Penny, sé que solo nos conocemos desde hace un ratito,
y sé que esto es una locura.
Pero...
- Dios mío. Dios mío. - Dios mío.
¿Darás este salto conmigo?
Por supuesto que lo haré.
Esto va a ser un perfecto matrimonio...
de adrenalina y peligro.
Vamos a hacer salto de base. ¿Te parece?
¡Vale!
Preciosa.
- Vale. - Muy bien.
¿Estás lista?
- Sí. - ¿Sí?
Una...
Dos...
¡Tres!
Y... ¡voy a ir por las escaleras!
Dios, Penny, ¿qué pasa contigo?
Eres tan patética. Es como, ¿de qué tienes tanto miedo?
Arriésgate por una vez en tu...
¡Dios mío!
- No, no. - ¡Qué infeliz!
¡Nunca me cansaré de ver esto!
¿Cómo se apañó para caer alrededor de los rellanos?
Chicos, chicos, chicos, sabéis que me encanta una Penny exagerada
- tanto como a cualquier zorrón, pero... - De acuerdo, joder.
Ha sido una caída enorme,
y debemos agradecer a nuestra buena estrella
que Penny haya salido ilesa.
- De acuerdo. - Amén.
Gracias Dios.
¿Coleguitas? No he salido ilesa.
Estoy muy muy lesa.
Lo sé.
- ¡Típico de Penny! - ¡Ha sido la palabra! ¡Ha sido la palabra!
Lo siento, pero es divertido.
En serio, aunque, Dave y yo
tenemos noticias grandes y potencialmente trascendentales.
- No queremos asustar a nadie. - No.
Pero... Alex y Dave...
- están quedando informalmente. - Lo sabíamos.
- Es asqueroso. - Y es el emparejamiento menos interesante
desde el piscati de pollo y el Pinot gris.
- ¿Qué? - Perdona.
He estado viendo un montón de Frasier.
Sé que estáis todos aterrorizados ahora mismo,
y claramente, es por lo que os estáis tirando a la yugular,
pero no hay que preocuparse. No vamos a dejar que esto
se vuelva demasiado serio, porque Alex y Dave,
al igual que el nuevo corte de pelo de Dave,
están quedando informalmente.
Qué mal.
Créenos, lo último que queremos,
es que las cosas se vuelvan complicadas, realmente complicadas.
- Así que solo vamos a seguir la corriente, así sin más. - Qué monos.
Y ser amigos con derecho a roce, sin ataduras.
Chicos, podríamos volver a centrarnos en mí, ¿vale?
¿Alguien podría poner esta patata en el agujero de las patatas?
Tengo tanta hambre... No, Max, no lo hagas.
Espera. ¿Sigues cayéndote?
Venga, seguid riéndoos.
Es como un muelle con tetas.
Chicos, no mola nada. Me morí durante dos minutos en la ambulancia.
¿Qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cariño, me encantas con esa bata.
Pareces tan feliz
y tan... relajado.
Gracias, cariño. Tenías razón.
Haber sido despedido ha sido al final algo bueno para mi.
Al principio, fue un poco raro,
porque, básicamente, tengo trabajo
desde que estaba en 1º de la ESO.
Bueno, ahora, por fin, te puedes tomar un descanso,
y puedes empezar a trabajar en esas aficiones
- que siempre has aplazado. - ¿Sí?
Como bailar cocinando...
O hacer velas.
Y sé que no te has olvidado de... ese tío.
¡Sinbrad! ¿Qué pasa, tío?
¡No, no!
¡Cógelo! ¡Cógelo!
Tu madre es tan gorda, que murió.
Lo siento...
- Eso ha sido más bien triste que otra cosa. - Sí.
- Sí, necesito practicar. - Es bastante triste.
- Está un poco oxidado. - Sí, pero, ¿sabes la mejor parte de todo esto?
Es que he podido salir mucho más.
Quiero decir, vengo a casa del trabajo mucho más rápido que antes
solo porque estoy emocionada de cenar contigo.
Me refiero a que cuándo estabas trabajando
apenas pasábamos tiempo juntos,
y sé que es una locura, pero...
Tenía miedo de que con el tiempo, nos convirtiésemos
en una de esas parejas que
se distancian.
Cariño, esos nunca seremos nosotros, ¿vale?
