1 00:00:01,166 --> 00:00:01,899 Dime lo que quieres. 2 00:00:01,967 --> 00:00:03,300 Sabes lo que quiero. 3 00:00:03,368 --> 00:00:04,702 Dilo. Quiero oírte decirlo. 4 00:00:04,770 --> 00:00:07,772 Quiero un porche. Un porche grande y amplio 5 00:00:07,840 --> 00:00:09,607 con guijarros erosionados. 6 00:00:09,674 --> 00:00:11,042 Sí. 7 00:00:11,110 --> 00:00:12,275 Y un muelle. 8 00:00:12,343 --> 00:00:14,745 Un muelle de pino oscuro que no termine nunca. 9 00:00:14,812 --> 00:00:16,146 ¡Dios mío! 10 00:00:16,214 --> 00:00:17,447 Compraos ya una casa en el lago para que dejemos de oíros hablar 11 00:00:17,514 --> 00:00:18,414 de vuestro gran muelle negro. 12 00:00:18,482 --> 00:00:19,415 ¡Al! 13 00:00:19,483 --> 00:00:20,784 Lo pillo. 14 00:00:20,852 --> 00:00:23,086 Debería haber dicho "gran muelle afroamericano". 15 00:00:23,154 --> 00:00:24,121 - Sí. - Lo siento. 16 00:00:24,188 --> 00:00:25,088 Mejor. 17 00:00:25,156 --> 00:00:26,156 2012. 18 00:00:26,224 --> 00:00:27,457 Chicos, agachaos. 19 00:00:27,524 --> 00:00:28,924 Daphne Wilson. 20 00:00:28,992 --> 00:00:31,193 ¿Daphne Wilson? No la veo desde cuarto curso. 21 00:00:31,261 --> 00:00:32,427 Me encontré con ella la semana pasada. 22 00:00:32,495 --> 00:00:33,829 Acaba de volver al barrio, 23 00:00:33,897 --> 00:00:36,632 y ya me ha acorralado para que vaya a tomar té con ella. 24 00:00:36,699 --> 00:00:38,934 ¿Té? ¿Qué tipo de perdedor bebe té? 25 00:00:39,002 --> 00:00:40,502 - Ejem. - Oh, no. 26 00:00:40,570 --> 00:00:42,138 Mierda. Me ha visto. 27 00:00:42,205 --> 00:00:43,639 No recuerdo que fuera tan mala. 28 00:00:43,706 --> 00:00:45,006 Bueno, para ti era fácil evitarla 29 00:00:45,074 --> 00:00:46,808 con tu lujosa casa unifamiliar. 30 00:00:46,876 --> 00:00:49,010 Yo tenía que vivir al otro lado del descansillo. 31 00:00:49,078 --> 00:00:51,946 Dios mío. Jugar a tomar el té suena genial, 32 00:00:52,014 --> 00:00:55,516 pero tengo una reunión de exploradoras que no puedo cambiar. 33 00:00:55,584 --> 00:00:56,617 Nunca fui exploradora, 34 00:00:56,685 --> 00:00:57,518 pero para evitar que lo descubriera, 35 00:00:57,586 --> 00:00:59,387 compré y revendí galletas 36 00:00:59,454 --> 00:01:02,322 hasta que las Girl Scouts me mandaron una orden de cese. 37 00:01:02,390 --> 00:01:03,556 De todos modos, ¿qué hay de malo en ella? 38 00:01:03,624 --> 00:01:04,792 Nunca puede 39 00:01:04,859 --> 00:01:06,393 hablar de cosas sin importancia como una persona normal. 40 00:01:06,460 --> 00:01:08,428 Sigue haciéndote preguntas 41 00:01:08,496 --> 00:01:09,629 como si de verdad le importase. 42 00:01:09,697 --> 00:01:12,065 Oh. Suena como un monstruo. 43 00:01:12,133 --> 00:01:13,566 Verás, pero creo que se me ha ocurrido 44 00:01:13,634 --> 00:01:15,002 una excusa muy buena 45 00:01:15,069 --> 00:01:17,336 para no tener que tomar té con ella. 46 00:01:17,404 --> 00:01:20,072 Hola, Penny. ¿Qué tal va ese esguince? 47 00:01:20,140 --> 00:01:21,307 Día a día 48 00:01:21,374 --> 00:01:22,842 ¡Oh Dios mío! Jane, Alex, ¡hola! 49 00:01:22,910 --> 00:01:24,310 - Hola. - Hace mucho que no te veo. 50 00:01:24,377 --> 00:01:26,578 Enhorabuena por tu tienda. 51 00:01:26,646 --> 00:01:27,746 Tengo entendido que llevas una linea 52 00:01:27,815 --> 00:01:29,682 de extravagantes cremas de manos 53 00:01:29,749 --> 00:01:32,150 Sabía que a mamá no le gustaba. ¿Porqué no puede simplemente decirlo? 54 00:01:32,218 --> 00:01:33,451 Escoge tus batallas 55 00:01:33,519 --> 00:01:35,486 Chicos, ¿y si llevo té a vuestro apartamento 56 00:01:35,554 --> 00:01:36,754 y nos ponemos al día? 57 00:01:36,823 --> 00:01:38,389 Nos encantaría, 58 00:01:38,457 --> 00:01:40,458 pero no puede venir nadie a casa. 59 00:01:40,526 --> 00:01:43,328 Inundación. Resulta que llenar un colchón de aire 60 00:01:43,395 --> 00:01:45,663 con agua no es como se hace una cama de agua. 61 00:01:45,731 --> 00:01:48,465 No. De acuerdo. Bueno, nos vemos más tarde. 62 00:01:48,533 --> 00:01:51,168 - ¡Adiosito! - ¡Adiosito! 63 00:01:51,236 --> 00:01:53,503 - Adiosito a todos. - Gracias a Dios que ha terminado. 64 00:01:53,571 --> 00:01:54,839 ¿Por qué no has dicho que estabas ocupada? 65 00:01:54,906 --> 00:01:56,874 Porque sabría que la estaba rechazando. 66 00:01:56,942 --> 00:01:59,844 Una mentira concreta no hiere sus sentimientos. 67 00:01:59,911 --> 00:02:01,145 Además es más fácil, 68 00:02:01,213 --> 00:02:03,013 y probablemente nunca vuelva a verla. 69 00:02:03,081 --> 00:02:04,647 ¡Hola, chicos! 70 00:02:04,715 --> 00:02:05,648 De acuerdito. 71 00:02:05,716 --> 00:02:06,716 Me he dejado el bolso. 72 00:02:06,783 --> 00:02:07,951 - Oh. - Oh. 73 00:02:08,018 --> 00:02:08,918 Estoy loca. 74 00:02:08,986 --> 00:02:10,286 - Nos vemos más tarde. - Adiós, chica. 75 00:02:10,354 --> 00:02:11,587 ¡Adiós! 76 00:02:11,655 --> 00:02:12,588 se cuela justo sobre ti, huh? 77 00:02:12,656 --> 00:02:13,522 Wow! 78 00:02:13,590 --> 00:02:14,991 ¿En serio, mamá? 79 00:02:15,059 --> 00:02:17,227 Enséñame un mejor precio en crema de manos con infusión de diamantes, 80 00:02:17,294 --> 00:02:19,428 y lo igualaré. Lo digo en serio. 81 00:02:19,496 --> 00:02:20,963 ¿Así que bebes té? 82 00:02:21,030 --> 00:02:23,565 ¿Quién ha puesto esto aquí? 83 00:02:23,632 --> 00:02:24,799 Camarero. 84 00:02:24,868 --> 00:02:27,936 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 85 00:02:35,594 --> 00:02:38,194 Bien, Penny. Penny, espera. 86 00:02:38,262 --> 00:02:40,964 Toca mi mano, suave como un diamante. 