Chicos, ¿cómo de nerviosos estáis por la boda de Derrick y Eric?
Muchísimo.
¿Os dais cuenta de que su nombre en "Brangelino"
va a ser "Derric"?
Espera, espera, espera, espera, espera. También podría ser "Erick".
¿Hemos fumado hierba?
Una cosa interesante sobre Dave...
Jamás he estado en una boda gay, así que...
No es algo interesante...
Y...
Cuando piensas en ello, todas las bodas suenan muy gay.
Si quieres saber qué más es gay
puedes ver mi página web...
www.cosas-que-son-gays.biz
Lo intenté con .gov, pero ya estaba cogido.
Chicos, ¿podemos concentrarnos en la boda?
Vale, todos tenemos habitaciones de hotel en el centro para el próximo fin de semana.
- ¡Sí! - ¿Es el próximo fin de semana?
¿Cómo se te ha podido olvidar?
¡Nos vamos a casar, zorras!
Y eso solo fue para anunciar la fecha.
Nunca he visto algo tan coreografiado desde
el testimonio de Colin Powell en la ONU por las armas de destrucción masiva.
¿Tengo razón?
¿De verdad estás limpiando debajo del sofá
o solo estás esperando a salir con un comentario pasado?
Nunca he visto algo tan innecesariamente complicado
desde la tercera temporada de "Perdidos".
¿Tengo razón?
El preguntar: "¿Tengo razón?" no lo va a hacer más divertido.
¡Sí, me encanta!
Chicos, estoy muy emocionada por no estar, por una vez,
en la mesa de los solteros.
Por fin tengo una cita para una boda,
y creo que a Steve y a mí
- nos va a ir muy bien. - Y... tiempo.
Tres minutos y siete segundos
hasta que ha mencionado al tío con el que sale.
¿Quién tenía tres minutos?
Yo tenía 11 segundos, así que...
Estaba seguro de que ella iba a empezar con eso, así que me salgo.
Yo tenía dos horas.
Tíos, no mola apostar en eso.
Tres minutos. Pagad, perros jodidos.
- Haz que llueva. - Chicos, ¿habláis de mí
cuando no estoy?
A todas horas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por fin estoy metiéndome en el círculo de confianza de mi jefe.
Más o menos me he convertido en el tío de los apartes.
¿El tío de los apartes?
Este fondo nos da acceso a los mercados de capital europeos.
Este proyecto jamás verá la luz del sol.
Mejor vende tus acciones.
Si tuviera que despedir a todo el mundo que está en esta habitación,
¿quién montaría una carnicería por toda la oficina?
Está permitido ofrecer bonos
usando un prospecto simplificado que incorpora...
Berger.
Nos mataría de verdad a todos.
Bueno, aquí estamos Steve y yo en un picnic romántico...
En la playa.
Aquí hay una de él durmiendo, durmiendo, durmiendo, durmiendo.
- ¿Así que básicamente siempre está durmiendo? - ¿Qué? No.
Aquí está descansando, dormitando, echándose una cabezada.
Dios. Lo siento. Aquí estoy, como alardeando de
lo momentos más íntimos de mi relación,
cuando alguno de nosotros...
No tiene citas para la boda.
Eso es algo chungo.
Pennels, ¿no vas a remover la mierda, verdad?
No hay drama en esta boda,
y ya conoces mi lema, "Guarda el drama
- para Wilmer Valderrama". - No, no, no, no.
Se pronuncia Wilver Valmarondo.
- No. - Entonces qué, ¿ahora mi lema no tiene sentido...
"Quiero ir hasta el fondo con Wilver Valmarondo"?
- Nunca tuvo sentido. - Entonces, Penny, ya que vas a estar ahí arriba
siendo la madrina del novio,
el viejo Steve puede sentarse con el resto de nosotros.
No puedo esperar para conocerle.
Esperad. ¿Nadie le ha contado a Jane la situación de la boda?
¿Qué pasa con eso?
Todo el mundo está dentro menos tú.
¿Eso es agua?
Y eso es solo porque hemos organizado el grupo
de acuerdo a la altura, y ya teníamos a alguien de 1,72 m.
