1 00:00:02,609 --> 00:00:03,943 Penny, sé que solo nos conocemos desde hace un ratito, 2 00:00:04,011 --> 00:00:06,112 y sé que esto es una locura. 3 00:00:06,180 --> 00:00:08,881 Pero... 4 00:00:08,949 --> 00:00:11,517 - Dios mío. Dios mío. - Dios mío. 5 00:00:11,585 --> 00:00:12,952 ¿Darás este salto conmigo? 6 00:00:13,020 --> 00:00:14,854 Por supuesto que lo haré. 7 00:00:14,921 --> 00:00:16,889 Esto va a ser un perfecto matrimonio... 8 00:00:16,957 --> 00:00:19,758 de adrenalina y peligro. 9 00:00:19,826 --> 00:00:22,027 Vamos a hacer salto de base. ¿Te parece? 10 00:00:22,095 --> 00:00:23,496 ¡Vale! 11 00:00:23,563 --> 00:00:24,997 Preciosa. 12 00:00:25,064 --> 00:00:26,999 - Vale. - Muy bien. 13 00:00:28,234 --> 00:00:29,234 ¿Estás lista? 14 00:00:29,302 --> 00:00:30,769 - Sí. - ¿Sí? 15 00:00:30,837 --> 00:00:32,336 Una... 16 00:00:32,404 --> 00:00:33,311 Dos... 17 00:00:33,451 --> 00:00:34,311 ¡Tres! 18 00:00:34,475 --> 00:00:36,272 Y... ¡voy a ir por las escaleras! 19 00:00:36,308 --> 00:00:39,711 Dios, Penny, ¿qué pasa contigo? 20 00:00:39,778 --> 00:00:43,147 Eres tan patética. Es como, ¿de qué tienes tanto miedo? 21 00:00:43,215 --> 00:00:45,850 Arriésgate por una vez en tu... 22 00:00:48,019 --> 00:00:50,453 23 00:00:50,522 --> 00:00:52,288 24 00:00:52,356 --> 00:00:53,423 ¡Dios mío! 25 00:00:53,491 --> 00:00:55,692 - No, no. - ¡Qué infeliz! 26 00:00:55,760 --> 00:00:58,028 ¡Nunca me cansaré de ver esto! 27 00:00:58,095 --> 00:01:00,397 ¿Cómo se apañó para caer alrededor de los rellanos? 28 00:01:00,464 --> 00:01:02,332 Chicos, chicos, chicos, sabéis que me encanta una Penny exagerada 29 00:01:02,400 --> 00:01:04,266 - tanto como a cualquier zorrón, pero... - De acuerdo, joder. 30 00:01:04,334 --> 00:01:05,768 Ha sido una caída enorme, 31 00:01:05,836 --> 00:01:07,003 y debemos agradecer a nuestra buena estrella 32 00:01:07,070 --> 00:01:09,204 que Penny haya salido ilesa. 33 00:01:09,272 --> 00:01:10,239 - De acuerdo. - Amén. 34 00:01:10,306 --> 00:01:11,674 Gracias Dios. 35 00:01:11,742 --> 00:01:13,943 ¿Coleguitas? No he salido ilesa. 36 00:01:14,011 --> 00:01:15,978 Estoy muy muy lesa. 37 00:01:16,046 --> 00:01:17,479 Lo sé. 38 00:01:17,548 --> 00:01:18,915 - ¡Típico de Penny! - ¡Ha sido la palabra! ¡Ha sido la palabra! 39 00:01:18,982 --> 00:01:20,582 Lo siento, pero es divertido. 40 00:01:20,650 --> 00:01:22,250 En serio, aunque, Dave y yo 41 00:01:22,317 --> 00:01:24,352 tenemos noticias grandes y potencialmente trascendentales. 42 00:01:24,420 --> 00:01:27,055 - No queremos asustar a nadie. - No. 43 00:01:27,122 --> 00:01:30,525 Pero... Alex y Dave... 44 00:01:30,593 --> 00:01:33,361 - están quedando informalmente. - Lo sabíamos. 45 00:01:33,429 --> 00:01:34,663 - Es asqueroso. - Y es el emparejamiento menos interesante 46 00:01:34,730 --> 00:01:37,330 desde el piscati de pollo y el Pinot gris. 47 00:01:37,398 --> 00:01:38,999 - ¿Qué? - Perdona. 48 00:01:39,067 --> 00:01:40,668 He estado viendo un montón de Frasier. 49 00:01:40,735 --> 00:01:42,369 Sé que estáis todos aterrorizados ahora mismo, 50 00:01:42,437 --> 00:01:44,605 y claramente, es por lo que os estáis tirando a la yugular, 51 00:01:44,673 --> 00:01:45,773 pero no hay que preocuparse. No vamos a dejar que esto 52 00:01:45,840 --> 00:01:48,676 se vuelva demasiado serio, porque Alex y Dave, 53 00:01:48,743 --> 00:01:50,477 al igual que el nuevo corte de pelo de Dave, 54 00:01:50,545 --> 00:01:52,178 están quedando informalmente. 55 00:01:52,245 --> 00:01:53,846 Qué mal. 56 00:01:53,914 --> 00:01:55,582 Créenos, lo último que queremos, 57 00:01:55,649 --> 00:01:57,450 es que las cosas se vuelvan complicadas, realmente complicadas. 58 00:01:57,517 --> 00:01:58,985 - Así que solo vamos a seguir la corriente, así sin más. - Qué monos. 59 00:01:59,053 --> 00:02:01,721 Y ser amigos con derecho a roce, sin ataduras. 60 00:02:01,789 --> 00:02:04,057 Chicos, podríamos volver a centrarnos en mí, ¿vale? 61 00:02:04,124 --> 00:02:05,792 ¿Alguien podría poner esta patata en el agujero de las patatas? 62 00:02:05,859 --> 00:02:08,259 Tengo tanta hambre... No, Max, no lo hagas. 63 00:02:08,327 --> 00:02:11,797 Espera. ¿Sigues cayéndote? 64 00:02:12,966 --> 00:02:14,099 Venga, seguid riéndoos. 65 00:02:14,166 --> 00:02:17,268 Es como un muelle con tetas. 66 00:02:17,336 --> 00:02:20,606 Chicos, no mola nada. Me morí durante dos minutos en la ambulancia. 