1 00:00:02,294 --> 00:00:04,161 - ¡Hola! - Miradlas y llorad. 2 00:00:04,228 --> 00:00:05,495 Seis entradas de primera fila 3 00:00:05,563 --> 00:00:07,698 para el concierto de Rock Bottom Remainders. 4 00:00:07,765 --> 00:00:09,833 ¿Qué es eso? 5 00:00:09,901 --> 00:00:13,436 Solo la banda de rock más famosa del mundo, 6 00:00:13,504 --> 00:00:16,872 compuesta exclusivamente por escritores superventas. 7 00:00:16,940 --> 00:00:19,008 Tenemos al maestro del suspense Stephen King, 8 00:00:19,076 --> 00:00:22,377 a la voz de una generación asiática Amy Tan, 9 00:00:22,445 --> 00:00:25,414 ¡al querido humorista, Dave Barry! 10 00:00:25,481 --> 00:00:26,882 ¿Quién se apunta? 11 00:00:28,384 --> 00:00:29,784 12 00:00:33,255 --> 00:00:35,289 Verás, el tema es... 13 00:00:35,357 --> 00:00:36,390 ¿Qué día era? 14 00:00:36,458 --> 00:00:38,526 Bien, dando noticicas menos confusas, 15 00:00:38,594 --> 00:00:41,062 Dave y yo queremos invitaros en Acción de Gracias este año. 16 00:00:41,130 --> 00:00:43,231 Es decir, si no has empezado a prepararlo, Jane. 17 00:00:43,298 --> 00:00:45,600 Ya he empezado a preparar Acción de Gracias 18 00:00:45,667 --> 00:00:48,135 con dos semanas enteras de antelación. 19 00:00:48,203 --> 00:00:49,870 Bueno. 20 00:00:51,372 --> 00:00:54,241 No te preocupes. No te estoy haciendo parecer gordo. 21 00:00:55,676 --> 00:00:57,010 Perfecto. Entonces está acordado. 22 00:00:57,078 --> 00:00:58,678 Aunque esta época del año 23 00:00:58,747 --> 00:01:01,681 siempre es para mí un poco agridulce. 24 00:01:01,749 --> 00:01:03,182 Ahí está. 25 00:01:03,250 --> 00:01:05,985 Acción de Gracias es un recordatorio real de las penurias de mi pueblo. 26 00:01:06,053 --> 00:01:09,088 Como americano con un dieciseisavo de navajo, 27 00:01:09,156 --> 00:01:11,157 voy a tomarlo como una oportunidad 28 00:01:11,225 --> 00:01:13,259 para educar... quizá iluminar a todos los blancos... 29 00:01:13,326 --> 00:01:15,461 y tener un Acción de Gracias auténtico. 30 00:01:15,528 --> 00:01:16,662 ¿Los blancos? 31 00:01:16,730 --> 00:01:18,163 Vosotros no lo entenderíais. 32 00:01:18,231 --> 00:01:20,132 Ninguno de vuestros antepasados estuvo en el primer Acción de Gracias. 33 00:01:20,199 --> 00:01:21,633 Bueno, tampoco estuvieron los navajos. 34 00:01:21,700 --> 00:01:23,135 - Uno de nuestros muchos ignorados. - Sí. 35 00:01:23,202 --> 00:01:25,771 Anécdota divertida. En la época del primer Acción de Gracias, 36 00:01:25,838 --> 00:01:27,239 nuestros antepasados serbios 37 00:01:27,306 --> 00:01:28,840 tenían un Acción de Gracias propio. 38 00:01:28,908 --> 00:01:31,309 Daban gracias a Dios por salvarlos de los lobos 39 00:01:31,377 --> 00:01:34,044 mientras se contagiaban la peste unos a otros. 40 00:01:35,580 --> 00:01:37,848 Ese dato no fue divertido, ¿no? 41 00:01:37,916 --> 00:01:39,917 Los tendrás la próxima vez, nena. 42 00:01:39,985 --> 00:01:41,252 No lo hará. 43 00:01:44,355 --> 00:01:47,158 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 44 00:01:51,395 --> 00:01:53,196 Estoy muy entusiasmado con esto. 45 00:01:53,264 --> 00:01:55,231 Para ser nuestra primera cena en nuestra nueva casa, 46 00:01:55,299 --> 00:01:57,000 me siento muy sofisticada. Además, mira, 47 00:01:57,067 --> 00:01:59,903 puedo hacer el baile del pavo. 48 00:01:59,970 --> 00:02:02,906 Baila popping y locking. ¡Espagar! 49 00:02:02,973 --> 00:02:05,108 ¿Dónde están las almejas que puse en la lista de la compra? 50 00:02:05,176 --> 00:02:06,474 Pensé que era un error. 51 00:02:06,542 --> 00:02:08,610 ¿Por qué querrías almejas en Acción de Gracias? 52 00:02:08,678 --> 00:02:11,546 Supuse que querías decir mordazas. 53 00:02:11,614 --> 00:02:13,282 ¿Por qué querría mordazas en Acción de Gracias? 54 00:02:13,349 --> 00:02:16,418 ¡No sé! ¡Para amordazar cosas! 55 00:02:16,485 --> 00:02:18,220 ¿Ves? Mira. 56 00:02:18,288 --> 00:02:19,554 No tienes que preocuparte por eso. 57 00:02:19,622 --> 00:02:20,989 Está todo bien amordazado. 58 00:02:21,057 --> 00:02:23,124 Al, las almejas de Quahog eran un plato destacado 59 00:02:23,192 --> 00:02:25,559 en el primer Acción de Gracias. 60 00:02:25,627 --> 00:02:27,695 Supongo que tendré que ir a comprarlas ahora para probaros 61 00:02:27,762 --> 00:02:29,964 lo mucho mejor que es un auténtico Acción de Gracias. 62 00:02:30,032 --> 00:02:33,134 Dave, vamos. Yo respeto tus tradiciones culturales. 63 00:02:33,202 --> 00:02:37,972 Por eso... he hecho... pastelitos navajos. 64 00:02:38,040 --> 00:02:41,308 ¿Tipis, Al? Los navajos no vivían en tipis. 65 00:02:41,376 --> 00:02:43,410 Esto me ofende profundamente. 66 00:02:48,516 --> 00:02:49,483 Están aquí. 67 00:02:49,551 --> 00:02:51,552 ¡Feliz Acción de Gracias! 