1 00:00:03,625 --> 00:00:04,558 Damas y caballeros, 2 00:00:04,626 --> 00:00:05,693 amigos y familia, 3 00:00:05,761 --> 00:00:06,994 invitados por pena... 4 00:00:07,061 --> 00:00:10,797 ¿Estáis listos para tener vuestro Bar Mitzvah? 5 00:00:10,865 --> 00:00:14,101 Bueno, por favor uníos a mí para dar la bienvenida al escenario... 6 00:00:14,168 --> 00:00:16,636 entró un muchacho pero se deja un ... 7 00:00:16,704 --> 00:00:18,705 "Entró un muchacho" no suena muy bien. 8 00:00:18,773 --> 00:00:21,474 Llegó a - todavía no es genial. 9 00:00:21,542 --> 00:00:25,744 ¡Demos la bienvenida al escenario al Sr. Benjamin Feldman! 10 00:00:28,782 --> 00:00:31,750 Entonces, ¿ahora Max es un presentador de Bar Mitzvah? 11 00:00:31,818 --> 00:00:35,254 Creo que prefieren que les llamen animadores de Bar Mitzvah. 12 00:00:35,322 --> 00:00:37,456 Creo que se pronuncia janimadores. 13 00:00:37,524 --> 00:00:39,157 No sabía que eso fuera un trabajo. 14 00:00:39,225 --> 00:00:40,725 Bueno, Max es el primero en la liga 15 00:00:40,793 --> 00:00:42,394 de tener trabajos que no creías que fueran trabajos. 16 00:00:42,461 --> 00:00:43,995 ¿Te acuerdas de cuando tenía atrás una barra de ensaladas? 17 00:00:44,063 --> 00:00:46,597 Sí, fue justo antes de que fuera asistente de relleno a funerales. 18 00:00:46,665 --> 00:00:49,667 Kevin. 19 00:00:49,735 --> 00:00:52,904 Kevin, Kevin, Kevin. 20 00:00:57,976 --> 00:01:00,277 ¡Devin! 21 00:01:00,345 --> 00:01:02,279 Devin, Devin, Devin. 22 00:01:02,347 --> 00:01:04,514 Max es malo en la mayoría de cosas que hace. 23 00:01:04,582 --> 00:01:07,217 No puedo creer que le regalara mi virginidad. 24 00:01:07,285 --> 00:01:09,619 Sabes, de hecho es bastante bueno ahí. 25 00:01:09,687 --> 00:01:11,988 ¡Vale, todo el mundo listo para el giro del dreidel! 26 00:01:15,993 --> 00:01:17,327 - ¡Sí! - De acuerdo. 27 00:01:17,394 --> 00:01:19,795 Sí y sí y sí y sí. 28 00:01:19,863 --> 00:01:21,364 Chicos, esta comida está tan buena. 29 00:01:21,432 --> 00:01:23,866 ¡De ahora en adelante Alex se pasa al kosh! 30 00:01:23,934 --> 00:01:25,335 Al, ¿qué estás haciendo? Max dijo que solo podíamos venir 31 00:01:25,402 --> 00:01:27,235 si no comíamos nada, si no hablábamos con alguien 32 00:01:27,303 --> 00:01:29,071 o si no ligábamos con el mono rabino que conduce un Ferrari 33 00:01:29,138 --> 00:01:30,706 y canta como un ángel judío. 34 00:01:30,774 --> 00:01:32,307 Tú has hecho todo eso. 35 00:01:32,375 --> 00:01:35,210 Él conduce un Ferrari y canta como un maldito ángel. 36 00:01:35,278 --> 00:01:38,547 Además, siempre he querido casarme con un judío. 37 00:01:38,615 --> 00:01:40,483 Es solo que son, tan guays, 38 00:01:40,550 --> 00:01:43,284 con sus chaquetas de cuero, sus vaqueros 39 00:01:43,352 --> 00:01:45,252 y su habilidad para encender y apagar las máquinas de discos 40 00:01:45,320 --> 00:01:46,621 con solo darlas un puñetazo. 41 00:01:46,689 --> 00:01:48,690 Vale, acabo de describir al Fonz. 42 00:01:48,757 --> 00:01:50,224 Sabéis, siempre pensé que acabaría con un judío 43 00:01:50,292 --> 00:01:53,561 hasta que conocí a esta anaconda de chocolate. 44 00:01:53,629 --> 00:01:55,329 ¿A mí? 45 00:01:55,397 --> 00:01:56,731 Creo que Brad está ahí fuera. 46 00:01:56,799 --> 00:01:59,566 47 00:01:59,634 --> 00:02:01,369 48 00:02:03,872 --> 00:02:06,207 - Sabéis, los dos unidos son muy buenos. - Hablando de unidos buenos, 49 00:02:06,274 --> 00:02:08,809 ¿sabéis que quedaría genial en este blini? Bacón. 50 00:02:08,877 --> 00:02:10,478 Al, si vas a pasarte al kosh, no puedes comer bacón. 51 00:02:10,545 --> 00:02:11,645 ¿Ni siquiera en los días de descanso? 52 00:02:11,713 --> 00:02:12,980 No hay días de descanso. 53 00:02:13,048 --> 00:02:14,915 - ¿Jamón? - Tampoco. 54 00:02:14,983 --> 00:02:16,983 Vale. Creo que sé la respuesta, ¿pero qué hay de los taquitos de bacón? 55 00:02:17,051 --> 00:02:18,751 Dice "bacón" en el nombre. 56 00:02:18,819 --> 00:02:20,253 Tienes un desorden alimenticio. 57 00:02:20,321 --> 00:02:22,489 ¿Puedo seguir siendo amiga de mis amigos cerdos? 58 00:02:22,556 --> 00:02:24,357 Sí, por supuesto. 59 00:02:24,425 --> 00:02:25,658 Por supuesto. 60 00:02:25,726 --> 00:02:27,593 ¿Amigos cerdos? 61 00:02:28,992 --> 00:02:33,499 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 62 00:02:37,837 --> 00:02:39,271 Tú y Dave deberíais salir con nosotros esta noche. 63 00:02:39,339 --> 00:02:41,973 Brad ha conseguido entradas para uno de esos conciertos de hologramas. 64 00:02:42,042 --> 00:02:43,608 El holograma Graham Nash va a ser el telonero 65 00:02:43,676 --> 00:02:45,310 de los hologramas Hall & Oates. 66 00:02:45,378 --> 00:02:46,545 Bueno, de hecho es el holograma de Hall, 67 00:02:46,612 --> 00:02:48,446 pero el Oates real. 68 00:02:48,514 --> 00:02:50,214 Nos encantaría, pero tenemos mucho que hacer. 69 00:02:50,282 --> 00:02:52,016 Sí. 70 00:02:52,084 --> 00:02:53,184 Ya veo. 71 00:02:53,252 --> 00:02:54,585 De hecho, 72 00:02:54,653 --> 00:02:56,187 Dave y yo tenemos planeada una cita muy jugosa. 