1
00:00:01,536 --> 00:00:05,128
Chicos, ¿cómo de nerviosos estáis
por la boda de Derrick y Eric?

2
00:00:05,224 --> 00:00:06,054
Muchísimo.

3
00:00:06,157 --> 00:00:08,312
¿Os dais cuenta de que
su nombre en "Brangelino"

4
00:00:08,415 --> 00:00:10,055
va a ser "Derric"?

5
00:00:10,170 --> 00:00:12,965
Espera, espera, espera, espera,
espera. También podría ser "Erick".

6
00:00:13,116 --> 00:00:15,508
¿Hemos fumado hierba?

7
00:00:15,622 --> 00:00:16,851
Una cosa interesante sobre Dave...

8
00:00:16,942 --> 00:00:18,595
Jamás he estado en una 
boda gay, así que...

9
00:00:18,723 --> 00:00:20,418
No es algo interesante...

10
00:00:20,547 --> 00:00:21,728
Y...

11
00:00:23,013 --> 00:00:25,357
Cuando piensas en ello,
todas las bodas suenan muy gay.

12
00:00:25,456 --> 00:00:26,592
Si quieres saber qué más es gay

13
00:00:26,676 --> 00:00:27,608
puedes ver mi página web...

14
00:00:27,707 --> 00:00:30,555
www.cosas-que-son-gays.biz

15
00:00:30,682 --> 00:00:32,784
Lo intenté con .gov, 
pero ya estaba cogido.

16
00:00:32,904 --> 00:00:34,682
Chicos, ¿podemos concentrarnos 
en la boda?

17
00:00:34,815 --> 00:00:36,903
Vale, todos tenemos habitaciones de hotel
en el centro para el próximo fin de semana.

18
00:00:37,006 --> 00:00:38,577
- ¡Sí!
- ¿Es el próximo fin de semana?

19
00:00:38,674 --> 00:00:40,051
¿Cómo se te ha podido olvidar?

20
00:00:40,327 --> 00:00:43,449
   

21
00:00:45,564 --> 00:00:47,826
¡Nos vamos a casar, zorras!

22
00:00:50,275 --> 00:00:51,574
Y eso solo fue para anunciar la fecha.

23
00:00:51,689 --> 00:00:53,600
Nunca he visto algo tan
coreografiado desde

24
00:00:53,705 --> 00:00:56,998
el testimonio de Colin Powell en la
ONU por las armas de destrucción masiva.

25
00:00:57,102 --> 00:00:58,854
¿Tengo razón?

26
00:00:58,957 --> 00:01:00,355
¿De verdad estás limpiando 
debajo del sofá

27
00:01:00,446 --> 00:01:02,236
o solo estás esperando a salir
con un comentario pasado?

28
00:01:02,327 --> 00:01:05,442
Nunca he visto algo tan
innecesariamente complicado

29
00:01:05,598 --> 00:01:07,649
desde la tercera temporada 
de "Perdidos".

30
00:01:07,746 --> 00:01:08,763
¿Tengo razón?

31
00:01:08,835 --> 00:01:10,681
El preguntar: "¿Tengo razón?"
no lo va a hacer más divertido.

32
00:01:10,781 --> 00:01:12,585
¡Sí, me encanta!

33
00:01:12,681 --> 00:01:14,842
Chicos, estoy muy emocionada 
por no estar, por una vez,

34
00:01:14,940 --> 00:01:16,721
en la mesa de los solteros.

35
00:01:16,832 --> 00:01:18,760
Por fin tengo una cita para una boda,

36
00:01:18,869 --> 00:01:21,155
y creo que a Steve y a mí 

37
00:01:21,264 --> 00:01:23,383
- nos va a ir muy bien.
- Y... tiempo.

38
00:01:23,506 --> 00:01:25,039
Tres minutos y siete segundos

39
00:01:25,154 --> 00:01:26,344
hasta que ha mencionado
al tío con el que sale.

40
00:01:26,455 --> 00:01:27,257
¿Quién tenía tres minutos?

41
00:01:27,349 --> 00:01:28,322
Yo tenía 11 segundos, así que...

42
00:01:28,419 --> 00:01:30,602
Estaba seguro de que ella iba
a empezar con eso, así que me salgo.

43
00:01:30,716 --> 00:01:31,740
Yo tenía dos horas.

44
00:01:31,838 --> 00:01:33,656
Tíos, no mola apostar en eso.

45
00:01:33,781 --> 00:01:36,184
Tres minutos. Pagad, perros jodidos.

46
00:01:36,289 --> 00:01:37,743
- Haz que llueva.
- Chicos, ¿habláis de mí

47
00:01:37,849 --> 00:01:38,804
cuando no estoy?

48
00:01:38,908 --> 00:01:39,826
A todas horas.

49
00:01:40,521 --> 00:01:45,173
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

50
00:01:49,927 --> 00:01:52,428
Por fin estoy metiéndome en el 
círculo de confianza de mi jefe.

51
00:01:52,560 --> 00:01:54,091
Más o menos me he convertido
en el tío de los apartes.

52
00:01:54,206 --> 00:01:55,041
¿El tío de los apartes?

53
00:01:55,148 --> 00:01:57,902
Este fondo nos da acceso a los
mercados de capital europeos.

54
00:01:58,009 --> 00:02:00,241
Este proyecto jamás verá la luz del sol.

55
00:02:01,212 --> 00:02:02,825
Mejor vende tus acciones.

56
00:02:02,918 --> 00:02:05,090
Si tuviera que despedir a todo el
 mundo que está en esta habitación,

57
00:02:05,231 --> 00:02:07,816
¿quién montaría una
carnicería por toda la oficina?

58
00:02:07,922 --> 00:02:09,529
Está permitido ofrecer bonos

59
00:02:09,627 --> 00:02:12,520
usando un prospecto simplificado
que incorpora...

60
00:02:12,621 --> 00:02:13,536
Berger.

61
00:02:13,636 --> 00:02:14,828
Nos mataría de verdad a todos.

62
00:02:14,926 --> 00:02:18,800
Bueno, aquí estamos Steve y
yo en un picnic romántico...

63
00:02:18,911 --> 00:02:20,161
En la playa.

64
00:02:20,291 --> 00:02:23,474
Aquí hay una de él durmiendo,
durmiendo, durmiendo, durmiendo.

65
00:02:23,581 --> 00:02:25,854
- ¿Así que básicamente siempre
está durmiendo? - ¿Qué? No.

66
00:02:25,969 --> 00:02:29,614
Aquí está descansando, dormitando,
echándose una cabezada.

67
00:02:29,740 --> 00:02:33,520
Dios. Lo siento. Aquí estoy,
como alardeando de

68
00:02:33,633 --> 00:02:35,837
lo momentos más íntimos de mi relación,

69
00:02:35,936 --> 00:02:37,200
cuando alguno de nosotros...

70
00:02:37,294 --> 00:02:39,320
No tiene citas para la boda.

71
00:02:39,408 --> 00:02:40,581
Eso es algo chungo.

72
00:02:40,680 --> 00:02:43,141
Pennels, ¿no vas a remover
la mierda, verdad?