Lo siento mucho.
Está bien.
La Jane tranquila es la que más miedo da.
Es la Jane más peligrosa del mundo.
Porque no voy a hacerlo, y no,
no voy a guardar el drama para Michelle Obama, Derrick.
Adiós.
Quiere que actúe con Mandonna en su boda.
¡¿Mandonna?!
Tíos, eráis una de mis tres bandas de imitadores
de Madonna totalmente masculinas de Chicago favoritas,
ahí arriba con Ma-Donald y Material Earl.
Max, vamos. Estabas genial. Tienes que hacerlo, amigo.
Sí, rompe el lunar de Madonna.
¡Lunar! ¡Lunar! ¡Lunar! ¡Lunar! ¡Lunar!
¡Tíos, suficiente!
Esa parte de mi vida está acabada.
Colgué mi sujetador de conos y mis auriculares hace mucho tiempo,
aunque siempre querré a Sean Penn,
por muy raro y delgado que se ponga el bigote.
Parece
un John Waters mazado en plan Hulk.
Debido a los costes crecientes de la energía creemos que este programa
nos ayudará a minimizar nuestra exposición.
Este plan nunca funcionará.
Totalmente.
Voy a cerrar todo el departamento.
Sí, lo va a hacer.
¿Por qué te ríes? Este es tu departamento.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Espera. ¿Nos está despidiendo de verdad?
Sí.
¿Sin ningún tipo de aviso?
He estado literalmente avisándote semanas
porque me gustas. Eres mi tío de los apartes.
Bueno, lo eres.
Ahora mejor que salgas de aquí rápido.
Estoy a punto de darle a Berger la mala noticia.
Este sitio es agradable.
¿Carros para el equipaje? Gracias, señor.
¿Centro de negocios? Muchas faxias.
Me arrepiento de no viajar más.
Parece caro.
Vale, señor. Le hemos alojado en nuestra suite deluxe.
También ha pedido almohadas bordadas,
masaje de pareja, y un baño en leche.
Increíble. Cancela todo eso.
Vale.
¿Qué está pasando tío? Eres el rey de los spas.
Me han despedido.
- ¿Te han despedido? - Sí.
Pero eres Brad.
Has... has tenido trabajo desde que tenías 12 años.
Tenías toda tu vida planificada.
Sí, hacer 100 millones de dólares, y después convertirte
en el primer sheriff negro de Marte...
O Arizona. Lo primero que venga.
Venga tío. Marte.
- Sí. - ¿Y qué tal se lo ha tomado Jane?
He cancelado todos los servicios del spa.
¿Cancelado? ¿Está todo bien, cariño?
Sí. Sólo estoy subiéndolos de categoría.
Sí. Mi hombre,
pon un par de botellas de champán
y un poco de queso oloroso.
Vale.
Muy oloroso.
Quiero entrar en la habitación y pensar que la señora de la limpieza ha muerto...
Y luego darme cuenta de que, no,
eso es solo el queso genial que he pedido.
¡Haz que apeste!
Queso "tan malo que es bueno".
Sí dame ese funk...
Y este funk.
- ¿Así que no se lo has dicho a Jane? - Dios, no, tío.
En lo que respecta a los quesos, tenemos una gran serie de Reblochon,
pero por el que estoy más flipado es...
¡Deja de hablar de queso!
¿Acabas de decir "flipado"?
- ¡Hola, pequeña! - ¿Dónde está Steve?
Está deshaciendo las maletas...
en una cabaña en el lago Michigan con su ex-novia
porque hemos roto.
Estoy tan feliz de no involucrarme
en tus "novios-de-la-semana"
de los que solo oigo hablar a través del diálogo.
Ha dicho que no estábamos "preparados para bodas",
entonces yo dije, "necesitamos reevaluar esta relación",
y entonces el dijo, "es un paso muy grande"
y entonces yo dije, "tu hermana se ha puesto tetas chapuceras"
¿Por qué siempre tengo que ir a las tetas chapuceras?