73 00:02:56,255 --> 00:02:57,621 74 00:02:57,689 --> 00:02:59,123 Sí, Farique mi hombre de la fruta nos ha conseguido 75 00:02:59,191 --> 00:03:00,491 unas citas de alto nivel, 76 00:03:00,559 --> 00:03:03,993 así que nos vamos a quedar en casa y acogeremos a esos chicos malos. 77 00:03:04,062 --> 00:03:05,762 Bueno, tengo que ir a cagar. 78 00:03:05,829 --> 00:03:07,097 79 00:03:07,165 --> 00:03:08,432 ¡Sí! 80 00:03:08,499 --> 00:03:09,499 Entonces... 81 00:03:09,567 --> 00:03:10,934 Parece que Dave y tú os estáis 82 00:03:11,001 --> 00:03:12,802 acomodando otra vez bastante rápido. 83 00:03:12,870 --> 00:03:14,337 ¿Qué hay de malo con eso? 84 00:03:14,405 --> 00:03:15,505 Cielo, tan sólo no quiero que las cosas terminen 85 00:03:15,573 --> 00:03:17,707 de la forma en que terminaron la última vez para vosotros dos. 86 00:03:17,775 --> 00:03:19,808 Estoy preocupada de que estéis volviendo a caer en viejos hábitos. 87 00:03:19,876 --> 00:03:22,278 Quiero decir, tenéis que juguetear un poco, como Brad y yo. 88 00:03:23,913 --> 00:03:25,681 Voy a necesitar ver su licencia, registro, 89 00:03:25,748 --> 00:03:26,949 y prueba de su pene. 90 00:03:27,016 --> 00:03:28,284 Esto es escandaloso. 91 00:03:28,351 --> 00:03:30,018 Estoy anotando su número de vagina. 92 00:03:30,087 --> 00:03:31,887 Es la número Uno. 93 00:03:31,955 --> 00:03:32,888 Sí, lo es. 94 00:03:34,091 --> 00:03:35,256 ¡Diablos! 95 00:03:35,324 --> 00:03:36,891 Es la verdadera policía. 96 00:03:36,959 --> 00:03:38,226 - Disculpe, señorita. - Espera. ¿Cariño? 97 00:03:38,294 --> 00:03:39,827 - ¿Cariño? ¡Cariño! - ¿Señorita? 98 00:03:39,895 --> 00:03:42,263 Resulta que esos policías eran tan solo otra pareja, 99 00:03:42,331 --> 00:03:43,764 que estaba haciendo su propio juego. 100 00:03:43,832 --> 00:03:45,833 De acuerdo, agradezco tu preocupación pero Dave y yo estamos bien. 101 00:03:45,901 --> 00:03:48,903 Hay muchísimo romance en nuestra relación. 102 00:03:48,971 --> 00:03:50,371 Falsa alarma. 103 00:03:50,439 --> 00:03:52,172 Bueno. Algo para esperar con ansias. 104 00:03:52,240 --> 00:03:54,308 En realidad, falsa alarma sobre la falsa alarma. 105 00:03:54,375 --> 00:03:56,676 Nos vemos dentro de 25 a 30 minutos. 106 00:03:56,744 --> 00:03:59,113 ¡Sí! 107 00:03:59,180 --> 00:04:01,014 Ya lo comprendo. Somos asquerosos. 108 00:04:01,082 --> 00:04:02,449 Sí. 109 00:04:02,517 --> 00:04:04,851 ¿Os acordáis de ese chico súper dulce 110 00:04:04,919 --> 00:04:06,286 que conocí en el Bar Mitzvah? 111 00:04:06,354 --> 00:04:08,521 Resulta que no era tan sólo un poco enano para su edad 112 00:04:08,589 --> 00:04:10,356 y con un bigote hipster. 113 00:04:10,424 --> 00:04:12,992 Tiene trece años y es, en realidad, alto para su edad. 114 00:04:13,059 --> 00:04:15,728 Apuesto 5722 que este tampoco va a ser el año de Penny. 115 00:04:15,795 --> 00:04:18,097 ¿Por qué te está enviando fotos de sus dientes? 116 00:04:18,165 --> 00:04:19,632 Porque acaba de finalizar su tratamiento de ortodoncia. 117 00:04:19,699 --> 00:04:21,634 Es como, "de acuerdo, Eli, entendemos que estés tan emocionado, 118 00:04:21,701 --> 00:04:22,968 pero actúa como si ya hubieras estado allí" 119 00:04:23,036 --> 00:04:24,503 Hablando de Bar Mitzvahs, 120 00:04:24,570 --> 00:04:26,104 ¿cómo de impresionantes estuvimos Max y yo ayer? 121 00:04:26,172 --> 00:04:27,805 122 00:04:27,873 --> 00:04:29,341 Quiero decir, la gente se colgaba de cada uno de nuestros movimientos. 123 00:04:29,408 --> 00:04:31,610 Era como una escena de "Magic Mike". 124 00:04:31,677 --> 00:04:32,977 No es que la haya visto. 125 00:04:33,045 --> 00:04:34,379 Dios mío. Acabo de tener la mejor de las ideas. 126 00:04:34,447 --> 00:04:35,413 ¿Comprar "Magic Mike" en BluRay? 127 00:04:35,481 --> 00:04:37,482 No. Bueno, tal vez. Pero no. 128 00:04:37,550 --> 00:04:39,483 Vosotros deberíais formar equipo e ir a dar bombo a los Bar Mitzvah juntos. 129 00:04:39,551 --> 00:04:41,552 No lo sé. 130 00:04:41,620 --> 00:04:43,020 Quiero decir, tendría que pensar el asunto porque yo sólo 131 00:04:43,087 --> 00:04:44,788 realmente quiero, quiero, quiero quiero, quiero, quiero hacerlo. 132 00:04:44,856 --> 00:04:48,526 Mira, Brad, eres un buen muchacho, pero yo me enfiesto solo. 133 00:04:48,593 --> 00:04:50,727 Max, todo el mundo en la fiesta hablaba acerca de vosotros dos. 134 00:04:50,795 --> 00:04:53,864 Si vosotros formáis equipo, apuesto que os puedo conseguir toneladas de trabajo. 135 00:04:53,931 --> 00:04:56,065 Seréis el más guapo equipo de baile de raza mixta 136 00:04:56,133 --> 00:04:58,401 desde Paula Abdul y MC Skat Kat. 137 00:04:58,469 --> 00:05:00,470 Él era persa. 138 00:05:00,538 --> 00:05:02,838 De acuerdo. 139 00:05:02,906 --> 00:05:04,140 ¿Qué demonios? 140 00:05:04,208 --> 00:05:05,508 ¡Max! 141 00:05:05,576 --> 00:05:07,577 Tú, hermoso bastardo. No te arrepentirás. 142 00:05:07,645 --> 00:05:09,546 Pero tendrás que trabajar. 143 00:05:09,613 --> 00:05:11,713 Estoy hablando de trabajar a la mañana temprano, tarde a la noche.. 