No pensaba que pudiéramos superar el último Halloween, pero lo hemos hecho.
¿Vamos a ver a alguno de los Jackson Five esta noche? Sí.
¿Vamos a ver alguna marioneta? Sin duda.
¿Vamos a ver gente disfrazada de Mos Def?
No los conocería si los viese.
Pero te garantizo que vamos a ser la única marioneta de los Jackson Five.
- ¡Sí! - Espera. ¿Cuál de los Jackson Five soy esta vez?
Tú eres Michael.
Jane es Jackie.
- Penny es Tito. - ¡El pequeño T!
Max es Marlon.
Yo soy Joe y Dave es La Toya.
¿Por qué siempre tengo que ser La Toya?
¡Calla, La Toya!
- ¡No! - ¡Dale un manotazo!
¡La Toya debe callarse siempre!
- Se lo merece. - De acuerdo, allá vamos.
Tren de Halloween, ¡todos a bordo!
¡Tira!
- De acuerdo. - Retroceso, retroceso.
- ¡Penny! - Ponlo en su sitio.
Daño colateral.
- Tenemos que retroceder. - ¿Por qué estamos girando?
Me he confundido.
Allá vamos.
Halloween da asco.
Bebed.
Esperad, tíos.
¡Buena, La Toya!
¿Por qué eres tan estúpida?
Eres tan tonta.
Eres una zorra tonta del culo, La Toya.
- Ahora subid despacio, despacio. - ¡Hasta arriba!
¡Bebe, bebe, bebe!
¡Está todo en la barba de La Toya!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Como cara visible de nuestro grupito... - Auto elegido.
Me gustaría dar las gracias a Jane y felicitarla
por otro increíble almuerzo de sábado.
¡Estás que te sales, chica!
¡Estás que te sales al infierno, chica!
¡No hay pesto de pollo y manzana con romero secado al sol
en esta salchicha!
¡Estos no son huevos de corral!
No.
Esto no es un zumo recién exprimido.
Es de concentrado.
¡Concentrado!
Lo intento, pero no sé de qué estás hablando.
Bueno, desde que Brad no trabaja,
hemos tenido que reducir los gastos un poco.
Estábamos gastando cinco de los grandes al mes en el club "del mes".
¿Cuánto os podéis gastar en...?
Té del mes, tabaco, cerveza, jabón, mes.
- ¿Mes del mes? - Sí.
Agosto fue marzo.
El que más echo de menos es el club del "momento del mes".
No te preocupes. No es lo que te piensas. Es un reloj
que te dice cuando te va a bajar la regla.
- Sí. - Es una gran idea. Bueno, grandes noticias.
Estos dos han quedado hoy con un agente inmobiliario
para mirar apartamentos.
¡Para! Antes de que empieces, para justo ahí
Sabemos lo que estáis pensando, ¿vale?
Que estamos avanzando demasiado deprisa, pero no podemos ir hacia atrás.
No podemos.
Sí, Jane, probablemente tú estés pensando:
"Mala idea. Voy a hacer mis ejercicios de Kegel",
y Penny, tú probablemente estés pensando:
"Dios mío. Esto no es tan alucin-hante".
Sí, y Max está en plan...
"Chicos sois tan estúpidos y tan poco feroces."
- Y Brad... está en plan... - "¡Oh, diablos, no!
¿Vosotros dos blanquitos os vais a vivir juntos?
"¡Estáis agilipollaos!"
No se te ocurra decirlo así. Espera.
Al, eres muy ofensiva,
pero te voy a echar de menos como compañera de piso.
¡Dave! Te voy a echar de menos...
al pagar todo el alquiler. Es decir, la mitad del alquiler.
Digo, nadie está siendo estafado por nadie.
Bueno, me tengo que ir.
Espera. Pensaba que hoy íbamos a salir.
Acabamos de hacerlo. ¿Quieres hacer algo más?
Espera.
El no mirarme a los ojos, el tic nervioso en tus tetas...
¿Qué?
- Acaba de hacerlo. Míralas. - Estás saltando como Kris Kross.
- Rebotando. - ¿Tienes que hacer una compra importante hoy?
- No. - Porque ya sabes que soy la que mejor regatea del grupo,
y conseguiré el mejor trato y aún más.
¿Recordáis cuando llevé a Max a por una barra de caramelo?
¡Esto está lleno de 18 kilos de cerebritos!