87 00:02:41,032 --> 00:02:42,132 Díselo a tu madre. 88 00:02:42,199 --> 00:02:43,867 Qué divertido encontrarte aquí. 89 00:02:43,935 --> 00:02:46,036 Me pasé para ver si puedo ayudarte con tus daños por el agua. 90 00:02:46,104 --> 00:02:48,171 Sé mucho de moho. 91 00:02:48,239 --> 00:02:49,940 Eres muy dulce, pero está todo arreglado. 92 00:02:50,008 --> 00:02:51,574 Suelos nuevos, pintura nueva, 93 00:02:51,643 --> 00:02:53,909 nuestro póster antiguo italiano de "analiza eso". 94 00:02:53,977 --> 00:02:55,878 Suena guay. ¿Puedo entrar a ver? 95 00:02:55,946 --> 00:02:58,881 Sería genial, pero íbamos 96 00:02:58,949 --> 00:03:00,282 a casa de Brad y Jane. 97 00:03:00,350 --> 00:03:01,717 Me encantaría verles. ¿Puedo ir? 98 00:03:01,785 --> 00:03:03,519 Me refiero a su casa del lago, unos días. 99 00:03:03,586 --> 00:03:05,087 - Suena divertido. ¿Puedo ir? - Sabes, nos encantaría invitarte, 100 00:03:05,155 --> 00:03:06,421 pero maldición, no podemos. 101 00:03:06,489 --> 00:03:07,723 - ¿Por qué no? - Tiene... 102 00:03:07,791 --> 00:03:09,090 Tiene dos habitaciones. Es pequeña. 103 00:03:09,158 --> 00:03:10,725 - ¿Cómo de pequeña? - Tan pequeña, de hecho, 104 00:03:10,793 --> 00:03:11,760 que los ratones de allí dicen, "¿qué pasa? 105 00:03:11,827 --> 00:03:13,461 ¡Aquí hay mucha gente, tío!" 106 00:03:13,529 --> 00:03:15,396 ¿Tienen ratoncitos que hablan? 107 00:03:15,464 --> 00:03:17,065 No, es una forma de hablar. 108 00:03:17,133 --> 00:03:20,401 Ha sido... increíble. 109 00:03:20,469 --> 00:03:22,003 Lo único que he hecho ha sido pasar por la puerta. 110 00:03:22,071 --> 00:03:24,305 No, me refería a anoche. Anoche fue increíble. 111 00:03:28,609 --> 00:03:31,879 Te lo dije, nada de subarrendar. 112 00:03:31,946 --> 00:03:33,313 Maldición, Darren. No es una subarrendada. 113 00:03:33,381 --> 00:03:34,848 Solo se ha quedado esta noche. 114 00:03:34,916 --> 00:03:36,650 Sí, bueno, Max y tú tenéis a tantos chicos y chicas 115 00:03:36,718 --> 00:03:37,918 pasando por aquí, 116 00:03:37,986 --> 00:03:39,286 que parece un subarrendado. 117 00:03:39,353 --> 00:03:40,420 ¿Cuántas chicas? 118 00:03:40,488 --> 00:03:41,954 - Muchas. - No. 119 00:03:42,022 --> 00:03:43,556 A mí, en cambio, me encantaría salir contigo algún día... 120 00:03:43,623 --> 00:03:45,324 Como una señorita. 121 00:03:45,392 --> 00:03:46,392 Como un caballero. 122 00:03:46,459 --> 00:03:47,593 Yo sería el caballero, 123 00:03:47,661 --> 00:03:48,928 y tú serías la señorita. 124 00:03:48,996 --> 00:03:51,530 Gracias, pero quizá en otro momento. 125 00:03:51,598 --> 00:03:52,732 Bien. 126 00:03:52,800 --> 00:03:55,301 Me la has estropeado, tío. 127 00:03:55,368 --> 00:03:57,135 Maldición, Darren. ¿Cuál es tu problema? 128 00:03:57,203 --> 00:03:58,904 Tío, siempre nos estás fastidiando. 129 00:03:58,971 --> 00:04:00,538 Ni siquiera has arreglado el horno. 130 00:04:00,606 --> 00:04:03,441 ¡Qué pena, Casanova! ¡Lo arreglaré cuando lo arregle! 131 00:04:03,509 --> 00:04:04,475 Yo... 132 00:04:04,543 --> 00:04:05,811 Dios. 133 00:04:08,948 --> 00:04:10,682 Nuestro estúpido casero no va a arreglar el horno, 134 00:04:10,750 --> 00:04:12,517 y no deja de pervertir a mis chicas. 135 00:04:12,585 --> 00:04:15,285 ¿Sí? Bueno, manda a Darren por ahí, 136 00:04:15,353 --> 00:04:17,254 porque acabo de inventar algo increíble. 137 00:04:17,322 --> 00:04:19,690 Mira esto... Una cocina de cubo de basura, 138 00:04:19,758 --> 00:04:21,892 o, como yo la llamo, la "cubocina". 139 00:04:23,328 --> 00:04:25,129 Mira este redondo, ¿Vale? 140 00:04:25,197 --> 00:04:27,531 Solo le llevó 18 horas cocinarse, 141 00:04:27,599 --> 00:04:29,999 ahumado con madera de nogal, 142 00:04:30,067 --> 00:04:31,667 y recién sacado de la basura. 143 00:04:31,736 --> 00:04:33,703 Lo voy a llamar "redondura". 144 00:04:33,771 --> 00:04:35,304 "Redondura" es algo que ya existe, y seguramente 145 00:04:35,372 --> 00:04:37,874 los humos que suelta eso nos van a matar mientras durmamos. 146 00:04:37,942 --> 00:04:39,175 Si, pero tienes que admitir... 147 00:04:40,510 --> 00:04:43,146 Que durmiendo es una buena forma de morir. 148 00:04:43,214 --> 00:04:45,580 ¿Así que vas a quedarte aquí unos días? 149 00:04:45,648 --> 00:04:48,717 Tuve que decir algo. Literalmente me arrinconó. 150 00:04:48,785 --> 00:04:50,085 No está bien, Penny. 151 00:04:50,153 --> 00:04:51,553 ¿Por qué tuviste que decir que nuestra casa del lago es pequeña? 152 00:04:51,621 --> 00:04:53,055 Ahora va a pensar que tenemos que colgar nuestras bicis playeras 153 00:04:53,123 --> 00:04:55,624 de ganchos en la cocina como salvajes. 154 00:04:55,691 --> 00:04:57,126 Así que le mentiste a la cara... 155 00:04:57,193 --> 00:04:58,894 ¿Y ahora te escondes tres días en nuestro apartamento 156 00:04:58,962 --> 00:05:00,095 todo para no tener que decirle 157 00:05:00,163 --> 00:05:01,629 que no querías tomarte un té con ella? 158 00:05:01,696 --> 00:05:02,997 Quiero que piense que soy simpática. 159 00:05:03,065 --> 00:05:04,398 -¿Por? -Por que los pervertidos como nosotros 160 00:05:04,466 --> 00:05:05,499 necesitamos que la gente piense bien de nosotros. 161 00:05:05,567 --> 00:05:07,301 Es todo lo que tenemos. 162 00:05:07,369 --> 00:05:09,370 Los únicos que pueden permitirse ser malos 163 00:05:09,437 --> 00:05:10,805 son las estrellas del rock, los cirujanos cerebrales 164 00:05:10,873 --> 00:05:12,106 o el señor Phil. 165 00:05:12,174 --> 00:05:13,307 Te refieres al doctor Phil. 166 00:05:13,375 --> 00:05:16,543 Oh vamos. Es un posgraduado Calmaos, todos 167 00:05:16,611 --> 00:05:18,145 Al, no puedes quedarte aquí. 168 00:05:18,212 --> 00:05:19,545 Nuestro casero Darren ya está quejándose 169 00:05:19,613 --> 00:05:21,547 porque se queda demasiada gente a dormir. 