67 00:02:21,940 --> 00:02:23,084 ¿Qué? 68 00:02:28,408 --> 00:02:30,999 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 69 00:02:37,055 --> 00:02:38,222 70 00:02:38,289 --> 00:02:40,690 Cariño, me encantas con esa bata. 71 00:02:40,758 --> 00:02:42,592 Pareces tan feliz 72 00:02:42,660 --> 00:02:44,894 y tan... relajado. 73 00:02:44,962 --> 00:02:46,195 Gracias, cariño. Tenías razón. 74 00:02:46,263 --> 00:02:48,397 Haber sido despedido ha sido al final algo bueno para mi. 75 00:02:48,465 --> 00:02:49,733 Al principio, fue un poco raro, 76 00:02:49,800 --> 00:02:51,367 porque, básicamente, tengo trabajo 77 00:02:51,435 --> 00:02:52,702 desde que estaba en 1º de la ESO. 78 00:02:52,770 --> 00:02:54,838 Bueno, ahora, por fin, te puedes tomar un descanso, 79 00:02:54,905 --> 00:02:56,204 y puedes empezar a trabajar en esas aficiones 80 00:02:56,272 --> 00:02:58,173 - que siempre has aplazado. - ¿Sí? 81 00:02:58,241 --> 00:02:59,842 Como bailar cocinando... 82 00:02:59,909 --> 00:03:01,209 O hacer velas. 83 00:03:01,277 --> 00:03:05,514 Y sé que no te has olvidado de... ese tío. 84 00:03:07,216 --> 00:03:09,051 ¡Sinbrad! ¿Qué pasa, tío? 85 00:03:09,119 --> 00:03:10,686 ¡No, no! 86 00:03:10,754 --> 00:03:12,687 ¡Cógelo! ¡Cógelo! 87 00:03:14,523 --> 00:03:17,692 Tu madre es tan gorda, que murió. 88 00:03:19,361 --> 00:03:20,762 Lo siento... 89 00:03:20,829 --> 00:03:22,697 - Eso ha sido más bien triste que otra cosa. - Sí. 90 00:03:22,765 --> 00:03:24,565 - Sí, necesito practicar. - Es bastante triste. 91 00:03:24,633 --> 00:03:27,701 - Está un poco oxidado. - Sí, pero, ¿sabes la mejor parte de todo esto? 92 00:03:27,769 --> 00:03:30,103 Es que he podido salir mucho más. 93 00:03:30,171 --> 00:03:32,973 Quiero decir, vengo a casa del trabajo mucho más rápido que antes 94 00:03:33,041 --> 00:03:35,108 solo porque estoy emocionada de cenar contigo. 95 00:03:35,176 --> 00:03:36,376 Me refiero a que cuándo estabas trabajando 96 00:03:36,443 --> 00:03:37,644 apenas pasábamos tiempo juntos, 97 00:03:37,712 --> 00:03:39,880 y sé que es una locura, pero... 98 00:03:39,947 --> 00:03:41,447 Tenía miedo de que con el tiempo, nos convirtiésemos 99 00:03:41,515 --> 00:03:43,216 en una de esas parejas que 100 00:03:43,284 --> 00:03:45,184 se distancian. 101 00:03:45,251 --> 00:03:47,053 Cariño, esos nunca seremos nosotros, ¿vale? 102 00:03:47,120 --> 00:03:48,921 Ahora, tienes que ir a trabajar y a hacer dinero para papá. 103 00:03:48,989 --> 00:03:50,089 Sí. 104 00:03:50,157 --> 00:03:51,490 ¿Está bien? 105 00:03:51,558 --> 00:03:52,892 Estaré aquí relajándome todo el día. 106 00:03:52,959 --> 00:03:53,926 Pensando en ti. 107 00:03:53,994 --> 00:03:55,094 Pensando en mí. 108 00:03:55,162 --> 00:03:56,162 Pensando en ti, desnuda. 109 00:03:56,229 --> 00:03:58,263 110 00:03:58,331 --> 00:03:59,531 Yo también quiero un poco de eso. 111 00:03:59,599 --> 00:04:00,598 No. 112 00:04:00,666 --> 00:04:02,734 Palmadita. 113 00:04:02,802 --> 00:04:03,868 ¡Diviértete! 114 00:04:03,936 --> 00:04:05,103 Adiós, cariño. 115 00:04:05,171 --> 00:04:07,605 Está bien. 116 00:04:09,108 --> 00:04:10,508 117 00:04:12,178 --> 00:04:13,178 Sí. 118 00:04:14,513 --> 00:04:17,547 Dame eso. 119 00:04:17,615 --> 00:04:20,818 Chico, adoro el lugar de trabajo. 120 00:04:20,885 --> 00:04:22,285 Luces fluorescentes, café pasado. 121 00:04:22,353 --> 00:04:24,254 y el dulce sonido de hombre recitando frases de comedias. 122 00:04:24,322 --> 00:04:25,388 ¡Williams! 123 00:04:25,456 --> 00:04:26,790 ¡Eres mi chico! 124 00:04:26,858 --> 00:04:28,959 Esto me va muy bien, me gusta. 125 00:04:29,027 --> 00:04:29,960 Vale. 126 00:04:30,028 --> 00:04:31,328 ¡Vince Vaughn! 127 00:04:31,395 --> 00:04:32,695 ¡No es muy bueno! 128 00:04:34,664 --> 00:04:38,234 Papi está en casa. 129 00:04:38,301 --> 00:04:39,202 130 00:04:39,269 --> 00:04:40,803 Lo he estado pensando, 131 00:04:40,871 --> 00:04:42,772 y creo que tú y David saliendo de manera informal 132 00:04:42,840 --> 00:04:44,306 es realmente una buena idea. 133 00:04:44,374 --> 00:04:45,708 134 00:04:45,776 --> 00:04:48,844 Aquí está tu bebida... Amiga. 135 00:04:48,911 --> 00:04:51,379 Colega. Bro Vs Wade (expresión cuando no se tiene condón) Colega de vaginas. 136 00:04:51,447 --> 00:04:52,914 Entonces, ¿qué has hecho a mi bebida? 137 00:04:52,982 --> 00:04:55,217 Pagamos a medias. Es más informal. 138 00:04:55,284 --> 00:04:57,452 Realmente, las bebidas eran gratis. 139 00:04:57,519 --> 00:04:58,854 Esa camarera de allí estaba ligando conmigo, 140 00:04:58,921 --> 00:05:01,823 pero no le contesté. Lo juro, colega. 141 00:05:01,891 --> 00:05:05,459 Bueno... 