Todavía no he podido abrir esa hija de...
¡Muere!
¡Resiste! ¡Resiste!
Ábrete...
Bueno, adiós.
No voy a comprar nada importante.
Buen día, amigos de toda la vida.
¡CCH Pounder!
Sé que vas a comprar algo grande, así que suéltalo, tía.
De acuerdo, bien.
Voy a comprar un coche nuevo y no quería decíroslo
porque sabía que querríais acompañarme.
Claro que quiero ir.
Soy realmente buena en comprar coches.
Lo sé, por eso sabía que si venías,
acabarías encargándote de todo,
y de verdad quiero hacer esto por mí misma.
Mira, eres mi amiga.
Vale, te quiero. Solo quiero ayudar.
Así que llévame,
ya sabes, solo... como refuerzo.
Vale, bien, pero sé con certeza cuál voy a llevarme,
y tengo toda la información aquí en mi bolso.
¡Dios mío! ¿Eres una bruja?
¡¿Qué?! ¡No!
Mierda. ¡Coño!
Mejor amigo negro, ¿qué te pasa?
¿Por qué estás tan desanimado?
Es sábado
y solía esperar ansiosamente mi habitual sabadito guay,
pero ahora no puedo permitirme hacer nada de mi rutina habitual.
Bueno, BBF, ¿por qué no me cuentas
lo que solías hacer los sábados?
Bueno, AGG...
Amigo gay gordo.
Empezaba comiendo, luego iba a comprar ropa,
hacía ejercicio con mi entrenador,
y luego terminaba la jornada con una sauna. El sábado perfecto.
Tío, ¿sabes qué?
Podríamos hacer todo eso por nada de dinero.
Bienvenido a "MundoMax", marca registrada, patentado.
¿En serio? Espera. ¿Has patentado y registrado "MundoMax"?
Es una especie de larga, larguísima y complicada historia,
con un conjunto de partes diferentes.
Básicamente, no lo hice. Vámonos.
Esto es.
¡Es justo lo que siempre he querido!
¡Compremos este nene!
Espera. No empecemos ya a tunearlo.
Comprar un coche es como ir a la guerra...
una guerra muy pequeña dentro de un concesionario.
Habrá bajas.
Seguramente tú.
Un poquito de fuego amigo.
Sí, vale.
¿Quién...?
¿Eres...?
¿Tú?
Soy Guy.
Bienvenidas al Zar de los Coches. Sabemos lo que son los coches.
¡Para!
Penny, ¿qué te traes entre manos?
Le estoy escribiendo un cheque para el coche.
Justo aquí pone el precio en esta pequeña etiqueta adhesiva.
De acuerdo.
Se supone que no puedes pagar ese precio.
Claro.
¿Cuánto dejas de propina en un coche? ¿Quince por ciento?
¿Veinte por ciento?
Veinte por ciento. Vale.
¡Hola!
Hola. Soy Suzanne Thomson-Perez-Kline-Jensen.
Hola.
¿Estáis emocionados?
Vamos a encontraros, conejitos amorosos
un apartamento hoy.
Así que, ¿qué pensáis?
Dos dormitorios, dos baños, una oferta demasiado estupenda para dejarla pasar.
Sí, yo lo hice.
Bueno, aquí hay un par que creemos que es "par-tástico".
Sí, yo no lo hice.
Bueno, lo que trata de decir es que nos gusta.
Noticia de última hora... eso es una noticia genial.
Tengo el papeleo aquí.
Lo único que necesito que hagáis es firmarlo
y estaréis atrapados en un contrato de arrendamiento durante dos años.
¿Dos años es un problema?
Sí.
- Sí. - No, dos años es demasiado corto.
¿Por qué no hacemos un contrato de arrendamiento por diez años?
- O veinte o cuarenta. - De acuerdo.
Vamos a matarnos con esta putita.
Aunque esta putita tiene algunos problemas.
Sí, sí, sí, sí,
- sí, sí, sí, sí, sí, sí. - Sí.
Un montón de problemas. Algo está mal.
Es algo.
- ¿Algo? - Algo enorme. Qué vergüenza.
- Claro. - Vale. Vale.
Es... Es algo como...
- Es un shi... Shi... - Un Shi... Shia.
- ¡Shia! - ¡Shia LaBeouf!
Es demasiado Shia LaBeouf.
Demasiado Shia LaBeouf.