170 00:05:21,615 --> 00:05:23,083 Pero será como en "Tres es Compañía". 171 00:05:23,151 --> 00:05:26,019 Yo seré la adorable Chrissy, y Max puede ser el gracioso Jack, 172 00:05:26,087 --> 00:05:27,353 y tú serás Janet. 173 00:05:27,421 --> 00:05:28,255 No soy Janet. 174 00:05:28,322 --> 00:05:29,522 Un clásico de Janet 175 00:05:29,590 --> 00:05:30,857 Chicos, parad. Esto no es "Tres es Compañía". 176 00:05:32,059 --> 00:05:33,492 Vamos, llama a nuestra puerta. 177 00:05:33,559 --> 00:05:34,760 ¡Sé que estáis ahí! 178 00:05:34,828 --> 00:05:36,361 Es nuestro casero entrometido. Escóndete. 179 00:05:37,798 --> 00:05:39,698 Sé que estáis escondiendo ahí a otra chica. 180 00:05:39,766 --> 00:05:41,733 He visto a una rubia mona subiendo las escaleras con equipaje. 181 00:05:41,802 --> 00:05:43,535 No, no. No hay ninguna chica aquí. 182 00:05:43,603 --> 00:05:45,971 Debe haber ido a otro apartamento. 183 00:05:46,039 --> 00:05:47,673 ¿Entonces de quién es este bolso? 184 00:05:47,740 --> 00:05:50,074 Es... es mío. 185 00:05:50,142 --> 00:05:52,911 Te lo he dicho, Darren. Soy un hombre gay. 186 00:05:52,978 --> 00:05:54,779 ¿Lo eres? Porque te he echado el ojo, 187 00:05:54,847 --> 00:05:56,948 y no me pareces muy gay. 188 00:05:57,016 --> 00:05:59,417 Bueno, yo soy... homosexual. 189 00:05:59,484 --> 00:06:00,952 Súper gay. 190 00:06:01,020 --> 00:06:02,553 Será mejor que lo seas. 191 00:06:02,621 --> 00:06:04,122 No sé por qué me importa tanto, 192 00:06:04,190 --> 00:06:06,690 pero me importa. 193 00:06:06,757 --> 00:06:07,724 - Me importa. - Bien. 194 00:06:07,792 --> 00:06:09,759 Una charla genial. 195 00:06:11,562 --> 00:06:12,863 ¿Por qué estás nervioso? Eres gay. 196 00:06:12,931 --> 00:06:13,997 Lo sé, pero sabes que me encantan 197 00:06:14,065 --> 00:06:16,200 los pequeños riesgos, el peligro de las series de los 80. 198 00:06:16,267 --> 00:06:17,734 Esa estuvo cerca, Max 199 00:06:17,802 --> 00:06:19,669 Claro, Alex. 200 00:06:20,971 --> 00:06:22,171 Estirar. 201 00:06:22,239 --> 00:06:23,239 Hola, Brad. 202 00:06:23,307 --> 00:06:24,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 203 00:06:24,708 --> 00:06:25,942 Creía que ibais a estar en la casa del lago. 204 00:06:26,009 --> 00:06:27,243 Sí, íbamos a estar. 205 00:06:27,311 --> 00:06:29,378 Construyendo una gran ampliación, por cierto 206 00:06:29,446 --> 00:06:30,512 ¿Pero por qué estás aquí? 207 00:06:30,580 --> 00:06:32,181 Hemos tenido que volver pronto. 208 00:06:32,249 --> 00:06:33,515 No. ¿Por qué? 209 00:06:33,583 --> 00:06:35,117 Jane estaba enferma. 210 00:06:35,185 --> 00:06:36,052 - No. - Sí. 211 00:06:36,119 --> 00:06:37,152 ¿Jane está enferma? 212 00:06:37,220 --> 00:06:38,954 ¿Es grave? 213 00:06:39,021 --> 00:06:41,122 No, Jane... Estaba enferma esta mañana, 214 00:06:41,190 --> 00:06:43,225 pero ahora está bien. 215 00:06:43,292 --> 00:06:46,294 ¿Jane estaba enferma esta mañana, pero ahora está bien? 216 00:06:46,362 --> 00:06:48,062 ¿Jane está embarazada? 217 00:06:51,799 --> 00:06:54,168 ¡Enhorabuena! 218 00:06:56,897 --> 00:06:58,977 Deja de beber vino y de comer queso suave. 219 00:06:59,047 --> 00:06:59,914 Estás embarazada. 220 00:06:59,957 --> 00:07:01,948 Maldición. Las vidas de todos avanzan, menos la mía. 221 00:07:02,008 --> 00:07:04,330 No está embarazada, pero le dije a Daphne que lo estabas, 222 00:07:04,620 --> 00:07:05,653 y ahora viene hacia aquí. 223 00:07:05,721 --> 00:07:06,721 ¿Por qué ibas a decirle... 224 00:07:06,789 --> 00:07:08,055 que estoy embarazada? 225 00:07:08,123 --> 00:07:09,924 No tuve elección. Tenía que explicarle por qué 226 00:07:09,991 --> 00:07:10,925 no estábamos en nuestra casa del lago. 227 00:07:10,992 --> 00:07:12,226 No tenemos una casa del lago. 228 00:07:12,294 --> 00:07:13,393 Lo sé, pero si lo menciona, 229 00:07:13,461 --> 00:07:14,894 estamos en medio de una gran remodelación. 230 00:07:14,962 --> 00:07:16,630 - Bien. - ¿Qué? Literalmente me arrinconó. 231 00:07:16,698 --> 00:07:17,731 Te lo dije. 232 00:07:17,799 --> 00:07:19,065 Solo quiero que piense que soy simpático. 233 00:07:19,133 --> 00:07:20,701 ¿Así que ahora tú también estás mintiendo? 234 00:07:21,902 --> 00:07:23,370 Bien. Bien. Esto es ridículo. 235 00:07:23,438 --> 00:07:26,940 Quizá a los dos os aterrorice no caerle bien a la gente. Pero a mí no. 236 00:07:27,007 --> 00:07:28,375 Eso ya lo veremos. 237 00:07:28,443 --> 00:07:32,345 ¡Jane! ¡Enhorabuena! ¡Estás delgadísima! 238 00:07:32,412 --> 00:07:33,346 No se nota nada que estás embarazada. 239 00:07:33,413 --> 00:07:34,580 Estás genial, en serio. 240 00:07:34,648 --> 00:07:36,615 Apenas se ve a mi bebé dentro de ella. 241 00:07:36,683 --> 00:07:38,917 Daphne, ahora no es muy buen... 242 00:07:38,985 --> 00:07:40,118 Momento. 243 00:07:40,186 --> 00:07:41,920 Me alegro mucho de que te sientas tan unida a mí 244 00:07:41,988 --> 00:07:42,988 para contármelo tan pronto. 245 00:07:43,056 --> 00:07:44,523 Sabes, cuando éramos pequeñas, 246 00:07:44,591 --> 00:07:46,825 siempre tuve la impresión de que no te caía muy bien. 247 00:07:46,892 --> 00:07:48,393 Siempre me has caído bien. 248 00:07:48,461 --> 00:07:49,794 ¡Lo sabía! 249 00:07:49,862 --> 00:07:51,863 Siempre tuve la sospecha de que secretamente eras simpática. 