68 00:02:51,619 --> 00:02:52,619 - ¡Zampar, zampar! - ¡Hora del pavo! 69 00:02:52,687 --> 00:02:54,154 Os traje un poco de vino. 70 00:02:54,222 --> 00:02:56,188 Como en "Entre copas". 71 00:02:56,256 --> 00:02:57,757 Gracias por invitarnos, Al. 72 00:02:57,825 --> 00:03:00,560 ¡Bienvenidos, bienvenidos! 73 00:03:01,995 --> 00:03:02,895 Justo lo que pensaba. 74 00:03:02,963 --> 00:03:04,930 Seco, soso, demasiado condimentado. 75 00:03:04,998 --> 00:03:06,366 Y claramente lo ha estado haciendo bailar. 76 00:03:11,170 --> 00:03:12,371 77 00:03:14,407 --> 00:03:15,774 Envuélvelo en una alfombra. Tíralo al río. 78 00:03:15,842 --> 00:03:17,942 Vale. 79 00:03:18,010 --> 00:03:20,479 Eh, tíos, he traído algo impresionate. 80 00:03:20,546 --> 00:03:21,847 Recordáis cuando Brad y yo nos conocimos... 81 00:03:21,914 --> 00:03:23,849 en Real World, Sacramento. 82 00:03:23,916 --> 00:03:24,716 Por supuesto. 83 00:03:24,784 --> 00:03:25,917 Totalmente normal. 84 00:03:25,985 --> 00:03:27,184 ¿Y de que no pudieron emitir aquella temporada 85 00:03:27,252 --> 00:03:28,619 porque uno de los compañeros de casa incendió 86 00:03:28,687 --> 00:03:29,987 la estación de bomberos reformada donde vivíamos? 87 00:03:30,054 --> 00:03:30,988 - Por supuesto. 88 00:03:31,055 --> 00:03:32,189 Hasta los cimientos. 89 00:03:32,257 --> 00:03:33,457 Bueno, por fin me enviaron los DVDs, 90 00:03:33,525 --> 00:03:34,725 así que podemos verlos, incluyendo el episodio 91 00:03:34,793 --> 00:03:36,326 en el que todos vosotros vinisteis de visita. 92 00:03:36,395 --> 00:03:38,763 ¡Dios mío! 93 00:03:38,830 --> 00:03:40,898 ¡Tío! Eso fue hace mucho tiempo. 94 00:03:40,965 --> 00:03:42,665 Fue antes de que Dave y yo empezáramos a salir. 95 00:03:42,733 --> 00:03:44,401 Es cuando conociste a Brad. 96 00:03:44,468 --> 00:03:45,635 Y cuando comí moras por primera vez. 97 00:03:45,703 --> 00:03:47,537 ¡Sobrevaloradas! 98 00:03:47,605 --> 00:03:49,038 Vale, esto no es acerca de ti. 99 00:03:49,106 --> 00:03:51,307 Es acerca de mí y de mi viaje emocional. 100 00:03:51,375 --> 00:03:53,276 Este soy yo saliendo del armario. 101 00:03:53,343 --> 00:03:54,811 Si esta temporada se hubiera emitido, 102 00:03:54,879 --> 00:03:57,380 hubiera sido la primera persona abiertamente gay en la televisión. 103 00:03:57,448 --> 00:03:59,247 Si no fuera por Ellen, Rosie y todos los chicos de Queer Eye. 104 00:03:59,315 --> 00:04:02,684 - Y Norman Korpi de The Real World temporada uno. - Rareza. 105 00:04:02,752 --> 00:04:04,052 Soy una fan. 106 00:04:04,120 --> 00:04:05,120 Pero vosotros vais a descubrir cuando veamos esto 107 00:04:05,187 --> 00:04:07,122 que soy un héroe. 108 00:04:07,189 --> 00:04:08,924 ¿No es raro que nuestro sexteto 109 00:04:08,991 --> 00:04:10,058 se forjó fundamentalmente en The Real World, 110 00:04:10,126 --> 00:04:11,560 y aún no habíamos hablado de ello? 111 00:04:11,628 --> 00:04:13,796 Penny pensando demasiado, clásico. 112 00:04:13,863 --> 00:04:15,195 Ayúdame a poner la mesa, zorra listilla. 113 00:04:15,263 --> 00:04:16,664 Vale. 114 00:04:16,732 --> 00:04:19,734 Baa ahééwiindzin bijí. 115 00:04:19,802 --> 00:04:21,436 - Feliz día de gratitud. - Cállate. 116 00:04:21,503 --> 00:04:23,871 Disculpe, señor. Nos dirigíamos al desfile del día de Acción de Gracias 117 00:04:23,939 --> 00:04:26,407 cuando nuestro coche se quedó sin gasolina como a una milla de aquí. 118 00:04:26,475 --> 00:04:28,709 ¿Nos podría prestar unos dólares para gasolina? 119 00:04:28,777 --> 00:04:31,912 La ironía. Verán, es la costumbre de mi pueblo 120 00:04:31,979 --> 00:04:33,647 el ayudar a extraños necesitados. 121 00:04:33,714 --> 00:04:36,616 Y esto, en el día de Acción de Gracias. 122 00:04:38,085 --> 00:04:40,053 ¿Saben qué? Voy al al cajero automático. 123 00:04:40,120 --> 00:04:42,322 - Buen chico. - Un encanto absoluto. 124 00:04:42,389 --> 00:04:46,592 *Ayudando a extraños* 125 00:04:46,660 --> 00:04:50,329 *día de Acción de Gracias* 126 00:04:50,396 --> 00:04:54,299 *más bien Dave de Acción de Gracias* 127 00:04:54,367 --> 00:04:57,636 *corazón de águila* 128 00:04:57,704 --> 00:05:01,340 Veo que se han movido desde fuera-de-mi-coche 129 00:05:01,407 --> 00:05:03,541 a una situación más dentro-de-mi-coche. 130 00:05:03,642 --> 00:05:04,843 ¡Hasta luego, amigo! 131 00:05:04,910 --> 00:05:08,680 ¡No! ¡No! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 132 00:05:08,747 --> 00:05:13,284 ¡David! Confía en tus instintos, David. 133 00:05:13,352 --> 00:05:15,687 Bien, Brad se puede sentar en la pelota de ejercicios. 134 00:05:15,754 --> 00:05:16,921 Y Max en la silla de camping, 135 00:05:16,989 --> 00:05:19,289 y entonces tú te pondrás aquí. 136 00:05:19,357 --> 00:05:20,591 ¿En ese columpio sexual? 137 00:05:20,658 --> 00:05:24,962 ¡No! Es una hamaca ergonómica para trabajar. 138 00:05:25,029 --> 00:05:26,162 ¿Ves qué fácil? 