142 00:05:05,526 --> 00:05:06,727 ¿Sabes qué? Es genial, 143 00:05:06,795 --> 00:05:08,996 porque ligar está dentro de los límites 144 00:05:09,064 --> 00:05:12,066 Bro...lin, coma, James, 145 00:05:12,134 --> 00:05:13,700 marido de Streisand, coma, ¡Barbara! 146 00:05:13,769 --> 00:05:18,773 Vale. Vale la hormona de crecimiento bovina. Se usa para mantenerse informal. 147 00:05:19,974 --> 00:05:20,940 Esto... 148 00:05:21,008 --> 00:05:22,341 Me voy. 149 00:05:22,409 --> 00:05:23,709 Vosotros dos pasarlo bien 150 00:05:23,778 --> 00:05:26,312 hablando como dos padrinos en la boda de Scott Caan. 151 00:05:26,380 --> 00:05:27,881 152 00:05:27,948 --> 00:05:30,884 Así que... ¿Qué te apetece hacer? 153 00:05:30,951 --> 00:05:32,919 No lo sé. 154 00:05:32,987 --> 00:05:35,255 ¿Qué hacen dos colegas en la tarde del martes? 155 00:05:35,322 --> 00:05:36,688 156 00:05:36,756 --> 00:05:38,723 ¡El mejor sexo ocasional de la historia! 157 00:05:38,792 --> 00:05:40,125 Totalmente. 158 00:05:44,363 --> 00:05:46,765 Vale, ya estoy yendo. 159 00:05:46,833 --> 00:05:48,200 160 00:05:48,268 --> 00:05:49,334 De acuerdo. 161 00:05:49,402 --> 00:05:51,303 162 00:05:51,370 --> 00:05:53,204 Tenemos aquí tu... 163 00:05:53,272 --> 00:05:55,706 té caliente pero no demasiado caliente, 164 00:05:55,774 --> 00:05:57,608 tu almohada cómoda pero no mucho. 165 00:05:57,676 --> 00:05:58,676 166 00:05:58,743 --> 00:06:01,545 Y un sandwich sin corteza para mi chica. 167 00:06:01,613 --> 00:06:03,714 Que mono eres por cuidarme, Max. 168 00:06:03,782 --> 00:06:07,084 Odio ser este tipo de chica, 169 00:06:07,152 --> 00:06:10,653 pero creo ver restos de corteza en el sandwich. 170 00:06:10,721 --> 00:06:12,989 Pensé que había dejado las cosas 171 00:06:13,057 --> 00:06:14,524 bien claras cuándo te dije 172 00:06:14,591 --> 00:06:16,726 que quería cero cortezas porque me hacen daño en los dientes. 173 00:06:16,794 --> 00:06:18,394 ¿Pensaste acaso que no era lo suficientemente clara? 174 00:06:18,462 --> 00:06:20,596 - No, fuiste muy clara. - Muy bien. 175 00:06:20,664 --> 00:06:22,565 Solo voy a volver a quitar la corteza. 176 00:06:22,633 --> 00:06:23,633 Gracias. 177 00:06:23,701 --> 00:06:24,733 Ahora sí. 178 00:06:24,801 --> 00:06:26,735 179 00:06:26,803 --> 00:06:28,938 Ahora ya no hay corteza en el sandwich. 180 00:06:29,005 --> 00:06:31,340 Pero con toda esta palabrería se me ha quedado frío el té. 181 00:06:31,407 --> 00:06:34,276 ¿Sabes qué, Penny? 182 00:06:34,344 --> 00:06:37,512 Me he estado currando mucho esto de ser tu enfermero, 183 00:06:37,580 --> 00:06:40,748 porque amo genuinamente estas cestas de regalo. 184 00:06:40,816 --> 00:06:43,084 Y en menor grado, a ti. 185 00:06:43,152 --> 00:06:44,285 ya sabes, porque somos buenos amigos, 186 00:06:44,353 --> 00:06:45,419 y nos queremos y todo eso, 187 00:06:45,487 --> 00:06:47,088 pero eres la peor paciente del mundo. 188 00:06:47,156 --> 00:06:48,622 Así que si me disculpas, 189 00:06:48,690 --> 00:06:50,725 me llevo esta cesta de regalo 190 00:06:50,792 --> 00:06:53,427 y esta otra con el salami, 191 00:06:53,495 --> 00:06:55,863 - y tú también te vienes conmigo. - ¡Esto... es... increíble! 192 00:06:55,930 --> 00:06:57,664 Y te voy a decir que... 193 00:06:57,732 --> 00:07:00,167 - Buenos días, caballero. - Buenos días, señorita. 194 00:07:00,235 --> 00:07:01,902 ¡Vete de aquí, monseñor! 195 00:07:01,970 --> 00:07:02,936 ¡Te veré más tarde, gobernador! 196 00:07:05,240 --> 00:07:06,706 Hola, tú. 197 00:07:06,774 --> 00:07:10,310 Soy Kent. ¿El nuevo fisioterapeuta de Penny? 198 00:07:10,378 --> 00:07:11,678 Sí claro. 199 00:07:11,746 --> 00:07:13,045 Anda, trajiste unas cestas de regalo. 200 00:07:13,113 --> 00:07:14,480 Qué buen amigo. 201 00:07:14,547 --> 00:07:17,283 Bueno, dos cosas que deberías saber de mi, Kent... 202 00:07:17,351 --> 00:07:20,619 Soy desinteresado y me muevo como Jagger, 203 00:07:20,687 --> 00:07:21,954 especialmente como cuándo supuestamente lo usó 204 00:07:22,022 --> 00:07:23,856 David Bowie en los setenta. 205 00:07:23,924 --> 00:07:25,724 206 00:07:27,327 --> 00:07:29,827 ¡Guau! ¿Por qué llevas ese conjunto? 207 00:07:29,896 --> 00:07:30,962 Te ves como el hermano estresado de las gemelas Olsen, 208 00:07:31,030 --> 00:07:32,864 Larry Kate Olsen. 209 00:07:32,932 --> 00:07:34,866 Venga ya. ¿Su segundo nombre es también Kate? 210 00:07:34,934 --> 00:07:36,001 Obviamente vas vestida así 211 00:07:36,068 --> 00:07:37,468 porque has dormido en casa de Dave, 212 00:07:37,536 --> 00:07:38,970 y te gusta vestir su ropa, 213 00:07:39,038 --> 00:07:40,638 que es lo contrario de informal. 