Ahora, tienes que ir a trabajar y a hacer dinero para papá.
Sí.
¿Está bien?
Estaré aquí relajándome todo el día.
Pensando en ti.
Pensando en mí.
Pensando en ti, desnuda.
Yo también quiero un poco de eso.
No.
Palmadita.
¡Diviértete!
Adiós, cariño.
Está bien.
Sí.
Dame eso.
Chico, adoro el lugar de trabajo.
Luces fluorescentes, café pasado.
y el dulce sonido de hombre recitando frases de comedias.
¡Williams!
¡Eres mi chico!
Esto me va muy bien, me gusta.
Vale.
¡Vince Vaughn!
¡No es muy bueno!
Papi está en casa.
Lo he estado pensando,
y creo que tú y David saliendo de manera informal
es realmente una buena idea.
Aquí está tu bebida... Amiga.
Colega. Bro Vs Wade (expresión cuando no se tiene condón) Colega de vaginas.
Entonces, ¿qué has hecho a mi bebida?
Pagamos a medias. Es más informal.
Realmente, las bebidas eran gratis.
Esa camarera de allí estaba ligando conmigo,
pero no le contesté. Lo juro, colega.
Bueno...
¿Sabes qué? Es genial,
porque ligar está dentro de los límites
Bro...lin, coma, James,
marido de Streisand, coma, ¡Barbara!
Vale. Vale la hormona de crecimiento bovina. Se usa para mantenerse informal.
Esto...
Me voy.
Vosotros dos pasarlo bien
hablando como dos padrinos en la boda de Scott Caan.
Así que... ¿Qué te apetece hacer?
No lo sé.
¿Qué hacen dos colegas en la tarde del martes?
¡El mejor sexo ocasional de la historia!
Totalmente.
Vale, ya estoy yendo.
De acuerdo.
Tenemos aquí tu...
té caliente pero no demasiado caliente,
tu almohada cómoda pero no mucho.
Y un sandwich sin corteza para mi chica.
Que mono eres por cuidarme, Max.
Odio ser este tipo de chica,
pero creo ver restos de corteza en el sandwich.
Pensé que había dejado las cosas
bien claras cuándo te dije
que quería cero cortezas porque me hacen daño en los dientes.
¿Pensaste acaso que no era lo suficientemente clara?
- No, fuiste muy clara. - Muy bien.
Solo voy a volver a quitar la corteza.
Gracias.
Ahora sí.
Ahora ya no hay corteza en el sandwich.
Pero con toda esta palabrería se me ha quedado frío el té.
¿Sabes qué, Penny?
Me he estado currando mucho esto de ser tu enfermero,
porque amo genuinamente estas cestas de regalo.
Y en menor grado, a ti.
ya sabes, porque somos buenos amigos,
y nos queremos y todo eso,
pero eres la peor paciente del mundo.
Así que si me disculpas,
me llevo esta cesta de regalo
y esta otra con el salami,
- y tú también te vienes conmigo. - ¡Esto... es... increíble!
Y te voy a decir que...
- Buenos días, caballero. - Buenos días, señorita.
¡Vete de aquí, monseñor!
¡Te veré más tarde, gobernador!
Hola, tú.
Soy Kent. ¿El nuevo fisioterapeuta de Penny?
Sí claro.
Anda, trajiste unas cestas de regalo.
Qué buen amigo.
Bueno, dos cosas que deberías saber de mi, Kent...
Soy desinteresado y me muevo como Jagger,
especialmente como cuándo supuestamente lo usó
David Bowie en los setenta.
¡Guau! ¿Por qué llevas ese conjunto?
Te ves como el hermano estresado de las gemelas Olsen,
Larry Kate Olsen.
Venga ya. ¿Su segundo nombre es también Kate?
Obviamente vas vestida así
porque has dormido en casa de Dave,
y te gusta vestir su ropa,
que es lo contrario de informal.
Tú, hermana, estás en una relación seria.
¿Qué? No, sus camisetas son muy cómodas, ¿vale?
Es totalmente casual. Dormimos cabeza con pie.
No cuenta.
Sí que cuenta.
Te diré lo que no cuenta.
El último campeonato de Miami Heat en la NBA.
Estuvo plagado de lesiones y la huelga acortó la temporada.
Por lo tanto, Lebron todavía necesita seis canastas más
- para siquiera acercarse a Jordan. - ¿Has acabado?
