- ¡Hola! - Miradlas y llorad.
Seis entradas de primera fila
para el concierto de Rock Bottom Remainders.
¿Qué es eso?
Solo la banda de rock más famosa del mundo,
compuesta exclusivamente por escritores superventas.
Tenemos al maestro del suspense Stephen King,
a la voz de una generación asiática Amy Tan,
¡al querido humorista, Dave Barry!
¿Quién se apunta?
Verás, el tema es...
¿Qué día era?
Bien, dando noticicas menos confusas,
Dave y yo queremos invitaros en Acción de Gracias este año.
Es decir, si no has empezado a prepararlo, Jane.
Ya he empezado a preparar Acción de Gracias
con dos semanas enteras de antelación.
Bueno.
No te preocupes. No te estoy haciendo parecer gordo.
Perfecto. Entonces está acordado.
Aunque esta época del año
siempre es para mí un poco agridulce.
Ahí está.
Acción de Gracias es un recordatorio real de las penurias de mi pueblo.
Como americano con un dieciseisavo de navajo,
voy a tomarlo como una oportunidad
para educar... quizá iluminar a todos los blancos...
y tener un Acción de Gracias auténtico.
¿Los blancos?
Vosotros no lo entenderíais.
Ninguno de vuestros antepasados estuvo en el primer Acción de Gracias.
Bueno, tampoco estuvieron los navajos.
- Uno de nuestros muchos ignorados. - Sí.
Anécdota divertida. En la época del primer Acción de Gracias,
nuestros antepasados serbios
tenían un Acción de Gracias propio.
Daban gracias a Dios por salvarlos de los lobos
mientras se contagiaban la peste unos a otros.
Ese dato no fue divertido, ¿no?
Los tendrás la próxima vez, nena.
No lo hará.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estoy muy entusiasmado con esto.
Para ser nuestra primera cena en nuestra nueva casa,
me siento muy sofisticada. Además, mira,
puedo hacer el baile del pavo.
Baila popping y locking. ¡Espagar!
¿Dónde están las almejas que puse en la lista de la compra?
Pensé que era un error.
¿Por qué querrías almejas en Acción de Gracias?
Supuse que querías decir mordazas.
¿Por qué querría mordazas en Acción de Gracias?
¡No sé! ¡Para amordazar cosas!
¿Ves? Mira.
No tienes que preocuparte por eso.
Está todo bien amordazado.
Al, las almejas de Quahog eran un plato destacado
en el primer Acción de Gracias.
Supongo que tendré que ir a comprarlas ahora para probaros
lo mucho mejor que es un auténtico Acción de Gracias.
Dave, vamos. Yo respeto tus tradiciones culturales.
Por eso... he hecho... pastelitos navajos.
¿Tipis, Al? Los navajos no vivían en tipis.
Esto me ofende profundamente.
Están aquí.
¡Feliz Acción de Gracias!
- ¡Zampar, zampar! - ¡Hora del pavo!
Os traje un poco de vino.
Como en "Entre copas".
Gracias por invitarnos, Al.
¡Bienvenidos, bienvenidos!
Justo lo que pensaba.
Seco, soso, demasiado condimentado.
Y claramente lo ha estado haciendo bailar.
Envuélvelo en una alfombra. Tíralo al río.
Vale.
Eh, tíos, he traído algo impresionate.
Recordáis cuando Brad y yo nos conocimos...
en Real World, Sacramento.
Por supuesto.
Totalmente normal.
¿Y de que no pudieron emitir aquella temporada
porque uno de los compañeros de casa incendió
la estación de bomberos reformada donde vivíamos?
- Por supuesto.
Hasta los cimientos.
Bueno, por fin me enviaron los DVDs,
así que podemos verlos, incluyendo el episodio
en el que todos vosotros vinisteis de visita.
¡Dios mío!
¡Tío! Eso fue hace mucho tiempo.
Fue antes de que Dave y yo empezáramos a salir.
Es cuando conociste a Brad.