139 00:05:26,230 --> 00:05:28,031 No al tunel carpiano para esta chica productiva. 140 00:05:28,099 --> 00:05:29,299 Es un columpio sexual. 141 00:05:29,367 --> 00:05:30,968 El tío del mercadillo dijo claramente 142 00:05:31,035 --> 00:05:33,504 - que era para ocuparse del negocio. - Espero que lo hayan limpiado. 143 00:05:33,571 --> 00:05:35,471 ¿No tiene Dave una mesa de comedor 144 00:05:35,539 --> 00:05:37,673 y unas sillas normales, no juguetes sexuales, en un guardamuebles? 145 00:05:37,741 --> 00:05:39,909 Sí, pero no ha trasladado todas sus cosas todavía. 146 00:05:39,977 --> 00:05:41,511 ¿Después de cuatro semanas? Es raro. 147 00:05:41,578 --> 00:05:43,112 ¿De verdad? 148 00:05:43,179 --> 00:05:45,748 Supongo que lo es. ¿Debería leer entre líneas? 149 00:05:45,816 --> 00:05:48,751 ¿Qué? ¿Qué? No! 150 00:05:48,819 --> 00:05:50,820 No, no leas nada entre ningún sitio. 151 00:05:50,888 --> 00:05:54,390 Leer es estúpido. ¡La TV manda! Disculpa. 152 00:05:55,958 --> 00:05:57,159 Max! 153 00:05:57,227 --> 00:05:59,361 ¿Es malo que le haya dicho a Alex que pienso que es raro 154 00:05:59,429 --> 00:06:01,263 que Dave no haya traído sus cosas aún? 155 00:06:01,331 --> 00:06:02,931 No, a menos que aún tengas sentimientos por Dave, 156 00:06:02,999 --> 00:06:04,799 y estás enojada con Alex porque vive con él 157 00:06:04,867 --> 00:06:07,435 e inconscientemente estás tratando de sabotearlos. 158 00:06:07,503 --> 00:06:09,170 Pero no estás haciendo nada como eso. 159 00:06:09,238 --> 00:06:10,771 No lo sé. 160 00:06:10,839 --> 00:06:13,207 O sea, siempre he sido un poco saboteadora. 161 00:06:13,275 --> 00:06:15,476 Pero no le haría eso a Alex. 162 00:06:15,544 --> 00:06:18,413 ¿Lo haría? No, no lo haría... No lo estoy haciendo. 163 00:06:18,480 --> 00:06:19,713 Parece que ya lo tienes todo solucionado. 164 00:06:19,781 --> 00:06:21,649 - No. - Vale, todo el mundo, acercaos. 165 00:06:21,716 --> 00:06:23,316 ¿Qué vamos a ver? ¿Vamos a ver algo? 166 00:06:23,384 --> 00:06:25,985 - Me encanta ver cosas. - Es nuestro Real World. 167 00:06:26,054 --> 00:06:27,654 168 00:06:27,721 --> 00:06:29,423 Esto nunca iba a ver la luz del día. 169 00:06:29,490 --> 00:06:32,292 ¿Además quién querría vivir en el pasado? 170 00:06:32,360 --> 00:06:34,461 Es como... ¿la física pre-newtoniana? 171 00:06:34,529 --> 00:06:37,297 No, gracias, señor. No para este amante de la gravedad. 172 00:06:37,365 --> 00:06:40,199 Me quedaré pegado a la Tierra, muchas gracias. 173 00:06:40,267 --> 00:06:42,034 Vamos, Brad. Será divertido vernos en ese entonces. 174 00:06:42,102 --> 00:06:44,537 Además, la TV manda ¿o no Penny? 175 00:06:44,604 --> 00:06:48,740 ¡Sí! Me encanta. La TV manda y siempre digo eso. 176 00:06:48,808 --> 00:06:49,942 ¿Es eso una muestra de lo que hacéis? 177 00:06:50,009 --> 00:06:51,410 No te preocupes. 178 00:06:51,478 --> 00:06:53,946 Ya sé por qué Brad está nervioso. Max, ¿había una cámara en el baño? 179 00:06:54,013 --> 00:06:55,880 Porque este no puede mear por la mañana... 180 00:06:55,948 --> 00:06:57,848 hasta que le hace un saludito a su salchicha. 181 00:06:57,916 --> 00:06:59,451 "¡Buenos días Sr. Brad!" 182 00:06:59,518 --> 00:07:01,786 "Hola, buenos días, Sra. Salchicha. 183 00:07:01,853 --> 00:07:05,190 ¿Dónde apuntamos esta mañana, Sr. Brad?" 184 00:07:05,257 --> 00:07:08,126 - Bueno, necesito ver... - Señor Brad. 185 00:07:10,096 --> 00:07:11,195 ¡Allá vamos! ¡Qué emocionante! 186 00:07:11,262 --> 00:07:12,429 187 00:07:14,031 --> 00:07:14,898 Esta es la historia real... 188 00:07:14,966 --> 00:07:16,333 ¡Historia real! 189 00:07:16,401 --> 00:07:18,569 De siete extraños. 190 00:07:18,636 --> 00:07:20,003 Oh, el tío guay. 191 00:07:20,071 --> 00:07:21,271 Elegidos para vivir en una casa... 192 00:07:21,339 --> 00:07:22,506 y tener sus vidas grabadas... 193 00:07:22,574 --> 00:07:23,907 ¡Mirad esas rastas! 194 00:07:23,975 --> 00:07:25,275 ¡Señor, ten piedad! 195 00:07:25,343 --> 00:07:26,943 Para averiguar lo que pasa... 196 00:07:27,011 --> 00:07:29,245 Cuando la gente deja de ser educada... 197 00:07:29,313 --> 00:07:30,446 Me acuerdo de Jared. Era tan mono. 198 00:07:30,514 --> 00:07:31,481 Sí. 199 00:07:31,548 --> 00:07:33,116 Me gustaba su barbilla con forma de culo. 200 00:07:33,183 --> 00:07:34,584 Y empieza a ser real. 201 00:07:34,651 --> 00:07:36,586 ¡El Real World, Sacramento! 202 00:07:36,653 --> 00:07:38,988 Vale, aburrido, aburrido, aburrido. 203 00:07:39,055 --> 00:07:42,125 Ahí está Jill contándonos su menopausia prematura. 204 00:07:42,192 --> 00:07:43,525 Aburrido, aburrido, aburrido. 