No. Además, Chris Bosh se parece
a uno de los novios de Omar de la serie The Wire.
Lo que tu digas, Jane, ¿vale?
Dave y Alex no están en plan serio, ¿vale?
De hecho... ¿alguien que está en una relación seria
le preguntaría a esa camarera buenorra por su número
para que así ella y Dave pudiesen tener una cita?
No sé que estás... No tiene sentido.
Mira y observa.
Eh, Karissa.
¿Qué tal?
¿Te acuerdas de mi amigo Dave al que te comías con los ojos?
Bueno, a él también le pones caliente, y si me das tu teléfono,
te llamará.
Genial.
Cuidado con mi amiguito.
Debería coger esto... De parte de Penny.
Si es el médico, ¿podrías preguntarle
si todavía puede quitarme la escayola mañana?
Claro.
Hola, doctor.
Mañana...
Con cuidado.
No, ¿sabes qué?
Penny está en Bolivia en realidad.
Resulta que una escayola de cuerpo entero es perfecta para el narcotráfico.
Te diré algo si consigue salir del juego.
Paz.
Pen, te traigo malas noticias.
El médico dice que vas a tener que estar con la escayola
por lo menos otra semana más.
¿Otra semana? Pero esto es una mierda.
Lo sé, y se va a poner peor.
También ha prescrito doble sesión de rehabilitación.
- No, no, no, no. - ¿Y, Kent? Además ha dicho
que vas a tener que venir aquí
con pantalones de ciclista y una camiseta de Jim McMahon Jersey
a partir de ahora. Órdenes del médico.
Es una petición un tanto rara, pero... me apunto.
Cuidado.
Aléjate, aléjate.
¡Max!
Sí, solo he estado haciendo velas durante todo el día.
Y también he trabajado un poquito con Sinbrad,
volviéndome realmente bueno,
que es como Simbrad dice "bien"
porque tiene la sensibilidad de los 90.
Estás tan bueno cuándo estás con tus aficiones.
Podría comerte.
¿Qué tal si a cambio te comes mi ternera... a la bourguignon
que he estado estofando todo el día?
Te veo a la hora de la cena, cariño.
La cena está servida.
- Parece delicioso. - ¿Verdad?
Y estas velas... precioso.
Has hecho tanto hoy en casa, mi maridito.
Mi linda y pequeña Sra. Esposa.
Mi mujercita. Mi niña.
Mi niña pequeña.
Mi zorra. Tú, zorra.
- ¿Quién es mi pequeña y enana zorra? - Está bien.
Lo sé, lo he notado después del segundo zorra.
Estáis tan en una relación seria.
Ya, estamos casados.
¡Dais pena!
¿En serio, Alex? ¿Damos pena?
¿Por qué no nos cuentas cómo te está yendo eso de mantenerse informal, eh?
Estás aquí, sin estar invitada. ¿Dónde está David?
Bien, Jane, para que lo sepas,
Dave se está haciendo mechas en la perilla
para su cita de mañana
con esa camarera buenorra, Karissa.
¿Perdona?
¿Qué?
¿Qué estás tratando de conseguir
con todo esto de salir con otra gente?
Es muy simple. Dave saldrá con una chica buenorra.
Tendrán sexo. Se enamorarán. Perdonadme.
Esta chica es demasiado rara, su nombre autentico debería ser Nick Nack Patty.
Hola, Penny al habla.
Hola, doctor.
¿Qué?
No, ¿quién le dijo que estaba en Bolivia?
Penny...
Tu mejor amigo entrando con otra taza caliente.
Vale, le llamo más tarde.
Hablamos más tarde. ¡Adiós!
Max.
Era... mi agente de viajes.
Estaba pensando en hacer una especie de viaje post-escayola
para cuándo esté lista para volver al mundo real,
pero no sé a dónde ir.
¿Dónde debería ir? ¿Tienes alguna idea de algún país bueno
que esté, no sé, en América del Sur?
No. ¿Por qué usas un agente de viajes?
El único agente de viajes que necesitas es un agente de viajes en el tiempo,
que te lleve a un tiempo
en el que la gente todavía usaba agentes de viaje.
Sí. Max, mantente tranquilo, pero lo has clavado.
Bolivia. ¿Qué sabes de Bolivia?
He oído que es precioso.