Quiero decir, ¿por qué no puede ser solo,
"tratemos de comunicarnos mejor"?
Tíos, creo que esta vez he sido yo.
Sólo un poco.
Buenas bolsas de regalo, ¿eh?
Tengo una... una pinza y, eh, unos Tums.
¿Qué... qué tenéis...
¿Qué os ha tocado a los del grupo de la boda?
Creo que nada realmente especial. Quiero decir...
- Tengo una vela... - Sujeta esto.
Bombones... ¡Cascos de Beats by Dre!
Eso mola.
¿Sabes qué? Porque tengo...
auriculares de DJ Jazzy Jeff, así que...
- No puedo... - ¡Quiero estar en la boda!
¿Sabes qué? Es esa estúpida cosa del 1,72.
¿A quién tiene Derrick que sea mejor que yo?
Creo que es, como, su hermano.
Creo que acaban de encontrarse
después de ser separados de pequeños.
¿Se acaban de conocer?
Oh, Dios mío. Son los tíos de Mandonna.
Escóndeme detrás de tu sombrero innecesario.
Max, ¿cuál es tu problema con ellos?
Esos tíos son imbéciles.
¡Max-billón!
Qué bueno verte.
Vamos a registrarnos.
Después déjanos llevarte a comer, ¿vale?
- Hasta luego. - Paz, hermano.
¿Acabáis de oirles, tratando de meterme su visión liberal
de la comida?
Elitistas. Comer tres veces al día
en lugar de tener una "supercomida" que dura todo el día.
Es asqueroso.
Vale.
Atardecer tropical.
No, no, no, no, no. No, no.
Jane.
¿Cómo de Jean Dujardin estamos ahora?
Muy Dujardin.
Dios, estáis guapísimos. Parezco una idiota.
- Ayuda, ayuda. ¡Emergencia! Tíos... - Necesito un 1,72.
Oh, Dios mío. Jan, la bruja de Eric...
Sabéis a la que iba a desfasar
justo después de la boda... Acaba de caer por
una comida en mal estado.
Juego sucio, se supone.
Vamos, ¿en serio?
Ha estado conmigo todo el día, excepto por, como cinco minutos.
Cinco minutos es tiempo suficiente para "la viuda negra".
¿Me llamáis "la viuda negra"?
No tengo tiempo para esta charla sin fin, ¿vale?
Estas idas y venidas... Es agotador.
Ni siquiera sé lo que decís la mitad del tiempo,
- ¡así que bajar la velocidad! - Viuda negra.
- Sí. - ¿Quieres ser parte de esta boda o no?
Enséñame mi smoking.
Vamos.
¡Ho-la!
Dame amor.
Casi no puedo sentir tu cuerpo ahí dentro.
¡Hagámoslo, todo el mundo! En fila.
- Esto está pasando. Allá vamos. - Vale.
Mira a... Oh, sí.
No, esto es bueno.
Sonrisas, todo el mundo.
¡Vale, ahora una a lo tonto!
Mira a Derrick y Eric.
¿O deberíamos decir "Derric"?
¿O "Erick"? En serio, tenemos que resolver esto.
¿No?
Tengo un gran favor que pedir.
Sí, lo sé.
Quieres que me salga de este smoking
porque jan tiene un depósito en él.
Lo pillo. Estoy triste por ello. ¿Estoy triste?
Sí, muy triste, pero lo pillo.
Lo pillo. Lo pillo.
No, no, no, no, no, no.
Gasté todo mi dinero en el anuncio de la fecha,
y ahora no tengo el suficiente para todo lo de la recepción.
Jan me iba a ayudar a ocultárselo a Derrick,
pero ha comido algo en mal estado.
¡Yo no he sido!
- Nadie ha dicho que lo seas. - Vale.
Solo quiero que Derrick tenga la boda perfecta.
Vale. Esto es lo que vamos a hacer.
Primero...
Vamos a ralentizar estos aperitivos...
Cada cinco minutos en vez de dos.
Vamos a recortar los entrantes a la mitad,
¿y sabes qué?
Voy a necesitar un tío dentro.
Sí.