250 00:07:51,930 --> 00:07:53,097 - Soy simpática. - Lo eres. 251 00:07:53,165 --> 00:07:55,299 Ahora tienes que dejarme que te haga una fiesta del bebé. 252 00:07:55,368 --> 00:07:58,069 Me encantaría, pero no puedes. 253 00:07:58,136 --> 00:07:59,170 ¿Por qué no? 254 00:07:59,238 --> 00:08:01,339 Alex ya va a hacerme una... 255 00:08:01,406 --> 00:08:02,305 Mañana. 256 00:08:02,374 --> 00:08:04,475 ¿Por qué tan pronto? 257 00:08:04,542 --> 00:08:06,410 Es una tradición serbia. Siempre hacemos las cosas pronto, 258 00:08:06,478 --> 00:08:08,545 porque nunca se sabe cuando vamos a tener que hacer las maletas 259 00:08:08,613 --> 00:08:10,481 e irnos a asesinar a masas. 260 00:08:10,548 --> 00:08:11,882 Me encantan las tradiciones culturales. 261 00:08:11,949 --> 00:08:13,650 Sí, son divertidas, pero solo va a ser 262 00:08:13,718 --> 00:08:16,620 una reunión íntima y pequeña en casa de Alex, sabes, 263 00:08:16,688 --> 00:08:18,788 ese rollo. 264 00:08:18,856 --> 00:08:20,089 No. No puedes hacerlo en casa de Alex. 265 00:08:20,156 --> 00:08:21,991 Los gases de la pintura nueva son malos para el bebé. 266 00:08:22,058 --> 00:08:23,693 Tienes razón. Pensando en el bebé. 267 00:08:23,761 --> 00:08:25,828 ¡Tengo la mejor idea! 268 00:08:25,896 --> 00:08:27,630 Deberíamos hacerlo en el restaurante de mi amiga Kat. 269 00:08:27,698 --> 00:08:28,898 Seré coanfitriona con Alex, 270 00:08:28,965 --> 00:08:31,000 y entonces podrás hacerla tan grande como quieras. 271 00:08:31,067 --> 00:08:33,302 Demasiado generosa... eres. 272 00:08:33,370 --> 00:08:35,069 ¡Voy a llamar ahora mismo y a empezar a planear! 273 00:08:35,137 --> 00:08:36,405 ¡Sí! Espera. 274 00:08:36,472 --> 00:08:38,039 Genial. Voy a tener una fiesta del bebé. 275 00:08:38,107 --> 00:08:39,775 ¡Sí! Espera. 276 00:08:39,842 --> 00:08:42,711 ¡Espera! Espera. 277 00:08:42,779 --> 00:08:45,680 No puedo ser coanfitriona de una fiesta del bebé falsa para Jane 278 00:08:45,748 --> 00:08:47,115 con Daphne por ti. 279 00:08:47,182 --> 00:08:48,650 ¡Pero tienes que hacerlo! 280 00:08:48,718 --> 00:08:50,250 Daphne casi está aquí, 281 00:08:50,318 --> 00:08:52,319 y tú eres la única lo bastante infantil para creer que podría funcionar. 282 00:08:52,387 --> 00:08:53,721 Lo sé, me encanta eso de mí, 283 00:08:53,789 --> 00:08:55,423 pero no puedo ser anfitriona de una fiesta del bebé falsa. 284 00:08:55,490 --> 00:08:57,725 Eso tiene que dar mala suerte. 285 00:08:57,793 --> 00:08:59,359 Bien, ¿quieres que le diga 286 00:08:59,428 --> 00:09:01,361 a Daphne que no quieres ser coanfitriona con ella? 287 00:09:01,430 --> 00:09:02,830 Pero entonces pensará que soy mala. 288 00:09:02,898 --> 00:09:05,132 O puedes decir que lo harás y parecer amable. 289 00:09:05,199 --> 00:09:06,265 - Me apunto. - ¡Sí! 290 00:09:06,333 --> 00:09:07,600 Esto va a ser divertido. 291 00:09:07,668 --> 00:09:08,768 Voy a comprar un pastel con forma de pene 292 00:09:08,836 --> 00:09:10,336 y una piñata con forma de pene. 293 00:09:10,404 --> 00:09:11,871 Es una fiesta del bebé. No es una despedida de soltera. 294 00:09:11,939 --> 00:09:13,105 Claro. Claro, claro, claro, claro. 295 00:09:13,173 --> 00:09:14,574 ¿Qué tipo de cosas de penes debería comprar? 296 00:09:14,642 --> 00:09:15,742 Dios. Daphne está aquí. 297 00:09:15,810 --> 00:09:17,577 ¡No puede saber que estoy detrás de esto! 298 00:09:17,645 --> 00:09:18,812 ¿El plan o el mostrador? 299 00:09:18,879 --> 00:09:19,913 ¡Los dos! 300 00:09:19,980 --> 00:09:21,613 - ¡Hola! - ¡Al! 301 00:09:21,681 --> 00:09:22,781 ¿Estás tan emocionada como yo 302 00:09:22,849 --> 00:09:24,049 por planear esto juntas? 303 00:09:24,116 --> 00:09:26,351 Sí. Claro que sí. 304 00:09:26,419 --> 00:09:27,953 Oh, no. Tú eres ambivalente. 305 00:09:28,020 --> 00:09:29,387 Y sé por qué. 306 00:09:29,456 --> 00:09:30,956 Ver a Jane casada y embarazada te ha hecho 307 00:09:31,023 --> 00:09:32,925 arrepentirte de rechazar al mejor tío del mundo. 308 00:09:32,992 --> 00:09:34,660 ¿John Krasinski? 309 00:09:34,727 --> 00:09:36,929 - Dave. Siempre me gustó muchísimo. - ¿John Krasinski? 310 00:09:36,996 --> 00:09:38,496 - No, Dave. - Claro. 311 00:09:38,564 --> 00:09:40,397 De todas formas, no puedo creerme que le rompieras el corazón a Dave. 312 00:09:40,466 --> 00:09:41,499 Siempre pensé que eras demasiado simpática 313 00:09:41,567 --> 00:09:43,000 como para hacer algo así. 314 00:09:43,068 --> 00:09:45,870 No, soy simpática. Pero... soy lesbiana. 315 00:09:45,938 --> 00:09:48,473 ¡Genial! ¡Enhorabuena! 316 00:09:48,540 --> 00:09:49,907 Gracias. 317 00:09:49,975 --> 00:09:51,542 ¿Entonces no te importaría que le pidiera una cita a Dave? 318 00:09:51,610 --> 00:09:54,478 No... No quieres hacer eso. 319 00:09:54,545 --> 00:09:55,445 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 320 00:09:55,513 --> 00:09:56,780 Se está muriendo. 321 00:09:57,949 --> 00:09:59,516 Es terminal. 322 00:09:59,584 --> 00:10:00,784 No. 323 00:10:01,819 --> 00:10:02,953 Déjalo salir. 324 00:10:03,020 --> 00:10:04,387 ¡Dave! 325 00:10:04,455 --> 00:10:07,390 Dave, ¿te acuerdas de Daphne Wilson, del instituto? 326 00:10:07,458 --> 00:10:08,625 ¡Lo sabía! 327 00:10:08,693 --> 00:10:10,125 Esa es la rubia que vi antes. 328 00:10:10,193 --> 00:10:13,195 Buen intento intentando meter a otra novia, listillo. 329 00:10:13,262 --> 00:10:15,430 Oye, no soy una rubia normal. Soy rubia de bote. 330 00:10:15,499 --> 00:10:16,532 ¿En serio? 331 00:10:16,600 --> 00:10:18,701 Tu pelo parece tan cremoso y natural. 