144 00:05:11,781 --> 00:05:13,148 - De acuerdo. - también en las tardes. 145 00:05:13,216 --> 00:05:14,449 - Vale. - Tendrás que comer, respirar, soñar, 146 00:05:14,517 --> 00:05:15,517 - y dormir... - De acuerdo. 147 00:05:15,585 --> 00:05:16,785 haciendo cada uno de los movimientos que te enseñe, 148 00:05:16,852 --> 00:05:18,687 y entonces... incluso entonces... 149 00:05:18,754 --> 00:05:21,657 no podré asegurar que lo lograrás. 150 00:05:21,724 --> 00:05:22,924 151 00:05:22,992 --> 00:05:24,993 Bueno, lo lograste. 152 00:05:25,061 --> 00:05:26,895 Es posible que haya sobreestimado cuán difícil sería esto. 153 00:05:26,962 --> 00:05:28,563 Si. Y mira esto. 154 00:05:28,630 --> 00:05:30,498 He estado trabajando en ese giro que has estado interpretando. 155 00:05:30,566 --> 00:05:32,933 - Dreidel... - ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 156 00:05:33,001 --> 00:05:34,735 Ese es mi movimiento distintivo. 157 00:05:34,803 --> 00:05:37,405 Nadie hace el giro dreidel excepto DJ Dikembe Mutombo. 158 00:05:37,472 --> 00:05:40,040 Espera. ¿Por qué tu nombre es DJ Dikembe Mutombo? 159 00:05:40,108 --> 00:05:41,275 Porque nadie no baila 160 00:05:41,343 --> 00:05:43,010 en la casa de Mutombo. 161 00:05:45,112 --> 00:05:46,279 No solo me encanta eso, 162 00:05:46,347 --> 00:05:47,581 sino que me hace odiar tu voz normal 163 00:05:47,648 --> 00:05:49,115 y tu personalidad no Mutombo. 164 00:05:52,019 --> 00:05:53,186 165 00:05:53,254 --> 00:05:55,222 Es para su hermano mayor. 166 00:05:55,289 --> 00:05:56,590 El hermano mayor del chico del Bar Mitzvah. 167 00:05:56,657 --> 00:05:57,857 ¿Qué? 168 00:05:57,925 --> 00:06:00,158 Si. En cuanto lo dije, me di cuenta, 169 00:06:00,227 --> 00:06:02,528 de que el hermano mayor va a querer ver más surco. 170 00:06:02,596 --> 00:06:03,729 171 00:06:03,796 --> 00:06:05,063 172 00:06:05,131 --> 00:06:06,599 - ¿Qué movimiento es ese? - Ooh. Oh, chico. 173 00:06:06,666 --> 00:06:09,235 Solo necesito el ángulo correcto. Todo tiene que ver con el ángulo. 174 00:06:09,302 --> 00:06:11,837 Vale, bueno, ese es un ángulo difícil. 175 00:06:11,904 --> 00:06:15,006 ¡Eh, Al, tengo algunos puzles bastante geniales por aquí! 176 00:06:15,074 --> 00:06:18,376 Si quieres ir a por el Amish Country que tiene 300 piezas, 177 00:06:18,444 --> 00:06:20,778 o el monte Rushmore, de... 178 00:06:20,846 --> 00:06:22,079 ¿una pieza? 179 00:06:22,147 --> 00:06:24,549 He comprado un mantel individual. 180 00:06:26,252 --> 00:06:27,452 ¿Qué haces? 181 00:06:27,519 --> 00:06:29,053 Pensé que podía repintar la habitación. 182 00:06:29,121 --> 00:06:30,988 Y si resulta que eso deriva 183 00:06:31,056 --> 00:06:33,056 en que nos tiremos pintura el uno al otro de forma juguetona 184 00:06:33,124 --> 00:06:35,759 y después hagamos el amor apasionadamente en el suelo, que así sea. 185 00:06:35,826 --> 00:06:37,761 ¿Cuánto tiempo llevas inhalando el vapor de la pintura? 186 00:06:37,828 --> 00:06:39,195 Lo suficiente. 187 00:06:39,264 --> 00:06:41,264 Vale. Solo voy a abrir una ventana. 188 00:06:41,331 --> 00:06:43,032 Creo que deberías abrir la ventana de tus pantalones. 189 00:06:43,100 --> 00:06:45,001 ¡Venga! ¡Divirtámonos! 190 00:06:45,069 --> 00:06:46,169 191 00:06:46,237 --> 00:06:48,004 ¡Dios mío! ¡Se me ha metido en los ojos! 192 00:06:48,072 --> 00:06:50,039 ¡Mi LASIK!(Operación de ojo con laser) 193 00:06:50,107 --> 00:06:51,841 ¡Mis asics! 194 00:06:51,909 --> 00:06:53,409 ¡Espera! ¡Vuelve! 195 00:06:53,477 --> 00:06:56,245 ¡También tengo el torno de alfarero de Ghost! 196 00:06:56,312 --> 00:06:57,612 197 00:06:57,680 --> 00:06:59,381 Quizá deba abrir una ventana. 198 00:06:59,448 --> 00:07:01,250 No seas tímido. Papi tiene una carga de carbohidratos. 199 00:07:01,317 --> 00:07:02,350 Disfruta del puré de patata. 200 00:07:02,418 --> 00:07:03,718 Quizá esto fue un error. 201 00:07:03,787 --> 00:07:05,187 ¿Qué pasa si no les puedo animar? 202 00:07:05,255 --> 00:07:06,521 ¿Qué pasa si se enteran de que no soy judío? 203 00:07:06,589 --> 00:07:08,090 Tío, les dije que eras etíope. 204 00:07:08,158 --> 00:07:10,893 Y relájate. A los blancos les encantan los negros. 205 00:07:10,960 --> 00:07:12,359 ¿Por qué crees que hemos 206 00:07:12,427 --> 00:07:14,395 timado sistemáticamente a vuestra cultura durante décadas? 207 00:07:14,462 --> 00:07:16,130 Es por amor... y avaricia. 208 00:07:16,198 --> 00:07:17,298 Pero mayormente amor... 209 00:07:17,365 --> 00:07:18,800 por el dinero. 210 00:07:21,036 --> 00:07:23,037 Es la hora. 211 00:07:23,105 --> 00:07:25,206 - ¡Está bien, todo el mundo! - ¡Vale! 212 00:07:25,274 --> 00:07:26,407 Es hora de dejar esa challah... 213 00:07:26,474 --> 00:07:28,041 y prepararse para gritar... 214 00:07:28,109 --> 00:07:32,212 ¡por Boyz II Menorah! 215 00:07:32,280 --> 00:07:34,247 216 00:07:34,315 --> 00:07:35,682 217 00:07:35,749 --> 00:07:37,650 218 00:07:37,718 --> 00:07:39,519 219 00:07:39,586 --> 00:07:43,523 220 00:07:47,060 --> 00:07:48,861 Fallaste. 