73
00:02:43,240 --> 00:02:44,661
No hay drama en esta boda,

74
00:02:44,782 --> 00:02:46,184
y ya conoces mi lema, "Guarda el drama

75
00:02:46,291 --> 00:02:47,940
- para Wilmer Valderrama".
- No, no, no, no.

76
00:02:48,040 --> 00:02:49,435
Se pronuncia Wilver Valmarondo.

77
00:02:49,565 --> 00:02:51,790
- No. - Entonces qué, ¿ahora
mi lema no tiene sentido...

78
00:02:51,901 --> 00:02:53,944
"Quiero ir hasta el fondo
con Wilver Valmarondo"?

79
00:02:54,068 --> 00:02:56,113
- Nunca tuvo sentido. - Entonces, Penny,
ya que vas a estar ahí arriba

80
00:02:56,213 --> 00:02:57,555
siendo la madrina del novio,

81
00:02:57,683 --> 00:02:59,835
el viejo Steve puede sentarse
con el resto de nosotros.

82
00:02:59,934 --> 00:03:02,384
No puedo esperar para conocerle.

83
00:03:02,515 --> 00:03:05,223
Esperad. ¿Nadie le ha contado a Jane
la situación de la boda?

84
00:03:05,367 --> 00:03:06,139
¿Qué pasa con eso?

85
00:03:06,242 --> 00:03:07,924
Todo el mundo está dentro menos tú.

86
00:03:08,071 --> 00:03:09,433
¿Eso es agua?

87
00:03:09,642 --> 00:03:11,649
Y eso es solo porque hemos
organizado el grupo

88
00:03:11,773 --> 00:03:13,660
de acuerdo a la altura, y ya
teníamos a alguien de 1,72 m.

89
00:03:13,774 --> 00:03:14,829
Lo siento mucho.

90
00:03:15,525 --> 00:03:16,667
Está bien.

91
00:03:16,882 --> 00:03:18,469
La Jane tranquila es la
que más miedo da.

92
00:03:18,601 --> 00:03:19,882
Es la Jane más peligrosa del mundo.

93
00:03:19,996 --> 00:03:21,749
   

94
00:03:21,995 --> 00:03:24,175
Porque no voy a hacerlo, y no,

95
00:03:24,270 --> 00:03:27,498
no voy a guardar el drama
para Michelle Obama, Derrick.

96
00:03:27,600 --> 00:03:28,894
Adiós.

97
00:03:29,000 --> 00:03:30,816
Quiere que actúe con
Mandonna en su boda.

98
00:03:30,911 --> 00:03:32,000
¡¿Mandonna?!

99
00:03:32,123 --> 00:03:33,765
Tíos, eráis una de mis tres
bandas de imitadores

100
00:03:33,861 --> 00:03:35,993
de Madonna totalmente masculinas
de Chicago favoritas,

101
00:03:36,099 --> 00:03:38,566
ahí arriba con Ma-Donald y
Material Earl.

102
00:03:38,685 --> 00:03:41,433
Max, vamos. Estabas genial.
Tienes que hacerlo, amigo.

103
00:03:41,537 --> 00:03:42,761
Sí, rompe el lunar de Madonna.

104
00:03:42,861 --> 00:03:45,137
¡Lunar! ¡Lunar! ¡Lunar! ¡Lunar! ¡Lunar! 

105
00:03:45,263 --> 00:03:46,649
¡Tíos, suficiente!

106
00:03:46,781 --> 00:03:48,049
Esa parte de mi vida está acabada.

107
00:03:48,190 --> 00:03:50,886
Colgué mi sujetador de conos y
mis auriculares hace mucho tiempo,

108
00:03:51,121 --> 00:03:53,462
aunque siempre querré a Sean Penn,

109
00:03:53,567 --> 00:03:55,572
por muy raro y delgado que
se ponga el bigote.

110
00:03:55,678 --> 00:03:56,169
Parece

111
00:03:56,275 --> 00:03:58,245
un John Waters mazado en plan Hulk.

112
00:03:58,345 --> 00:04:00,877
Debido a los costes crecientes de la
energía creemos que este programa

113
00:04:00,987 --> 00:04:02,653
nos ayudará a minimizar
nuestra exposición.

114
00:04:02,762 --> 00:04:04,539
Este plan nunca funcionará.

115
00:04:04,655 --> 00:04:05,693
Totalmente.

116
00:04:05,816 --> 00:04:08,481
Voy a cerrar todo el departamento.

117
00:04:08,587 --> 00:04:09,511
Sí, lo va a hacer.

118
00:04:10,547 --> 00:04:13,507
¿Por qué te ríes?
Este es tu departamento.

119
00:04:13,603 --> 00:04:16,471
- ¿Qué?
- ¿Qué?

120
00:04:17,456 --> 00:04:18,614
Espera. ¿Nos está despidiendo de verdad?

121
00:04:18,707 --> 00:04:19,615
Sí.

122
00:04:19,704 --> 00:04:20,763
¿Sin ningún tipo de aviso?

123
00:04:20,855 --> 00:04:22,760
He estado literalmente
avisándote semanas

124
00:04:22,873 --> 00:04:25,210
porque me gustas. Eres
mi tío de los apartes.

125
00:04:25,310 --> 00:04:26,727
Bueno, lo eres.

126
00:04:26,916 --> 00:04:28,785
Ahora mejor que salgas de aquí rápido.

127
00:04:28,917 --> 00:04:33,252
Estoy a punto de darle a
Berger la mala noticia.

128
00:04:40,566 --> 00:04:43,122
Este sitio es agradable.

129
00:04:43,272 --> 00:04:45,656
¿Carros para el equipaje?
Gracias, señor.

130
00:04:45,789 --> 00:04:48,598
¿Centro de negocios?
Muchas faxias.

131
00:04:48,780 --> 00:04:51,235
Me arrepiento de no viajar más.

132
00:04:51,339 --> 00:04:52,573
Parece caro.

133
00:04:52,683 --> 00:04:54,752
Vale, señor. Le hemos alojado
en nuestra suite deluxe.

134
00:04:54,861 --> 00:04:56,774
También ha pedido almohadas bordadas,

135
00:04:56,860 --> 00:04:58,500
masaje de pareja, y un baño en leche.

136
00:04:58,608 --> 00:05:00,202
Increíble. Cancela todo eso.

137
00:05:00,329 --> 00:05:01,340
Vale.

138
00:05:01,435 --> 00:05:03,958
¿Qué está pasando tío?
Eres el rey de los spas.

139
00:05:04,075 --> 00:05:06,745
Me han despedido.

140
00:05:06,843 --> 00:05:08,225
- ¿Te han despedido?
- Sí.

141
00:05:08,346 --> 00:05:09,460
Pero eres Brad.

142
00:05:09,541 --> 00:05:11,328
Has... has tenido trabajo
desde que tenías 12 años.

143
00:05:11,422 --> 00:05:12,731
Tenías toda tu vida planificada.

144
00:05:12,842 --> 00:05:14,262
Sí, hacer 100 millones de dólares,
y después convertirte

145
00:05:14,356 --> 00:05:15,755
en el primer sheriff negro de Marte...