332 00:10:18,768 --> 00:10:21,570 Bueno, no lo es, y él no es mi novio. 333 00:10:21,638 --> 00:10:24,473 ¿En serio? Bien. 334 00:10:24,541 --> 00:10:27,809 Entonces tal vez pueda compensarte 335 00:10:27,877 --> 00:10:30,211 con, digamos, una cena, un día de estos... 336 00:10:30,278 --> 00:10:31,813 Sabes, cuando sea. Podría ser en cualquier... 337 00:10:31,881 --> 00:10:33,280 - No, lo siento. Quizá en otro momento. - Cualquier noche que quieras. 338 00:10:33,348 --> 00:10:34,849 - En otro momento entonces. Bien. - Sí, en otro momento. 339 00:10:34,917 --> 00:10:36,551 - Otro momento. - Pero, bien. Genial. Bien. 340 00:10:36,619 --> 00:10:37,184 - Bien. - Pero, bien. Será... divertido. 341 00:10:37,252 --> 00:10:40,889 Bien. Nos vemos. 342 00:10:40,956 --> 00:10:44,558 Oye. Darren. ¿Cuándo vas a arreglarnos el horno? 343 00:10:44,626 --> 00:10:45,993 Lo arreglaré cuando lo arregle. 344 00:10:46,060 --> 00:10:47,828 Mierda. 345 00:10:47,896 --> 00:10:49,396 - ¡Maldición! - ¿Qué? 346 00:10:49,463 --> 00:10:50,831 ¿No podrías haberle seguido el rollo hasta que nos arreglara el horno? 347 00:10:50,899 --> 00:10:52,265 Eso es lo que habría hecho Chrissy. 348 00:10:52,333 --> 00:10:54,134 Max, la vida no es como en "Tres es Compañía". 349 00:10:54,201 --> 00:10:56,102 Ahí está la pesada de Daphne. 350 00:10:56,170 --> 00:10:58,303 ¡Escóndete! 351 00:11:01,107 --> 00:11:03,543 ¡Mi basutarta de manzana! 352 00:11:03,610 --> 00:11:05,377 ¿Por qué le has dicho que me estaba muriendo? 353 00:11:05,445 --> 00:11:07,547 Quería salvarte de tener que salir con ella. 354 00:11:08,949 --> 00:11:10,449 ¿Qué tiene de malo, de todos modos? 355 00:11:10,517 --> 00:11:12,217 Bueno, es difícil decirlo. Es muy simpática. 356 00:11:12,285 --> 00:11:13,218 Es dulce. 357 00:11:13,286 --> 00:11:14,920 - Es... - Lo pillo. 358 00:11:14,987 --> 00:11:16,320 No voy a dejar que crea 359 00:11:16,388 --> 00:11:17,321 que me estoy muriendo. 360 00:11:17,389 --> 00:11:18,489 Tengo que ocultarme otra vez 361 00:11:18,558 --> 00:11:19,524 Voy a esconderte! 362 00:11:22,361 --> 00:11:25,931 Dave. Hola. Ha pasado mucho tiempo. 363 00:11:25,998 --> 00:11:27,666 Estás mejor de lo que me esperaba. 364 00:11:27,733 --> 00:11:29,800 Te he traído algo de sopa caliente y algunos Ice chips 365 00:11:29,868 --> 00:11:31,702 y llámame si necesitas algo más. 366 00:11:31,770 --> 00:11:33,037 Soy Max. 367 00:11:33,104 --> 00:11:34,271 Hola. ¿Cómo estás? 368 00:11:34,338 --> 00:11:35,873 Perdí todo mi dinero con Bernie Madoff. 369 00:11:35,941 --> 00:11:38,609 Pobrecito. 370 00:11:38,677 --> 00:11:39,777 Quería estar incluido, 371 00:11:39,844 --> 00:11:41,478 así que me he inventado una mentira. 372 00:11:41,546 --> 00:11:42,479 Teléfono, por favor. 373 00:11:42,547 --> 00:11:43,714 Es genial... 374 00:11:43,782 --> 00:11:46,483 Verte levantado haciendo cosas. 375 00:11:47,651 --> 00:11:49,086 He puesto mi número en tu teléfono. 376 00:11:49,153 --> 00:11:51,020 Llámame si necesitas algo más. 377 00:11:51,089 --> 00:11:52,522 Mira, no me estoy muriendo. 378 00:11:52,590 --> 00:11:55,225 Ese es el espíritu. 379 00:11:56,961 --> 00:11:58,462 ¡Adiosito! 380 00:11:58,529 --> 00:11:59,563 Adiós. 381 00:11:59,630 --> 00:12:01,231 Ha sido muy amable de tu parte venir aquí. 382 00:12:01,299 --> 00:12:02,065 Muchas gracias por ser tan buena... 383 00:12:02,132 --> 00:12:03,466 ¡Es un demonio! 384 00:12:03,533 --> 00:12:04,333 Chicos, las cosas se han descontrolado un poco, 385 00:12:04,401 --> 00:12:05,867 pero sé lo que necesitamos hacer. 386 00:12:05,935 --> 00:12:07,369 ¿Poner fin a esta locura? 387 00:12:07,437 --> 00:12:08,504 Hacer que nuestras historias concuerden. 388 00:12:08,572 --> 00:12:09,738 Dije tantas mentiras cuando era pequeña, 389 00:12:09,806 --> 00:12:11,273 que la única manera de tener un control sobre ellas 390 00:12:11,341 --> 00:12:13,242 era escribirlas en mi diario de felicitaciones felinas. 391 00:12:13,310 --> 00:12:14,710 ¿Felitaciones felinas? 392 00:12:14,777 --> 00:12:16,278 Mira, no todos tuvimos un lujoso chalet 393 00:12:16,346 --> 00:12:18,080 lleno de cosas auténticas de hello kitty. 394 00:12:18,147 --> 00:12:19,347 - Lo siento. - De todas formas... 395 00:12:19,415 --> 00:12:22,617 Lo llamaba mi "Biblia de mentiras" o... "Mentiblia". 396 00:12:22,684 --> 00:12:26,454 Idiota. Una "lentilla" ya es otra cosa. 397 00:12:26,522 --> 00:12:27,822 Tío, estás intentando patentar "redondura". 398 00:12:27,889 --> 00:12:29,757 - Que tal si tu solo te haces a un lado? - David no. 399 00:12:29,825 --> 00:12:31,659 Bien, Alex, tienes que vestir como una lesbiana. 400 00:12:31,727 --> 00:12:33,761 - Sí. Soy gay. - Jane, estás de tres meses. 401 00:12:33,829 --> 00:12:36,029 No, no voy a seguir fingiendo que estoy embarazada. 402 00:12:36,097 --> 00:12:37,531 Esta no es la clase de gimnasia de octavo. 403 00:12:37,599 --> 00:12:41,201 Hacer una fiesta para un bebé falso es una locura. 404 00:12:41,269 --> 00:12:42,702 Vamos, Jane. ¿A quién le gusta ser el centro 405 00:12:42,770 --> 00:12:44,171 de atención más que a ti? 406 00:12:44,239 --> 00:12:46,706 Nadie. Brad, te gusta la improvisación y la ropa pequeña. 407 00:12:46,774 --> 00:12:48,775 No se me ocurre una pareja mejor preparada 408 00:12:48,843 --> 00:12:51,043 para bromear con una ocasión tan agradable. 409 00:12:52,779 --> 00:12:54,147 - Vamos a hacerlo. - Sí. 410 00:12:58,218 --> 00:13:01,220 Un aparato de cocina sin licencia. 