De hecho, 'Lonely Planet' lo llama
"la casa que Raul Juliá construyó", y me han cazado.
No me puedo creer que me hayas tenido como rehén
en mi propia escayola.
¡Me estás Misery-zando!
Siento mucho que te haya Misery-zado.
Es solo que me gusta tanto Kent.
Bueno, pues tu preciado Kent va a descubrir la cruda realidad
cuándo le diga lo mala persona que eres.
Tienes razón. Te he hecho cosas malas.
Cosas muy muy malas, chica, y lo siento mucho.
¿Qué te parece si vuelves a la cama?
Te tomas otro té.
Llamaremos al médico.
Y quizás nos desharemos de esta cosa por la mañana, ¿vale?
Vale. Pero tengo que decir que estoy muy... cansada.
Cansado.
Estoy tan cansada de esta...
Me has dormido con té relajante.
Sleepington's, una nana natural.
Supongo que ahora Kent tendrá que hacer todos esos estiramientos
que iba a hacerte a ti...
a mí.
Pero incluso cuatro bolsitas de té no deberían hacerme sentir tan... cansada.
Lunesta.
Somníferos naturales.
Eres un monstruo.
Ahí está Kent.
Enseñemos la pelusilla.
¿Qué?
Así que básicamente, Alex y yo somos como Tango y casual
o Franklin y casual o Rizzoli y Isles en casual.
Sé que esa última no es tan buena
pero ella lo dijo una vez y los dos pensamos
que era muy bonito, así que seguimos diciéndolo.
- Genial. Suena muy gracioso. - Sí.
¿Y vosotros estáis realmente de acuerdo con el otro
saliendo con otra persona?
- Es totalmente guay. - ¡Dave!
Dave.
¿Venis vosotros aquí?
Al.
¿Quién es este... gigante?
Me llamo Julian.
¿Y?
He salido en Playgirl.
Hola, tetitas.
No, solo estoy trabajando. En mis aficiones.
Genial.
¿Por qué no te tomas un descanso
y quedamos para tomar algo?
Cariño, sabes que me encantaría,
pero es que justo... acabo de meterme en un baño de burbujas...
Esa es una muy buena idea.
Voy a ir tan rápido
y voy a saltar en esa bañera contigo.
Podríamos jugar al monstruo del Lago Ness.
Vale.
¡Prepárate!
¡Date prisa!
¿Quién está listo para avistar a Nessie?
¡Hola!
Justo a tiempo, cariño.
Llevo tanto tiempo en esta bañera que
estoy empezando a parecerme a una uva pasa.
Solo déjame ponerme algo así como más desnudo.
- Oh dios mio. ¿Estás...? - Caray.
¿Por qué llevas traje?
Una historia graciosa.
¿Sabes que dije que no he estado trabajando
durante las últimas tres semanas?
Bueno... He estado trabajando
durante estas tres semanas.
¡Sorpresa!
No, no, no, no.
No, no, no. Déjame aclarar esto.
¿Me has mentido durante tres semanas?
Sí, bueno, cuando lo dices así, sí.
Mira cariño, lo siento.
¿Te quiero?
No.
¡Yo quería!
¿Lo sientes en el glúteo?
- Sí. - Está bastante tenso.
¿La música es bastante buena?
Es mi banda experimental individual llamada Yoko Ono.
Genial.
¿Kent? ¡Kent!
Ayúdame.
¡Kent!
¡Max me está Misery-zando!
¡Es como Kathy Bates, pero mucho más gordo!
¿Has oído eso?
Podría ser cualquier cosa...
Excepto Penny, porque está totalmente dormida.
Subamos el volúmen a Uno.
Por favor.
Esto está bien.
Karissa, Dave me ha dicho que eres de Florida.
Sí. Miami. ¡Arriba el calor!
Espera, espera.
Obviamente esto no está funcionando.
Pues a mí me parece que sí,
- pero no le he dado muchas vueltas. - No, no.
No eso. Me refiero a todo esto de no meternos en una relación seria
Sinceramente, no quiero ver a nadie más.
Yo tampoco. Es decir, cuándo te vi hoy con Karissa,
cogí todas las fuerzas que tengo en este pequeño cuerpo que tengo
para no arrancarle esos rizos
y mandarla al asiento de atrás de cualquier todoterreno
en el que nació.