Y cuando comí moras por primera vez.
¡Sobrevaloradas!
Vale, esto no es acerca de ti.
Es acerca de mí y de mi viaje emocional.
Este soy yo saliendo del armario.
Si esta temporada se hubiera emitido,
hubiera sido la primera persona abiertamente gay en la televisión.
Si no fuera por Ellen, Rosie y todos los chicos de Queer Eye.
- Y Norman Korpi de The Real World temporada uno. - Rareza.
Soy una fan.
Pero vosotros vais a descubrir cuando veamos esto
que soy un héroe.
¿No es raro que nuestro sexteto
se forjó fundamentalmente en The Real World,
y aún no habíamos hablado de ello?
Penny pensando demasiado, clásico.
Ayúdame a poner la mesa, zorra listilla.
Vale.
Baa ahééwiindzin bijí.
- Feliz día de gratitud. - Cállate.
Disculpe, señor. Nos dirigíamos al desfile del día de Acción de Gracias
cuando nuestro coche se quedó sin gasolina como a una milla de aquí.
¿Nos podría prestar unos dólares para gasolina?
La ironía. Verán, es la costumbre de mi pueblo
el ayudar a extraños necesitados.
Y esto, en el día de Acción de Gracias.
¿Saben qué? Voy al al cajero automático.
- Buen chico. - Un encanto absoluto.
*Ayudando a extraños*
*día de Acción de Gracias*
*más bien Dave de Acción de Gracias*
*corazón de águila*
Veo que se han movido desde fuera-de-mi-coche
a una situación más dentro-de-mi-coche.
¡Hasta luego, amigo!
¡No! ¡No! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡David! Confía en tus instintos, David.
Bien, Brad se puede sentar en la pelota de ejercicios.
Y Max en la silla de camping,
y entonces tú te pondrás aquí.
¿En ese columpio sexual?
¡No! Es una hamaca ergonómica para trabajar.
¿Ves qué fácil?
No al tunel carpiano para esta chica productiva.
Es un columpio sexual.
El tío del mercadillo dijo claramente
- que era para ocuparse del negocio. - Espero que lo hayan limpiado.
¿No tiene Dave una mesa de comedor
y unas sillas normales, no juguetes sexuales, en un guardamuebles?
Sí, pero no ha trasladado todas sus cosas todavía.
¿Después de cuatro semanas? Es raro.
¿De verdad?
Supongo que lo es. ¿Debería leer entre líneas?
¿Qué? ¿Qué? No!
No, no leas nada entre ningún sitio.
Leer es estúpido. ¡La TV manda! Disculpa.
Max!
¿Es malo que le haya dicho a Alex que pienso que es raro
que Dave no haya traído sus cosas aún?
No, a menos que aún tengas sentimientos por Dave,
y estás enojada con Alex porque vive con él
e inconscientemente estás tratando de sabotearlos.
Pero no estás haciendo nada como eso.
No lo sé.
O sea, siempre he sido un poco saboteadora.
Pero no le haría eso a Alex.
¿Lo haría? No, no lo haría... No lo estoy haciendo.
Parece que ya lo tienes todo solucionado.
- No. - Vale, todo el mundo, acercaos.
¿Qué vamos a ver? ¿Vamos a ver algo?
- Me encanta ver cosas. - Es nuestro Real World.
Esto nunca iba a ver la luz del día.
¿Además quién querría vivir en el pasado?
Es como... ¿la física pre-newtoniana?
No, gracias, señor. No para este amante de la gravedad.
Me quedaré pegado a la Tierra, muchas gracias.
Vamos, Brad. Será divertido vernos en ese entonces.
Además, la TV manda ¿o no Penny?
¡Sí! Me encanta. La TV manda y siempre digo eso.
¿Es eso una muestra de lo que hacéis?
No te preocupes.
Ya sé por qué Brad está nervioso. Max, ¿había una cámara en el baño?
Porque este no puede mear por la mañana...
hasta que le hace un saludito a su salchicha.