411 00:13:01,288 --> 00:13:02,555 He estado buscando una razón 412 00:13:02,623 --> 00:13:03,756 para echaros del edificio, listillos, 413 00:13:03,823 --> 00:13:05,558 y ahora tengo motivos para hacerlo. 414 00:13:05,626 --> 00:13:08,693 Calma, cariño. 415 00:13:08,761 --> 00:13:11,095 ¿De dónde viene toda esa rabia? 416 00:13:11,164 --> 00:13:12,531 ¿De verdad es por un peligro grave 417 00:13:12,598 --> 00:13:13,865 para el edificio y sus inquilinos 418 00:13:13,932 --> 00:13:14,932 o es por miedo 419 00:13:15,000 --> 00:13:16,834 y soledad profundos? 420 00:13:16,902 --> 00:13:18,670 Soledad y miedo. 421 00:13:18,737 --> 00:13:21,139 Eso es lo que creía. También creo 422 00:13:21,207 --> 00:13:22,706 que te gusta bastante mi amiga Alex, 423 00:13:22,774 --> 00:13:25,842 y resulta que sé que a ella le gustas bastante. 424 00:13:25,910 --> 00:13:27,311 No, no le gusto. Lo de 425 00:13:27,379 --> 00:13:28,879 "quizá en otro momento" es un rechazo, y lo sé. 426 00:13:28,946 --> 00:13:31,014 Vamos a estar después en esta fiesta, 427 00:13:31,082 --> 00:13:33,484 y sé que le encantaría 428 00:13:33,552 --> 00:13:34,685 - verte allí. - ¿En serio? 429 00:13:34,752 --> 00:13:36,019 Sí, a Alex le encantan los tíos que aparecen 430 00:13:36,087 --> 00:13:37,721 en fiestas de bebés sin ser invitados. 431 00:13:37,789 --> 00:13:38,854 - Guay. - Sí. 432 00:13:38,922 --> 00:13:40,356 Bien. ¿Qué más le gusta? 433 00:13:41,559 --> 00:13:43,025 La salsa. 434 00:13:43,093 --> 00:13:44,327 ¿La de mojar o el baile? 435 00:13:44,395 --> 00:13:45,961 Las dos. 436 00:13:46,029 --> 00:13:47,297 - De acuerdo. - Sí. ¿Por qué no llevas esto? 437 00:13:47,364 --> 00:13:48,964 - Bien. De acuerdo. Gracias. - Sí. 438 00:13:49,032 --> 00:13:50,433 - Es su salsa favorita. - Sí. No, está bien. 439 00:13:50,501 --> 00:13:51,467 Me ahorra un viaje. 440 00:13:51,535 --> 00:13:52,735 ¿Y sabes qué? 441 00:13:52,803 --> 00:13:54,269 Intenta cambiar el vestuario, ¿eh? 442 00:13:54,337 --> 00:13:55,904 Porque ahora mismo no veo la diferencia 443 00:13:55,971 --> 00:13:58,473 entre tu piel y tu camisa y tu chaqueta. 444 00:13:58,541 --> 00:14:00,975 ¿sabes a lo que me refiero? 445 00:14:02,312 --> 00:14:03,545 Eh, maestro. 446 00:14:03,613 --> 00:14:04,946 Tío, no puedo hacer esto. 447 00:14:05,014 --> 00:14:06,215 Daphne es una buena persona. 448 00:14:06,282 --> 00:14:07,816 Voy a ir a decirle la verdad. 449 00:14:07,883 --> 00:14:09,284 Escucha, si no seguimos con esta fiesta del bebé, 450 00:14:09,352 --> 00:14:11,185 Darren no se liará con Alex, 451 00:14:11,253 --> 00:14:12,286 y entonces nos echará del edificio. 452 00:14:12,354 --> 00:14:13,421 No, ese plan es una locura. 453 00:14:13,488 --> 00:14:14,689 ¡Lo sé, pero este plan es más locura! 454 00:14:14,756 --> 00:14:16,424 ¡Max! 455 00:14:16,491 --> 00:14:17,657 Max, vamos, tío. 456 00:14:17,725 --> 00:14:18,725 ¿Qué estás haciendo? 457 00:14:18,792 --> 00:14:19,859 ¡Adiós! 458 00:14:19,927 --> 00:14:22,095 Max. 459 00:14:22,162 --> 00:14:23,096 ¡Max! 460 00:14:25,964 --> 00:14:27,664 Sí, creo que ha dado una patadita. Tienes razón. Tienes razón. 461 00:14:27,732 --> 00:14:28,765 Hola. 462 00:14:28,834 --> 00:14:31,001 Hola, hola. 463 00:14:31,069 --> 00:14:32,903 Aparentemente, el bebé está muy arriba. 464 00:14:32,971 --> 00:14:35,505 No sé lo que significa. 465 00:14:35,573 --> 00:14:37,174 ¿No te encanta? Es una fiesta genial. 466 00:14:37,242 --> 00:14:39,408 Sí, me encanta. Es increíble, 467 00:14:39,476 --> 00:14:40,944 pero sigo sin creer que prefiráis 468 00:14:41,011 --> 00:14:44,280 pasar por todo este lío antes que decirle a Daphne la verdad. 469 00:14:44,348 --> 00:14:45,815 Confía en mí. Así es más fácil. 470 00:14:45,883 --> 00:14:47,350 Jane, me encanta tu compañera Susan. 471 00:14:47,417 --> 00:14:48,952 Bueno, queremos a Jane. 472 00:14:49,019 --> 00:14:50,386 No te cojas una baja de maternidad muy larga, 473 00:14:50,454 --> 00:14:51,754 o lloraremos más que el bebé. 474 00:14:53,523 --> 00:14:54,557 Susan. 475 00:14:54,624 --> 00:14:55,790 Salid de aquí, las dos. 476 00:14:55,859 --> 00:14:57,525 Fuera. 477 00:14:57,593 --> 00:14:58,894 ¿Qué demonios ha sido eso? 478 00:14:58,962 --> 00:15:00,295 Es una profesional rellenando asientos. 479 00:15:00,363 --> 00:15:02,464 Si. Les he pagado a todos 20 dólares para festejar alegremente 480 00:15:02,531 --> 00:15:03,932 y responder a asuntos de sociedad. 481 00:15:04,000 --> 00:15:05,934 Además tienen reservados los trozos de en medio. 482 00:15:06,002 --> 00:15:07,402 No. 483 00:15:07,470 --> 00:15:10,205 ¿Un traje? ¿Un bebé por qué necesita un traje? 484 00:15:10,273 --> 00:15:12,073 ¿Qué, tiene un trabajo? 485 00:15:12,140 --> 00:15:13,274 No va a engañar a nadie. 486 00:15:13,342 --> 00:15:14,842 ¡Es un bebé! 487 00:15:14,910 --> 00:15:16,410 Dile que no corte las etiquetas. 488 00:15:16,478 --> 00:15:17,378 Todo tiene que devolverse mañana. 489 00:15:17,445 --> 00:15:18,412 Bien, bien. 490 00:15:18,480 --> 00:15:19,446 Voy a cortar las etiquetas. 491 00:15:19,514 --> 00:15:20,781 Nunca voy a devolver esto. 492 00:15:20,849 --> 00:15:22,649 ¡Hola a todos! 493 00:15:22,717 --> 00:15:24,051 ¿Qué estás haciendo? 494 00:15:24,119 --> 00:15:25,953 Soy Ellen. "Oh, chico". 495 00:15:26,021 --> 00:15:27,187 He pensado que, ya que tengo que ser lesbiana, 496 00:15:27,255 --> 00:15:28,454 voy a serlo a tope. 497 00:15:28,522 --> 00:15:30,090 Estás... loca. 498 00:15:30,157 --> 00:15:31,258 ¿Lo... estoy? 499 00:15:31,325 --> 00:15:33,159 Alex, quiero que conozcas a mi amiga Kat. 500 00:15:33,227 --> 00:15:34,594 Os vais a encantar. 