221 00:07:48,929 --> 00:07:50,896 222 00:07:50,964 --> 00:07:52,764 ¡Mira cómo se mueve ese hombre! 223 00:07:52,833 --> 00:07:56,101 Eso es un gran material para el viejo almacén de trucos. 224 00:07:56,169 --> 00:07:59,171 No sois como otras parejas casadas que veo en la tele. 225 00:07:59,239 --> 00:08:00,738 Del caballero de la barra. 226 00:08:00,806 --> 00:08:01,873 227 00:08:01,941 --> 00:08:04,675 Hola. 228 00:08:04,743 --> 00:08:06,677 Él no. Él. 229 00:08:09,148 --> 00:08:11,682 Sí, eso tiene más sentido. 230 00:08:11,750 --> 00:08:14,319 No lo entiendo. ¿Qué pasa conmigo? 231 00:08:14,386 --> 00:08:16,019 Soy como el crack de los niños judíos. 232 00:08:16,087 --> 00:08:18,455 Bueno, eres un gentil que parece vagamente semita 233 00:08:18,522 --> 00:08:20,190 que da una fuerte impresión 234 00:08:20,258 --> 00:08:22,860 de que conoces a un Handrew Jackson. 235 00:08:22,927 --> 00:08:24,828 ¡Jane! ¡Estás haciendo que me sonroje! 236 00:08:26,231 --> 00:08:29,766 237 00:08:29,834 --> 00:08:31,568 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! 238 00:08:31,635 --> 00:08:32,735 239 00:08:32,802 --> 00:08:34,603 Tengo un retortijón por el puré de patatas. 240 00:08:34,671 --> 00:08:37,206 241 00:08:37,274 --> 00:08:39,075 - ¡Sí! - Perdón. Pasando el que empieza la fiesta. 242 00:08:39,142 --> 00:08:40,276 ¡Sí! 243 00:08:40,344 --> 00:08:41,344 244 00:08:41,411 --> 00:08:43,545 245 00:08:43,613 --> 00:08:45,047 Vale, todo el mundo, 246 00:08:45,115 --> 00:08:47,183 ¡es hora de girar el dreidel! 247 00:08:47,251 --> 00:08:49,384 ¡Giro del dreidel! 248 00:08:49,451 --> 00:08:51,019 249 00:08:55,124 --> 00:08:56,958 250 00:08:57,026 --> 00:08:58,693 ¡Sí! 251 00:08:58,761 --> 00:09:00,395 ¡Traición! 252 00:09:00,462 --> 00:09:03,131 ¡Sí! ¡Sí! 253 00:09:10,781 --> 00:09:11,781 ¡Hola, amigo! 254 00:09:11,849 --> 00:09:14,015 ¿Qué tal tienes los ojos? 255 00:09:14,083 --> 00:09:15,484 No muy bien. 256 00:09:15,552 --> 00:09:17,819 No muy bien, pero el incidente del dolor me dio la oportunidad 257 00:09:17,887 --> 00:09:20,322 de desempolvar mis viejas gafas de sol. 258 00:09:20,390 --> 00:09:21,823 ¿Te ha hecho ponerte eso el médico? 259 00:09:21,891 --> 00:09:24,293 Sí, el Doctor Estilo. 260 00:09:24,361 --> 00:09:26,995 ¡Vale, bien, regálate los ojos cubiertos de plástico con esto! 261 00:09:27,063 --> 00:09:29,364 Te voy a llevar de fin de semana romántico. 262 00:09:29,431 --> 00:09:30,798 Al, me encantaría ir, 263 00:09:30,866 --> 00:09:32,967 pero mañana me alinean la perilla. 264 00:09:33,034 --> 00:09:34,269 Y ahora mismo, estoy en mitad 265 00:09:34,336 --> 00:09:37,238 de responder a un montón de opiniones desagradables en Yelp. 266 00:09:37,306 --> 00:09:39,173 Vamos, Dave, ¿vale? Va a ser genial. 267 00:09:39,241 --> 00:09:42,009 Mira, ya he hecho la maleta por ti. 268 00:09:42,077 --> 00:09:44,746 Al, lo único que hay ahí es un "Quién es quién" de viaje. 269 00:09:44,813 --> 00:09:47,080 Y una espantosa cantidad de condones. 270 00:09:47,148 --> 00:09:48,815 Son para tu pene. 271 00:09:48,883 --> 00:09:51,217 Ni siquiera metiste ropa. 272 00:09:51,286 --> 00:09:53,553 Donde vamos no necesitaremos ropa. 273 00:09:53,621 --> 00:09:55,188 En realidad, no es cierto. 274 00:09:55,256 --> 00:09:56,623 Donde vamos, necesitaremos mucha ropa 275 00:09:56,691 --> 00:09:57,857 porque está infestado de mosquitos tigre asiáticos. 276 00:09:57,925 --> 00:10:00,126 ¡Pero estaremos juntos! 277 00:10:00,194 --> 00:10:01,627 Mira, Al, creo que tan solo debemos hacer esto 278 00:10:01,695 --> 00:10:04,096 cuando podamos planearlo y aprovecharnos de ofertas de viajes. 279 00:10:04,164 --> 00:10:07,199 Podríamos ir a Florida y alojarnos donde mi abuela. 280 00:10:07,267 --> 00:10:09,302 No hay nada sexy acerca de tu abuela. 281 00:10:09,369 --> 00:10:11,136 Ella lo hace todo bien. 282 00:10:11,204 --> 00:10:14,307 ¡Nuestro amor ha muerto! 283 00:10:15,709 --> 00:10:17,375 ¿Qué ocurre? 284 00:10:17,443 --> 00:10:18,443 Lo que pasa es que ella cree que estás volviendo 285 00:10:18,511 --> 00:10:20,077 a tus antiguas costumbres, 286 00:10:20,145 --> 00:10:22,246 y que el romance ya se ha ido de vuestra relación. 287 00:10:22,315 --> 00:10:24,015 Sí. ¿Qué voy a hacer? 288 00:10:24,082 --> 00:10:25,717 Sí. Dame un minuto para pensar. 289 00:10:25,785 --> 00:10:27,352 ¿De qué estáis hablando vosotros dos? 290 00:10:27,420 --> 00:10:28,787 No lo sé. Tienen algo entre los dos esta semana. 291 00:10:28,854 --> 00:10:30,154 Así que a ver si me aclaro. 292 00:10:30,222 --> 00:10:32,524 ¿Quieres que anime un Bar Mitzvah sin Max? 293 00:10:32,591 --> 00:10:34,991 No yo. Mi cliente, el ex-concejal Larry Umansky. 294 00:10:35,059 --> 00:10:36,226 No es gran cosa. 295 00:10:36,294 --> 00:10:38,094 - Realmente no. - En ciertos círculos. 296 00:10:38,162 --> 00:10:41,465 Te vio actuar la semana pasada y flipó. 297 00:10:41,533 --> 00:10:44,802 La única pega es que te quiere a ti, no a Max. 298 00:10:44,869 --> 00:10:46,337 299 00:10:46,404 --> 00:10:48,138 Boyz II Menorah es un equipo. 