1 00:00:03,579 --> 00:00:04,646 Si hablamos de ejercicios anaeróbicos, 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,112 es completamente diferente, 3 00:00:06,180 --> 00:00:07,881 porque estás usando tu propio peso corporal, 4 00:00:07,948 --> 00:00:10,317 lo cual es una forma extremadamente eficiente de entrenamiento de fuerza. 5 00:00:10,385 --> 00:00:11,685 ¿Qué pasa? 6 00:00:11,753 --> 00:00:13,019 Lo que pasa es que Dave va a apuntarse a mi gimnasio, 7 00:00:13,087 --> 00:00:14,755 y voy a ser su nuevo gurú del fitness. 8 00:00:14,822 --> 00:00:17,824 No, pero me voy a poner buenorro. Acostumbraos. 9 00:00:17,892 --> 00:00:20,059 - Creo que nos podemos acostumbrar. - ¿Vas al gimnasio? 10 00:00:20,127 --> 00:00:21,094 11 00:00:21,162 --> 00:00:22,495 - ¿Un gimnasio de hacer ejercicio? - Sí. 12 00:00:22,562 --> 00:00:25,130 Me encanta el gimnasio, la sauna, los batidos, 13 00:00:25,198 --> 00:00:27,600 el champú y acondicionador 2-en-1 gratis... 14 00:00:27,668 --> 00:00:28,934 Nunca te he oído mencionar nada de entrenar. 15 00:00:29,002 --> 00:00:30,403 Soy una rata de gimnasio. Prácticamente vivo allí. 16 00:00:30,470 --> 00:00:31,937 ¿Pero haces ejercicio allí? 17 00:00:32,005 --> 00:00:34,006 ¿Sabes qué otra cosa me encanta? Llevar ropa de gimnasio. 18 00:00:34,073 --> 00:00:35,941 La gente te ve por la calle y se sienten mal consigo mismos. 19 00:00:36,009 --> 00:00:38,876 ¿Han ido al gimnasio hoy? No. ¿He ido yo? Sí. 20 00:00:38,944 --> 00:00:40,312 ¿Pero qué haces allí? 21 00:00:40,379 --> 00:00:42,046 Otra cosa bastante genial... zapatos de gimnasio. 22 00:00:42,114 --> 00:00:45,049 Vale, que alguien me mande un mensaje para saber cómo termina esto. 23 00:00:45,117 --> 00:00:47,251 Tengo un montón de cosas que hacer para prepararme para mi reunión 24 00:00:47,320 --> 00:00:50,188 con la asociación de propietarios, de la que soy... 25 00:00:50,255 --> 00:00:52,657 - Presidenta durante dos trimestres. - Elegida por... 26 00:00:52,725 --> 00:00:54,792 - Unanimidad. - Pues vamos a construir un jardín en la azotea, 27 00:00:54,859 --> 00:00:56,293 y, por supuesto, yo tengo que hacerlo todo, 28 00:00:56,361 --> 00:00:57,928 ¿pero sabéis qué? con la asociación de propietarios, 29 00:00:57,995 --> 00:00:59,996 tiene más sentido dar a una única persona poder completo 30 00:01:00,064 --> 00:01:02,098 para suprimir la oposición y la crítica. 31 00:01:02,166 --> 00:01:04,234 Creo que acabas de dar la definición de fascismo. 32 00:01:04,302 --> 00:01:06,036 Mira, esto no es nada nuevo. Jane siempre ha sido 33 00:01:06,103 --> 00:01:07,538 la presidenta de todo... 34 00:01:07,605 --> 00:01:09,139 el cuerpo de estudiantes, Sociedad Nacional de Honores, 35 00:01:09,207 --> 00:01:10,473 nuestra familia. 36 00:01:10,541 --> 00:01:12,041 Es verdad, pero yo soy la secretaria de Estado, 37 00:01:12,108 --> 00:01:13,376 lo que significa que solo tienen que morir cuatro personas 38 00:01:13,444 --> 00:01:15,211 para que yo me convirtiera en presidenta. ¡Ja! 39 00:01:15,278 --> 00:01:17,913 Y que Jane presida el edificio significa que soy primer caballero. 