálmate, era todo lo que había. 525 00:19:31,832 --> 00:19:33,133 Si, cálmate. 526 00:19:33,200 --> 00:19:34,801 Sí. 527 00:19:34,868 --> 00:19:36,036 ¡¿Qué?! 528 00:19:36,103 --> 00:19:38,604 Oh, ¡sabes que lo haría nena! 529 00:19:38,672 --> 00:19:40,772 Nena, ¡voy a arrancarte la cara! 530 00:19:40,840 --> 00:19:41,941 No, en realidad no. 531 00:19:46,112 --> 00:19:47,813 No me puedo creer que me humilles de esta manera 532 00:19:47,880 --> 00:19:49,181 enfrente de mis compañeros de trabajo. 533 00:19:49,249 --> 00:19:50,249 ¿Por qué no? Tú me lo hiciste a mi. 534 00:19:50,317 --> 00:19:51,850 Oh, venga ya. 535 00:19:51,918 --> 00:19:53,085 ¿Cómo que tú nunca has hablado mal de mí 536 00:19:53,153 --> 00:19:54,486 a tus colegas de la banca por internet? 537 00:19:54,554 --> 00:19:56,287 No, nunca. 538 00:19:56,355 --> 00:19:58,456 Porque somos un equipo, y eso no se le hace a tu compañero. 539 00:20:00,426 --> 00:20:01,725 Somos un equipo, ¿no? 540 00:20:01,793 --> 00:20:02,961 Sí. 541 00:20:03,028 --> 00:20:04,628 Lo siento mucho. 542 00:20:04,696 --> 00:20:06,464 Solo quería tanto formar parte del club de los chicos 543 00:20:06,531 --> 00:20:09,367 que me dejé llevar y... 544 00:20:09,435 --> 00:20:10,868 lo he estropeado. 545 00:20:13,704 --> 00:20:14,838 Está bien. 546 00:20:14,905 --> 00:20:17,707 Osito. 547 00:20:19,310 --> 00:20:21,078 Brad, sigues ahí, ¿no? 548 00:20:21,145 --> 00:20:23,813 Pensé que estarías en el bar de la terraza de un hotel ahora, 549 00:20:23,881 --> 00:20:26,149 hasta las tetas en un margarita rojo, 550 00:20:26,217 --> 00:20:27,617 hablando con tus amigas de 551 00:20:27,685 --> 00:20:30,219 pulseras de la amistad de Cartier y ropa interior que se marca. 552 00:20:30,287 --> 00:20:32,321 - ¡Has cruzado la línea! Está a punto de... - No. Vale. 553 00:20:32,389 --> 00:20:34,555 Lo pillo. 554 00:20:34,623 --> 00:20:38,293 Ya me he cansado de hablar mal de mi pareja. 555 00:20:38,361 --> 00:20:40,761 ¿Vale? Y no necesito tu estúpido club de chicos. 556 00:20:40,829 --> 00:20:42,364 Entonces si tienes un problema con eso, 557 00:20:42,431 --> 00:20:44,899 te sugiero que tomes ese adorno 558 00:20:44,967 --> 00:20:47,435 y hagas algo realmente doloroso 559 00:20:47,503 --> 00:20:48,703 con él. 560 00:20:48,770 --> 00:20:51,538 Nadie nunca le habla al car czar así. 561 00:20:51,606 --> 00:20:52,539 Nunca. 562 00:20:53,975 --> 00:20:56,743 Pero me gusta. 563 00:20:56,811 --> 00:20:58,012 Espera. No, no me gusta. 564 00:20:58,079 --> 00:21:01,115 ¿Porqué me gustaría eso? A ningún jefe le gustaría eso. 565 00:21:01,182 --> 00:21:03,150 Pero tú eres mi mejor vendedor, 566 00:21:03,218 --> 00:21:05,019 así que, ¿qué voy a hacer? 567 00:21:05,086 --> 00:21:07,586 Después, Brad. 568 00:21:07,654 --> 00:21:10,589 Entonces... funcionó. 569 00:21:10,657 --> 00:21:11,657 Sí. 570 00:21:11,725 --> 00:21:14,327 Bueno, salvo, ¿hablando en serio? 571 00:21:14,395 --> 00:21:16,629 Este cerdito va a pesar 30 kilos en unas tres semanas. 572 00:21:16,696 --> 00:21:17,830 Sí. 573 00:21:17,898 --> 00:21:19,032 Lo compré en un ataque de ira. 574 00:21:19,099 --> 00:21:20,366 - Sí, tuve un arrebato. - Sí. 575 00:21:20,434 --> 00:21:22,200 - No sé qué hacer. - Lo sé. 576 00:21:22,268 --> 00:21:23,868 Quiero decir, podríamos regalarlo, pero aquí tiene otra arruga... 577 00:21:23,936 --> 00:21:25,703 He llegado a quererlo. 578 00:21:25,771 --> 00:21:28,240 579 00:21:28,307 --> 00:21:29,807 Tú le quieres, yo le quiero. 580 00:21:29,875 --> 00:21:31,209 No puedo oirte. 581 00:21:31,277 --> 00:21:33,378 No, lo sé. Es porque... 582 00:21:33,446 --> 00:21:34,846 ¡Canta, cariño! 583 00:21:34,914 --> 00:21:36,181 584 00:21:36,249 --> 00:21:37,749 ¡Canta! 585 00:21:38,848 --> 00:21:44,192 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-