205 00:07:43,593 --> 00:07:45,059 Está la chica que quemó la casa. 206 00:07:45,128 --> 00:07:46,861 - Sigue, - Aburrido, aburrido, aburrido... ¡oh, ahí estoy yo! 207 00:07:46,929 --> 00:07:48,263 Hoy es el día en que mis amigos vienen a visitarme, 208 00:07:48,331 --> 00:07:50,398 y estoy super entusiasmado, 209 00:07:50,466 --> 00:07:52,000 especialmente porque viene mi novia Penny, 210 00:07:52,067 --> 00:07:56,004 y tenemos una relación muy sexual. 211 00:07:56,071 --> 00:08:01,875 Somos como dos... conejos... 212 00:08:01,943 --> 00:08:04,145 haciéndolo todo el rato. 213 00:08:04,212 --> 00:08:08,516 Hay mucho... sexo y... 214 00:08:08,583 --> 00:08:10,951 Es totalmente hetero. 215 00:08:11,019 --> 00:08:13,621 Lo siento mucho. 216 00:08:13,688 --> 00:08:15,888 Estoy tan emocionado de que conozcáis a mis amigos. 217 00:08:15,956 --> 00:08:16,922 Son super majos. 218 00:08:16,990 --> 00:08:18,958 ¡Vamos! 219 00:08:19,026 --> 00:08:20,660 ¡Este sitio es una locura! 220 00:08:20,727 --> 00:08:23,729 221 00:08:23,797 --> 00:08:26,165 - Oh, Dios mío. La cámara me quiere. - No a ese pelo, por otra parte. 222 00:08:26,232 --> 00:08:28,267 Hablando de pelo. Mira a Jane Stefani y a Dave. 223 00:08:28,334 --> 00:08:31,037 Quiero decir, él parece un extra en Solteros. 224 00:08:31,104 --> 00:08:34,106 ¿Qué... el pescado? ¿Cortes de pelo gratis? 225 00:08:34,174 --> 00:08:36,542 ¿Un semáforo dentro? Normalmente están fuera. 226 00:08:36,609 --> 00:08:37,977 Es muy inteligente. 227 00:08:38,045 --> 00:08:41,312 Oh, cariño, aquí es cuándo conectamos por primera vez. 228 00:08:41,380 --> 00:08:43,648 Mira la hora que es. 229 00:08:43,716 --> 00:08:45,183 ¡Las jacuzzi y media! 230 00:08:47,219 --> 00:08:49,420 ¡Eso suena divertido! 231 00:08:49,488 --> 00:08:52,557 Pero en el jacuzzi solo caben seis personas de forma segura, 232 00:08:52,624 --> 00:08:54,392 a lo mejor siete si hacemos esa cosa rara 233 00:08:54,459 --> 00:08:55,626 de que se siente alguien en el medio. 234 00:08:55,694 --> 00:08:59,129 Así que voy a hacer una hoja para apuntarnos, 235 00:08:59,197 --> 00:09:00,831 ¿Vale? Y nos turnamos todos. 236 00:09:00,899 --> 00:09:03,867 ¡Sacramento! 237 00:09:03,935 --> 00:09:05,468 ¡Hoja para apuntarse! 238 00:09:05,536 --> 00:09:07,504 Tío, ¿cuál es el rollo de esa chica, tío? 239 00:09:07,572 --> 00:09:09,272 Es super controladora. 240 00:09:09,340 --> 00:09:10,741 Debería hacer una hoja para apuntarse a quién debería dejar de hablar 241 00:09:10,809 --> 00:09:13,042 y ponerse la primera de la lista. 242 00:09:13,110 --> 00:09:14,443 243 00:09:14,511 --> 00:09:16,612 ¡Esos programas! 244 00:09:16,680 --> 00:09:18,514 Realmente lo editan todo para hacerte parecer un gilipollas 245 00:09:18,582 --> 00:09:21,450 cuando simplemente quieres mucho a tu mujer. 246 00:09:21,518 --> 00:09:24,120 No aguanto a esa Jane. 247 00:09:24,188 --> 00:09:26,422 ¿Kerkovich? Más bien, Kerko-zorra. 248 00:09:26,489 --> 00:09:28,757 249 00:09:28,791 --> 00:09:30,225 250 00:09:30,292 --> 00:09:32,928 Es una locura, como editan esas cosas, ¿no? 251 00:09:32,995 --> 00:09:34,129 Es como, ¿cómo hicieron que dijera eso? 252 00:09:34,197 --> 00:09:35,630 Ni siquiera dije eso. Es como, 253 00:09:35,698 --> 00:09:36,598 ¿qué han hecho? ¿Tienen, en plan, ordenadores en mi boca 254 00:09:36,665 --> 00:09:37,899 y simplemente como que... 255 00:09:37,967 --> 00:09:39,201 ¡Buenos días, Sra. Salchicha! 256 00:09:39,268 --> 00:09:40,301 ¿Te acuerdas de eso? 257 00:09:48,528 --> 00:09:49,428 Así que... 258 00:09:49,496 --> 00:09:51,096 ¿Kerko-zorra? 259 00:09:51,164 --> 00:09:54,266 Bueno, no puede ser la primera vez que oyes eso, ¿no? 260 00:09:54,334 --> 00:09:56,501 Es la primera vez que oyes eso. 261 00:09:56,568 --> 00:09:58,068 Así que no digas nada del hecho 262 00:09:58,137 --> 00:10:00,104 de que en mi cabeza, ahora mismo se me acaba de ocurrir, "gili-kovich". 263 00:10:00,172 --> 00:10:02,006 No es el momento ni el lugar. 264 00:10:02,073 --> 00:10:04,375 ¿Me puede alguien por favor sacar de esta espiral porque... 265 00:10:04,443 --> 00:10:05,776 ¡No soy controladora! 266 00:10:05,844 --> 00:10:08,212 Lo probaré. ¿Sabes qué, Alex? 267 00:10:08,280 --> 00:10:09,647 Hagamos juntas la patatas. 268 00:10:09,714 --> 00:10:10,948 Podemos hacerlas de la manera que quieras... 269 00:10:11,016 --> 00:10:14,050 de la manera adecuada o a tu manera. 270 00:10:14,118 --> 00:10:15,918 ¿Podemos hacer mis famosas patatas malas este año? 271 00:10:15,986 --> 00:10:18,054 Jane, vamos. Eso fue hace años. 272 00:10:18,122 --> 00:10:19,556 Era un idiota, ¿recuerdas? 273 00:10:19,624 --> 00:10:21,858 Usaba loción corporal en la cara. 274 00:10:21,925 --> 00:10:23,627 Sí, ¿por qué no nos tomamos un momento, 275 00:10:23,694 --> 00:10:25,928 y luego volvemos con esto. 276 00:10:28,565 --> 00:10:30,332 Bueno, aquí están tus almejas. 277 00:10:30,400 --> 00:10:32,501 Genial. Un detalle. 