"¡Buenos días Sr. Brad!"
"Hola, buenos días, Sra. Salchicha.
¿Dónde apuntamos esta mañana, Sr. Brad?"
- Bueno, necesito ver... - Señor Brad.
¡Allá vamos! ¡Qué emocionante!
Esta es la historia real...
¡Historia real!
De siete extraños.
Oh, el tío guay.
Elegidos para vivir en una casa...
y tener sus vidas grabadas...
¡Mirad esas rastas!
¡Señor, ten piedad!
Para averiguar lo que pasa...
Cuando la gente deja de ser educada...
Me acuerdo de Jared. Era tan mono.
Sí.
Me gustaba su barbilla con forma de culo.
Y empieza a ser real.
¡El Real World, Sacramento!
Vale, aburrido, aburrido, aburrido.
Ahí está Jill contándonos su menopausia prematura.
Aburrido, aburrido, aburrido.
Está la chica que quemó la casa.
- Sigue, - Aburrido, aburrido, aburrido... ¡oh, ahí estoy yo!
Hoy es el día en que mis amigos vienen a visitarme,
y estoy super entusiasmado,
especialmente porque viene mi novia Penny,
y tenemos una relación muy sexual.
Somos como dos... conejos...
haciéndolo todo el rato.
Hay mucho... sexo y...
Es totalmente hetero.
Lo siento mucho.
Estoy tan emocionado de que conozcáis a mis amigos.
Son super majos.
¡Vamos!
¡Este sitio es una locura!
- Oh, Dios mío. La cámara me quiere. - No a ese pelo, por otra parte.
Hablando de pelo. Mira a Jane Stefani y a Dave.
Quiero decir, él parece un extra en Solteros.
¿Qué... el pescado? ¿Cortes de pelo gratis?
¿Un semáforo dentro? Normalmente están fuera.
Es muy inteligente.
Oh, cariño, aquí es cuándo conectamos por primera vez.
Mira la hora que es.
¡Las jacuzzi y media!
¡Eso suena divertido!
Pero en el jacuzzi solo caben seis personas de forma segura,
a lo mejor siete si hacemos esa cosa rara
de que se siente alguien en el medio.
Así que voy a hacer una hoja para apuntarnos,
¿Vale? Y nos turnamos todos.
¡Sacramento!
¡Hoja para apuntarse!
Tío, ¿cuál es el rollo de esa chica, tío?
Es super controladora.
Debería hacer una hoja para apuntarse a quién debería dejar de hablar
y ponerse la primera de la lista.
¡Esos programas!
Realmente lo editan todo para hacerte parecer un gilipollas
cuando simplemente quieres mucho a tu mujer.
No aguanto a esa Jane.
¿Kerkovich? Más bien, Kerko-zorra.
Es una locura, como editan esas cosas, ¿no?
Es como, ¿cómo hicieron que dijera eso?
Ni siquiera dije eso. Es como,
¿qué han hecho? ¿Tienen, en plan, ordenadores en mi boca
y simplemente como que...
¡Buenos días, Sra. Salchicha!
¿Te acuerdas de eso?
Así que...
¿Kerko-zorra?
Bueno, no puede ser la primera vez que oyes eso, ¿no?
Es la primera vez que oyes eso.
Así que no digas nada del hecho
de que en mi cabeza, ahora mismo se me acaba de ocurrir, "gili-kovich".
No es el momento ni el lugar.
¿Me puede alguien por favor sacar de esta espiral porque...
¡No soy controladora!
Lo probaré. ¿Sabes qué, Alex?
Hagamos juntas la patatas.
Podemos hacerlas de la manera que quieras...
de la manera adecuada o a tu manera.
¿Podemos hacer mis famosas patatas malas este año?
Jane, vamos. Eso fue hace años.
Era un idiota, ¿recuerdas?
Usaba loción corporal en la cara.
Sí, ¿por qué no nos tomamos un momento,
y luego volvemos con esto.