501 00:15:34,661 --> 00:15:35,628 Hola. 502 00:15:35,696 --> 00:15:36,997 Hola. Vamos a beber algo. 503 00:15:37,064 --> 00:15:38,431 Genial. 504 00:15:38,499 --> 00:15:39,799 He conocido a alguien. 505 00:15:39,867 --> 00:15:40,967 Dios. 506 00:15:41,035 --> 00:15:43,068 Ves, la belleza de la máquina 507 00:15:43,136 --> 00:15:44,970 es que cocina 508 00:15:45,038 --> 00:15:46,772 mientras incinera las revistas. 509 00:15:46,839 --> 00:15:49,942 Soy básicamente un Ron Popeil joven y guapo. 510 00:15:50,010 --> 00:15:51,310 Max, ¿dónde está Dave? 511 00:15:51,378 --> 00:15:52,778 He tenido que dejarle en casa. 512 00:15:52,845 --> 00:15:54,113 Estaba tratando de reventar la operación, 513 00:15:54,180 --> 00:15:55,514 entonces tengo que ir "Ghost Protes" sobre el 514 00:15:55,581 --> 00:15:57,016 ¡Tiene que estar aquí! 515 00:15:57,083 --> 00:15:57,983 Sí, pero no está aquí, así que... 516 00:15:58,051 --> 00:15:58,983 Max, hola. 517 00:15:59,051 --> 00:15:59,918 Dios. 518 00:15:59,985 --> 00:16:01,219 ¿Dónde está Dave? 519 00:16:01,287 --> 00:16:02,120 Daphne, ha empeorado mucho. 520 00:16:02,187 --> 00:16:03,254 Lo siento. 521 00:16:03,322 --> 00:16:05,790 No. Bueno, voy a llamarle. 522 00:16:05,857 --> 00:16:07,358 ¡Dios! Ahora va a llamarle, 523 00:16:07,426 --> 00:16:08,759 y él va a contarle la verdad, 524 00:16:08,827 --> 00:16:10,594 ¡y va a darse cuenta de lo horribles que somos! 525 00:16:10,662 --> 00:16:12,863 Relájate. Le he robado el teléfono. 526 00:16:12,932 --> 00:16:14,832 No eres la única... 527 00:16:14,900 --> 00:16:16,499 Que es buena en este juego, Emily Thorne. 528 00:16:16,567 --> 00:16:18,635 En serio, dejad de improvisar y dejadme las mentiras a mí. 529 00:16:18,702 --> 00:16:20,603 Bien. Entonces averigua cómo hacer que mi casero Darren 530 00:16:20,671 --> 00:16:21,571 se líe con Alex. 531 00:16:21,639 --> 00:16:23,173 ¿Qué? ¡No! Hoy no. 532 00:16:23,241 --> 00:16:24,808 Alex está ocupada fingiendo ser lesbiana. 533 00:16:24,875 --> 00:16:27,077 ¡Maldición! ¡Se me había olvidado! 534 00:16:27,145 --> 00:16:28,711 Eso significa que Dave y yo vamos a quedarnos en la calle. 535 00:16:28,779 --> 00:16:30,447 Voy a tener que encontrar una trompeta y aprender a tocarla 536 00:16:30,514 --> 00:16:33,182 para que un productor musical local me encuentre y descubra mi talento. 537 00:16:33,250 --> 00:16:34,616 A Dave no le irá tan bien. 538 00:16:34,684 --> 00:16:35,985 Está viviendo su vida a todo ritmo 539 00:16:36,053 --> 00:16:37,786 A ritmo de cocaína. 540 00:16:37,854 --> 00:16:39,422 Desafortunadamente, también vivirá en un tren, 541 00:16:39,489 --> 00:16:41,657 haciendo extremadamente difícil meterse cocaína, 542 00:16:41,724 --> 00:16:43,125 - porque estás dando botes... - De acuerdo. 543 00:16:43,193 --> 00:16:43,826 - ¡Por favor, deja que me encargue! - Necesitas un... 544 00:16:43,893 --> 00:16:46,528 ¡Ve y entretenle! 545 00:16:46,596 --> 00:16:49,530 No, no pueden. 546 00:16:50,833 --> 00:16:52,400 -¿A quién le toma el pelo ahora, eh? 547 00:16:52,468 --> 00:16:53,935 ¿Qué vas a hacer? ¿Atravesar la madera? 548 00:16:55,471 --> 00:16:57,505 No es cinturón negro. ¡Es un bebé! 549 00:16:58,674 --> 00:17:00,475 - ¿Qué demonios es esto? - Dios mío. 550 00:17:00,542 --> 00:17:01,776 Es un sacaleche. 551 00:17:01,844 --> 00:17:03,243 Lo necesitarás cuando vuelvas a trabajar. 552 00:17:03,311 --> 00:17:05,512 No sé si voy a dar el pecho. 553 00:17:05,580 --> 00:17:07,214 Sí, vas a hacerlo. 554 00:17:07,282 --> 00:17:08,715 Además, probablemente no querrás volver 555 00:17:08,783 --> 00:17:09,783 a trabajar en un tiempo. 556 00:17:09,851 --> 00:17:11,352 ¿Cómo sabes lo que voy a querer? 557 00:17:11,419 --> 00:17:13,087 ¿Quieres que me quede en casa... 558 00:17:13,154 --> 00:17:15,322 y ordeñar mis depósitos? 559 00:17:15,390 --> 00:17:16,556 Técnicamente, si te quedas en casa, 560 00:17:16,624 --> 00:17:18,392 no necesitarás ordeñar tus depósitos. 561 00:17:18,460 --> 00:17:19,625 Bien. Cállate, Susan. 562 00:17:20,694 --> 00:17:23,229 Alex, necesito que salgas de aquí ya. 563 00:17:23,297 --> 00:17:24,464 Los tiempos han cambiado, ¿de acuerdo? 564 00:17:24,498 --> 00:17:26,299 Ahora las lesbianas pueden usar el baño de señoras. 565 00:17:26,367 --> 00:17:27,666 Asúmelo. 566 00:17:27,734 --> 00:17:29,735 Escucha, necesito que salgas de aquí 567 00:17:29,803 --> 00:17:31,737 y le digas al casero de Max que saldrás con él. 568 00:17:31,805 --> 00:17:33,172 ¡Pero Kat y yo estamos congeniando! 569 00:17:33,240 --> 00:17:34,607 Mira, finge ser hetero unos minutos, 570 00:17:34,674 --> 00:17:36,074 y luego puedes volver a ser gay. 571 00:17:36,142 --> 00:17:37,575 No tienes elección. 572 00:17:37,676 --> 00:17:38,776 No. 573 00:17:38,878 --> 00:17:40,045 Esto no es "Tres es Compañía", ¿de acuerdo? 574 00:17:40,113 --> 00:17:41,546 No puedes transformar a una persona 575 00:17:41,614 --> 00:17:43,581 abriendo un botón y soltándole el pelo. 576 00:17:43,649 --> 00:17:45,683 Olvídalo. Ni siquiera está aquí. 577 00:17:45,751 --> 00:17:48,553 Sí que está. Mira. 578 00:18:00,332 --> 00:18:03,667 Ve hacia ella. Alex adora la salsa picante. 579 00:18:03,735 --> 00:18:06,070 ¿La comida o el paso? 580 00:18:06,138 --> 00:18:07,570 Los dos. 581 00:18:08,805 --> 00:18:09,939 Deja de bailar. 582 00:18:10,007 --> 00:18:11,441 Pero él está bailando. 583 00:18:23,753 --> 00:18:26,088 Tengo que reconocerlo, Pen. Me has impresionado mucho. 