40 00:01:17,981 --> 00:01:20,049 La gente se yergue un poquito cuando entro en el ascensor, 41 00:01:20,116 --> 00:01:22,452 y el señor Olsen me da un jamón cada mes 42 00:01:22,519 --> 00:01:24,286 para seguir teniendo su lujosa plaza de garaje. 43 00:01:24,355 --> 00:01:26,154 - Política. - Prepárate, América, 44 00:01:26,222 --> 00:01:28,590 ¡porque aquí hay dos negros en el poder! 45 00:01:28,658 --> 00:01:29,924 En realidad, hay... hay mucho más 46 00:01:29,992 --> 00:01:31,393 que dos negros en el poder. 47 00:01:31,461 --> 00:01:34,830 Aparta la ira, Dave. Has tenido tu día. 48 00:01:34,897 --> 00:01:37,198 Sois muy buenos. 49 00:01:37,266 --> 00:01:39,434 Hoy definitivamente no voy a ir al gimnasio. 50 00:01:39,502 --> 00:01:42,470 Pen, tienes que empezar a cuidarte, ¿de acuerdo? 51 00:01:42,537 --> 00:01:45,272 Max, ¿por qué estás vestido como Josh Brolin de Los Goonies? 52 00:01:45,340 --> 00:01:46,907 - ¡Te has dado cuenta! - Claro que sí. 53 00:01:46,975 --> 00:01:48,242 ¡Se ha dado cuenta! 54 00:01:48,309 --> 00:01:49,109 Yo también. Pero no quería decir nada. 55 00:01:49,177 --> 00:01:50,110 Fuera de aquí. 56 00:01:52,814 --> 00:01:56,814 Happy Endings - You Snooze, You Bruise - 57 00:01:56,839 --> 00:02:00,839 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 58 00:02:01,255 --> 00:02:03,089 Vaya, Max. 59 00:02:03,156 --> 00:02:04,824 Estoy impresionado. 60 00:02:04,892 --> 00:02:07,026 De verdad sabes cómo dar ejemplo. 61 00:02:07,094 --> 00:02:10,363 Sí, bueno, a mi modo me funciona, y eso es lo importante. 62 00:02:10,431 --> 00:02:12,766 Ya sabes, Dave. Si no estás interesado, 63 00:02:12,833 --> 00:02:15,367 iré a facturar con los clientes que valoran mi experiencia. 64 00:02:15,435 --> 00:02:18,704 ¡Hola Derick! Me encanta la manera con la que estas manteniéndole activo. 65 00:02:18,772 --> 00:02:20,171 Siempre en movimiento. 66 00:02:20,239 --> 00:02:21,807 Mira esto. Rizos para las chicas, 67 00:02:21,875 --> 00:02:23,975 muslos para los tíos, y los dos para los bisexuales. 68 00:02:24,043 --> 00:02:25,310 D-rock, 69 00:02:25,378 --> 00:02:27,345 tú no estás pagando a este tío, ¿verdad? 70 00:02:27,414 --> 00:02:28,914 No, no , no. Él me está pagando a mi. 71 00:02:28,981 --> 00:02:31,749 J.K. Actualmente, me debe $900 72 00:02:31,817 --> 00:02:33,183 ¡Drama! 73 00:02:33,251 --> 00:02:34,786 En serio, ¿cómo consigo que me pague? 74 00:02:34,853 --> 00:02:36,854 Estoy retrasado con el alquiler. Es, como, un autentico drama. 75 00:02:36,922 --> 00:02:38,489 Probablemente no vas a ver ese dinero, amigo. 76 00:02:38,557 --> 00:02:39,990 Maldición. 77 00:02:40,058 --> 00:02:42,427 78 00:02:42,494 --> 00:02:44,028 Solo trabajando para ti. Eso mola. 79 00:02:44,095 --> 00:02:46,329 Estaba... Solo entraré en el próximo juego. 80 00:02:46,397 --> 00:02:50,300 Entrarás cuando yo lo diga que puedes, perra. 