De acuerdo.
Lo entiendo.
Supongo que la chimenea...
La chimenea es demasiado Shia LaBeouf.
Vale, entonces sigamos.
Os encontraré el lugar perfecto
o mi nombre no es Suzanne Thomson-Perez-Kline-Jensen.
Tengo que preguntar. ¿Tiene tres guiones?
Cuatro, en realidad.
Thom-Sun... Dos apellidos.
Estuve casada con un tipo coreano hace un tiempo. Sí.
Su afición era fumar en casa.
¿Qué?
¡De acuerdo! ¡Sigamos!
Listos. De acuerdo.
No sé, Max. No creo que debamos estar aquí.
Tío, esos borrachos saben cómo hacerlo,
además, todo el mundo adora mi discurso.
Gracias por compartir esa historia sobre tu padre y la cubitera.
No. Gracias a ti, hombre.
Cada día es un regalo.
Tan solo deseo que este café fuera una cerveza.
Sí.
Tío, no quiero nada de esto.
Pedí una comida saludable.
Vale. Esta es para mí. Tú eres el siguiente.
Gracias por compartir esa historia sobre tu padre y la cubitera.
Cada día es un regalo.
Sí.
Ojalá que este café fuera una pizza, ¿verdad?
Sí.
¿Deberíamos hacer una más? Sí. Sí. Hagamos una más.
Gracias por compartir esa historia sobre tu padre y la cubitera.
Tan solo deseo que este café fuera una vagina, ¿estoy en lo cierto?
Penny, se trata de algo más que un simple coche.
¿De acuerdo? Se trata de tu vida.
Tú controlas tu propio destino,
como Katniss Everdeen en Los juegos del hambre.
Dios mío. Me encantan esos libros. ¿También los lees?
No, esos productos son para idiotas, pero sabía que te entusiasmarías.
Bien. Es hora de...
La retirada.
¿La retirada?
Cuando el tío llegue,
quiero que le mires a los ojos,
y quiero que le digas, ¿cuál es su mejor oferta?"
Y cuando te lo diga,
quiero que le digas, "No, gracias",
quiero que tranquilamente de retires de allí.
¿Podrás hacerlo?
Sí. Sí, puedo.
Bueno, señoritas.
¿Cuál es vuestra mejor oferta?
¿Querías el de dos puertas o el de cuatro?
No, ¡gracias!
¡Estoy bien!
No vamos a pagarlo.
Este sitio tiene todas las cosas que quieres
que no tenían los cinco sitios anteriores,
claraboyas, gimnasio,
cerca de una ferretería, pero lejos de una tienda informática.
Esta lámpara de araña va a hacer complicadas las peleas de gallos.
¿Hacéis muchas peleas de gallos?
Lo suficiente para que sea un verdadero problema.
Sí. ¿Listo?
¿Sabes qué?
¿Sabes qué? Es culpa mía.
Nunca pregunté sobre vosotros.
¿Cómo pretendo encontrar el sitio perfecto
si no sé vuestra historia?
Bueno, Alex y yo nos conocemos desde hace mucho.
Esa es básicamente la historia.
- Muchos altibajos. - Sí, le planté en el altar por un tío en patines.
¡Qué putada!
- Lo siento. - No hay que sentirlo, Suzanne.
Me acosté con muchas por despecho.
Zorras.
Y luego, una noche mágica...
reavivamos nuestra llama
en la trasera de mi premiada camioneta de comida.
Bueno, esa es una historia única.
Puedo entender por qué estáis...
Por qué estáis tan titubeantes al elegir vuestro piso.
- ¿Titubeantes? - ¿Titubeantes?
- ¿Titubeantes es siquiera una palabra?
- Sí, lo es. - ¿Lo es?
No.
Solo queremos asegurarnos
de que el apartamento que encontramos es perfecto.
Yo también.
De acuerdo, antes de que nos vayamos,
¿estáis seguros de que este lugar no os va bien?
Bueno...
Podría funcionar...
Sí, quiero decir, es precioso. ¿Tiene wi-fi?
Sí. Sí, por supuesto.
"No bueno".
No. No. No. No.
Somos de la vieja escuela. Nos gusta la conexión por cable.
Cariño, impáctales.
- ¿De verdad? De acuerdo. - Sí. Sí.
Aquí viene la conexión.
¡Tienes un correo!