214 00:07:40,706 --> 00:07:44,108 Tú, hermana, estás en una relación seria. 215 00:07:44,175 --> 00:07:46,643 ¿Qué? No, sus camisetas son muy cómodas, ¿vale? 216 00:07:46,711 --> 00:07:48,478 Es totalmente casual. Dormimos cabeza con pie. 217 00:07:48,546 --> 00:07:49,980 No cuenta. 218 00:07:50,048 --> 00:07:51,548 Sí que cuenta. 219 00:07:51,616 --> 00:07:53,083 Te diré lo que no cuenta. 220 00:07:53,151 --> 00:07:55,252 El último campeonato de Miami Heat en la NBA. 221 00:07:55,320 --> 00:07:57,254 Estuvo plagado de lesiones y la huelga acortó la temporada. 222 00:07:57,322 --> 00:07:59,023 Por lo tanto, Lebron todavía necesita seis canastas más 223 00:07:59,090 --> 00:08:01,757 - para siquiera acercarse a Jordan. - ¿Has acabado? 224 00:08:01,825 --> 00:08:03,426 No. Además, Chris Bosh se parece 225 00:08:03,493 --> 00:08:04,727 a uno de los novios de Omar de la serie The Wire. 226 00:08:04,795 --> 00:08:06,129 Lo que tu digas, Jane, ¿vale? 227 00:08:06,196 --> 00:08:09,532 Dave y Alex no están en plan serio, ¿vale? 228 00:08:09,599 --> 00:08:12,601 De hecho... ¿alguien que está en una relación seria 229 00:08:12,669 --> 00:08:15,038 le preguntaría a esa camarera buenorra por su número 230 00:08:15,105 --> 00:08:16,939 para que así ella y Dave pudiesen tener una cita? 231 00:08:17,006 --> 00:08:19,408 No sé que estás... No tiene sentido. 232 00:08:19,475 --> 00:08:20,976 Mira y observa. 233 00:08:21,044 --> 00:08:23,278 Eh, Karissa. 234 00:08:23,346 --> 00:08:24,712 ¿Qué tal? 235 00:08:24,780 --> 00:08:26,915 ¿Te acuerdas de mi amigo Dave al que te comías con los ojos? 236 00:08:26,983 --> 00:08:29,117 Bueno, a él también le pones caliente, y si me das tu teléfono, 237 00:08:29,185 --> 00:08:30,319 te llamará. 238 00:08:30,386 --> 00:08:32,086 Genial. 239 00:08:32,154 --> 00:08:33,354 240 00:08:35,723 --> 00:08:37,091 Cuidado con mi amiguito. 241 00:08:37,159 --> 00:08:38,659 242 00:08:38,726 --> 00:08:41,195 Debería coger esto... De parte de Penny. 243 00:08:41,263 --> 00:08:42,529 Si es el médico, ¿podrías preguntarle 244 00:08:42,597 --> 00:08:43,330 si todavía puede quitarme la escayola mañana? 245 00:08:43,397 --> 00:08:44,865 Claro. 246 00:08:44,933 --> 00:08:46,166 Hola, doctor. 247 00:08:48,603 --> 00:08:50,437 Mañana... 248 00:08:50,505 --> 00:08:52,272 Con cuidado. 249 00:08:54,208 --> 00:08:55,676 No, ¿sabes qué? 250 00:08:55,743 --> 00:08:59,011 Penny está en Bolivia en realidad. 251 00:08:59,079 --> 00:09:01,981 Resulta que una escayola de cuerpo entero es perfecta para el narcotráfico. 252 00:09:02,048 --> 00:09:03,248 Te diré algo si consigue salir del juego. 253 00:09:03,316 --> 00:09:06,018 Paz. 254 00:09:06,086 --> 00:09:07,787 Pen, te traigo malas noticias. 255 00:09:07,855 --> 00:09:09,254 El médico dice que vas a tener que estar con la escayola 256 00:09:09,322 --> 00:09:10,790 por lo menos otra semana más. 257 00:09:10,858 --> 00:09:13,158 ¿Otra semana? Pero esto es una mierda. 258 00:09:13,226 --> 00:09:14,659 Lo sé, y se va a poner peor. 259 00:09:14,727 --> 00:09:17,161 También ha prescrito doble sesión de rehabilitación. 260 00:09:17,229 --> 00:09:19,798 - No, no, no, no. - ¿Y, Kent? Además ha dicho 261 00:09:19,866 --> 00:09:20,966 que vas a tener que venir aquí 262 00:09:21,033 --> 00:09:22,233 con pantalones de ciclista y una camiseta de Jim McMahon Jersey 263 00:09:22,301 --> 00:09:24,135 a partir de ahora. Órdenes del médico. 264 00:09:24,203 --> 00:09:27,138 Es una petición un tanto rara, pero... me apunto. 265 00:09:27,206 --> 00:09:29,007 266 00:09:29,074 --> 00:09:30,407 Cuidado. 267 00:09:30,475 --> 00:09:31,375 Aléjate, aléjate. 268 00:09:31,442 --> 00:09:32,943 ¡Max! 269 00:09:33,011 --> 00:09:36,079 Sí, solo he estado haciendo velas durante todo el día. 270 00:09:36,147 --> 00:09:37,581 Y también he trabajado un poquito con Sinbrad, 271 00:09:37,649 --> 00:09:39,016 volviéndome realmente bueno, 272 00:09:39,083 --> 00:09:40,350 que es como Simbrad dice "bien" 273 00:09:40,418 --> 00:09:41,886 porque tiene la sensibilidad de los 90. 274 00:09:41,953 --> 00:09:43,086 Estás tan bueno cuándo estás con tus aficiones. 275 00:09:43,154 --> 00:09:44,688 Podría comerte. 276 00:09:44,756 --> 00:09:47,423 ¿Qué tal si a cambio te comes mi ternera... a la bourguignon 277 00:09:47,491 --> 00:09:48,925 que he estado estofando todo el día? 278 00:09:48,993 --> 00:09:50,860 Te veo a la hora de la cena, cariño. 279 00:09:50,928 --> 00:09:52,529 280 00:09:58,869 --> 00:10:01,037 La cena está servida. 