81 00:02:50,367 --> 00:02:51,568 Perdón. ¿Qué? 82 00:02:51,636 --> 00:02:54,471 He dicho... vete. 83 00:02:56,507 --> 00:02:59,443 Sí. Eso es guay. Yo solo... 84 00:02:59,510 --> 00:03:02,678 Ya.. Ya puedo terminarlo. Solo queda la última cosa que va aquí. 85 00:03:02,746 --> 00:03:07,349 ¡Tengo un ataque! Solo... podría... 86 00:03:07,417 --> 00:03:10,185 ¿Acabas de oír a ese tío decirme zorra? 87 00:03:10,253 --> 00:03:11,554 Sí, y no en el buen sentido, como... 88 00:03:11,621 --> 00:03:13,088 "¡Hola, zorra! ¡Dios mío! Tu piel está increíble." 89 00:03:13,156 --> 00:03:15,190 "Quiero cortarte la cara. Te odio". 90 00:03:15,258 --> 00:03:16,391 Este es el problema de los gimnasios, tío... 91 00:03:16,460 --> 00:03:18,392 tíos así intentando impresionar a las chicas. 92 00:03:18,461 --> 00:03:19,861 No, no, no. Corey es gay. 93 00:03:19,929 --> 00:03:21,796 Sí, intenta ligar conmigo todo el tiempo, 94 00:03:21,864 --> 00:03:23,097 pero nunca es recíproco, 95 00:03:23,165 --> 00:03:25,032 porque, sabes, podría conseguir a alguien mucho mejor. 96 00:03:25,100 --> 00:03:26,434 Es como tu techo. 97 00:03:26,502 --> 00:03:27,969 Es como mi suelo. 98 00:03:28,036 --> 00:03:30,271 La segunda planta, si estás en la primera planta. 99 00:03:30,339 --> 00:03:31,973 Bueno, sabes, los dos estáis gordos. 100 00:03:32,040 --> 00:03:33,740 Sí. Él es un gordo fuerte. 101 00:03:33,808 --> 00:03:35,843 Sí, claro. Yo estoy fuerte. Él está gordo. 102 00:03:35,910 --> 00:03:37,310 Él está fuerte. Tú estás gordo. 103 00:03:37,378 --> 00:03:38,779 Gordo es gordo. 104 00:03:38,847 --> 00:03:40,380 Mira, solo creías 105 00:03:40,448 --> 00:03:41,615 que era hetero porque es un matón, 106 00:03:41,683 --> 00:03:43,650 pero los gays podemos ser lo que queramos, hijo... 107 00:03:43,718 --> 00:03:46,787 abogados, congresistas, asesinos, dentistas... 108 00:03:46,855 --> 00:03:49,822 Entrenadores de vida para las mascotas de gente rica. 109 00:03:49,890 --> 00:03:53,025 Es algo. Consiguelo. 110 00:03:53,093 --> 00:03:56,496 Gracias a todos por toda vuestra ayuda. 111 00:03:56,563 --> 00:03:58,263 Vamos a tener el mejor jardín de azotea. 112 00:03:58,331 --> 00:03:59,765 Va a ser como "El Jardín Secreto", 113 00:03:59,833 --> 00:04:01,834 pero sin el niño súper enfermo, ¿verdad? 114 00:04:01,902 --> 00:04:03,803 Jane. 115 00:04:03,871 --> 00:04:06,872 He decidido que voy a aprender ajugar al golf. 116 00:04:08,073 --> 00:04:09,841 Es una idea tonta. 117 00:04:09,909 --> 00:04:11,743 Dios, las pastillas me están volviendo loco. 118 00:04:11,811 --> 00:04:13,244 Jane, un par de nosotros hemos tenido algunas otras ideas 119 00:04:13,312 --> 00:04:14,813 sobre el jardín de la azotea. 120 00:04:14,881 --> 00:04:17,616 Bueno, estoy bastabte seguro de que cubrí todo con mi poster. 121 00:04:17,683 --> 00:04:19,017 pero adelante. 122 00:04:19,084 --> 00:04:21,019 Pensamos que puede ser bueno tener estas flores de sáuco 123 00:04:21,086 --> 00:04:22,553 porque dan estas bonitas bayas. 124 00:04:22,621 --> 00:04:24,021 Bayas. 