Bueno, aquí están tus almejas.
Genial. Un detalle.
No tengo dinero tradicional.
Bueno, entonces no hay almejas.
Venga, hombre. Esta es la cuestión.
Unos peregrinos me robaron el coche y el teléfono,
así que no puedo llamar a mis amigos
porque no me sé el número de ninguno.
Llamé a la policía,
pero parece ser que no te llevan a comprar almejas
porque "no son un servicio de taxi para idiotas".
Así que esperaba que tú y yo pudiéramos hacer
un poco de trueque de tú a tú... un acuerdo.
Esto es una tienda de verdad.
Si no aparezco con una bolsa de almejas,
voy a quedar como un verdadero imbécil.
Me gusta esa chaqueta.
¿Esta chaqueta por unas almejas?
Es decir, esta cosa es excelente,
además hay 30 grados fuera.
Estás tratando de engañarme con un negocio injusto.
- La historia de mi gente. - ¿La gente blanca?
Tú te centras en los 15 dieciseisavos de un hombre.
Te digo una cosa.
Las almejas...
más esta manta.
- Bien. - Bien.
Bien.
Te salió el tiro por la culata.
Todos mis amigos odian esa chaqueta.
Oh, no. ¿Esto tiene pelos de gato?
¡Bésala, bésala! ¡Chupitos corporales!
¡Chupitos corporales!
Hacemos mucho... sí, eso lo hacemos mucho.
Creía que estabas saliendo del armario en eso, amigo.
Oye, Al.
¿Recuerdas que te dije que era raro que Dave no se hubiera trasladado aún?
Estaba siendo una verdadera tonta-tonta,
porque es lo contrario de raro.
En realidad es totalmente normal.
Dave tardó una eternidad en mudarse con Max, ¿recuerdas?
Sí, porque realmente no quería mudarse
y estaba totalmente confundido.
Exacto,
es por eso por lo que nunca lo volvería a hacer, ya sabes,
y es solo el Dave habitual.
Nunca sentirse igual dos veces, ¿sabes?
De todos modos, vosotros sois sólidos como una roca,
y vuestro amor parece eterno. ¡Adiós!
Creo que lo he puesto peor.
Penny, para.
No estás saboteando nada.
No hay forma de que Alex sepa que pudiste o no
sentir algo por Dave.
Solo es producto de tu pequeño, diminuto cerebro de chica.
¿Sabes qué? Tienes razón. Tienes razón.
No sé por qué he estado delirando por nada.
Gracias.
Mi relación con Max es formidable.
A veces solo hablamos durante toda la noche
y olvidamos tener sexo.
¿Y si no estuvieras con Max?
¿Si no estuviera con Max? No lo sé.
¿Qué hay sobre Dave? ¿Te gusta Dave?
¿Dave?
No, Dave es... ¿Qué? Dave es Dave.
Quiero decir, es mono. Es genial.
¿Pero por qué? ¿Ha dicho algo sobre mi?
Dios mío.
Alerta de incomodidad.
¿Qué? ¿Sentías algo por Dave?
¿Qué? No, Al. Es... Es todo...
Fueron los editores, y yo no...
¡Eh! Recordáis la salchica británica de Brad?
¡Eran tiempos felices!
¡Miradme!
Vale, esta es la cuestión.
Sobre lo que dije de Dave...
Vale, ¿sabes qué? Para, Penny.
¿De acuerdo? Ahora comienzo a pillarlo.
Sentías algo por Dave y ¿sabes qué?
Tal vez todavía lo sientas.
Así que dijiste todo eso de que no se había mudado.
No. Lo que dije en The Real World no fue nada,
y fue en el 2002. Fueron tiempos muy locos.
Aún estábamos todos reponiéndonos de las escenas
de la película Vanilla Sky.
Quiero decir, ¿qué es real?
¡Estoy... tan... harta
de que la gente use Vanilla Sky para defender todo!
Y lo entiendo. Y lo entiendo.