146
00:05:15,867 --> 00:05:17,338
O Arizona. Lo primero que venga.

147
00:05:17,481 --> 00:05:19,056
Venga tío. Marte.

148
00:05:19,165 --> 00:05:20,867
- Sí.
- ¿Y qué tal se lo ha tomado Jane?

149
00:05:20,970 --> 00:05:23,189
He cancelado todos los
servicios del spa.

150
00:05:23,301 --> 00:05:25,480
¿Cancelado? ¿Está todo bien, cariño?

151
00:05:25,595 --> 00:05:27,613
Sí. Sólo estoy subiéndolos
de categoría.

152
00:05:27,726 --> 00:05:29,485
Sí. Mi hombre,

153
00:05:29,586 --> 00:05:30,952
pon un par de botellas de champán

154
00:05:31,062 --> 00:05:32,174
y un poco de queso oloroso.

155
00:05:32,292 --> 00:05:32,996
Vale.

156
00:05:33,097 --> 00:05:33,833
Muy oloroso.

157
00:05:33,917 --> 00:05:35,941
Quiero entrar en la habitación y pensar
que la señora de la limpieza ha muerto...

158
00:05:36,080 --> 00:05:36,978
Y luego darme cuenta de que, no,

159
00:05:37,085 --> 00:05:38,654
eso es solo el queso
genial que he pedido.

160
00:05:38,756 --> 00:05:39,459
   

161
00:05:39,550 --> 00:05:41,112
¡Haz que apeste!

162
00:05:41,226 --> 00:05:42,482
Queso "tan malo que es bueno".

163
00:05:42,608 --> 00:05:43,854
Sí dame ese funk...

164
00:05:43,955 --> 00:05:44,749
Y este funk.

165
00:05:44,867 --> 00:05:45,959
   

166
00:05:47,653 --> 00:05:49,458
- ¿Así que no se lo has dicho a Jane?
- Dios, no, tío.

167
00:05:49,555 --> 00:05:52,264
En lo que respecta a los quesos,
tenemos una gran serie de Reblochon,

168
00:05:52,391 --> 00:05:54,064
pero por el que estoy
más flipado es...

169
00:05:54,179 --> 00:05:55,516
¡Deja de hablar de queso!

170
00:05:56,343 --> 00:05:57,719
¿Acabas de decir "flipado"?

171
00:05:58,440 --> 00:06:00,282
- ¡Hola, pequeña!
- ¿Dónde está Steve?

172
00:06:00,401 --> 00:06:01,883
Está deshaciendo las maletas...

173
00:06:02,041 --> 00:06:04,803
en una cabaña en el lago
Michigan con su ex-novia

174
00:06:04,899 --> 00:06:06,313
porque hemos roto.

175
00:06:06,455 --> 00:06:07,658
Estoy tan feliz de no involucrarme

176
00:06:07,773 --> 00:06:08,813
en tus "novios-de-la-semana"

177
00:06:08,915 --> 00:06:10,301
de los que solo oigo hablar
a través del diálogo.

178
00:06:10,420 --> 00:06:11,789
Ha dicho que no estábamos
"preparados para bodas",

179
00:06:11,908 --> 00:06:13,862
entonces yo dije, "necesitamos
reevaluar esta relación",

180
00:06:13,976 --> 00:06:15,310
y entonces el dijo, "es un
paso muy grande"

181
00:06:15,412 --> 00:06:17,314
y entonces yo dije, "tu hermana
se ha puesto tetas chapuceras"

182
00:06:17,424 --> 00:06:19,139
¿Por qué siempre tengo que
ir a las tetas chapuceras?

183
00:06:19,250 --> 00:06:20,563
Quiero decir, ¿por qué
no puede ser solo,

184
00:06:20,953 --> 00:06:22,008
"tratemos de comunicarnos mejor"?

185
00:06:22,133 --> 00:06:25,928
Tíos, creo que esta vez he sido yo.

186
00:06:26,085 --> 00:06:26,828
Sólo un poco.

187
00:06:26,918 --> 00:06:28,056
Buenas bolsas de regalo, ¿eh?

188
00:06:28,169 --> 00:06:32,227
Tengo una... una pinza
y, eh, unos Tums.

189
00:06:32,398 --> 00:06:33,735
¿Qué... qué tenéis...

190
00:06:33,841 --> 00:06:35,326
¿Qué os ha tocado a los
del grupo de la boda?

191
00:06:35,436 --> 00:06:37,440
Creo que nada realmente
especial. Quiero decir...

192
00:06:37,595 --> 00:06:39,488
- Tengo una vela...
- Sujeta esto.

193
00:06:39,593 --> 00:06:42,330
Bombones... ¡Cascos de Beats by Dre!

194
00:06:42,442 --> 00:06:43,424
Eso mola.

195
00:06:43,528 --> 00:06:44,368
¿Sabes qué? Porque tengo...

196
00:06:44,457 --> 00:06:47,300
auriculares de DJ Jazzy Jeff, así que...

197
00:06:47,436 --> 00:06:49,028
- No puedo...
- ¡Quiero estar en la boda!

198
00:06:49,158 --> 00:06:51,986
¿Sabes qué? Es esa estúpida
cosa del 1,72.

199
00:06:52,109 --> 00:06:54,748
¿A quién tiene Derrick
que sea mejor que yo?

200
00:06:54,854 --> 00:06:55,904
Creo que es, como, su hermano.

201
00:06:56,024 --> 00:06:57,361
Creo que acaban de encontrarse

202
00:06:57,487 --> 00:06:59,151
después de ser separados de pequeños.

203
00:06:59,257 --> 00:07:00,520
¿Se acaban de conocer?

204
00:07:00,661 --> 00:07:02,633
Oh, Dios mío. Son los tíos de Mandonna.

205
00:07:02,737 --> 00:07:04,343
Escóndeme detrás de tu
sombrero innecesario.

206
00:07:04,507 --> 00:07:06,423
Max, ¿cuál es tu problema con ellos?

207
00:07:06,542 --> 00:07:08,306
Esos tíos son imbéciles.

208
00:07:08,435 --> 00:07:09,732
¡Max-billón!

209
00:07:09,861 --> 00:07:10,904
Qué bueno verte.

210
00:07:10,994 --> 00:07:11,935
Vamos a registrarnos.

211
00:07:12,039 --> 00:07:13,573
Después déjanos llevarte a comer, ¿vale?

212
00:07:13,695 --> 00:07:16,244
- Hasta luego.
- Paz, hermano.

213
00:07:16,397 --> 00:07:17,712
¿Acabáis de oirles, tratando
de meterme su visión liberal

214
00:07:17,817 --> 00:07:19,418
de la comida?

215
00:07:19,528 --> 00:07:21,559
Elitistas. Comer tres veces al día

216
00:07:21,660 --> 00:07:23,407
en lugar de tener una "supercomida"
que dura todo el día.

217
00:07:23,561 --> 00:07:24,533
Es asqueroso.

218
00:07:24,684 --> 00:07:25,344
Vale.

219
00:07:25,475 --> 00:07:27,959
Atardecer tropical.

220
00:07:29,000 --> 00:07:30,279
No, no, no, no, no.
No, no.