125 00:04:24,088 --> 00:04:25,255 Bonito, ¿verdad? 126 00:04:25,323 --> 00:04:29,126 Michael, podría ser una buena idea. 127 00:04:30,461 --> 00:04:31,862 Excepto por cuando esas bayas 128 00:04:31,930 --> 00:04:33,764 atrajeron a palomas y ratas, y hicieron caca por todas partes. 129 00:04:33,832 --> 00:04:35,198 Sabes, solo hace falta una persona inhalando 130 00:04:35,266 --> 00:04:36,600 un poco de polvo de caca, 131 00:04:36,668 --> 00:04:38,835 y tendremos un brote de hantavirus, 132 00:04:38,903 --> 00:04:40,537 ¿pero sabes qué? En esa semana 133 00:04:40,604 --> 00:04:42,505 antes de que estuvieras inmobilizado por la enfermedad, 134 00:04:42,573 --> 00:04:45,207 podríamos disfrutar de algunos buenos arándanos. 135 00:04:45,275 --> 00:04:47,744 Bayas. 136 00:04:47,811 --> 00:04:49,378 Supongo que no lo había pensado bien. 137 00:04:49,446 --> 00:04:50,613 Sí, supongo que no. 138 00:04:50,681 --> 00:04:53,949 ¿Por qué no te centras menos en asesinar bayas 139 00:04:54,017 --> 00:04:56,552 y más en aparcar tu Maxima dentro de las líneas 140 00:04:56,619 --> 00:04:57,686 en el garaje? 141 00:04:57,754 --> 00:04:58,754 Lo siento mucho. 142 00:04:58,821 --> 00:05:01,590 No. No lo sientas. Todos... hacemos cosas. 143 00:05:01,658 --> 00:05:02,724 De acuerdo. 144 00:05:06,696 --> 00:05:08,296 Su idea era terrible. 145 00:05:08,364 --> 00:05:09,464 ¿No has oído la expresión 146 00:05:09,532 --> 00:05:11,666 "se cazan más moscas con miel"? 147 00:05:11,733 --> 00:05:13,067 Técnicamente, se cazan más moscas 148 00:05:13,134 --> 00:05:14,334 con un atrapamoscas comercial, que es una combinación 149 00:05:14,402 --> 00:05:15,870 de feromonas y de un adhesivo químico. 150 00:05:15,938 --> 00:05:17,304 Ni te lo crees. 151 00:05:17,372 --> 00:05:19,506 Pareces estresada. 152 00:05:19,575 --> 00:05:20,908 Bien, ¿y si la próxima vez, 153 00:05:20,976 --> 00:05:24,378 antes de perder los papeles con alguien, lo consultas con la almohada? 154 00:05:24,446 --> 00:05:25,579 Y ves lo que pasa. 155 00:05:25,646 --> 00:05:27,914 Todo está mucho más claro a la mañana siguiente. 156 00:05:27,982 --> 00:05:29,282 Eso no tiene sentido. Debería perder todo mi vapor? 157 00:05:29,349 --> 00:05:31,217 No hay manera de que pueda mantenerse encendid durante tanto tiempo. 158 00:05:31,285 --> 00:05:32,786 Esa es la razón. ¿Recuerdas cuando archivé 159 00:05:32,853 --> 00:05:34,754 la queja por ruido contra la cacatúa de mi vecino , 160 00:05:34,822 --> 00:05:36,355 durmiendo sobre ella? 161 00:05:36,423 --> 00:05:37,991 Al día siguiente, le compré a ese pájaro 162 00:05:38,059 --> 00:05:40,426 una clementina, lo que es chocante. 163 00:05:40,494 --> 00:05:42,260 Problema solucionado. 164 00:05:43,597 --> 00:05:44,697 Piensa en ello. 165 00:05:44,764 --> 00:05:46,065 No mi jamón. 166 00:05:46,132 --> 00:05:48,934 ¿Tengo que reaparcar mi coche? 167 00:05:49,002 --> 00:05:51,036 Definitivamente no lo dijo en el buen sentido, como... 168 00:05:51,104 --> 00:05:52,137 "Oye, zorra". 