Mis entradas para Rock Bottom Remainders.
Puedo venderlas... por dinero.
Gracias, escribas rockeros.
¡Seis entradas para Rock Bottom Remainders!
Hola, me encanta RBR. ¿Cuánto es?
Doscientos pavos.
De acuerdo, tío, trato hecho. Es genial.
¿Sí? De acuerdo.
No sabes qué día he tenido.
Mira, soy un dieciseisavo navajo...
Señor, está arrestado por revender.
¿Revender? ¿Revender?
Vamos, hombre. ¿Por qué le harías esto
a un Rock Bottom Remain-seguidor?
¿Qué haces buscando revendedores, de todos modos?
No estamos cerca de ninguna sala de conciertos.
No, pero estamos en el exterior de una comisaría.
¿Revender? ¡Los peregrinos me condujeron a esto!
Bueno, hemos tenido un día emotivo,
pero está apunto de merecer la pena,
porque estoy apunto de decir "soy gay" en televisión,
y es la primera vez que alguien ha hecho eso.
Mirad, mirad, mirad, mirad, mirad.
Tío, tengo que contarte una locura.
Es realmente importante.
- ¿Qué pasa ahora? - ¿"Soy Greg"?
Dije "soy gay". ¡Soy un héroe!
Eres definitivamente un héroe para todos los Gregs del mundo.
El primer abiertamente Greg de la televisión.
Ahora dejan a los Gregs entrar en el ejército.
Mira, ahí estoy.
Tan joven. Tan inocente.
Tan desconocedora de lo que mi futuro marido estaba diciendo sobre mí.
Fue una primera impresión.
¿Sabes cuál fue mi primera impresión?
Este es el hombre con el que quiero pasar el resto de mi vida
y con nadie más.
¡Jared!
¿Jared?
¿Preparado para un poco de boom-boom?
¡¿Boom-boom?!
Creo que Brad ya se ha avergonzado
lo suficiente por hoy.
¡Jared!
Jared.
Hola.
Hola, señor.
Hola, tú.
Rico.
¿A dónde vas?
Jared.
¿Ibas a liarte con Jared el de la barbilla-culo?
¡Tenía un culo en la barbilla!
- ¿Qué es eso? - ¿Y? ¿Y qué?
¿Solo fui un gran error?
Creo que mucha gente está aprendiendo cosas de gente
basándose en cosas que han oído en el pasado.
¿O debería decir, "los trapos sucios se han aireado"?
- Al, lo siento. - Tíos, vamos.
Estás siendo muy insensible sobre lo que estoy pasando
ahora mismo hace diez años.
Tíos, escuchad, Penny cree que es raro
que Dave todavía no haya traído sus cosas.
¿Es tan raro?
¡Sí!
No sabía que os sentíais así.
Supongo que es un poco raro.
Bueno, vamos a ver lo que Dave tiene que decir.
¿Dave?
David.
¿Dave?
¿Dave no ha estado aquí en todo este tiempo?
Podría jurar que me acaba de pasar esta cerveza.
¡Almejas!
Dave, ¿estás bien, tío?
Dios mío.
Tío, ¿me acabas de pasar esta cerveza como hace cinco minutos?
Tío, acabas de estornudar justo en mi boca.
Necesito un poco de desinfectante de manos para mi cara.
Y entonces me devolvieron el coche.
Genial.
Pero luego me confiscaron mis entradas para RBR.
- Es espantoso. - Una semana dura.
Pero no todo fue malo.
Quiero decir, quería un Acción de Gracias auténtico
y conseguí mucho más.
Experimenté todas las dificultades de los nativos americanos
en un solo día.
No, no lo hiciste.
Eso es muy desconsiderado.
Y a causa de mis penurias, siento como si
me hubiera ganado el derecho a otorgarme
mi propio nombre indio.
A partir de ahora, seré conocido como El del Calvario con Almejas.
No me gusta.