221
00:07:30,397 --> 00:07:31,732
Jane.

222
00:07:32,779 --> 00:07:35,196
¿Cómo de Jean Dujardin estamos ahora?

223
00:07:35,304 --> 00:07:36,404
Muy Dujardin.

224
00:07:36,527 --> 00:07:39,248
Dios, estáis guapísimos.
Parezco una idiota.

225
00:07:39,385 --> 00:07:43,746
- Ayuda, ayuda. ¡Emergencia! Tíos...
- Necesito un 1,72.

226
00:07:43,853 --> 00:07:45,805
Oh, Dios mío.
Jan, la bruja de Eric...

227
00:07:45,910 --> 00:07:46,974
Sabéis a la que iba a desfasar

228
00:07:47,074 --> 00:07:49,223
justo después de la boda...
Acaba de caer por

229
00:07:49,318 --> 00:07:50,580
una comida en mal estado.

230
00:07:50,678 --> 00:07:52,583
Juego sucio, se supone.

231
00:07:52,666 --> 00:07:54,434
Vamos, ¿en serio?

232
00:07:54,538 --> 00:07:56,242
Ha estado conmigo todo el día,
excepto por, como cinco minutos.

233
00:07:56,341 --> 00:07:58,757
Cinco minutos es tiempo suficiente
para "la viuda negra".

234
00:07:58,853 --> 00:08:00,193
¿Me llamáis "la viuda negra"?

235
00:08:00,296 --> 00:08:01,798
No tengo tiempo para
esta charla sin fin, ¿vale?

236
00:08:01,892 --> 00:08:02,835
Estas idas y venidas... Es agotador.

237
00:08:02,960 --> 00:08:04,094
Ni siquiera sé lo que decís
la mitad del tiempo,

238
00:08:04,189 --> 00:08:05,484
- ¡así que bajar la velocidad!
- Viuda negra.

239
00:08:05,588 --> 00:08:07,116
- Sí. - ¿Quieres ser parte
de esta boda o no?

240
00:08:07,197 --> 00:08:08,475
Enséñame mi smoking.

241
00:08:08,585 --> 00:08:09,560
Vamos.

242
00:08:15,451 --> 00:08:16,267
   

243
00:08:16,377 --> 00:08:17,020
¡Ho-la!

244
00:08:17,142 --> 00:08:18,391
   

245
00:08:18,533 --> 00:08:19,932
Dame amor.

246
00:08:20,468 --> 00:08:22,844
Casi no puedo sentir
tu cuerpo ahí dentro.

247
00:08:23,068 --> 00:08:24,280
¡Hagámoslo, todo el mundo! En fila.

248
00:08:24,402 --> 00:08:25,817
- Esto está pasando. Allá vamos.
- Vale.

249
00:08:29,694 --> 00:08:31,943
Mira a... Oh, sí.

250
00:08:32,050 --> 00:08:33,684
No, esto es bueno.

251
00:08:33,782 --> 00:08:35,382
Sonrisas, todo el mundo.

252
00:08:35,913 --> 00:08:38,294
¡Vale, ahora una a lo tonto!

253
00:08:48,310 --> 00:08:50,590
Mira a Derrick y Eric.

254
00:08:50,721 --> 00:08:51,894
¿O deberíamos decir "Derric"?

255
00:08:52,036 --> 00:08:54,868
¿O "Erick"? En serio, tenemos
que resolver esto.

256
00:08:54,970 --> 00:08:56,221
¿No?

257
00:08:58,983 --> 00:08:59,998
Tengo un gran favor que pedir.

258
00:09:00,128 --> 00:09:01,229
Sí, lo sé.

259
00:09:01,325 --> 00:09:02,200
Quieres que me salga de este smoking

260
00:09:02,286 --> 00:09:03,243
porque jan tiene un depósito en él.

261
00:09:03,330 --> 00:09:05,223
Lo pillo. Estoy triste por ello.
¿Estoy triste?

262
00:09:05,318 --> 00:09:06,282
Sí, muy triste, pero lo pillo.

263
00:09:06,408 --> 00:09:07,119
Lo pillo. Lo pillo.

264
00:09:07,203 --> 00:09:08,753
No, no, no, no, no, no.

265
00:09:08,866 --> 00:09:10,769
Gasté todo mi dinero en
el anuncio de la fecha,

266
00:09:10,868 --> 00:09:13,823
y ahora no tengo el suficiente
para todo lo de la recepción.

267
00:09:13,958 --> 00:09:15,631
Jan me iba a ayudar a
ocultárselo a Derrick,

268
00:09:15,743 --> 00:09:16,957
pero ha comido algo en mal estado.

269
00:09:17,042 --> 00:09:17,981
¡Yo no he sido!

270
00:09:18,119 --> 00:09:19,897
- Nadie ha dicho que lo seas.
- Vale.

271
00:09:20,017 --> 00:09:22,903
Solo quiero que Derrick tenga
la boda perfecta.

272
00:09:24,177 --> 00:09:26,569
Vale. Esto es lo que vamos a hacer.

273
00:09:26,761 --> 00:09:27,793
Primero...

274
00:09:29,106 --> 00:09:30,572
Vamos a ralentizar estos aperitivos...

275
00:09:30,677 --> 00:09:32,317
Cada cinco minutos en vez de dos.

276
00:09:32,675 --> 00:09:34,018
Vamos a recortar los 
entrantes a la mitad,

277
00:09:34,111 --> 00:09:34,967
¿y sabes qué?

278
00:09:35,107 --> 00:09:37,165
Voy a necesitar un tío dentro.

279
00:09:37,408 --> 00:09:38,593
Sí.

280
00:09:38,728 --> 00:09:41,787
Mira ese cuerpo suave.
Puedo cambiarle de bando.

281
00:09:41,913 --> 00:09:44,884
Eres una zorra astuta.

282
00:09:44,985 --> 00:09:47,247
- Derr-osito, estoy segura de que
es un descuido... - Sí.

283
00:09:47,348 --> 00:09:49,037
Pero no veo mi nombre en la mesa

284
00:09:49,140 --> 00:09:50,090
con todos mis amigos.

285
00:09:50,195 --> 00:09:51,694
- Quiero decir, puedo sentarme justo...
- Eso... Eh, Penny, Penny.

286
00:09:51,790 --> 00:09:52,664
Procesador Pentium Pentel,

287
00:09:52,776 --> 00:09:54,300
eres el alma de cualquier fiesta.

288
00:09:54,414 --> 00:09:55,999
Por eso tengo una mesa especial para ti.

289
00:09:56,097 --> 00:09:57,450
Por favor, no la mesa de los solteros.

290
00:09:58,915 --> 00:10:01,648
¡La mesa Skype!

291
00:10:01,745 --> 00:10:03,170
Tu trabajo es asistir y facilitar

292
00:10:03,285 --> 00:10:05,265
la conversación con toda la
gente que no ha podido venir.

293
00:10:05,379 --> 00:10:06,802
¡Hola, amigos!

294
00:10:06,939 --> 00:10:08,506
Oh, Dios mío. Es lo último en bodas.