281 00:10:02,338 --> 00:10:05,306 - Parece delicioso. - ¿Verdad? 282 00:10:05,374 --> 00:10:07,442 Y estas velas... precioso. 283 00:10:07,510 --> 00:10:09,511 Has hecho tanto hoy en casa, mi maridito. 284 00:10:09,579 --> 00:10:10,546 285 00:10:10,613 --> 00:10:12,180 Mi linda y pequeña Sra. Esposa. 286 00:10:13,583 --> 00:10:15,450 Mi mujercita. Mi niña. 287 00:10:15,518 --> 00:10:16,618 Mi niña pequeña. 288 00:10:16,686 --> 00:10:18,452 Mi zorra. Tú, zorra. 289 00:10:18,520 --> 00:10:20,387 - ¿Quién es mi pequeña y enana zorra? - Está bien. 290 00:10:20,455 --> 00:10:21,989 Lo sé, lo he notado después del segundo zorra. 291 00:10:22,057 --> 00:10:23,390 292 00:10:23,458 --> 00:10:24,625 Estáis tan en una relación seria. 293 00:10:24,693 --> 00:10:25,793 Ya, estamos casados. 294 00:10:25,861 --> 00:10:27,028 ¡Dais pena! 295 00:10:27,095 --> 00:10:28,596 ¿En serio, Alex? ¿Damos pena? 296 00:10:28,664 --> 00:10:30,364 ¿Por qué no nos cuentas cómo te está yendo eso de mantenerse informal, eh? 297 00:10:30,432 --> 00:10:33,167 Estás aquí, sin estar invitada. ¿Dónde está David? 298 00:10:33,234 --> 00:10:34,668 Bien, Jane, para que lo sepas, 299 00:10:34,735 --> 00:10:36,436 Dave se está haciendo mechas en la perilla 300 00:10:36,503 --> 00:10:37,938 para su cita de mañana 301 00:10:38,005 --> 00:10:40,239 con esa camarera buenorra, Karissa. 302 00:10:40,307 --> 00:10:42,108 ¿Perdona? 303 00:10:42,176 --> 00:10:43,577 ¿Qué? 304 00:10:43,644 --> 00:10:44,911 ¿Qué estás tratando de conseguir 305 00:10:44,979 --> 00:10:47,047 con todo esto de salir con otra gente? 306 00:10:47,114 --> 00:10:49,015 Es muy simple. Dave saldrá con una chica buenorra. 307 00:10:49,083 --> 00:10:52,651 Tendrán sexo. Se enamorarán. Perdonadme. 308 00:10:52,719 --> 00:10:55,153 309 00:10:55,221 --> 00:10:58,156 Esta chica es demasiado rara, su nombre autentico debería ser Nick Nack Patty. 310 00:10:58,224 --> 00:11:02,160 311 00:11:11,727 --> 00:11:13,261 Hola, Penny al habla. 312 00:11:13,329 --> 00:11:15,163 Hola, doctor. 313 00:11:15,231 --> 00:11:16,498 ¿Qué? 314 00:11:16,565 --> 00:11:18,332 No, ¿quién le dijo que estaba en Bolivia? 315 00:11:18,399 --> 00:11:19,600 Penny... 316 00:11:19,667 --> 00:11:22,569 Tu mejor amigo entrando con otra taza caliente. 317 00:11:22,637 --> 00:11:23,870 Vale, le llamo más tarde. 318 00:11:23,938 --> 00:11:25,606 Hablamos más tarde. ¡Adiós! 319 00:11:26,874 --> 00:11:28,342 Max. 320 00:11:28,409 --> 00:11:31,044 Era... mi agente de viajes. 321 00:11:31,112 --> 00:11:33,913 Estaba pensando en hacer una especie de viaje post-escayola 322 00:11:33,981 --> 00:11:35,948 para cuándo esté lista para volver al mundo real, 323 00:11:36,016 --> 00:11:37,583 pero no sé a dónde ir. 324 00:11:37,651 --> 00:11:40,486 ¿Dónde debería ir? ¿Tienes alguna idea de algún país bueno 325 00:11:40,554 --> 00:11:43,956 que esté, no sé, en América del Sur? 326 00:11:44,024 --> 00:11:46,759 No. ¿Por qué usas un agente de viajes? 327 00:11:46,826 --> 00:11:49,128 El único agente de viajes que necesitas es un agente de viajes en el tiempo, 328 00:11:49,196 --> 00:11:50,828 que te lleve a un tiempo 329 00:11:50,896 --> 00:11:52,096 en el que la gente todavía usaba agentes de viaje. 330 00:11:52,165 --> 00:11:54,566 Sí. Max, mantente tranquilo, pero lo has clavado. 331 00:11:54,634 --> 00:11:57,702 Bolivia. ¿Qué sabes de Bolivia? 332 00:11:57,770 --> 00:11:58,803 He oído que es precioso. 333 00:11:58,871 --> 00:12:00,205 De hecho, 'Lonely Planet' lo llama 334 00:12:00,273 --> 00:12:02,174 "la casa que Raul Juliá construyó", y me han cazado. 335 00:12:02,241 --> 00:12:03,375 No me puedo creer que me hayas tenido como rehén 336 00:12:03,442 --> 00:12:05,210 en mi propia escayola. 337 00:12:05,278 --> 00:12:07,110 ¡Me estás Misery-zando! 338 00:12:07,179 --> 00:12:08,412 Siento mucho que te haya Misery-zado. 339 00:12:08,480 --> 00:12:10,581 Es solo que me gusta tanto Kent. 340 00:12:10,649 --> 00:12:12,683 Bueno, pues tu preciado Kent va a descubrir la cruda realidad 341 00:12:12,750 --> 00:12:15,286 cuándo le diga lo mala persona que eres. 342 00:12:15,353 --> 00:12:17,954 Tienes razón. Te he hecho cosas malas. 343 00:12:18,022 --> 00:12:20,957 Cosas muy muy malas, chica, y lo siento mucho. 344 00:12:21,025 --> 00:12:23,893 ¿Qué te parece si vuelves a la cama? 345 00:12:23,960 --> 00:12:26,162 Te tomas otro té. 346 00:12:26,230 --> 00:12:27,763 Llamaremos al médico. 347 00:12:27,831 --> 00:12:30,066 Y quizás nos desharemos de esta cosa por la mañana, ¿vale? 348 00:12:30,133 --> 00:12:34,870 Vale. Pero tengo que decir que estoy muy... cansada. 