Mira ese cuerpo suave. Puedo cambiarle de bando.
Eres una zorra astuta.
- Derr-osito, estoy segura de que es un descuido... - Sí.
Pero no veo mi nombre en la mesa
con todos mis amigos.
- Quiero decir, puedo sentarme justo... - Eso... Eh, Penny, Penny.
Procesador Pentium Pentel,
eres el alma de cualquier fiesta.
Por eso tengo una mesa especial para ti.
Por favor, no la mesa de los solteros.
¡La mesa Skype!
Tu trabajo es asistir y facilitar
la conversación con toda la gente que no ha podido venir.
¡Hola, amigos!
Oh, Dios mío. Es lo último en bodas.
Tenía que tenerlo.
Tenía que tenerlo. Está bien.
Bienvenida al futuro.
Sí. La mesa Skype.
¡Esto no mola! ¿Tengo razón?
Estaba hablando con ese tío.
Brian.
¿Puedes volver a ponerme con él?
Claro.
Soy Chris.
- Hola. - ¿Qué ha pasado?
¿Te han hecho sentarte en la mesa Skype?
Lo siento. Es un poco triste.
Está bien.
Suerte para mí, me voy a sentar en la mesa de las chicas guapas.
¿Qué? ¿Quién, yo?
Troy Donahue, apártate, ¿vale?
Ya había llamado a la chica con los pechos espectaculares.
No.
¿Por qué ibas a hacer eso?
Es de la vieja escuela. Lo respeto.
- Está bien. - ¿Cómo te llamas?
Penny.
Hola, Penny.
Hola.
Estás muy guapa hoy.
¡Pillado! Sabía que querías actuar con Mandonna.
¡Te pillé!
Mira, esos tíos son geniales.
¿Cuál es el problema?
Vale. No son ellos. Soy yo. Es solo que... que yo solía
ser este guapo cantante principal super delgado, ¿sabes?
Los chicos me querían. Las chicas querían ser yo.
Podía comer una pizza entera y tres perritos de chili
sin ganar un solo kilo.
Y después empecé a comer dos pizzas enteras
y cinco perritos de chili, y yo...
Me convertí en Tom Arnold.
Es solo que los tíos de Mandonna están genial,
mientras que yo estoy como yo... O Tom Arnold.
Max, estás genial...
- Sí. - ¿Vale?
Sé que todo el mundo cree que soy alocadamente guapo, Alex,
pero no me siento guapo por dentro.
Entonces Chris...
¿Por qué no has podido venir en persona a la boda?
Me rompí la pierna haciendo ski-boxeo.
Es un deporte inventado por las bebidas energéticas.
Y estabas haciendo ski-boxeo con tu mujer
o con tu novia o...
Me gusta la forma en la que acabas de hacer eso.
Has actuado como si estuvieras interesada en lo que hago
para poder enterarte de mi estado en cuanto a relaciones.
- Me has pillado. - Soy un veterano de las mesas de solteros.
Como yo.
Sabes qué, después de que me cure, a lo mejor podríamos...
¿A lo mejor podríamos qué, Chris?
Chris, ¿a lo mejor podríamos qué? ¿Ir de picnic?
¿Mirarnos mientras dormimos?
Tengo muchos amigos.
Pennel al metal, gran favor.
Mi tío Jerry... Le encanta bailar.
¿Podrías ir con el un rato a la pista de baile?
¿Por favor, por favor, por favor? ¿Sí, sí, sí, sí?
Genial.
- ¿Chris? - Aquí tienes.
PD: su baile favorito es la lambada...
Y aquí no está prohibido.
¿Vale? Mira. Adiós.
¿Chris?
Te pareces a una prostituta con la que acosté en Korea.
¿Cómo va el encubrimiento?
Bueno, casi he acabado de duplicar esos canapés.
Estoy convirtiendo estos "cerdos en una manta"
en "lechones en una mantita".
De hecho quería hablar contigo
- de algo muy... - Sabes, tengo que decir,
Tengo sentimientos encontrados sobre ayudar a Eric
a esconderle todo esto a Derrick en el día de su boda.