295
00:10:08,600 --> 00:10:09,572
Tenía que tenerlo.

296
00:10:09,654 --> 00:10:10,719
Tenía que tenerlo. Está bien.

297
00:10:10,852 --> 00:10:12,345
Bienvenida al futuro.

298
00:10:14,803 --> 00:10:17,746
Sí. La mesa Skype.

299
00:10:18,034 --> 00:10:20,687
¡Esto no mola! ¿Tengo razón?

300
00:10:20,793 --> 00:10:22,486
Estaba hablando con ese tío.

301
00:10:22,608 --> 00:10:23,421
Brian.

302
00:10:23,561 --> 00:10:25,469
¿Puedes volver a ponerme con él?

303
00:10:25,558 --> 00:10:28,515
Claro.

304
00:10:28,693 --> 00:10:30,127
Soy Chris.

305
00:10:30,261 --> 00:10:31,740
- Hola.
- ¿Qué ha pasado?

306
00:10:31,840 --> 00:10:32,951
¿Te han hecho sentarte en la mesa Skype?

307
00:10:33,065 --> 00:10:34,011
Lo siento. Es un poco triste.

308
00:10:34,113 --> 00:10:35,544
Está bien.

309
00:10:35,654 --> 00:10:37,589
Suerte para mí, me voy a sentar en
la mesa de las chicas guapas.

310
00:10:37,739 --> 00:10:39,277
¿Qué? ¿Quién, yo?

311
00:10:39,431 --> 00:10:41,406
Troy Donahue, apártate, ¿vale?

312
00:10:41,529 --> 00:10:43,794
Ya había llamado a la chica
con los pechos espectaculares.

313
00:10:43,929 --> 00:10:45,552
No.

314
00:10:45,691 --> 00:10:46,960
¿Por qué ibas a hacer eso?

315
00:10:47,075 --> 00:10:48,338
Es de la vieja escuela. Lo respeto.

316
00:10:48,440 --> 00:10:49,686
- Está bien.
- ¿Cómo te llamas?

317
00:10:49,794 --> 00:10:50,915
Penny.

318
00:10:51,017 --> 00:10:51,887
Hola, Penny.

319
00:10:52,012 --> 00:10:52,904
Hola.

320
00:10:53,061 --> 00:10:54,764
Estás muy guapa hoy.

321
00:10:56,742 --> 00:10:58,426
   

322
00:10:58,505 --> 00:11:00,826
   

323
00:11:00,935 --> 00:11:02,341
   

324
00:11:02,440 --> 00:11:04,849
¡Pillado! Sabía que querías
actuar con Mandonna.

325
00:11:04,990 --> 00:11:06,141
   

326
00:11:06,237 --> 00:11:07,075
   

327
00:11:07,149 --> 00:11:08,075
   

328
00:11:08,173 --> 00:11:09,251
   

329
00:11:09,728 --> 00:11:11,027
¡Te pillé!

330
00:11:11,583 --> 00:11:13,707
Mira, esos tíos son geniales.

331
00:11:13,803 --> 00:11:14,740
¿Cuál es el problema?

332
00:11:15,331 --> 00:11:17,949
Vale. No son ellos. Soy yo.
Es solo que... que yo solía

333
00:11:18,043 --> 00:11:21,447
ser este guapo cantante principal
super delgado, ¿sabes?

334
00:11:21,568 --> 00:11:23,773
Los chicos me querían. Las
chicas querían ser yo.

335
00:11:24,000 --> 00:11:26,092
Podía comer una pizza entera
y tres perritos de chili

336
00:11:26,185 --> 00:11:27,881
sin ganar un solo kilo.

337
00:11:28,045 --> 00:11:29,961
Y después empecé a comer
dos pizzas enteras

338
00:11:30,052 --> 00:11:31,524
y cinco perritos de chili, y yo...

339
00:11:32,105 --> 00:11:33,583
Me convertí en Tom Arnold.

340
00:11:33,801 --> 00:11:36,086
Es solo que los tíos de
Mandonna están genial,

341
00:11:36,219 --> 00:11:38,755
mientras que yo estoy como yo...
O Tom Arnold.

342
00:11:38,951 --> 00:11:42,024
Max, estás genial...

343
00:11:42,179 --> 00:11:43,661
- Sí.
- ¿Vale?

344
00:11:44,497 --> 00:11:47,198
Sé que todo el mundo cree
que soy alocadamente guapo, Alex,

345
00:11:47,311 --> 00:11:50,188
pero no me siento guapo por dentro.

346
00:11:51,515 --> 00:11:52,589
   

347
00:11:52,717 --> 00:11:53,797
   

348
00:11:55,448 --> 00:11:56,090
Entonces Chris...

349
00:11:56,196 --> 00:11:58,079
¿Por qué no has podido
venir en persona a la boda?

350
00:11:58,192 --> 00:11:59,988
Me rompí la pierna haciendo ski-boxeo.

351
00:12:00,120 --> 00:12:03,024
Es un deporte inventado por
las bebidas energéticas.

352
00:12:03,160 --> 00:12:06,476
Y estabas haciendo ski-boxeo
con tu mujer

353
00:12:06,624 --> 00:12:08,311
o con tu novia o...

354
00:12:08,407 --> 00:12:09,273
Me gusta la forma en la
que acabas de hacer eso.

355
00:12:09,362 --> 00:12:10,582
Has actuado como si estuvieras
interesada en lo que hago

356
00:12:10,669 --> 00:12:13,218
para poder enterarte de mi
estado en cuanto a relaciones.

357
00:12:13,348 --> 00:12:15,163
- Me has pillado. - Soy un veterano
de las mesas de solteros.

358
00:12:15,297 --> 00:12:16,549
Como yo.

359
00:12:16,723 --> 00:12:19,226
Sabes qué, después de que me cure,
a lo mejor podríamos...

360
00:12:20,711 --> 00:12:22,639
¿A lo mejor podríamos qué, Chris?

361
00:12:22,840 --> 00:12:24,737
Chris, ¿a lo mejor podríamos
qué? ¿Ir de picnic?

362
00:12:24,868 --> 00:12:26,736
¿Mirarnos mientras dormimos?

363
00:12:26,928 --> 00:12:28,290
Tengo muchos amigos.

364
00:12:28,397 --> 00:12:29,519
Pennel al metal, gran favor.

365
00:12:29,616 --> 00:12:31,107
Mi tío Jerry... Le encanta bailar.

366
00:12:31,228 --> 00:12:32,534
¿Podrías ir con el un rato
a la pista de baile?

367
00:12:32,628 --> 00:12:33,859
¿Por favor, por favor, por favor?
¿Sí, sí, sí, sí?

368
00:12:33,980 --> 00:12:34,742
Genial.

369
00:12:34,838 --> 00:12:35,690
- ¿Chris?
- Aquí tienes.

370
00:12:35,805 --> 00:12:37,438
PD: su baile favorito es la lambada...

371
00:12:37,531 --> 00:12:38,952
Y aquí no está prohibido.

372
00:12:39,075 --> 00:12:40,462
¿Vale? Mira. Adiós.

373
00:12:40,575 --> 00:12:41,458
¿Chris?