278 00:10:32,569 --> 00:10:34,803 No tengo dinero tradicional. 279 00:10:34,871 --> 00:10:36,272 Bueno, entonces no hay almejas. 280 00:10:36,339 --> 00:10:38,040 Venga, hombre. Esta es la cuestión. 281 00:10:38,107 --> 00:10:40,476 Unos peregrinos me robaron el coche y el teléfono, 282 00:10:40,544 --> 00:10:41,843 así que no puedo llamar a mis amigos 283 00:10:41,911 --> 00:10:42,778 porque no me sé el número de ninguno. 284 00:10:42,845 --> 00:10:44,212 Llamé a la policía, 285 00:10:44,280 --> 00:10:45,580 pero parece ser que no te llevan a comprar almejas 286 00:10:45,648 --> 00:10:48,049 porque "no son un servicio de taxi para idiotas". 287 00:10:48,116 --> 00:10:50,017 Así que esperaba que tú y yo pudiéramos hacer 288 00:10:50,085 --> 00:10:55,290 un poco de trueque de tú a tú... un acuerdo. 289 00:10:55,357 --> 00:10:57,158 Esto es una tienda de verdad. 290 00:10:57,226 --> 00:10:58,626 Si no aparezco con una bolsa de almejas, 291 00:10:58,694 --> 00:11:00,327 voy a quedar como un verdadero imbécil. 292 00:11:00,395 --> 00:11:02,229 Me gusta esa chaqueta. 293 00:11:02,297 --> 00:11:05,399 ¿Esta chaqueta por unas almejas? 294 00:11:05,466 --> 00:11:06,900 Es decir, esta cosa es excelente, 295 00:11:06,967 --> 00:11:09,236 además hay 30 grados fuera. 296 00:11:09,304 --> 00:11:11,805 Estás tratando de engañarme con un negocio injusto. 297 00:11:11,872 --> 00:11:14,708 - La historia de mi gente. - ¿La gente blanca? 298 00:11:14,775 --> 00:11:17,844 Tú te centras en los 15 dieciseisavos de un hombre. 299 00:11:17,912 --> 00:11:19,045 Te digo una cosa. 300 00:11:19,113 --> 00:11:21,480 Las almejas... 301 00:11:21,548 --> 00:11:24,684 más esta manta. 302 00:11:24,752 --> 00:11:25,819 - Bien. - Bien. 303 00:11:25,886 --> 00:11:27,253 Bien. 304 00:11:33,593 --> 00:11:35,160 Te salió el tiro por la culata. 305 00:11:35,228 --> 00:11:37,730 Todos mis amigos odian esa chaqueta. 306 00:11:42,001 --> 00:11:44,837 Oh, no. ¿Esto tiene pelos de gato? 307 00:11:52,044 --> 00:11:53,778 ¡Bésala, bésala! ¡Chupitos corporales! 308 00:11:53,846 --> 00:11:56,280 ¡Chupitos corporales! 309 00:11:56,348 --> 00:12:00,651 Hacemos mucho... sí, eso lo hacemos mucho. 310 00:12:00,719 --> 00:12:02,453 Creía que estabas saliendo del armario en eso, amigo. 311 00:12:02,789 --> 00:12:04,200 Oye, Al. 312 00:12:04,422 --> 00:12:06,656 ¿Recuerdas que te dije que era raro que Dave no se hubiera trasladado aún? 313 00:12:06,724 --> 00:12:08,258 Estaba siendo una verdadera tonta-tonta, 314 00:12:08,325 --> 00:12:09,459 porque es lo contrario de raro. 315 00:12:09,526 --> 00:12:11,795 En realidad es totalmente normal. 316 00:12:11,863 --> 00:12:14,264 Dave tardó una eternidad en mudarse con Max, ¿recuerdas? 317 00:12:14,331 --> 00:12:16,099 Sí, porque realmente no quería mudarse 318 00:12:16,167 --> 00:12:17,801 y estaba totalmente confundido. 319 00:12:17,869 --> 00:12:21,170 Exacto, 320 00:12:21,238 --> 00:12:22,872 es por eso por lo que nunca lo volvería a hacer, ya sabes, 321 00:12:22,939 --> 00:12:24,439 y es solo el Dave habitual. 322 00:12:24,507 --> 00:12:26,242 Nunca sentirse igual dos veces, ¿sabes? 323 00:12:26,309 --> 00:12:28,110 De todos modos, vosotros sois sólidos como una roca, 324 00:12:28,178 --> 00:12:32,148 y vuestro amor parece eterno. ¡Adiós! 325 00:12:32,215 --> 00:12:35,117 Creo que lo he puesto peor. 326 00:12:35,185 --> 00:12:36,318 Penny, para. 327 00:12:36,386 --> 00:12:37,685 No estás saboteando nada. 328 00:12:37,753 --> 00:12:39,254 No hay forma de que Alex sepa que pudiste o no 329 00:12:39,321 --> 00:12:40,721 sentir algo por Dave. 330 00:12:40,790 --> 00:12:43,825 Solo es producto de tu pequeño, diminuto cerebro de chica. 331 00:12:43,893 --> 00:12:45,559 ¿Sabes qué? Tienes razón. Tienes razón. 332 00:12:45,627 --> 00:12:47,628 No sé por qué he estado delirando por nada. 333 00:12:47,696 --> 00:12:49,363 Gracias. 334 00:12:49,431 --> 00:12:51,933 Mi relación con Max es formidable. 335 00:12:52,001 --> 00:12:53,000 A veces solo hablamos durante toda la noche 336 00:12:53,067 --> 00:12:55,102 y olvidamos tener sexo. 337 00:12:55,170 --> 00:12:56,904 ¿Y si no estuvieras con Max? 338 00:12:56,971 --> 00:12:59,973 ¿Si no estuviera con Max? No lo sé. 339 00:13:00,041 --> 00:13:02,209 ¿Qué hay sobre Dave? ¿Te gusta Dave? 340 00:13:02,277 --> 00:13:03,543 ¿Dave? 341 00:13:03,611 --> 00:13:06,079 No, Dave es... ¿Qué? Dave es Dave. 342 00:13:06,147 --> 00:13:09,415 Quiero decir, es mono. Es genial. 343 00:13:09,482 --> 00:13:11,984 ¿Pero por qué? ¿Ha dicho algo sobre mi? 344 00:13:12,052 --> 00:13:13,953 Dios mío. 345 00:13:14,021 --> 00:13:15,721 Alerta de incomodidad. 