Quiero decir, dicen que los problemas de dinero
son la fuente número uno de problemas en el matrimonio.
¡Raro!
De todas formas, solo estaba diciendo, no te olvides
de nuestros masajes con piedras calientes de mañana.
He oído que aquí los dan genial.
¿Esto te parece brie?
Sí, parece brie.
Bien, porque es una servilleta.
Eso es raro, cariño.
Hey, cariño, buenos movimientos.
¿Con qué tipo de pista de baile están trabajando, parquet?
No lo sé.
Inclíname para que lo vea.
- Vale. - Un poco más.
No, no, no, no. Un poco más arriba.
¿En serio? ¿Tío Jerry, de verdad?
¿Qué puedo decir? Tienes un buen par de peras.
Bien. Vale. Echa un buen y largo vistazo.
Las manos donde pueda verlas, por favor.
- Hey, pequeña. - Hey.
Escucha, he venido aquí para darte una charla de apoyo de nivel mundial.
Es una forma rara de presentarlo, pero vale.
Max, la vida es un misterio.
Todo el mundo tiene que estar solo.
Espera. Espera, espera, espera.
Lo siento. Eso no encaja con esta charla de apoyo,
y de hecho, "la vida es un misterio"
tampoco tiene sentido,
ahora que me paro a pensarlo,
pero en cualquier caso, todos nosotros estamos aquí para apoyarte.
Tíos, vuestras armonías intoxican,
menos por ti, agudo Pete. Agudo como siempre, tío.
Solo es que no soy el mismo que solía ser.
Max, ninguno lo somos.
¿Crees que este pelo es real? Me costó 25000 dólares.
¿Puedo ser sincero contigo? Sabía que no era real.
Max, he tenido tres cirugías de banda gástrica.
Ahora que la tercera me la tuve que hacer en Cuba
porque es super ilegal.
He echado de menos la forma en la que dices "Cuba".
¿Ves? Todos tenemos problemas, pero juntos,
¡vosotros todavía sois increíbles!
Y sé de una cosa que todavía encaja como un guante.
Espero que no sea un guante de verdad,
porque mis manos están muy hinchadas.
He comido un montón de carne curada y...
No lo sé.
No puedo actuar con vosotros.
Ni siquiera he traído mi traje.
Sí, ¡yo lo hice! ¡Estoy dentro!
¡Sí!
Pete, vamos, hombre! ¡Suenas agudo hasta en eso!
Y entonces el tío Jerry dijo,
"¿Cuántos bailes más hasta que pueda ver el tema?"
Un final apropiado al año de Penny.
Escucha Penny, las apuestas estaban en tu contra.
¿Quién encuentra amor en la mesa de Skype?
Penny, a lo mejor no conoces a alguien esta noche,
pero vas a encontrar a alguien.
- ¿Lo prometes? - Sí...
Siempre que prometas que vas a parar de babear
sobre el champán.
No puedo prometer eso.
Penny, eres un partidazo.
Quiero decir, eres lista, divertida, guapa...
Sexy, y siempre me has apoyado,
y te lo agradezco.
Por supuesto. Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Sabía que faltaba una!
¿Estáis tratando de arruinar mi boda?
¿La... la boda? ¿Estáis tratando de arruinar la bo...
¿Estáis tratando de arruinar la boda?
No te comas el brie.
- ¡Brad! - ¡Está bien!
Bien, entonces podemos duplicar el champán
mezclándolo con antiácidos
y la botella de whiskey que vas a robar
del velatorio irlandés del piso de arriba.
¿Vas a mandar a un negro
a un funeral irlandés a robarles el alcohol?
Buen argumento. ¿Sabes qué?
Tengo maquillaje y polvos en la habitación.
Vamos a hacer rápidamente un cambio radical a cara blanca.
¿Qué estoy diciendo?
¿Qué me pasa?
Quiero decir, debería simplemente
decirle a Eric que le diga a Derrick la verdad.
Quiero decir, una parte del matrimonio es ser sincero
y no juzgar, ¿sabes?
Estoy tan feliz de que hayas dicho eso,
porque tengo algo que decirte.