349 00:12:34,938 --> 00:12:37,207 Cansado. 350 00:12:37,274 --> 00:12:41,543 Estoy tan cansada de esta... 351 00:12:42,712 --> 00:12:45,214 Me has dormido con té relajante. 352 00:12:45,281 --> 00:12:47,216 353 00:12:47,283 --> 00:12:50,519 Sleepington's, una nana natural. 354 00:12:50,587 --> 00:12:52,887 Supongo que ahora Kent tendrá que hacer todos esos estiramientos 355 00:12:52,988 --> 00:12:54,822 que iba a hacerte a ti... 356 00:12:54,856 --> 00:12:56,591 a mí. 357 00:12:56,658 --> 00:13:00,628 Pero incluso cuatro bolsitas de té no deberían hacerme sentir tan... cansada. 358 00:13:00,696 --> 00:13:02,196 Lunesta. 359 00:13:02,231 --> 00:13:04,164 Somníferos naturales. 360 00:13:04,233 --> 00:13:05,733 Eres un monstruo. 361 00:13:05,800 --> 00:13:07,602 Ahí está Kent. 362 00:13:07,669 --> 00:13:10,104 Enseñemos la pelusilla. 363 00:13:10,171 --> 00:13:11,705 ¿Qué? 364 00:13:11,772 --> 00:13:14,974 Así que básicamente, Alex y yo somos como Tango y casual 365 00:13:15,008 --> 00:13:19,579 o Franklin y casual o Rizzoli y Isles en casual. 366 00:13:19,647 --> 00:13:21,281 Sé que esa última no es tan buena 367 00:13:21,349 --> 00:13:22,649 pero ella lo dijo una vez y los dos pensamos 368 00:13:22,717 --> 00:13:24,984 que era muy bonito, así que seguimos diciéndolo. 369 00:13:25,052 --> 00:13:28,987 - Genial. Suena muy gracioso. - Sí. 370 00:13:29,021 --> 00:13:30,589 ¿Y vosotros estáis realmente de acuerdo con el otro 371 00:13:30,690 --> 00:13:32,224 saliendo con otra persona? 372 00:13:32,292 --> 00:13:34,226 - Es totalmente guay. - ¡Dave! 373 00:13:34,327 --> 00:13:36,295 Dave. 374 00:13:36,363 --> 00:13:37,730 ¿Venis vosotros aquí? 375 00:13:37,797 --> 00:13:39,097 Al. 376 00:13:39,165 --> 00:13:42,234 ¿Quién es este... gigante? 377 00:13:42,301 --> 00:13:44,535 Me llamo Julian. 378 00:13:44,603 --> 00:13:46,704 ¿Y? 379 00:13:46,772 --> 00:13:48,005 He salido en Playgirl. 380 00:13:50,242 --> 00:13:52,543 Hola, tetitas. 381 00:13:52,611 --> 00:13:55,713 No, solo estoy trabajando. En mis aficiones. 382 00:13:55,781 --> 00:13:57,582 Genial. 383 00:13:57,650 --> 00:13:58,915 ¿Por qué no te tomas un descanso 384 00:13:59,016 --> 00:14:00,384 y quedamos para tomar algo? 385 00:14:00,451 --> 00:14:02,286 Cariño, sabes que me encantaría, 386 00:14:02,353 --> 00:14:07,391 pero es que justo... acabo de meterme en un baño de burbujas... 387 00:14:07,458 --> 00:14:09,359 388 00:14:09,427 --> 00:14:11,662 Esa es una muy buena idea. 389 00:14:11,729 --> 00:14:13,630 Voy a ir tan rápido 390 00:14:13,698 --> 00:14:15,097 y voy a saltar en esa bañera contigo. 391 00:14:15,165 --> 00:14:17,266 Podríamos jugar al monstruo del Lago Ness. 392 00:14:17,334 --> 00:14:18,734 Vale. 393 00:14:20,504 --> 00:14:23,138 ¡Prepárate! 394 00:14:28,878 --> 00:14:30,779 ¡Date prisa! 395 00:14:30,846 --> 00:14:34,882 ¿Quién está listo para avistar a Nessie? 396 00:14:34,950 --> 00:14:37,985 ¡Hola! 397 00:14:38,053 --> 00:14:39,220 Justo a tiempo, cariño. 398 00:14:39,288 --> 00:14:40,522 Llevo tanto tiempo en esta bañera que 399 00:14:40,589 --> 00:14:43,090 estoy empezando a parecerme a una uva pasa. 400 00:14:43,158 --> 00:14:46,727 Solo déjame ponerme algo así como más desnudo. 401 00:14:46,795 --> 00:14:49,663 402 00:14:56,538 --> 00:14:57,904 403 00:14:57,972 --> 00:15:00,040 - Oh dios mio. ¿Estás...? - Caray. 404 00:15:00,107 --> 00:15:01,308 ¿Por qué llevas traje? 405 00:15:01,376 --> 00:15:04,744 Una historia graciosa. 406 00:15:04,812 --> 00:15:06,779 ¿Sabes que dije que no he estado trabajando 407 00:15:06,847 --> 00:15:09,081 durante las últimas tres semanas? 408 00:15:09,149 --> 00:15:10,350 Bueno... He estado trabajando 409 00:15:10,417 --> 00:15:12,752 durante estas tres semanas. 410 00:15:12,820 --> 00:15:15,020 ¡Sorpresa! 411 00:15:15,088 --> 00:15:16,255 No, no, no, no. 412 00:15:16,323 --> 00:15:18,390 No, no, no. Déjame aclarar esto. 413 00:15:18,458 --> 00:15:19,858 414 00:15:19,925 --> 00:15:22,494 ¿Me has mentido durante tres semanas? 415 00:15:22,562 --> 00:15:24,763 Sí, bueno, cuando lo dices así, sí. 416 00:15:24,831 --> 00:15:27,766 Mira cariño, lo siento. 417 00:15:27,834 --> 00:15:30,769 ¿Te quiero? 418 00:15:30,837 --> 00:15:31,803 No. 419 00:15:33,840 --> 00:15:35,939 ¡Yo quería! 420 00:15:42,261 --> 00:15:44,428 421 00:15:43,496 --> 00:15:45,396 ¿Lo sientes en el glúteo? 422 00:15:45,463 --> 00:15:46,530 - Sí. - Está bastante tenso. 