374
00:12:41,557 --> 00:12:43,462
Te pareces a una prostituta
con la que acosté en Korea.

375
00:12:44,327 --> 00:12:46,872
¿Cómo va el encubrimiento?

376
00:12:46,986 --> 00:12:49,671
Bueno, casi he acabado
de duplicar esos canapés.

377
00:12:49,756 --> 00:12:50,769
Estoy convirtiendo estos
"cerdos en una manta"

378
00:12:50,876 --> 00:12:52,766
en "lechones en una mantita".

379
00:12:52,870 --> 00:12:54,682
De hecho quería hablar contigo

380
00:12:54,801 --> 00:12:55,781
- de algo muy...
- Sabes, tengo que decir,

381
00:12:55,885 --> 00:12:57,539
Tengo sentimientos encontrados
sobre ayudar a Eric

382
00:12:57,644 --> 00:12:59,189
a esconderle todo esto a Derrick
en el día de su boda.

383
00:12:59,284 --> 00:13:00,316
Quiero decir, dicen que los
problemas de dinero

384
00:13:00,425 --> 00:13:02,944
son la fuente número uno
de problemas en el matrimonio.

385
00:13:03,043 --> 00:13:04,528
¡Raro!

386
00:13:04,676 --> 00:13:06,434
De todas formas, solo estaba
diciendo, no te olvides

387
00:13:06,532 --> 00:13:07,934
de nuestros masajes con
piedras calientes de mañana.

388
00:13:08,074 --> 00:13:09,337
He oído que aquí los dan genial.

389
00:13:09,518 --> 00:13:10,594
¿Esto te parece brie?

390
00:13:10,741 --> 00:13:12,072
Sí, parece brie.

391
00:13:12,208 --> 00:13:14,125
Bien, porque es una servilleta.

392
00:13:15,543 --> 00:13:16,670
Eso es raro, cariño.

393
00:13:21,819 --> 00:13:25,007
Hey, cariño, buenos movimientos.

394
00:13:25,327 --> 00:13:27,874
¿Con qué tipo de pista de
baile están trabajando, parquet?

395
00:13:28,023 --> 00:13:29,130
No lo sé.

396
00:13:29,243 --> 00:13:30,636
Inclíname para que lo vea.

397
00:13:30,793 --> 00:13:32,688
- Vale.
- Un poco más.

398
00:13:33,788 --> 00:13:37,046
No, no, no, no.
Un poco más arriba.

399
00:13:37,147 --> 00:13:40,285
¿En serio? ¿Tío Jerry, de verdad?

400
00:13:40,382 --> 00:13:42,656
¿Qué puedo decir? Tienes un
buen par de peras.

401
00:13:42,751 --> 00:13:46,562
Bien. Vale. Echa un
buen y largo vistazo.

402
00:13:46,685 --> 00:13:48,329
Las manos donde pueda verlas, por favor.

403
00:13:48,713 --> 00:13:50,230
   

404
00:13:55,035 --> 00:13:56,715
- Hey, pequeña.
- Hey.

405
00:13:56,855 --> 00:14:00,514
Escucha, he venido aquí para darte
una charla de apoyo de nivel mundial.

406
00:14:00,663 --> 00:14:02,435
Es una forma rara de
presentarlo, pero vale.

407
00:14:02,575 --> 00:14:05,259
Max, la vida es un misterio.

408
00:14:05,358 --> 00:14:09,478
   

409
00:14:09,567 --> 00:14:11,000
Todo el mundo tiene que estar solo.

410
00:14:11,094 --> 00:14:14,704
Espera. Espera, espera, espera.

411
00:14:14,806 --> 00:14:16,578
Lo siento. Eso no encaja
con esta charla de apoyo,

412
00:14:16,683 --> 00:14:18,051
y de hecho, "la vida es un misterio"

413
00:14:18,143 --> 00:14:18,997
tampoco tiene sentido,

414
00:14:19,086 --> 00:14:19,930
ahora que me paro a pensarlo,

415
00:14:20,034 --> 00:14:22,843
pero en cualquier caso, todos
nosotros estamos aquí para apoyarte.

416
00:14:22,964 --> 00:14:24,725
Tíos, vuestras armonías intoxican,

417
00:14:24,838 --> 00:14:28,006
menos por ti, agudo Pete.
Agudo como siempre, tío.

418
00:14:28,113 --> 00:14:30,826
Solo es que no soy el
mismo que solía ser.

419
00:14:30,957 --> 00:14:32,147
Max, ninguno lo somos.

420
00:14:32,260 --> 00:14:36,189
¿Crees que este pelo es real?
Me costó 25000 dólares.

421
00:14:36,338 --> 00:14:38,868
¿Puedo ser sincero contigo?
Sabía que no era real.

422
00:14:38,965 --> 00:14:40,777
Max, he tenido tres cirugías
de banda gástrica.

423
00:14:40,893 --> 00:14:42,580
Ahora que la tercera me
la tuve que hacer en Cuba

424
00:14:42,720 --> 00:14:43,863
porque es super ilegal.

425
00:14:44,013 --> 00:14:46,024
He echado de menos la
forma en la que dices "Cuba".

426
00:14:46,134 --> 00:14:47,505
¿Ves? Todos tenemos problemas,
pero juntos,

427
00:14:47,630 --> 00:14:49,222
¡vosotros todavía sois increíbles!

428
00:14:49,349 --> 00:14:52,705
Y sé de una cosa que todavía
encaja como un guante.

429
00:14:52,823 --> 00:14:53,764
Espero que no sea un guante de verdad,

430
00:14:53,862 --> 00:14:55,124
porque mis manos están muy hinchadas.

431
00:14:55,242 --> 00:14:56,849
He comido un montón de
carne curada y...

432
00:14:57,235 --> 00:14:58,147
No lo sé.

433
00:14:58,231 --> 00:15:00,169
No puedo actuar con vosotros.

434
00:15:00,261 --> 00:15:01,642
Ni siquiera he traído mi traje.

435
00:15:01,732 --> 00:15:02,877
Sí, ¡yo lo hice! ¡Estoy dentro!

436
00:15:02,995 --> 00:15:03,994
¡Sí!

437
00:15:04,106 --> 00:15:06,247
Pete, vamos, hombre! ¡Suenas
agudo hasta en eso!

438
00:15:07,589 --> 00:15:09,743
Y entonces el tío Jerry dijo,

439
00:15:09,869 --> 00:15:13,060
"¿Cuántos bailes más hasta
que pueda ver el tema?"

440
00:15:13,207 --> 00:15:16,837
Un final apropiado al año de Penny.

441
00:15:16,962 --> 00:15:19,506
Escucha Penny, las apuestas
estaban en tu contra.

442
00:15:19,596 --> 00:15:21,530
¿Quién encuentra amor
en la mesa de Skype?

443
00:15:21,621 --> 00:15:23,864
Penny, a lo mejor no conoces
a alguien esta noche,

444
00:15:23,952 --> 00:15:26,121
pero vas a encontrar a alguien.

445
00:15:26,243 --> 00:15:27,608
- ¿Lo prometes?
- Sí...