346 00:13:15,789 --> 00:13:18,024 ¿Qué? ¿Sentías algo por Dave? 347 00:13:18,091 --> 00:13:22,094 ¿Qué? No, Al. Es... Es todo... 348 00:13:22,162 --> 00:13:26,164 Fueron los editores, y yo no... 349 00:13:26,232 --> 00:13:28,600 ¡Eh! Recordáis la salchica británica de Brad? 350 00:13:28,668 --> 00:13:30,902 ¡Eran tiempos felices! 351 00:13:30,970 --> 00:13:33,806 ¡Miradme! 352 00:13:33,873 --> 00:13:35,404 353 00:13:41,522 --> 00:13:43,555 Vale, esta es la cuestión. 354 00:13:43,623 --> 00:13:45,190 Sobre lo que dije de Dave... 355 00:13:45,257 --> 00:13:46,391 Vale, ¿sabes qué? Para, Penny. 356 00:13:46,459 --> 00:13:47,659 ¿De acuerdo? Ahora comienzo a pillarlo. 357 00:13:47,727 --> 00:13:48,994 Sentías algo por Dave y ¿sabes qué? 358 00:13:49,062 --> 00:13:50,295 Tal vez todavía lo sientas. 359 00:13:50,362 --> 00:13:53,131 Así que dijiste todo eso de que no se había mudado. 360 00:13:53,199 --> 00:13:54,967 No. Lo que dije en The Real World no fue nada, 361 00:13:55,034 --> 00:13:58,769 y fue en el 2002. Fueron tiempos muy locos. 362 00:13:58,837 --> 00:14:00,871 Aún estábamos todos reponiéndonos de las escenas 363 00:14:00,939 --> 00:14:02,773 de la película Vanilla Sky. 364 00:14:02,841 --> 00:14:05,876 Quiero decir, ¿qué es real? 365 00:14:05,944 --> 00:14:09,113 ¡Estoy... tan... harta 366 00:14:09,180 --> 00:14:12,650 de que la gente use Vanilla Sky para defender todo! 367 00:14:12,718 --> 00:14:14,985 Y lo entiendo. Y lo entiendo. 368 00:14:28,899 --> 00:14:33,002 Mis entradas para Rock Bottom Remainders. 369 00:14:33,069 --> 00:14:36,238 Puedo venderlas... por dinero. 370 00:14:36,305 --> 00:14:37,472 371 00:14:37,540 --> 00:14:39,708 Gracias, escribas rockeros. 372 00:14:39,776 --> 00:14:43,812 ¡Seis entradas para Rock Bottom Remainders! 373 00:14:43,880 --> 00:14:45,848 ¡Seis entradas para Rock Bottom Remainders! 374 00:14:45,915 --> 00:14:47,782 Hola, me encanta RBR. ¿Cuánto es? 375 00:14:47,850 --> 00:14:49,083 Doscientos pavos. 376 00:14:49,151 --> 00:14:50,284 De acuerdo, tío, trato hecho. Es genial. 377 00:14:50,352 --> 00:14:52,386 ¿Sí? De acuerdo. 378 00:14:52,454 --> 00:14:53,521 No sabes qué día he tenido. 379 00:14:53,588 --> 00:14:55,556 Mira, soy un dieciseisavo navajo... 380 00:14:55,624 --> 00:14:56,924 Señor, está arrestado por revender. 381 00:14:56,992 --> 00:14:59,293 ¿Revender? ¿Revender? 382 00:14:59,361 --> 00:15:01,996 Vamos, hombre. ¿Por qué le harías esto 383 00:15:02,064 --> 00:15:04,264 a un Rock Bottom Remain-seguidor? 384 00:15:04,331 --> 00:15:06,033 ¿Qué haces buscando revendedores, de todos modos? 385 00:15:06,100 --> 00:15:08,201 No estamos cerca de ninguna sala de conciertos. 386 00:15:08,269 --> 00:15:10,003 No, pero estamos en el exterior de una comisaría. 387 00:15:10,071 --> 00:15:13,306 ¿Revender? ¡Los peregrinos me condujeron a esto! 388 00:15:14,942 --> 00:15:16,476 Bueno, hemos tenido un día emotivo, 389 00:15:16,544 --> 00:15:17,644 pero está apunto de merecer la pena, 390 00:15:17,712 --> 00:15:19,845 porque estoy apunto de decir "soy gay" en televisión, 391 00:15:19,913 --> 00:15:22,548 y es la primera vez que alguien ha hecho eso. 392 00:15:22,615 --> 00:15:24,416 Mirad, mirad, mirad, mirad, mirad. 393 00:15:24,484 --> 00:15:26,418 Tío, tengo que contarte una locura. 394 00:15:27,520 --> 00:15:28,854 Es realmente importante. 395 00:15:35,227 --> 00:15:36,861 - ¿Qué pasa ahora? - ¿"Soy Greg"? 396 00:15:36,929 --> 00:15:38,830 Dije "soy gay". ¡Soy un héroe! 397 00:15:38,898 --> 00:15:40,598 Eres definitivamente un héroe para todos los Gregs del mundo. 398 00:15:40,666 --> 00:15:42,466 El primer abiertamente Greg de la televisión. 399 00:15:42,534 --> 00:15:44,135 Ahora dejan a los Gregs entrar en el ejército. 400 00:15:45,437 --> 00:15:47,405 Mira, ahí estoy. 401 00:15:47,472 --> 00:15:49,640 Tan joven. Tan inocente. 402 00:15:49,709 --> 00:15:52,776 Tan desconocedora de lo que mi futuro marido estaba diciendo sobre mí. 403 00:15:52,844 --> 00:15:55,012 Fue una primera impresión. 404 00:15:55,080 --> 00:15:57,448 ¿Sabes cuál fue mi primera impresión? 405 00:15:57,516 --> 00:16:00,017 Este es el hombre con el que quiero pasar el resto de mi vida 406 00:16:00,085 --> 00:16:01,752 y con nadie más. 407 00:16:01,820 --> 00:16:03,053 ¡Jared! 408 00:16:03,121 --> 00:16:04,522 ¡Jared! 409 00:16:04,590 --> 00:16:06,224 ¿Jared? 410 00:16:06,291 --> 00:16:07,790 ¿Preparado para un poco de boom-boom? 411 00:16:07,858 --> 00:16:09,426 ¡¿Boom-boom?! 412 00:16:09,493 --> 00:16:11,094 Creo que Brad ya se ha avergonzado 413 00:16:11,161 --> 00:16:12,729 lo suficiente por hoy. 414 00:16:12,796 --> 00:16:16,333 ¡Jared! 415 00:16:16,400 --> 00:16:18,735 Jared. 416 00:16:18,802 --> 00:16:22,472 Hola. 417 00:16:22,540 --> 00:16:25,374 Hola, señor. 418 00:16:25,442 --> 00:16:26,675 Hola, tú. 419 00:16:27,944 --> 00:16:29,177 Rico. 420 00:16:29,246 --> 00:16:30,646 ¿A dónde vas? 421 00:16:30,714 --> 00:16:32,114 Jared. 