423 00:15:46,598 --> 00:15:48,299 424 00:15:48,366 --> 00:15:51,334 ¿La música es bastante buena? 425 00:15:51,402 --> 00:15:54,671 Es mi banda experimental individual llamada Yoko Ono. 426 00:15:54,738 --> 00:15:56,239 Genial. 427 00:15:56,307 --> 00:15:58,574 428 00:15:58,642 --> 00:16:01,644 ¿Kent? ¡Kent! 429 00:16:01,712 --> 00:16:04,681 Ayúdame. 430 00:16:04,748 --> 00:16:06,648 ¡Kent! 431 00:16:06,716 --> 00:16:09,351 ¡Max me está Misery-zando! 432 00:16:09,419 --> 00:16:12,154 ¡Es como Kathy Bates, pero mucho más gordo! 433 00:16:12,222 --> 00:16:14,089 434 00:16:14,157 --> 00:16:16,091 ¿Has oído eso? 435 00:16:16,159 --> 00:16:17,927 Podría ser cualquier cosa... 436 00:16:17,994 --> 00:16:20,129 Excepto Penny, porque está totalmente dormida. 437 00:16:20,197 --> 00:16:21,662 Subamos el volúmen a Uno. 438 00:16:27,803 --> 00:16:28,937 Por favor. 439 00:16:37,846 --> 00:16:43,050 Esto está bien. 440 00:16:43,117 --> 00:16:44,451 441 00:16:44,518 --> 00:16:47,020 Karissa, Dave me ha dicho que eres de Florida. 442 00:16:47,088 --> 00:16:49,923 Sí. Miami. ¡Arriba el calor! 443 00:16:49,991 --> 00:16:51,725 444 00:16:53,260 --> 00:16:54,260 445 00:16:58,732 --> 00:17:01,133 Espera, espera. 446 00:17:01,201 --> 00:17:02,902 Obviamente esto no está funcionando. 447 00:17:02,970 --> 00:17:04,536 Pues a mí me parece que sí, 448 00:17:04,604 --> 00:17:07,173 - pero no le he dado muchas vueltas. - No, no. 449 00:17:07,241 --> 00:17:11,343 No eso. Me refiero a todo esto de no meternos en una relación seria 450 00:17:11,410 --> 00:17:14,579 Sinceramente, no quiero ver a nadie más. 451 00:17:14,646 --> 00:17:16,714 Yo tampoco. Es decir, cuándo te vi hoy con Karissa, 452 00:17:16,782 --> 00:17:18,250 cogí todas las fuerzas que tengo en este pequeño cuerpo que tengo 453 00:17:18,317 --> 00:17:19,751 para no arrancarle esos rizos 454 00:17:19,818 --> 00:17:21,419 y mandarla al asiento de atrás de cualquier todoterreno 455 00:17:21,487 --> 00:17:22,820 en el que nació. 456 00:17:22,889 --> 00:17:25,155 ¿Qué te hace pensar que nació en un todoterreno? 457 00:17:25,223 --> 00:17:26,357 Dijo que era de Florida. 458 00:17:29,261 --> 00:17:31,228 Sabes qué, Wendy Williams dijo algo ayer en su programa 459 00:17:31,296 --> 00:17:32,596 que se me ha quedado. 460 00:17:32,663 --> 00:17:34,798 Dijo, "Chica 461 00:17:34,866 --> 00:17:37,801 no puedes dar un paso atrás en las relaciones". 462 00:17:37,869 --> 00:17:40,470 Entonces, ¿qué hacemos, chica? 463 00:17:40,538 --> 00:17:43,172 Supongo que ir hacia adelante. 464 00:17:43,240 --> 00:17:45,341 Ven aquí. 465 00:17:48,979 --> 00:17:50,880 Asegúrate de enseñarle a Penny esos estiramientos. 466 00:17:50,948 --> 00:17:52,548 Sí claro, por supuesto. 467 00:17:52,616 --> 00:17:54,417 Esto, no sé si será un poco raro, 468 00:17:54,484 --> 00:17:56,719 ¿pero te gustaría ir a tomar algo conmigo algún día? 469 00:17:56,787 --> 00:17:59,154 Sí, me encantaría. Llámame, y... 470 00:17:59,222 --> 00:18:00,755 saluda a Penny por mi. 471 00:18:00,823 --> 00:18:02,557 - Claro. - ¡Díselo tú mismo! 472 00:18:02,625 --> 00:18:03,959 ¿Penny? 473 00:18:04,027 --> 00:18:05,460 Max es un falso total. 474 00:18:05,528 --> 00:18:07,529 Ha estado Misery-zándome. 475 00:18:07,596 --> 00:18:09,164 Mintió sobre mi cita con el médico, 476 00:18:09,232 --> 00:18:11,266 y entonces me drogó para estar a solas contigo. 477 00:18:11,334 --> 00:18:12,734 Luego me escapé. 478 00:18:12,802 --> 00:18:15,002 Me quedé atascada en esta puerta, me mearon encima, 479 00:18:15,070 --> 00:18:16,570 y unos cuantos críos me pintaron graffitis. 480 00:18:16,638 --> 00:18:17,972 Aunque viendo el lado positivo, 481 00:18:18,040 --> 00:18:21,042 realmente pienso que esto podría ser obra de Banksy. 482 00:18:21,109 --> 00:18:23,044 Max, ¿es verdad? 483 00:18:23,111 --> 00:18:24,778 Sí, pero Kent, lo hice por nosotros. 484 00:18:24,846 --> 00:18:26,247 Cuándo estamos juntos, 485 00:18:26,315 --> 00:18:27,781 y nos miramos a los ojos... 486 00:18:27,849 --> 00:18:28,982 ¿Sabes qué? Olvídalo. Soy un perdedor. 487 00:18:29,050 --> 00:18:30,116 Lárgate. 488 00:18:30,184 --> 00:18:31,217 489 00:18:33,754 --> 00:18:35,488 ¿Quieres pillar un calzone? 490 00:18:35,556 --> 00:18:37,290 No, no, no, no. 491 00:18:37,358 --> 00:18:41,027 Por favor, Pen, lo siento. Es solo que soy el chico loco ahora. 492 00:18:41,095 --> 00:18:42,495 Sabes lo que es eso. 493 00:18:42,563 --> 00:18:43,563 Tú me habrías hecho lo mismo. 494 00:18:43,630 --> 00:18:45,764 ¿Qué? Yo nunca... 495 00:18:45,832 --> 00:18:48,934 En realidad sí te hice lo mismo a ti. 496 00:18:51,004 --> 00:18:53,439 ¡Díselo tú misma! 