Gracias por contratar nuestro combo pack de
teléfono móvil y tarjeta de crédito, Señor Kerkovich y Señora Rose,
a nuestro competitiva tasa de interés del 38 por ciento.
- Muy agradable. - No es una buena tasa.
Y así, amigo mío,
es como compras ropa en MundoMax.
Esto es divertido, hombre.
Y estas gorras son geniales.
No. No.
No. No. Blanco.
¿Entonces qué es lo siguiente en tu lista del sábado?
Justo ahora,
iría a quedar con mi entrenador Gunther para salir a correr.
Nadie me motiva como ese tipo.
Nadie, ¿eh?
Nadie.
Bueno, creo que esto es Juego de Niños 2...
Cuando la naturaleza llama.
Perdona, machote.
Hola. ¿Podrías decirme cómo llegar a YMCA?
- Sí, ve por esa calle... - ¡Cállate!
¡Cállate!
¡Él me dijo que lo hiciera!
No voy a huir de nadie.
De acuerdo, creo que...
Tengo aquí todos los extras que quieres.
Todo debería estar bien. Déjenme consultar con el Zar de los Coches.
Él sabe lo que son los coches.
Sí, hazlo, gili.
Ve a consultar con el Zar de los Coches.
No existe ningún Zar de los Coches.
¿No existe? ¿Entonces quién sabe lo que son los coches?
Mi crédula y tetona amiga,
mejor que te abroches el cinturón de seguridad, porque ahora es
cuando te hacen esperar durante horas y se supone que tú aceptarás
cualquier precio cuando al final vuelvan,
pero no vamos a hacer eso.
¿No?
No. Vamos a estar preparados para todos sus truquitos.
Mira. Van a apagar el aire acondicionado
en tres, dos...
Pero eso es solo coincidencia.
Claro.
Ahora va a venir alguien
y ofrecernos una patética cantidad de agua.
Lo siento. Es todo lo que tenemos.
Ahora...
Vas a estornudar.
Eres bruja.
Hay... que ser... fuertes,
como Hermione en los libros de Harry Potter.
- ¿Los has leído? - Son idiotas.
Da igual. Si no aceptan mi precio, voy a seguir comprando.
Están escuchando.
Sí. Este sitio está embrujado.
¡Nada de pagar al contado!
¡Oye!
Penny. ¡Oye, Penny! ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué tienes un bolígrafo en tu mano?
¿Qué está pasando en estos momentos? Qué, ¿estás firmando algo?
No creo que debieras firmar algo.
- No creo que sea una buena idea. - ¡Buenas noticias!
Guy ha conseguido que el Zar de los Coches acepte el precio que queremos.
Vale. Sin exclamaciones. ¿Y sabes por qué?
Ha tardado demasiado y ahora queremos algo mejor.
Así que rechazamos este trato.
- No, no es cierto. - Sí, sí que lo es.
El reloj está sonando sobre este trato.
No. Lo queremos. Lo queremos. Jane, me gusta este trato,
y yo lo acepto. Ya está. ¿Vale? ¿Me oyes?
Sí, te oigo. Simplemente te equivocas.
Guy, puedes hacerlo mejor.
Jane, para. Aceptar este trato no significa que me conforme
o que no me respete, o que no pueda ser la heroína de
una serie de novelas post apocalípticas para adolescentes auto publicadas
que podría llamarse o no Teegan Arrowspear.
¡Solo quiero comprar un coche!
¡Narices!
Eso pagaremos.
Tengo que admitirlo, MundoMac me está sentando bien.
Me siento mal por no haber podido resolver
lo último de tu lista del sábado.... la sauna.
Sé que hacer.
Sí.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Williams?
¿Eres tú?
Paul, hola.
Vaya. ¿Qué ha pasado?
Te despidieron algo así como hace un mes,
¿y ya eres un mendigo?
No. Nosotros simplemente...
Me tengo que ir. Forristal nos tiene trabajando los fines de semana.
Escucha, cuídate tío.
- Pero... - Qué vergüenza.
¡F. Murray Abraham!
Escucha, lo siento, Penny.
No debería haberme encargado de todo esto.
¿Entonces por qué lo hiciste?
Porque soy Jane. No lo pude evitar.
Me dejé llevar porque quiero lo que es mejor para ti,
y supongo que pensé que quizás no podrías...
¿Qué?
¿Hacerlo por mi cuenta?