584 00:18:26,156 --> 00:18:27,122 Tenías muchos platos en el aire, 585 00:18:27,190 --> 00:18:28,223 y has hecho que sigan girando. 586 00:18:28,291 --> 00:18:31,893 Bueno, es todo gracias a mi vieja "mentiblia" 587 00:18:31,961 --> 00:18:34,329 De verdad me dió la confianza para lograrlo. 588 00:18:34,397 --> 00:18:36,765 ¡No me digas cómo criar a mi bebé! 589 00:18:36,832 --> 00:18:39,667 ¡Si te sientes así, críalo tú! 590 00:18:39,734 --> 00:18:42,103 ¡No! Tenéis que seguir juntos por el bebé. 591 00:18:42,171 --> 00:18:43,037 ¡No hay bebé! 592 00:18:45,640 --> 00:18:46,740 ¿Qué está pasando? 593 00:18:46,808 --> 00:18:47,775 Puedo explicarlo. 594 00:18:47,842 --> 00:18:49,410 Alex, ¿qué estás haciendo? 595 00:18:49,478 --> 00:18:50,844 ¿Por qué estás bailando con este tío? 596 00:18:50,912 --> 00:18:53,147 Porque soy Ellen... Y soy hetero. 597 00:18:53,215 --> 00:18:54,982 ¿Así que no te atraigo? 598 00:18:55,050 --> 00:18:56,116 No. 599 00:18:56,184 --> 00:18:57,684 Así que te atraigo yo. 600 00:18:57,751 --> 00:18:59,352 - No. - Bien. 601 00:18:59,420 --> 00:19:00,353 ¿Qué está pasando? 602 00:19:00,421 --> 00:19:02,389 ¡Parad! 603 00:19:02,457 --> 00:19:04,391 Dave, ¿qué estás haciendo fuera de la cama? 604 00:19:04,459 --> 00:19:05,925 Estás peor que nunca. 605 00:19:05,993 --> 00:19:07,360 No me estoy muriendo. 606 00:19:07,428 --> 00:19:09,896 Solo estaba encerrado al lado de una máquina mortal humeante. 607 00:19:09,964 --> 00:19:11,897 Vale, aún estoy trabajando en los detalles... 608 00:19:11,965 --> 00:19:13,299 Pero es un cambio de paradigma culinario, 609 00:19:13,366 --> 00:19:14,866 Como te lo digo. 610 00:19:14,934 --> 00:19:16,469 Penny, ¿qué está pasando? 611 00:19:16,536 --> 00:19:18,170 Te he estado mintiendo, Daphne, 612 00:19:18,238 --> 00:19:19,805 y estaba tan preocupada por herir tus sentimientos 613 00:19:19,872 --> 00:19:23,075 que hice que todos los demás también te mintieran. 614 00:19:23,143 --> 00:19:25,644 La verdad es que... 615 00:19:25,712 --> 00:19:27,212 No quiero tomar el té contigo. 616 00:19:27,279 --> 00:19:28,679 ¿Té? ¿Qué té? 617 00:19:28,747 --> 00:19:30,381 - ¿De la semana pasada? - Sí... 618 00:19:30,449 --> 00:19:33,318 E intermitentemente durante los últimos 21 años. 619 00:19:33,385 --> 00:19:35,320 ¿Hablo tanto de té? 620 00:19:35,387 --> 00:19:36,488 Sí. 621 00:19:36,555 --> 00:19:37,788 Eso es un hecho. 622 00:19:44,395 --> 00:19:46,730 ¿Has pagado a toda esta gente para que estén aquí? 623 00:19:46,797 --> 00:19:48,698 Sí, menos al caricaturista. 624 00:19:48,766 --> 00:19:50,567 ¡Gracias, Ira! 625 00:19:50,635 --> 00:19:52,902 Lo siento mucho de nuevo. Debes odiarme. 626 00:19:52,970 --> 00:19:55,506 No. Solo no entiendo por qué no dijiste la verdad. 627 00:19:55,573 --> 00:19:56,940 No quiero tomar el té con alguien que no quiere 628 00:19:57,008 --> 00:19:58,542 tomar el té conmigo. 629 00:19:58,610 --> 00:19:59,942 Me encantaría tomar el té contigo. 630 00:20:00,010 --> 00:20:01,277 - ¿En serio? - Sí. 631 00:20:01,345 --> 00:20:03,379 Me encantaría. 632 00:20:03,447 --> 00:20:06,182 ¿Sabes qué, Daphne? Vamos a tomarnos ese té. 633 00:20:06,250 --> 00:20:08,284 Quizá en otro momento. 634 00:20:11,855 --> 00:20:14,123 Esquivamos la bala. 635 00:20:14,191 --> 00:20:15,690 Ahora no tengo que tomarme un té con ella, 636 00:20:15,758 --> 00:20:18,260 y sigue pensando que soy simpática, pero he aprendido mi lección. 637 00:20:18,327 --> 00:20:20,462 Nunca sale nada bueno de mentir. 638 00:20:20,530 --> 00:20:22,830 Bueno, en realidad sí ha salido algo bueno. 639 00:20:22,898 --> 00:20:25,500 Nos ha hecho darnos cuenta de que falta algo en nuestras vidas. 640 00:20:25,568 --> 00:20:28,836 No estamos totalmente preparados, pero bueno, ¿quién lo está? 641 00:20:28,904 --> 00:20:30,738 Así que... 642 00:20:30,806 --> 00:20:32,606 Vamos a hacerlo. 643 00:20:32,674 --> 00:20:33,874 Chicos... 644 00:20:33,941 --> 00:20:35,442 Vamos a comprarnos una casa en el lago. 645 00:20:35,510 --> 00:20:36,343 ¡Sí! 646 00:20:36,411 --> 00:20:37,678 ¡Seremos findesemaneros! 647 00:20:37,745 --> 00:20:39,146 ¡Me pido la litera de arriba! 648 00:20:39,214 --> 00:20:40,514 - ¡Sí! - ¡Sí! 649 00:20:40,582 --> 00:20:43,016 ¡Casa del lago! ¡Casa del lago! ¡Casa del lago! 650 00:20:43,084 --> 00:20:46,554 ¡Casa del lago! ¡Casa del lago! ¡Casa del lago! ¡Casa del lago! 651 00:20:47,154 --> 00:20:49,007 ¿Cansado de cocinar en un horno convencional? 652 00:20:49,071 --> 00:20:50,822 ¿Cansado de preparar las mismas viejas comidas 653 00:20:50,940 --> 00:20:53,572 de la misma vieja forma a la misma vieja y consistente temperatura? 654 00:20:53,662 --> 00:20:55,980 ¡Bueno, entonces la Cocina Chatarra TM es para ti! 655 00:20:56,050 --> 00:20:57,966 Pero no confiéis ciegamente en mi. 656 00:20:58,024 --> 00:20:59,500 Pregúntale a mi amigo Dave. 657 00:21:00,216 --> 00:21:01,909 Mantén esa cosa lejos de mí, tío. 658 00:21:02,923 --> 00:21:05,640 Cocina Chatarra TM. Cocinará cualquier cosa... 659 00:21:05,689 --> 00:21:07,936 Cabras, comida china, cualquier cosa. 660 00:21:08,198 --> 00:21:11,614 pendiente de aprobación de patente, pero, eh, aun no han dicho que no. 661 00:21:11,697 --> 00:21:15,170 Cocina Chatarra TM. Ponla y olvídate. 662 00:21:15,233 --> 00:21:16,234 No lo olvides. 663 00:21:16,301 --> 00:21:18,448 Tienes que vigilarlo, o quemará tu casa. 664 00:21:18,513 --> 00:21:19,868 ¡La Cocina Chatarra! 665 00:21:19,946 --> 00:21:21,530 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-