446
00:15:27,724 --> 00:15:29,800
Siempre que prometas que
vas a parar de babear

447
00:15:29,889 --> 00:15:31,281
sobre el champán.

448
00:15:31,388 --> 00:15:32,180
No puedo prometer eso.

449
00:15:32,268 --> 00:15:33,953
Penny, eres un partidazo.

450
00:15:34,112 --> 00:15:37,844
Quiero decir, eres lista,
divertida, guapa...

451
00:15:37,962 --> 00:15:39,743
Sexy, y siempre me has apoyado,

452
00:15:39,864 --> 00:15:40,926
y te lo agradezco.

453
00:15:41,027 --> 00:15:42,151
Por supuesto. Te quiero.

454
00:15:42,294 --> 00:15:44,031
Yo también te quiero.

455
00:15:45,505 --> 00:15:48,952
¡Sabía que faltaba una!

456
00:15:49,059 --> 00:15:50,629
¿Estáis tratando de arruinar mi boda?

457
00:15:50,738 --> 00:15:52,721
¿La... la boda? ¿Estáis tratando
de arruinar la bo...

458
00:15:52,813 --> 00:15:54,813
¿Estáis tratando de arruinar la boda?

459
00:15:55,787 --> 00:15:57,113
No te comas el brie.

460
00:15:57,220 --> 00:15:58,771
- ¡Brad!
- ¡Está bien!

461
00:16:03,220 --> 00:16:04,649
Bien, entonces podemos
duplicar el champán

462
00:16:04,746 --> 00:16:05,656
mezclándolo con antiácidos

463
00:16:05,768 --> 00:16:06,975
y la botella de whiskey
que vas a robar

464
00:16:07,067 --> 00:16:08,363
del velatorio irlandés
del piso de arriba.

465
00:16:08,479 --> 00:16:09,445
¿Vas a mandar a un negro

466
00:16:09,530 --> 00:16:11,332
a un funeral irlandés
a robarles el alcohol?

467
00:16:11,469 --> 00:16:12,408
Buen argumento. ¿Sabes qué?

468
00:16:12,486 --> 00:16:14,124
Tengo maquillaje y polvos
en la habitación.

469
00:16:14,228 --> 00:16:16,788
Vamos a hacer rápidamente
un cambio radical a cara blanca.

470
00:16:16,880 --> 00:16:17,936
¿Qué estoy diciendo?

471
00:16:19,112 --> 00:16:20,574
¿Qué me pasa?

472
00:16:20,790 --> 00:16:21,490
Quiero decir, debería simplemente

473
00:16:21,572 --> 00:16:22,705
decirle a Eric que le diga
a Derrick la verdad.

474
00:16:22,795 --> 00:16:24,112
Quiero decir, una parte
del matrimonio es ser sincero

475
00:16:24,235 --> 00:16:26,307
y no juzgar, ¿sabes?

476
00:16:26,400 --> 00:16:28,023
Estoy tan feliz de que
hayas dicho eso,

477
00:16:28,165 --> 00:16:30,387
porque tengo algo que decirte.

478
00:16:30,500 --> 00:16:31,637
Lo que sea, boo.

479
00:16:32,072 --> 00:16:33,404
- Me han despedido.
- ¿Qué...

480
00:16:33,510 --> 00:16:35,395
¡Funky Cold Medina!

481
00:16:35,516 --> 00:16:38,187
¡Estos pantalones no quieren cerrarse!

482
00:16:38,287 --> 00:16:39,826
¿Así que qué ha pasado,
Dave te dijo que te quería?

483
00:16:39,910 --> 00:16:41,705
Bueno, los dos lo dijimos,
y después hubo, como,

484
00:16:41,813 --> 00:16:43,483
un momento raro.

485
00:16:43,577 --> 00:16:44,737
¿Y qué? Todos nos queremos.

486
00:16:44,815 --> 00:16:46,346
Hace un tiempo,

487
00:16:46,476 --> 00:16:50,198
mi terapeuta me dijo que
podía más o menos tener

488
00:16:50,295 --> 00:16:52,430
algunos sentimientos sin
resolver por Dave.

489
00:16:52,551 --> 00:16:53,363
¿Qué?

490
00:16:53,458 --> 00:16:54,552
¡Lo sé!

491
00:16:54,653 --> 00:16:55,950
- Lo sé.
- Penny...

492
00:16:56,067 --> 00:16:57,999
Uno de ellos ha subido por mi cuerpo.

493
00:16:58,091 --> 00:16:59,802
¿Qué hago?

494
00:17:01,966 --> 00:17:03,197
No lo sé. ¿Hablar con Dave?

495
00:17:03,332 --> 00:17:05,919
¿Hablar con Dave? Quiero decir,
tendría que hablar con Alex primero.

496
00:17:06,022 --> 00:17:06,645
Oh, Dios mío.

497
00:17:06,768 --> 00:17:08,890
Vale, entonces habla con Alex. No lo sé.

498
00:17:08,970 --> 00:17:10,599
Me estoy centrando de verdad
en los pantalones ahora.

499
00:17:10,697 --> 00:17:12,713
Mira, necesito que metas
tripa de verdad, colega.

500
00:17:12,815 --> 00:17:14,828
Pen, estoy totalmente metido.

501
00:17:14,966 --> 00:17:17,061
Vale, eso va a doler.

502
00:17:20,326 --> 00:17:21,473
- ¡Sí!
- ¡Lo tenemos!

503
00:17:21,572 --> 00:17:22,369
   

504
00:17:22,499 --> 00:17:24,821
¿Así que qué vas a hacer?

505
00:17:24,943 --> 00:17:26,392
Voy a hablar con Alex.

506
00:17:26,506 --> 00:17:27,603
Vale.

507
00:17:27,721 --> 00:17:29,991
Oh, no.

508
00:17:31,654 --> 00:17:32,887
Tengo que cagar.

509
00:17:40,303 --> 00:17:41,181
   

510
00:17:41,282 --> 00:17:42,447
Te estaba buscando.

511
00:17:42,553 --> 00:17:45,395
¿Podríamos... podría hablar
contigo un segundo?

512
00:17:45,503 --> 00:17:46,008
Sí.

513
00:17:46,103 --> 00:17:47,605
Al, vuelve aquí.

514
00:17:48,025 --> 00:17:50,696
No sabía que... que Dave estaba aquí.

515
00:17:50,783 --> 00:17:51,628
Lo siento. Me voy.

516
00:17:51,743 --> 00:17:52,840
No, espera. ¿Necesitabas algo?

517
00:17:52,969 --> 00:17:54,818
¿Sabes qué? Acabo de darme cuenta

518
00:17:54,928 --> 00:17:56,756
de que es una estupidez. Es...

519
00:17:56,864 --> 00:17:58,472
Es realmente una estupidez.

520
00:17:58,601 --> 00:18:00,117
¿Era que el conserje

521
00:18:00,239 --> 00:18:01,934
se parecía a un Martin Lawrence indio?

522
00:18:02,027 --> 00:18:03,032
Porque me lo pareció.

523
00:18:03,127 --> 00:18:03,964
Sí. Eso era.

524
00:18:04,047 --> 00:18:04,986
"¡Maldición, Gina!"