300 00:10:48,206 --> 00:10:49,839 Le viste tener calambres en la Hora. 301 00:10:49,906 --> 00:10:51,874 Y no se le podía encontrar cuando sonó "Shout". 302 00:10:51,942 --> 00:10:53,843 Nadie pudo gritar ni siquiera un poquito más fuerte, 303 00:10:53,910 --> 00:10:56,178 y en ningún momento pudo nadie gritar para nada más suave. 304 00:10:56,246 --> 00:10:58,314 Fue un desastre balanceado. 305 00:10:58,382 --> 00:11:00,883 No puedo animar sin Max. 306 00:11:00,951 --> 00:11:02,852 Bien, pero por si acaso cambias de opinión... 307 00:11:02,919 --> 00:11:05,254 20:00, Templo Am Shalom. 308 00:11:05,322 --> 00:11:06,822 Destiny espera. 309 00:11:08,558 --> 00:11:09,958 Destiny Umansky... la mujer de Larry. 310 00:11:10,025 --> 00:11:11,560 Ella será tu contacto 311 00:11:11,627 --> 00:11:14,095 sobre todo lo relacionado con el genial Bar Mitzvah de Jake. 312 00:11:14,163 --> 00:11:15,564 Vale, tienes que hacer algo grande. 313 00:11:15,631 --> 00:11:17,265 ¿Cuál es el lugar que Alex siempre ha querido visitar? 314 00:11:17,333 --> 00:11:18,467 El poblado pitufo. 315 00:11:18,534 --> 00:11:19,768 - Un lugar real. - París. 316 00:11:19,836 --> 00:11:21,502 Pero sinceramente, ese es de lejos el segundo lugar. 317 00:11:21,570 --> 00:11:23,203 Creo que ya lo tengo. 318 00:11:23,271 --> 00:11:25,873 Preparamos una escapada, 319 00:11:25,940 --> 00:11:27,708 pero en vez de mandar a Alex a París, 320 00:11:27,776 --> 00:11:29,543 traemos París... 321 00:11:29,611 --> 00:11:31,612 para Alex. 322 00:11:31,680 --> 00:11:33,947 Podemos preparar tu patio como si fuese un pequeño restaurante parisino. 323 00:11:34,015 --> 00:11:36,684 Puedo incluso hacer falsos billetes de avión 324 00:11:36,752 --> 00:11:37,984 y llevar un traje de azafata. 325 00:11:38,051 --> 00:11:39,218 Eso suena alucinante, 326 00:11:39,286 --> 00:11:40,953 pero para qué te pondrías un traje de azafata? 327 00:11:41,021 --> 00:11:43,456 Bueno, es eso o tengo que cambiarme. 328 00:11:43,524 --> 00:11:44,557 329 00:11:44,625 --> 00:11:45,759 Ella es la azafata sexy, 330 00:11:45,826 --> 00:11:47,594 y yo el habitual viajero melancólico 331 00:11:47,661 --> 00:11:49,662 cuya vida entera puede caber en un compartimento sobre su cabeza. 332 00:11:50,865 --> 00:11:52,465 333 00:11:52,533 --> 00:11:54,065 Debería haber llamado con anticipación. 334 00:11:54,133 --> 00:11:56,769 Llamé con anticipación, y parece que no supuso diferencia alguna. 335 00:11:57,970 --> 00:12:00,939 ¿Max? ¿Puedo hablar contigo? 336 00:12:01,007 --> 00:12:02,541 337 00:12:02,609 --> 00:12:03,909 ¿Qué estás haciendo? 338 00:12:05,545 --> 00:12:07,112 Intento encontrar un dunkaroo que dejé caer bajo el sofá, 339 00:12:07,179 --> 00:12:09,247 y tengo que cogerlo antes de que lo hagan las ratas, 340 00:12:09,315 --> 00:12:11,649 porque no me pasaré otro jueves 341 00:12:11,717 --> 00:12:14,218 ¡peleando con una rata por lo que legítimamente es mío! 342 00:12:14,286 --> 00:12:15,953 ¡¿Me has oído, rata?! 343 00:12:16,021 --> 00:12:17,555 Aunque tú te quedarías con la parte de la rata, ¿verdad? 344 00:12:17,623 --> 00:12:19,189 Bueno, depende de la rata. 345 00:12:19,257 --> 00:12:20,858 ¡Me robaste mi paso, Brad! 346 00:12:20,926 --> 00:12:23,594 Sabías que el giro del dreidel era lo mío. Y lo hiciste de todas formas. 347 00:12:23,662 --> 00:12:24,929 Mira, tío, lamento lo que tu paso, 348 00:12:24,996 --> 00:12:26,963 pero tenía que hacer algo. No estabas ahí. 349 00:12:27,031 --> 00:12:28,131 Venga. 350 00:12:28,198 --> 00:12:29,566 Mira, si nos tomamos esto con más seriedad 351 00:12:29,634 --> 00:12:31,334 y somos, digamos, un poquito más profesionales, creo... 352 00:12:31,402 --> 00:12:33,537 ¿Ahora vas a hablarme de ser profesional? 353 00:12:33,604 --> 00:12:37,307 ¿Yo? ¿El tío que hizo un curso online de animador de Bar Mitzvah? 354 00:12:37,374 --> 00:12:39,108 Que he creado... 355 00:12:39,176 --> 00:12:41,010 y pagado con la tarjeta de crédito de Dave. 356 00:12:41,078 --> 00:12:42,277 ¿Suspendiste eso? 357 00:12:42,345 --> 00:12:44,513 ¡Esos exámenes son parciales racialmente! 358 00:12:44,581 --> 00:12:46,615 Cuando te encontré, no eras nada. 359 00:12:46,683 --> 00:12:48,417 Estabas en la calle, 360 00:12:48,485 --> 00:12:50,586 haciendo cosas debajo de los pantalones por dinero para sopa. 361 00:12:50,654 --> 00:12:52,020 Yo te creé. 362 00:12:52,088 --> 00:12:54,156 Bueno, ¿sabes qué? He terminado. 363 00:12:54,223 --> 00:12:55,558 ¿Sí? Tal vez Boyz II Menorah está acabado. 364 00:12:55,625 --> 00:12:57,092 ¡Bueno, igual sí! 365 00:12:57,160 --> 00:12:58,860 Bueno, entonces quizá no tenemos nada de qué hablar. ¡Shalom! 366 00:12:58,928 --> 00:13:00,929 Espera. ¿Eso no significa también "hola"? 367 00:13:00,996 --> 00:13:03,565 ¡Señor, he dicho Shalom! 368 00:13:08,537 --> 00:13:09,871 Hola, ¿Destiny? 369 00:13:09,939 --> 00:13:11,840 Creo que esta noche tenemos una cita. 370 00:13:11,907 --> 00:13:13,674 No, no. No es una cita de verdad. 