¿Qué te hace pensar que nació en un todoterreno?
Dijo que era de Florida.
Sabes qué, Wendy Williams dijo algo ayer en su programa
que se me ha quedado.
Dijo, "Chica
no puedes dar un paso atrás en las relaciones".
Entonces, ¿qué hacemos, chica?
Supongo que ir hacia adelante.
Ven aquí.
Asegúrate de enseñarle a Penny esos estiramientos.
Sí claro, por supuesto.
Esto, no sé si será un poco raro,
¿pero te gustaría ir a tomar algo conmigo algún día?
Sí, me encantaría. Llámame, y...
saluda a Penny por mi.
- Claro. - ¡Díselo tú mismo!
¿Penny?
Max es un falso total.
Ha estado Misery-zándome.
Mintió sobre mi cita con el médico,
y entonces me drogó para estar a solas contigo.
Luego me escapé.
Me quedé atascada en esta puerta, me mearon encima,
y unos cuantos críos me pintaron graffitis.
Aunque viendo el lado positivo,
realmente pienso que esto podría ser obra de Banksy.
Max, ¿es verdad?
Sí, pero Kent, lo hice por nosotros.
Cuándo estamos juntos,
y nos miramos a los ojos...
¿Sabes qué? Olvídalo. Soy un perdedor.
Lárgate.
¿Quieres pillar un calzone?
No, no, no, no.
Por favor, Pen, lo siento. Es solo que soy el chico loco ahora.
Sabes lo que es eso.
Tú me habrías hecho lo mismo.
¿Qué? Yo nunca...
En realidad sí te hice lo mismo a ti.
¡Díselo tú misma!
¡Vaya!. Realmente estamos hechos el uno para el otro.
¿Seguro que eres gay?
Tú me dirás. Ahora mismo estoy escribiendo
un capítulo de Hot in Cleveland,
y acabo de tener sexo con Kent en tu tocador, así que...
Los mejores son todos gays.
O saliendo con tu amiga.
Cállate. Pensé que nunca íbamos a hablar
sobre mi asunto con Dave.
Ya no siento lo mismo por él de todas maneras.
Aunque si Alex se, digamos, mudase o se muriese
y me pidiese que me casase con él en su ausencia,
seguramente lo consideraría por su bien
y por el bien de Dave, pero...
He estado hablando con este tío cachondo, Gregg, que acabo de conocer
y está saliendo con mi amigo Tim.
Yo también.
Por supuesto que sí. Ven aquí.
Tráelo aquí.
No puedo hacer otra cosa. Estoy aquí.
Brad, ¿no deberías estar preparándote para ir a trabajar?
¿O es que llevas el traje debajo de la bata?
Jane, siento muchísimo haberte mentido.
Da igual. No quiero escuchar ni una palabra más.
¿Y qué hay de mí, nenita?
Venga, flacucha. Brad lo siente.
Escucha al tipo.
- Te has vuelto muy bueno en eso. - Lo sé.
Nena, tenías razon sobre mí
necesitando algo de tiempo libre, así que dejé ese trabajo.
- ¿De veras? - Sí.
Mira, trabajes o no trabajes,
solo... solo quiero que hagas lo que te haga feliz.
Lo sé. Pero escucha, pasar todo este tiempo
trabajando con Sinbrad me ha hecho darme cuenta de algo.
Es algo más que una marioneta.
Es la metáfora perfecta para mi vida.
Ya ves, Sinbrad soy yo, y mi trabajo es mi mano. Espera.
No tu mejor frase.
Pero ya he terminado con que el trabajo me controle, ¿vale?
Y nunca nos distanciaremos.
Mi amor.
Osito.
No tiene gracia si los coleguitas no pueden tener nada.
Brad, puedes irte.
*Todos vemos*
*que tener un trabajo secreto no me funcionó*
*Jane estaba enfadada*
*y Brad se cayó de la bañera*
Lo hice.
*Mientras tanto Max*
*drogó a su buena amiga Penny*
*en una escayola de medio cuerpo*
*mientras Max y Kent se dieron un revolcón*
*Ebano y ébano*
*Dave y Alex están saliendo informalmente*
Esperad. ¿Dónde están esos blanquitos?
Eh, chicos.
¡Nos vamos a vivir juntos!
- Horrible idea. - Es horrible.
Es una idea horrible.
¿Qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-