525
00:18:05,092 --> 00:18:06,386
"Maldición, Gina."

526
00:18:06,500 --> 00:18:07,981
Está bien. Vale. Adiós.

527
00:18:08,071 --> 00:18:09,489
- Os veo en un rato. ¡Adiós!
- Vale. ¡Adiós!

528
00:18:09,880 --> 00:18:11,244
¿Eso fue Penny?

529
00:18:11,372 --> 00:18:13,338
Sí. Aquí. Déjame hacerlo a mí.

530
00:18:13,443 --> 00:18:14,352
Gracias.

531
00:18:14,436 --> 00:18:15,317
Sí.

532
00:18:16,350 --> 00:18:17,506
Sí, ella simplemente estaba

533
00:18:17,604 --> 00:18:18,647
un poco rara.

534
00:18:18,931 --> 00:18:19,993
Sí.

535
00:18:20,092 --> 00:18:21,670
¿No creerás que pensó

536
00:18:21,763 --> 00:18:23,990
que a lo mejor algo estaba 
pasando entre nosotros, ¿no?

537
00:18:24,119 --> 00:18:26,248
No, sólo estoy ayudándote a
quitar una mancha de tu camisa.

538
00:18:26,336 --> 00:18:27,876
¿Por qué iba a creer que
estaba pasando algo?

539
00:18:27,965 --> 00:18:29,382
No lo sé.

540
00:18:29,873 --> 00:18:31,285
¿Está pasando algo?

541
00:18:31,576 --> 00:18:32,948
No lo sé. ¿Lo hay?

542
00:18:33,236 --> 00:18:34,136
No lo sé.

543
00:18:34,223 --> 00:18:35,263
- ¿No lo sabes?
- No lo sé.

544
00:18:35,362 --> 00:18:36,764
Yo tampoco lo sé.

545
00:18:44,726 --> 00:18:46,969
Siento mucho haber
reaccionado de esa forma.

546
00:18:47,088 --> 00:18:50,161
Solo estaba sorprendida, ¿y
por qué no me lo dijiste?

547
00:18:50,273 --> 00:18:51,739
Es solo que no quería preocuparte.

548
00:18:51,842 --> 00:18:52,919
Nunca me he preocupado por ti

549
00:18:52,996 --> 00:18:54,845
ni por tu habilidad para
cuidar de nosotros.

550
00:18:54,939 --> 00:18:56,384
¿Qué voy a hacer ahora?

551
00:18:56,503 --> 00:18:58,211
Es como que por primera
vez en mi vida,

552
00:18:58,292 --> 00:18:59,792
no sé qué va a ser lo próximo.

553
00:18:59,939 --> 00:19:02,909
Nadie lo sabemos. Quiero decir,
eso es más o menos lo bonito.

554
00:19:03,058 --> 00:19:05,231
Mírame a mí. Hace dos horas,
ni siquiera estaba en esta boda,

555
00:19:05,332 --> 00:19:07,393
y ahora estoy al
mando de esta zorra...

556
00:19:07,520 --> 00:19:08,646
Y uno de estos días,

557
00:19:08,767 --> 00:19:12,099
vas a estar al mando de cualquier
zorra de la que quieras estar al mando.

558
00:19:12,218 --> 00:19:13,279
Gracias, cariño.

559
00:19:13,914 --> 00:19:16,399
¿Así que cómo fue la cosa
con Derrick y Eric?

560
00:19:16,508 --> 00:19:17,894
Les hice hablar de ello.

561
00:19:22,521 --> 00:19:24,314
Las viudas negras no dejan
nada sin hacer.

562
00:19:24,441 --> 00:19:25,397
No, no lo hiciste.

563
00:19:25,527 --> 00:19:26,480
   

564
00:19:30,775 --> 00:19:32,086
   

565
00:19:32,179 --> 00:19:34,803
   

566
00:19:35,014 --> 00:19:35,954
Penny.

567
00:19:36,042 --> 00:19:36,943
Chris.

568
00:19:37,263 --> 00:19:38,773
   

569
00:19:38,869 --> 00:19:39,694
Hey.

570
00:19:39,790 --> 00:19:40,882
¡Chris! ¿Cómo...

571
00:19:40,977 --> 00:19:42,659
Vivo aquí en Chicago. Yo solo...

572
00:19:42,782 --> 00:19:44,415
Cuando el portátil se
estropeó, me dio miedo

573
00:19:44,518 --> 00:19:46,398
no volverte a ver de nuevo, así que
hice a un amigo que me trajera.

574
00:19:46,533 --> 00:19:51,420
Eso es realmente... Increíble.

575
00:19:51,521 --> 00:19:52,341
¿Qué tal te parece bailar...

576
00:19:52,471 --> 00:19:54,213
con... con un tío en...
en... una silla de ruedas?

577
00:19:54,303 --> 00:19:55,377
Me encanta. Mi cita para
el baile de graduación

578
00:19:55,467 --> 00:19:56,442
era uno de esos campeones
de rugby en silla de ruedas,

579
00:19:56,540 --> 00:19:58,033
- así que aquí estoy. Me apunto.
- Calla. Me encanta ese juego.

580
00:19:58,143 --> 00:19:59,407
- ¿Has jugado?
- Me trae recuerdos.

581
00:19:59,516 --> 00:20:00,379
Sí, mucho contacto,

582
00:20:00,465 --> 00:20:01,165
pero realmente divertido.

583
00:20:01,271 --> 00:20:02,260
Oh, Dios mío. No puedo creerme...

584
00:20:02,354 --> 00:20:03,437
Eso es... Vale, eso es...

585
00:20:03,552 --> 00:20:05,704
Lo siento. Esto va a ser divertido. 

586
00:20:05,805 --> 00:20:07,630
 

587
00:20:07,779 --> 00:20:08,838
 

588
00:20:08,941 --> 00:20:11,840
 

589
00:20:11,937 --> 00:20:13,406
 

590
00:20:13,495 --> 00:20:16,039
 

591
00:20:16,141 --> 00:20:18,465
 

592
00:20:18,574 --> 00:20:20,534
 

593
00:20:20,701 --> 00:20:25,090
 

594
00:20:26,445 --> 00:20:27,100
 

595
00:20:28,801 --> 00:20:30,729
 

596
00:20:30,829 --> 00:20:32,862
 

597
00:20:32,955 --> 00:20:35,003
 

598
00:20:35,103 --> 00:20:37,423
 

599
00:20:37,504 --> 00:20:39,333
 

600
00:20:39,433 --> 00:20:41,606
 

601
00:20:41,732 --> 00:20:43,597
 

602
00:20:43,687 --> 00:20:46,151
 

603
00:20:46,252 --> 00:20:47,151
 

604
00:20:47,254 --> 00:20:48,734
 

605
00:20:48,844 --> 00:20:50,292
 

606
00:20:50,402 --> 00:20:52,209
 

607
00:20:52,287 --> 00:20:53,080
 

608
00:20:54,615 --> 00:20:55,887
 

609
00:21:01,064 --> 00:21:02,953
 

610
00:21:03,056 --> 00:21:04,370
 

611
00:21:29,509 --> 00:21:35,301
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-