371 00:13:13,741 --> 00:13:15,776 No, es Brad. ¿El tío del Bar Mitzvah? 372 00:13:15,844 --> 00:13:17,277 Sí. 373 00:13:17,345 --> 00:13:18,812 Me apunto. 374 00:13:20,047 --> 00:13:22,148 Esto es increíble. 375 00:13:22,216 --> 00:13:24,084 Lo sé. Lo sé. 376 00:13:24,151 --> 00:13:26,453 La única que falta es Alex. Debería estar aquí. 377 00:13:26,521 --> 00:13:28,755 Bueno, igual está ocupada en la tienda. 378 00:13:28,823 --> 00:13:30,957 379 00:13:34,160 --> 00:13:35,528 380 00:13:35,596 --> 00:13:37,697 Imagínatela realmente ocupada. Inténtalo. 381 00:13:37,764 --> 00:13:40,232 ¡No puedo! ¡No puedo hacerlo! 382 00:13:40,300 --> 00:13:41,767 ¡Sí! 383 00:13:41,835 --> 00:13:43,268 No. 384 00:13:43,336 --> 00:13:44,904 385 00:13:44,972 --> 00:13:47,038 Buenos momentos. 386 00:13:47,106 --> 00:13:48,540 En serio, aunque ¿dónde narices está? 387 00:13:48,608 --> 00:13:50,241 Le he enviado la invitación a la tienda hace horas. 388 00:13:50,309 --> 00:13:52,310 - ¿Esta es la invitación? - Sí. 389 00:13:52,378 --> 00:13:54,913 ¿Un billete falso para Aerolíneas del Amor? 390 00:13:54,981 --> 00:13:57,115 Sí. Mira dónde se va a sentar. 391 00:13:57,182 --> 00:13:58,416 En tu cabina de mando. 392 00:13:58,484 --> 00:14:00,886 Es tu hermana. 393 00:14:00,953 --> 00:14:02,620 Pero bien hecho. 394 00:14:02,687 --> 00:14:04,555 Esto parece increíblemente realista. 395 00:14:04,623 --> 00:14:06,524 Bueno, me enorgullezco del realismo. 396 00:14:06,591 --> 00:14:10,260 No pensarás que Alex ha visto esto y ha pensado que... 397 00:14:10,328 --> 00:14:11,828 No. De ninguna forma habrá... 398 00:14:11,896 --> 00:14:13,230 Bueno, puede ser bastante... 399 00:14:13,297 --> 00:14:14,697 Sí, hubo una vez que se comió... 400 00:14:14,765 --> 00:14:16,900 Bueno, en su defensa, olía a... 401 00:14:16,967 --> 00:14:18,735 Hubieras pensado que después de un mordisco... 402 00:14:18,802 --> 00:14:21,104 ¿Sabes? Vamos a decir lo que estamos pensando. 403 00:14:21,172 --> 00:14:23,407 - Alex se ha ido al aeropuerto. - Solo un idiota se come una vela. 404 00:14:23,474 --> 00:14:26,009 Y lo del aeropuerto. 405 00:14:26,076 --> 00:14:27,443 No pasa nada. 406 00:14:27,511 --> 00:14:28,611 Digamos que alguien ha ido al aeropuerto... 407 00:14:28,679 --> 00:14:29,779 ... con un billete falso de avión. 408 00:14:29,847 --> 00:14:31,948 No pensarás que Seguridad... 409 00:14:32,016 --> 00:14:33,115 410 00:14:33,183 --> 00:14:34,517 ¡Pero me van a llevar de escapada romántica! 411 00:14:34,585 --> 00:14:36,152 ¡Las aerolíneas del amor! 412 00:14:36,219 --> 00:14:38,555 Ahí está. 413 00:14:38,622 --> 00:14:39,689 Dispara. 414 00:14:47,271 --> 00:14:48,472 Está bien, Jane. Lo admito. 415 00:14:48,539 --> 00:14:49,773 Haber cogido tu coche hubiera tenido mucho más sentido. 416 00:14:49,841 --> 00:14:51,040 Hemos tenido que parar dos veces a echar gasolina. 417 00:14:51,108 --> 00:14:53,042 ¡Oye! ¡No puedes aparcar ahí! 418 00:14:53,110 --> 00:14:54,344 Quédatelo. 419 00:14:54,411 --> 00:14:56,078 No, vas a tener que moverlo. 420 00:14:56,145 --> 00:14:57,880 - Venga, tío. Es por el amor. - ¡No me importa! 421 00:14:57,947 --> 00:14:59,348 ¡Venga hombre, por favor! 422 00:14:59,416 --> 00:15:00,916 Te lo advierto. 423 00:15:00,984 --> 00:15:03,151 Está bien, vale. ¿Sabes qué? 424 00:15:03,219 --> 00:15:05,320 Lo moveré. Lo moveré. 425 00:15:05,389 --> 00:15:06,489 ¡Te engañé! 426 00:15:06,556 --> 00:15:07,857 ¡Quieto ahí! 427 00:15:07,924 --> 00:15:10,092 - ¡No te preocupes! ¡Encontraré a Alex! - ¡Tenemos a una huyendo! 428 00:15:10,159 --> 00:15:11,025 ¡Venga tío, eso hace cosquillas! ¡Hace cosquillas! 429 00:15:11,093 --> 00:15:12,193 ¡Espere, señorita! 430 00:15:13,829 --> 00:15:16,464 ¡Ja, ja, ja! ¡Tonto! ¡Eso solo me hace más fuerte! 431 00:15:16,532 --> 00:15:18,933 432 00:15:19,001 --> 00:15:20,935 Eso va a escocer. 433 00:15:21,003 --> 00:15:25,206 Ahora solo tengo un mandamiento para todos vosotros. 434 00:15:25,274 --> 00:15:26,973 No dejéis... 435 00:15:27,041 --> 00:15:28,876 ¡de bailar! 436 00:15:28,943 --> 00:15:30,677 437 00:15:30,745 --> 00:15:32,780 438 00:15:32,847 --> 00:15:34,080 ¡Sí! 439 00:15:34,148 --> 00:15:36,850 Sabes, recientemente me he metido en un montón de... 440 00:15:36,918 --> 00:15:38,819 bonos de ahorro, y, como yo, 441 00:15:38,887 --> 00:15:40,487 están madurando deprisa. 442 00:15:40,555 --> 00:15:42,022 ¿Sí? ¿Lo bastante deprisa para conseguirme 443 00:15:42,089 --> 00:15:44,791 tres hijos y una torre con vistas al lago antes de que cumpla 35? 444 00:15:44,858 --> 00:15:46,325 ¿Puedes hacer eso por mí, Jake? 445 00:15:49,195 --> 00:15:51,531 Crecen pero no mejoran, Shauna. 446 00:15:51,598 --> 00:15:52,965 Como todos sabéis, 447 00:15:53,033 --> 00:15:54,366 un Bar Mitzvah es un momento especial... 448 00:15:54,435 --> 00:15:57,236 un momento para los amigos, un momento para la familia, 449 00:15:57,304 --> 00:15:58,370 y un momento para... 450 00:15:58,438 --> 00:15:59,504 ¡Traición! 