¿Es un cambio de nombre legal,
o es como cuando querías que te llamáramos Lindsey?
Es mucho más que eso.
Perdóname, Linds.
Pen.
He exagerado. Sé que solo me preguntabas
una duda normal sobre la mudanza de Dave,
y lo siento.
Mira, yo nunca intentaría estropear vuestra relación,
y nuestra amistad es lo más importante para mí.
- Sí. - Y soy feliz de que seas feliz.
¿Y Dave y yo?
Eso sería... ¡Locurón!
Locura. Tenía que haber dicho "locura".
Soy yo la que se comporta como una loca.
Es... es solo que...
No he comido desde hace como 20 minutos.
- Allá vamos. - Creo que fue eso.
Tu azúcar en sangre... Tienes que mantenerla alta.
Bueno... bastante disparatada la historia de Dave, ¿eh?
Seguramente el acontecimiento o información más sosprendente
que ha salido hoy a la luz.
No puedo creer que solo fuera un accidente.
Bueno, ya sabes, estuve investigando,
¿y sabes qué más fue un accidente
pero luego resultó ser increíble?
El muelle Slinky.
No.
Y los copos de maíz.
- Y el Play-Doh. - Me encanta como huele
pero no como sabe.
Y la penicilina.
Necesité tanta en la universidad.
¡Me encanta todo eso!
Y el accidente de nosotros besándonos
no solo se convirtió en algo genial,
sino... que fue lo mejor que me había pasado jamás.
Y cada momento después de eso no fue por accidente.
Nena.
Dave, tengo que preguntarte algo,
y quiero que seas totalmente sincero conmigo.
¿Por qué aún no has traído tus cosas?
¿Qué? Te lo dije. Me mudo este fin de semana.
Es lo más pronto que pude conseguir transportistas.
No me digas que estabas durmiendo otra vez con los ojos abiertos.
Oye, los transportistas vienen con mis cosas el sábado, ¿vale?
Hago eso. Es raro, ¿eh?
Sí.
Bueno, he preparado las almejas a la manera tradicional,
luego las he probado
y posteriormente he prescindido de ellas.
De nada.
Pero este pavo... Dios mío. Está delicioso.
Creo que realmente me he superado.
Sí, lo hiciste, Al. Por las hermanas Kerko-zorra.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Feliz Acción de Gracias! - ¡Feliz Acción de Gracias!
Feliz Acción de Gracias.
¡Hola!
¿Dónde están mis gachas y mi muslo de pavo?
Tío, no sé que decirte.
- Esos no son mis platos. - Son tus platos.
- ¡No lo son! - Sí... No voy a lavar esos platos.
¡No me importa lo que hagas, Wyclef!
Tío, no te metas conmigo, tío.
- ¿Qué? ¿Qué dices? - Descubrí que tu nombre no es Maps.
Pensé todo el tiempo que era Maps.
¿Por qué tendría que ser Maps?
¿Quién se pondría el nombre de una cosa?
No quieres cabrearme, tío,
porque cuando me cabreo, me desnudo,
y cuando me desnudo, me peleo. Punto final.
- Ahora... - ¿Quieres seguir?
No, no quiero pelearme contigo desnudo.
- Ahora estás haciendo que sea muy raro. - ¿Hago que sea muy raro?
- Muy bien, busta bust - No me llames asi
¿Por qué no pones las manos donde pueda verlas,
lo que podría ser en el fregadero, lavando mis platos?
¿Piensas que tengo que lavar tus platos porque soy negro
y llevo rastas?
No, espero que laves mis platos porque eres negro,
- llevas rastas, y claramente... - ¡Acabas de decir que son tus platos!
Has dicho que son tus platos.
- Has dicho que son tus platos. - Me has pillado.
- Son tus platos. - Me has pillado. Son mis platos. Son mis platos.
Hermano, te he pillado. ¡Lo sabía!
Muy bien, tío. No tienes que limpiarlos.
- Haz que los limpie otro. - Sí. Que les den, tío.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-