497 00:18:53,506 --> 00:18:57,042 ¡Vaya!. Realmente estamos hechos el uno para el otro. 498 00:18:57,110 --> 00:18:58,710 ¿Seguro que eres gay? 499 00:18:58,778 --> 00:19:00,379 Tú me dirás. Ahora mismo estoy escribiendo 500 00:19:00,447 --> 00:19:01,946 un capítulo de Hot in Cleveland, 501 00:19:02,014 --> 00:19:04,182 y acabo de tener sexo con Kent en tu tocador, así que... 502 00:19:04,249 --> 00:19:06,351 Los mejores son todos gays. 503 00:19:06,418 --> 00:19:07,986 O saliendo con tu amiga. 504 00:19:08,053 --> 00:19:09,020 Cállate. Pensé que nunca íbamos a hablar 505 00:19:09,088 --> 00:19:10,821 sobre mi asunto con Dave. 506 00:19:10,889 --> 00:19:13,091 Ya no siento lo mismo por él de todas maneras. 507 00:19:13,158 --> 00:19:15,360 Aunque si Alex se, digamos, mudase o se muriese 508 00:19:15,427 --> 00:19:17,227 y me pidiese que me casase con él en su ausencia, 509 00:19:17,295 --> 00:19:18,628 seguramente lo consideraría por su bien 510 00:19:18,696 --> 00:19:20,130 y por el bien de Dave, pero... 511 00:19:20,198 --> 00:19:22,399 He estado hablando con este tío cachondo, Gregg, que acabo de conocer 512 00:19:22,467 --> 00:19:24,101 y está saliendo con mi amigo Tim. 513 00:19:24,168 --> 00:19:26,703 Yo también. 514 00:19:26,770 --> 00:19:28,805 Por supuesto que sí. Ven aquí. 515 00:19:28,873 --> 00:19:30,573 Tráelo aquí. 516 00:19:30,641 --> 00:19:33,309 No puedo hacer otra cosa. Estoy aquí. 517 00:19:35,112 --> 00:19:38,481 Brad, ¿no deberías estar preparándote para ir a trabajar? 518 00:19:38,548 --> 00:19:41,150 ¿O es que llevas el traje debajo de la bata? 519 00:19:41,218 --> 00:19:43,685 Jane, siento muchísimo haberte mentido. 520 00:19:43,753 --> 00:19:46,055 Da igual. No quiero escuchar ni una palabra más. 521 00:19:46,123 --> 00:19:48,090 ¿Y qué hay de mí, nenita? 522 00:19:48,158 --> 00:19:50,825 523 00:19:50,893 --> 00:19:54,195 Venga, flacucha. Brad lo siente. 524 00:19:54,263 --> 00:19:55,830 Escucha al tipo. 525 00:19:55,898 --> 00:19:58,199 - Te has vuelto muy bueno en eso. - Lo sé. 526 00:19:58,267 --> 00:19:59,834 Nena, tenías razon sobre mí 527 00:19:59,902 --> 00:20:02,703 necesitando algo de tiempo libre, así que dejé ese trabajo. 528 00:20:02,771 --> 00:20:04,072 - ¿De veras? - Sí. 529 00:20:04,140 --> 00:20:06,407 Mira, trabajes o no trabajes, 530 00:20:06,474 --> 00:20:08,975 solo... solo quiero que hagas lo que te haga feliz. 531 00:20:09,044 --> 00:20:11,878 Lo sé. Pero escucha, pasar todo este tiempo 532 00:20:11,946 --> 00:20:15,015 trabajando con Sinbrad me ha hecho darme cuenta de algo. 533 00:20:15,083 --> 00:20:16,450 Es algo más que una marioneta. 534 00:20:16,518 --> 00:20:17,751 535 00:20:17,818 --> 00:20:20,087 Es la metáfora perfecta para mi vida. 536 00:20:20,155 --> 00:20:24,190 Ya ves, Sinbrad soy yo, y mi trabajo es mi mano. Espera. 537 00:20:24,258 --> 00:20:26,325 No tu mejor frase. 538 00:20:26,393 --> 00:20:30,129 Pero ya he terminado con que el trabajo me controle, ¿vale? 539 00:20:30,197 --> 00:20:32,098 Y nunca nos distanciaremos. 540 00:20:32,166 --> 00:20:33,299 Mi amor. 541 00:20:33,367 --> 00:20:34,934 Osito. 542 00:20:35,001 --> 00:20:37,269 543 00:20:39,905 --> 00:20:42,274 No tiene gracia si los coleguitas no pueden tener nada. 544 00:20:42,341 --> 00:20:43,641 545 00:20:43,709 --> 00:20:45,477 Brad, puedes irte. 546 00:20:56,497 --> 00:20:58,598 *Todos vemos* 547 00:20:58,665 --> 00:21:02,635 *que tener un trabajo secreto no me funcionó* 548 00:21:02,703 --> 00:21:03,836 549 00:21:03,905 --> 00:21:05,338 *Jane estaba enfadada* 550 00:21:05,406 --> 00:21:08,240 *y Brad se cayó de la bañera* 551 00:21:08,308 --> 00:21:09,474 Lo hice. 552 00:21:09,542 --> 00:21:11,777 *Mientras tanto Max* 553 00:21:11,844 --> 00:21:13,913 *drogó a su buena amiga Penny* 554 00:21:13,980 --> 00:21:16,481 *en una escayola de medio cuerpo* 555 00:21:16,549 --> 00:21:19,618 *mientras Max y Kent se dieron un revolcón* 556 00:21:19,685 --> 00:21:24,122 *Ebano y ébano* 557 00:21:24,189 --> 00:21:29,227 *Dave y Alex están saliendo informalmente* 558 00:21:29,295 --> 00:21:31,229 Esperad. ¿Dónde están esos blanquitos? 559 00:21:31,297 --> 00:21:32,230 Eh, chicos. 560 00:21:32,298 --> 00:21:34,665 ¡Nos vamos a vivir juntos! 561 00:21:34,733 --> 00:21:36,100 - Horrible idea. - Es horrible. 562 00:21:36,168 --> 00:21:37,635 Es una idea horrible. 563 00:21:37,702 --> 00:21:39,036 ¿Qué? 564 00:21:39,800 --> 00:21:45,549 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-