451 00:15:59,572 --> 00:16:00,572 452 00:16:04,710 --> 00:16:05,977 Max, ¿qué haces aquí? 453 00:16:06,045 --> 00:16:07,211 ¿Crees que un Bar Mitzvah puede darse bombo en esta ciudad 454 00:16:07,279 --> 00:16:08,613 sin que yo lo sepa? 455 00:16:08,681 --> 00:16:12,050 Solo tenía que verlo con mis preciosos ojos. 456 00:16:12,117 --> 00:16:13,652 Gracias por pasarte, colega. 457 00:16:13,719 --> 00:16:15,285 - ¿Quién quiere tener su caricatura dibujada? - ¡Yo! 458 00:16:15,353 --> 00:16:17,721 Me gustaría tener mi caricatura dibujada. 459 00:16:17,789 --> 00:16:19,389 Quizá podrías ponerme un cuchillo en la espalda. 460 00:16:19,458 --> 00:16:21,592 Y estaría sobre un monopatín con una diminuta... 461 00:16:21,660 --> 00:16:23,727 raqueta de tenis. Puede que con algunos palos de golf a la espalda. 462 00:16:23,795 --> 00:16:25,996 Tíos, estamos en el medio de una especie de situación del tipo 463 00:16:26,064 --> 00:16:27,665 "convertirse en adulto", o "niño haciéndose hombre", 464 00:16:27,732 --> 00:16:28,933 así que a lo mejor podríais... 465 00:16:29,000 --> 00:16:30,633 - ¿Sabes qué, Penny? Tienes razón. - Sí. 466 00:16:30,701 --> 00:16:33,770 A este Bar Mitzvah le falta marcha. 467 00:16:33,838 --> 00:16:35,638 DJ, ¡dale! 468 00:16:35,706 --> 00:16:37,340 469 00:16:39,343 --> 00:16:42,278 ¡¿Queréis una lucha de animación?! 470 00:16:42,346 --> 00:16:43,346 ¡Bueno, yo os daré una lucha de animación! 471 00:16:43,413 --> 00:16:44,948 ¿Por qué no empiezo con mi animación? 472 00:16:45,015 --> 00:16:46,949 ¡De acuerdo, allá vamos, hijos de Abraham! 473 00:16:47,016 --> 00:16:49,017 ¡Arriba esas manos! ¡Arriba esas manos! 474 00:16:49,085 --> 00:16:50,452 ¡No, no, no, no! 475 00:16:50,520 --> 00:16:52,087 ¡Bajad las manos y aplaudid! 476 00:16:52,154 --> 00:16:53,956 ¡Aplaudid! ¡Aplaudid! 477 00:16:54,023 --> 00:16:55,357 ¡Aplaudir es penoso! 478 00:16:55,424 --> 00:16:57,459 ¡Las manos al aire si pasas de todo! 479 00:16:57,527 --> 00:16:59,427 ¡Debería importaros a todos! ¡Debería importaros a todos! 480 00:16:59,496 --> 00:17:01,663 Ahora aplaudid con intención 481 00:17:01,731 --> 00:17:03,764 como si estuvierais totalmente involucrados. 482 00:17:03,832 --> 00:17:05,165 ¿No es divertido? ¡Tantas opciones! 483 00:17:05,233 --> 00:17:07,835 ¡Escucho un Violinista! 484 00:17:07,903 --> 00:17:09,370 ¡Escucho un Violista en el tejado! 485 00:17:09,437 --> 00:17:11,839 ¡Levantemos ese tejado! ¡Levantad ese tejado! 486 00:17:11,907 --> 00:17:13,674 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! ¡No levantéis el tejado! 487 00:17:13,742 --> 00:17:15,442 ¡No levantéis el tejado porque el tejado está ardiendo! 488 00:17:15,511 --> 00:17:17,077 ¡No queréis quemaros las manos! 489 00:17:17,145 --> 00:17:18,812 Estoy seguro de que los doctores presentes estarán de acuerdo. ¿No? 490 00:17:18,880 --> 00:17:19,980 491 00:17:20,047 --> 00:17:21,414 ¿Escuché a alguien decir... 492 00:17:21,482 --> 00:17:23,349 ...limbo? 493 00:17:23,417 --> 00:17:24,484 Vamos, abuela. Suba aquí. 494 00:17:24,552 --> 00:17:26,820 ¡Sienta sus viejos huesos, abuela! 495 00:17:28,288 --> 00:17:30,289 - ¡Oye! - ¡Dame eso! 496 00:17:30,357 --> 00:17:32,526 - ¿Chicos? Chicos, no, venga, esto es una locura ¡Por favor, no! - ¡Parad! 497 00:17:32,593 --> 00:17:33,894 ¡Penny, dile que pare! 498 00:17:33,961 --> 00:17:36,395 - ¡Sí, tú raro! - ¡Dame! ¡Dame! 499 00:17:36,462 --> 00:17:38,030 500 00:17:40,466 --> 00:17:41,767 Dame eso. 501 00:17:41,835 --> 00:17:43,268 ¡Ni de coña! 502 00:17:43,336 --> 00:17:46,138 Sé que esto parece horroroso, 503 00:17:46,205 --> 00:17:48,040 pero cuando consideréis 504 00:17:48,107 --> 00:17:50,275 todo por lo que ha pasado vuestra gente, 505 00:17:50,343 --> 00:17:52,844 en realidad esto no es tan malo. 506 00:17:55,314 --> 00:17:56,714 ¿Verdad? 507 00:17:56,782 --> 00:17:59,317 ¿Estamos destinados? 508 00:17:59,385 --> 00:18:01,853 Digo, ¿nuestra relación está destinada a fracasar? 509 00:18:01,921 --> 00:18:04,423 En realidad, lo encuentro alentador. 510 00:18:04,490 --> 00:18:05,990 ¿Encuentras esto alentador? 511 00:18:06,059 --> 00:18:08,192 Sí, digo, el viejo Dave y la vieja Alex nunca hacían ningún esfuerzo 512 00:18:08,260 --> 00:18:09,960 en absoluto para ser románticos. 513 00:18:10,028 --> 00:18:11,228 Y tú y yo lo intentamos con tanta fuerza 514 00:18:11,296 --> 00:18:14,065 que cerramos O'Hare durante dos horas. 515 00:18:14,132 --> 00:18:16,200 Sí. Tienes razón. 516 00:18:16,268 --> 00:18:18,202 El viejo Dave y la vieja Alex son lo peor. 517 00:18:18,270 --> 00:18:19,570 Somos mucho mejores que esos perdedores. 518 00:18:19,637 --> 00:18:21,905 Soy el viejo Dave. Nunca hago ningún esfuerzo. 519 00:18:21,973 --> 00:18:23,106 Y yo soy la vieja Alex. 520 00:18:23,174 --> 00:18:24,807 Llevo pantalones de chándal constantemente... 521 00:18:24,875 --> 00:18:26,276 y finjo 522 00:18:26,343 --> 00:18:27,877 - cuando es mi turno para bajar. - ¿Qué? 523 00:18:27,945 --> 00:18:29,045 ¿Qué? 524 00:18:30,914 --> 00:18:33,249 Supongo que hemos avanzado mucho. 