Lo que sea, boo.
- Me han despedido. - ¿Qué...
¡Funky Cold Medina!
¡Estos pantalones no quieren cerrarse!
¿Así que qué ha pasado, Dave te dijo que te quería?
Bueno, los dos lo dijimos, y después hubo, como,
un momento raro.
¿Y qué? Todos nos queremos.
Hace un tiempo,
mi terapeuta me dijo que podía más o menos tener
algunos sentimientos sin resolver por Dave.
¿Qué?
¡Lo sé!
- Lo sé. - Penny...
Uno de ellos ha subido por mi cuerpo.
¿Qué hago?
No lo sé. ¿Hablar con Dave?
¿Hablar con Dave? Quiero decir, tendría que hablar con Alex primero.
Oh, Dios mío.
Vale, entonces habla con Alex. No lo sé.
Me estoy centrando de verdad en los pantalones ahora.
Mira, necesito que metas tripa de verdad, colega.
Pen, estoy totalmente metido.
Vale, eso va a doler.
- ¡Sí! - ¡Lo tenemos!
¿Así que qué vas a hacer?
Voy a hablar con Alex.
Vale.
Oh, no.
Tengo que cagar.
Te estaba buscando.
¿Podríamos... podría hablar contigo un segundo?
Sí.
Al, vuelve aquí.
No sabía que... que Dave estaba aquí.
Lo siento. Me voy.
No, espera. ¿Necesitabas algo?
¿Sabes qué? Acabo de darme cuenta
de que es una estupidez. Es...
Es realmente una estupidez.
¿Era que el conserje
se parecía a un Martin Lawrence indio?
Porque me lo pareció.
Sí. Eso era.
"¡Maldición, Gina!"
"Maldición, Gina."
Está bien. Vale. Adiós.
- Os veo en un rato. ¡Adiós! - Vale. ¡Adiós!
¿Eso fue Penny?
Sí. Aquí. Déjame hacerlo a mí.
Gracias.
Sí.
Sí, ella simplemente estaba
un poco rara.
Sí.
¿No creerás que pensó
que a lo mejor algo estaba pasando entre nosotros, ¿no?
No, sólo estoy ayudándote a quitar una mancha de tu camisa.
¿Por qué iba a creer que estaba pasando algo?
No lo sé.
¿Está pasando algo?
No lo sé. ¿Lo hay?
No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No lo sé.
Yo tampoco lo sé.
Siento mucho haber reaccionado de esa forma.
Solo estaba sorprendida, ¿y por qué no me lo dijiste?
Es solo que no quería preocuparte.
Nunca me he preocupado por ti
ni por tu habilidad para cuidar de nosotros.
¿Qué voy a hacer ahora?
Es como que por primera vez en mi vida,
no sé qué va a ser lo próximo.
Nadie lo sabemos. Quiero decir, eso es más o menos lo bonito.
Mírame a mí. Hace dos horas, ni siquiera estaba en esta boda,
y ahora estoy al mando de esta zorra...
Y uno de estos días,
vas a estar al mando de cualquier zorra de la que quieras estar al mando.
Gracias, cariño.
¿Así que cómo fue la cosa con Derrick y Eric?
Les hice hablar de ello.
Las viudas negras no dejan nada sin hacer.
No, no lo hiciste.
Penny.
Chris.
Hey.
¡Chris! ¿Cómo...
Vivo aquí en Chicago. Yo solo...
Cuando el portátil se estropeó, me dio miedo
no volverte a ver de nuevo, así que hice a un amigo que me trajera.
Eso es realmente... Increíble.
¿Qué tal te parece bailar...
con... con un tío en... en... una silla de ruedas?
Me encanta. Mi cita para el baile de graduación
era uno de esos campeones de rugby en silla de ruedas,
- así que aquí estoy. Me apunto. - Calla. Me encanta ese juego.
- ¿Has jugado? - Me trae recuerdos.
Sí, mucho contacto,
pero realmente divertido.
Oh, Dios mío. No puedo creerme...
Eso es... Vale, eso es...
Lo siento. Esto va a ser divertido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-