422 00:16:32,181 --> 00:16:33,582 Jared. 423 00:16:33,650 --> 00:16:36,352 ¿Ibas a liarte con Jared el de la barbilla-culo? 424 00:16:36,419 --> 00:16:38,186 ¡Tenía un culo en la barbilla! 425 00:16:38,255 --> 00:16:39,354 426 00:16:39,421 --> 00:16:41,088 - ¿Qué es eso? - ¿Y? ¿Y qué? 427 00:16:41,156 --> 00:16:42,857 ¿Solo fui un gran error? 428 00:16:42,924 --> 00:16:44,425 Creo que mucha gente está aprendiendo cosas de gente 429 00:16:44,493 --> 00:16:47,194 basándose en cosas que han oído en el pasado. 430 00:16:47,263 --> 00:16:49,130 ¿O debería decir, "los trapos sucios se han aireado"? 431 00:16:49,197 --> 00:16:50,831 - Al, lo siento. - Tíos, vamos. 432 00:16:50,899 --> 00:16:52,400 Estás siendo muy insensible sobre lo que estoy pasando 433 00:16:52,468 --> 00:16:54,168 ahora mismo hace diez años. 434 00:16:54,236 --> 00:16:56,069 Tíos, escuchad, Penny cree que es raro 435 00:16:56,137 --> 00:16:57,704 que Dave todavía no haya traído sus cosas. 436 00:16:57,772 --> 00:16:59,439 ¿Es tan raro? 437 00:16:59,507 --> 00:17:00,474 ¡Sí! 438 00:17:00,541 --> 00:17:03,076 439 00:17:03,144 --> 00:17:07,814 No sabía que os sentíais así. 440 00:17:07,882 --> 00:17:09,549 Supongo que es un poco raro. 441 00:17:09,617 --> 00:17:12,351 Bueno, vamos a ver lo que Dave tiene que decir. 442 00:17:12,419 --> 00:17:13,653 ¿Dave? 443 00:17:13,720 --> 00:17:14,920 David. 444 00:17:14,988 --> 00:17:16,155 ¿Dave? 445 00:17:16,222 --> 00:17:17,757 ¿Dave no ha estado aquí en todo este tiempo? 446 00:17:17,824 --> 00:17:19,659 Podría jurar que me acaba de pasar esta cerveza. 447 00:17:19,726 --> 00:17:22,027 ¡Almejas! 448 00:17:22,095 --> 00:17:23,228 Dave, ¿estás bien, tío? 449 00:17:23,297 --> 00:17:24,863 Dios mío. 450 00:17:24,931 --> 00:17:26,999 Tío, ¿me acabas de pasar esta cerveza como hace cinco minutos? 451 00:17:27,066 --> 00:17:29,501 Tío, acabas de estornudar justo en mi boca. 452 00:17:29,568 --> 00:17:31,269 Necesito un poco de desinfectante de manos para mi cara. 453 00:17:33,138 --> 00:17:34,238 Y entonces me devolvieron el coche. 454 00:17:34,307 --> 00:17:35,640 Genial. 455 00:17:35,708 --> 00:17:39,544 Pero luego me confiscaron mis entradas para RBR. 456 00:17:39,612 --> 00:17:41,212 457 00:17:41,280 --> 00:17:43,281 - Es espantoso. - Una semana dura. 458 00:17:43,348 --> 00:17:44,815 Pero no todo fue malo. 459 00:17:44,882 --> 00:17:46,082 Quiero decir, quería un Acción de Gracias auténtico 460 00:17:46,150 --> 00:17:48,218 y conseguí mucho más. 461 00:17:48,286 --> 00:17:51,087 Experimenté todas las dificultades de los nativos americanos 462 00:17:51,155 --> 00:17:52,289 en un solo día. 463 00:17:52,357 --> 00:17:54,124 No, no lo hiciste. 464 00:17:54,192 --> 00:17:56,059 Eso es muy desconsiderado. 465 00:17:56,127 --> 00:17:58,462 Y a causa de mis penurias, siento como si 466 00:17:58,530 --> 00:18:00,697 me hubiera ganado el derecho a otorgarme 467 00:18:00,764 --> 00:18:03,366 mi propio nombre indio. 468 00:18:03,434 --> 00:18:07,370 A partir de ahora, seré conocido como El del Calvario con Almejas. 469 00:18:07,438 --> 00:18:08,604 No me gusta. 470 00:18:08,672 --> 00:18:10,039 ¿Es un cambio de nombre legal, 471 00:18:10,106 --> 00:18:12,208 o es como cuando querías que te llamáramos Lindsey? 472 00:18:12,275 --> 00:18:14,176 Es mucho más que eso. 473 00:18:14,244 --> 00:18:16,411 Perdóname, Linds. 474 00:18:18,548 --> 00:18:20,582 Pen. 475 00:18:20,650 --> 00:18:22,684 He exagerado. Sé que solo me preguntabas 476 00:18:22,752 --> 00:18:23,985 una duda normal sobre la mudanza de Dave, 477 00:18:24,053 --> 00:18:26,087 y lo siento. 478 00:18:26,155 --> 00:18:27,689 Mira, yo nunca intentaría estropear vuestra relación, 479 00:18:27,757 --> 00:18:30,625 y nuestra amistad es lo más importante para mí. 480 00:18:30,693 --> 00:18:33,160 - Sí. - Y soy feliz de que seas feliz. 481 00:18:33,228 --> 00:18:34,628 ¿Y Dave y yo? 482 00:18:34,696 --> 00:18:37,498 Eso sería... ¡Locurón! 483 00:18:37,566 --> 00:18:39,567 Locura. Tenía que haber dicho "locura". 484 00:18:39,634 --> 00:18:41,034 Soy yo la que se comporta como una loca. 485 00:18:41,102 --> 00:18:42,470 Es... es solo que... 486 00:18:42,537 --> 00:18:45,740 No he comido desde hace como 20 minutos. 487 00:18:45,807 --> 00:18:47,640 - Allá vamos. - Creo que fue eso. 488 00:18:47,708 --> 00:18:49,876 Tu azúcar en sangre... Tienes que mantenerla alta. 489 00:18:49,943 --> 00:18:53,580 Bueno... bastante disparatada la historia de Dave, ¿eh? 490 00:18:53,647 --> 00:18:56,249 Seguramente el acontecimiento o información más sosprendente 491 00:18:56,316 --> 00:18:58,050 que ha salido hoy a la luz. 492 00:18:58,118 --> 00:18:59,853 No puedo creer que solo fuera un accidente. 