525 00:18:33,317 --> 00:18:36,352 Y, sabes, un día tendremos nuestra noche romántica en París. 526 00:18:36,420 --> 00:18:39,254 Bueno... puede ser que esté más cerca de lo que crees. 527 00:18:42,492 --> 00:18:45,860 528 00:18:45,928 --> 00:18:47,396 ¿Estás llorando? 529 00:18:47,464 --> 00:18:49,565 No. Creo que es el spray de pimienta. 530 00:18:49,632 --> 00:18:52,301 Pero además. estoy conmovida de verdad. 531 00:18:53,369 --> 00:18:55,470 532 00:18:55,537 --> 00:18:58,839 Oye. Siento haber estropeado tu actuación. 533 00:18:58,907 --> 00:19:01,675 Nunca debí aceptarla a tus espaldas, tío. 534 00:19:01,743 --> 00:19:04,178 Simplemente me enganché mucho, ¿sabes? 535 00:19:04,246 --> 00:19:05,946 Ya viste a la multitud. Me adoraban. 536 00:19:06,014 --> 00:19:08,682 Y tradicionalmente son una gente muy difícil de complacer. 537 00:19:08,750 --> 00:19:10,451 Bueno, me da igual el modo en que lo has expresado. 538 00:19:10,519 --> 00:19:12,519 Nunca había tenido un trabajo que hiciese a la gente tan feliz. 539 00:19:12,587 --> 00:19:14,588 ¿Sabes? Era banquero de inversiones, Max. 540 00:19:14,655 --> 00:19:17,023 Eso es como estar un paso por debajo de un director de orquesta en Tonight Show. 541 00:19:17,091 --> 00:19:19,426 Pero no te preocupes. Lo sé. Dar bombo es lo tuyo. 542 00:19:19,494 --> 00:19:20,994 Encontraré lo mío. 543 00:19:21,061 --> 00:19:23,230 No. Resulta que estoy fuera de juego, también. 544 00:19:23,297 --> 00:19:24,998 No voluntariamente. 545 00:19:25,065 --> 00:19:26,266 Simplemente, lo que hicimos ahí 546 00:19:26,334 --> 00:19:27,900 se considera oficialmente un delito racial. 547 00:19:27,968 --> 00:19:29,702 Sí. He podido verlo. 548 00:19:29,770 --> 00:19:32,138 Ha estropeado un tanto la fiesta y se la ha jugado a Penny. 549 00:19:32,205 --> 00:19:34,974 No, Penny es una profesional. Hallará un modo de suavizar las cosas. 550 00:19:35,042 --> 00:19:37,376 Muy bien, entonces vamos a hacer esto, 551 00:19:37,444 --> 00:19:39,078 pero antes, tendréis que decir a vuestros padres 552 00:19:39,146 --> 00:19:42,915 que ha sido el mejor Bar Mitzvah en el que habéis estado. 553 00:19:42,983 --> 00:19:44,249 ¿Listos? 554 00:19:44,316 --> 00:19:47,352 ¿Qué estás haciendo? 555 00:19:47,419 --> 00:19:49,287 Solo queríamos dar una vuelta por el centro comercial. 556 00:19:49,355 --> 00:19:51,589 Me "farece" justo. 557 00:19:52,859 --> 00:19:53,925 Disculpadme. 558 00:20:02,267 --> 00:20:04,401 Vale. Un segundo, un segundo. 559 00:20:12,605 --> 00:20:15,339 ¡Eh, oye, chaval! 560 00:20:15,407 --> 00:20:16,875 Este Bar Mitzvah es pésimo. 561 00:20:16,942 --> 00:20:18,877 Lo sé. ¿Qué hago? 562 00:20:18,944 --> 00:20:20,812 Me alegra que lo preguntes. 563 00:20:20,880 --> 00:20:23,114 *Si quieres que tu Bar Mitzvah sea tope guay* 564 00:20:23,182 --> 00:20:25,283 *Boyz II Menorah es lo que hay* 565 00:20:25,350 --> 00:20:27,986 *así que sigue unos sencillos pasos que ayudarán* 566 00:20:28,054 --> 00:20:30,453 *Paso uno... llámanos* 567 00:20:30,521 --> 00:20:32,923 *Paso dos... subiremos al coche* 568 00:20:32,991 --> 00:20:34,791 *Paso tres, eh, poner el coche en marcha* 569 00:20:34,858 --> 00:20:36,993 *Paso cuatro, cree en ti mismo* 570 00:20:37,061 --> 00:20:39,596 *Paso cinco... repite el paso cuatro, eh* 571 00:20:39,664 --> 00:20:41,931 *Paso seis... ¡calla! Es un secreto* 572 00:20:41,999 --> 00:20:43,266 *Paso siete* 573 00:20:43,334 --> 00:20:44,467 *también es un secreto* 574 00:20:44,535 --> 00:20:45,802 *Paso ocho* 575 00:20:45,869 --> 00:20:47,770 *es un secreto, también* 576 00:20:47,838 --> 00:20:49,072 *De hecho, los pasos del 9 al 21 son secretos también* 577 00:20:49,139 --> 00:20:50,472 *Paso 22* 578 00:20:50,540 --> 00:20:53,075 *ya estamos en la fiesta, ya estamos en la fiesta* 579 00:20:53,142 --> 00:20:55,911 *Fiesta, ya estamos en la fiesta, ya estamos en la fiesta* 580 00:20:55,978 --> 00:20:57,680 *Fiesta, fiesta, fiesta, fiesta, fiesta, fiesta* 581 00:20:57,747 --> 00:20:59,881 *¡Fiesta, fiesta, fiesta, ahora quietos! 582 00:20:59,949 --> 00:21:01,016 *porque es el momento para más pasos* 583 00:21:01,084 --> 00:21:02,351 *Paso 23* 584 00:21:02,419 --> 00:21:04,919 *Encuentra tu tarjeta y tu correspondiente mesa* 585 00:21:05,388 --> 00:21:06,688 *Paso 24* 586 00:21:06,755 --> 00:21:09,890 *coge un margarita virgen o un mini perrito caliente* 587 00:21:09,958 --> 00:21:11,659 *Paso 25* 588 00:21:11,727 --> 00:21:15,129 *relaciónate* 589 00:21:15,197 --> 00:21:16,097 *Paso 26* 590 00:21:16,164 --> 00:21:17,332 *vuelven los secretos* 591 00:21:17,399 --> 00:21:18,299 *y no se van a ninguna parte* 592 00:21:18,367 --> 00:21:20,901 *para los pasos 27 a 49* 593 00:21:20,969 --> 00:21:23,103 *Ya es el momento del paso 50, el paso obvio* 594 00:21:23,170 --> 00:21:25,272 *Y sabemos que no tenemos que decírtelo* 595 00:21:25,340 --> 00:21:28,041 *porque puedes decirlo tú mismo* 596 00:21:28,109 --> 00:21:30,677 *¡Paso cincuenta!* 597 00:21:39,547 --> 00:21:45,159 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-