Así que...
Acabo de hablar con el Zar de los Coches. Está cabreado.
Te vamos a dar el coche, además de un gran descuento.
Deja ya de llorar y vete.
Trato hecho.
Gracias. Me voy a emborrachar hasta desmayarme esta noche.
Vale. Que vaya bien.
Mi Keyser Soze.
Lo has planeado todo.
Hiciste esa salida emotiva para él y para...
mí.
Me enorgulleces, Teegan Aerosmith.
Es Arrowspear.
- No es genial. - No.
Nunca hubiera logrado esto
si no me hubieras empujado.
Gracias.
De nada.
Ahora vayamos a comprar este coche.
Sí. Espera que coja mi carné y la documentación.
¿Jane?
Ha sido muy humillante
que Paul me viera así, ¿sabes?
Lo sé.
Cindy Brunswick me pilló eligiendo mocos en clase.
He pasado por eso. ¿Te los comiste?
¡Martin, tienes que elegirlos y tirarlos, tío!
Hola. ¿Qué pasa? ¿Estáis hablando de mocos?
- Sí. - ¿Te los comiste?
Venga ya, tío. Tienes que elegirlos y tirarlos, tronco.
Oye, Brad,
Creo que te metí en MundoMax demasiado rápido,
y quería decir que siento
que te avergonzaras delante de Paul.
Sí.
¿Sabes qué?
Va a la oficina un sábado.
El tío tiene hijos y nunca los ve.
Sí. Paul está viviendo el sueño.
Tú...
¿te refieres a que no ver a tus hijos es algo malo?
- Sí. - Sí. Procede.
Simplemente necesito encontrar algo
que esté entre medio de trabajar 80 horas a la semana
y colarme en una aburrida fiesta de cumpleaños de un mocoso.
Eh. Estoy justo aquí.
Martin, no me refería a ti. Estaba...
Da igual, Brad.
Me he tenido que sentar aquí escuchar tu patética recapitulación.
¡Consigue un trabajo!
Vale. Este es el único apartamento en Chicago
que todavía no has visto.
No tiene una estantería secreta que se gira,
pero está habilitado para una, y conseguí a un tipo que se encargue.
Es perfecto.
Al, ¿tú qué crees?
¡Es genial!
Sí.
- De acuerdo. - Aunque...
¡No! ¡No!
- ¡No más "aunques"! - Yo solo...
¡No! ¡Cierra la boca!
- Creo que lo que intenta decir... - No. Tú tampoco.
¿Sabéis qué? Esto no es culpa mía.
Es culpa vuestra.
Los dos debéis tener dudas sobre lo de vivir juntos.
Sabéis, ¿vuestra historia de amor? ¿la que dije que era única?
Sí, eso no está bien.
¡Apesta!
Los dos habéis estado poniendo excusas estúpidas todo el día
porque sabéis en vuestros estúpidos corazones que
no debéis vivir juntos.
Pero os toca a vosotros.
¿Qué cojones vais a hacer?
Salud.
Por vuestra casa nueva.
Es impresionante,
simplemente impresionante.
Blanquitos, os va a gustar estar aquí.
Miremos en los cuartos de baño,
para ver dónde estos blancos hacen sus cosas.
Os estáis sintiendo demasiado cómodos.
¿Sabes qué? Lo noté.
Lo siento. Fue inapropiado.
- Sí. - Me equivoqué de verdad.
Bueno, lo hicimos.
Sí, lo hicimos.
Tenemos una casa juntos.
La mejor decisión que hemos tomado jamás.
Voy a mirar...
Sí. Sí.
¿Jane Kerkovich?
Soy yo, el Zar de los Coches.
Sé qué coches son.
Dios mío. Existes.
En mis quince años vendiendo coches y en mis diez años teniendo un zoo,
nunca he visto un mejor negociador.
Quiero que trabajes para mí.
Sr. Zar de los Coches, me siento halagada,
pero ya tengo un trabajo que adoro.
Por eso pienso pagarte.
Aquí está mi precio.
Nadie debería salir de casa
sin su salario ideal
escrito en un pedazo de papel doblado.
Este es mi precio.
Aquí está el mío.
Cariño, trato hecho.
Ahora que estoy en el equipo, ¿vas a decirme qué coches son?
Eso es lo que yo pensaba.
Es todo lo que son. ¡Vaya!
Te veré el lunes.
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-