493 00:18:59,920 --> 00:19:02,589 Bueno, ya sabes, estuve investigando, 494 00:19:02,656 --> 00:19:04,423 ¿y sabes qué más fue un accidente 495 00:19:04,491 --> 00:19:06,024 pero luego resultó ser increíble? 496 00:19:06,092 --> 00:19:07,860 El muelle Slinky. 497 00:19:07,927 --> 00:19:08,960 No. 498 00:19:09,028 --> 00:19:10,896 Y los copos de maíz. 499 00:19:10,963 --> 00:19:12,464 - Y el Play-Doh. - Me encanta como huele 500 00:19:12,532 --> 00:19:13,932 pero no como sabe. 501 00:19:14,000 --> 00:19:15,333 Y la penicilina. 502 00:19:15,402 --> 00:19:17,469 Necesité tanta en la universidad. 503 00:19:17,537 --> 00:19:20,170 ¡Me encanta todo eso! 504 00:19:20,238 --> 00:19:21,739 Y el accidente de nosotros besándonos 505 00:19:21,807 --> 00:19:23,207 no solo se convirtió en algo genial, 506 00:19:23,275 --> 00:19:26,411 sino... que fue lo mejor que me había pasado jamás. 507 00:19:28,514 --> 00:19:31,749 Y cada momento después de eso no fue por accidente. 508 00:19:34,753 --> 00:19:37,487 Nena. 509 00:19:37,555 --> 00:19:39,823 510 00:19:39,891 --> 00:19:42,025 Dave, tengo que preguntarte algo, 511 00:19:42,092 --> 00:19:43,660 y quiero que seas totalmente sincero conmigo. 512 00:19:43,728 --> 00:19:45,662 ¿Por qué aún no has traído tus cosas? 513 00:19:45,730 --> 00:19:47,397 ¿Qué? Te lo dije. Me mudo este fin de semana. 514 00:19:47,465 --> 00:19:50,667 Es lo más pronto que pude conseguir transportistas. 515 00:19:50,735 --> 00:19:54,037 No me digas que estabas durmiendo otra vez con los ojos abiertos. 516 00:19:54,104 --> 00:19:58,074 Oye, los transportistas vienen con mis cosas el sábado, ¿vale? 517 00:20:00,344 --> 00:20:02,578 Hago eso. Es raro, ¿eh? 518 00:20:02,646 --> 00:20:04,013 Sí. 519 00:20:05,983 --> 00:20:08,683 Bueno, he preparado las almejas a la manera tradicional, 520 00:20:08,751 --> 00:20:10,352 luego las he probado 521 00:20:10,420 --> 00:20:12,020 y posteriormente he prescindido de ellas. 522 00:20:12,088 --> 00:20:13,355 De nada. 523 00:20:13,423 --> 00:20:15,991 Pero este pavo... Dios mío. Está delicioso. 524 00:20:16,059 --> 00:20:17,859 Creo que realmente me he superado. 525 00:20:17,927 --> 00:20:22,030 Sí, lo hiciste, Al. Por las hermanas Kerko-zorra. 526 00:20:22,098 --> 00:20:23,231 - ¡Sí! - ¡Sí! 527 00:20:23,299 --> 00:20:24,631 - ¡Feliz Acción de Gracias! - ¡Feliz Acción de Gracias! 528 00:20:24,699 --> 00:20:27,501 Feliz Acción de Gracias. 529 00:20:27,569 --> 00:20:28,936 Feliz Acción de Gracias. 530 00:20:29,004 --> 00:20:30,737 ¡Hola! 531 00:20:34,076 --> 00:20:36,510 ¿Dónde están mis gachas y mi muslo de pavo? 532 00:20:42,657 --> 00:20:43,728 Tío, no sé que decirte. 533 00:20:43,859 --> 00:20:46,326 - Esos no son mis platos. - Son tus platos. 534 00:20:46,394 --> 00:20:47,828 - ¡No lo son! - Sí... No voy a lavar esos platos. 535 00:20:47,896 --> 00:20:50,030 ¡No me importa lo que hagas, Wyclef! 536 00:20:50,098 --> 00:20:52,499 Tío, no te metas conmigo, tío. 537 00:20:52,567 --> 00:20:55,235 - ¿Qué? ¿Qué dices? - Descubrí que tu nombre no es Maps. 538 00:20:55,303 --> 00:20:57,004 Pensé todo el tiempo que era Maps. 539 00:20:57,072 --> 00:20:58,205 ¿Por qué tendría que ser Maps? 540 00:20:58,272 --> 00:20:59,973 ¿Quién se pondría el nombre de una cosa? 541 00:21:00,040 --> 00:21:01,240 No quieres cabrearme, tío, 542 00:21:01,308 --> 00:21:02,609 porque cuando me cabreo, me desnudo, 543 00:21:02,676 --> 00:21:05,144 y cuando me desnudo, me peleo. Punto final. 544 00:21:05,212 --> 00:21:06,646 - Ahora... - ¿Quieres seguir? 545 00:21:06,714 --> 00:21:08,748 No, no quiero pelearme contigo desnudo. 546 00:21:08,816 --> 00:21:11,818 - Ahora estás haciendo que sea muy raro. - ¿Hago que sea muy raro? 547 00:21:11,885 --> 00:21:14,120 - Muy bien, busta bust - No me llames asi 548 00:21:14,187 --> 00:21:15,821 ¿Por qué no pones las manos donde pueda verlas, 549 00:21:15,888 --> 00:21:17,990 lo que podría ser en el fregadero, lavando mis platos? 550 00:21:18,057 --> 00:21:19,190 ¿Piensas que tengo que lavar tus platos porque soy negro 551 00:21:19,258 --> 00:21:20,792 y llevo rastas? 552 00:21:20,860 --> 00:21:23,629 No, espero que laves mis platos porque eres negro, 553 00:21:23,696 --> 00:21:25,396 - llevas rastas, y claramente... - ¡Acabas de decir que son tus platos! 554 00:21:25,464 --> 00:21:26,665 Has dicho que son tus platos. 555 00:21:26,733 --> 00:21:29,134 - Has dicho que son tus platos. - Me has pillado. 556 00:21:29,201 --> 00:21:32,201 - Son tus platos. - Me has pillado. Son mis platos. Son mis platos. 557 00:21:32,403 --> 00:21:34,505 Hermano, te he pillado. ¡Lo sabía! 558 00:21:34,572 --> 00:21:36,273 Muy bien, tío. No tienes que limpiarlos. 559 00:21:36,341 --> 00:21:38,841 - Haz que los limpie otro. - Sí. Que les den, tío. 560 00:21:39,882 --> 00:21:45,472 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-