169 00:05:52,205 --> 00:05:54,372 "Tu pelo brilla, ¿de acuerdo?" 170 00:05:54,440 --> 00:05:55,540 "¿De dónde has sacado ese acondicionador?" 171 00:05:55,609 --> 00:05:56,909 "Juro por Dios..." 172 00:05:56,977 --> 00:05:58,509 No, ¿pero a quién le importa lo que piense el tío ese? 173 00:05:58,577 --> 00:06:01,112 Ni siquiera limpia las máquinas. Es un idiota. 174 00:06:01,179 --> 00:06:02,847 Sí, es totalmente un idiota. 175 00:06:02,915 --> 00:06:05,049 Un idiota peligroso y que está buenísimo. 176 00:06:05,117 --> 00:06:06,317 - ¿Qué? - ¿Qué? 177 00:06:06,384 --> 00:06:08,987 ¿Qué? ¿Estaba hablando en voz alta? 178 00:06:09,054 --> 00:06:11,322 Lo siento. Nunca me había gustado antes, 179 00:06:11,389 --> 00:06:13,190 pero algo cambió para mi esta mañana. 180 00:06:13,258 --> 00:06:16,026 Me encantan los chicos malos, como Will Smith en "Dos policías rebeldes". 181 00:06:16,094 --> 00:06:18,629 o incluso Martin Lawrence en "La abuela es un peligro" 182 00:06:18,696 --> 00:06:21,031 O Tea Leoni en "Dos policías rebeldes". 183 00:06:21,099 --> 00:06:23,566 ¿Qué? Me gustan los chicos malos con vaginas. 184 00:06:23,635 --> 00:06:25,235 Sabes, no importa. El problema está resuelto. 185 00:06:25,302 --> 00:06:26,637 Hice lo maduro. 186 00:06:26,704 --> 00:06:27,871 Hablaste con el encargado. 187 00:06:27,939 --> 00:06:29,039 Mi experiencia en el gimnasio estaba siendo arruinada, 188 00:06:29,107 --> 00:06:30,572 y el encargado tenía que ser informado. 189 00:06:30,641 --> 00:06:32,708 Lo que Dave no nota cuando habla 190 00:06:32,776 --> 00:06:34,076 es que los soplones son castigados. 191 00:06:34,144 --> 00:06:36,779 Ahí está. Ha vuelto tu mentalidad de matona. 192 00:06:36,847 --> 00:06:39,815 ¿Qué? ¿Eras una matona? 193 00:06:39,883 --> 00:06:41,483 - Sí. - Pero eres diminuta. 194 00:06:41,551 --> 00:06:42,918 Eres muy pequeña. 195 00:06:42,986 --> 00:06:44,486 Eres la cosa más pequeña que he visto en mi vida. 196 00:06:44,554 --> 00:06:45,754 "¡Chica, te pillaré!" 197 00:06:45,821 --> 00:06:46,655 "¡Ven aquí! ¡Ven aquí!" 198 00:06:46,722 --> 00:06:48,422 Qué,¿Quieres un poco? 199 00:06:48,490 --> 00:06:51,092 Pegó el estirón antes que los otros niños. 200 00:06:51,160 --> 00:06:53,928 Voy a necesitar ese refresco, tu diadema de purpurina, 201 00:06:53,996 --> 00:06:57,264 los deberes de deletrear de mañana y 50 céntimos para comprar 202 00:06:57,331 --> 00:06:59,366 una goma de unicornio de la tienda del colegio. 203 00:07:01,069 --> 00:07:05,539 ¡Eddie Kang! Sé qué no estás en mi tobogán ahora mismo. 204 00:07:05,606 --> 00:07:06,807 Ya no soy así, ¿de acuerdo? 205 00:07:06,875 --> 00:07:08,075 Y como una matona en rehabilitación, 206 00:07:08,143 --> 00:07:09,910 sé que ladramos pero no mordemos. 207 00:07:09,978 --> 00:07:11,844 Dave, tienes que plantarle cara. Se echará atrás. 208 00:07:11,912 --> 00:07:13,746 ¿Qué pasó con Eddie Kang? 209 00:07:13,814 --> 00:07:14,781 Salimos un par de años después. 210 00:07:14,848 --> 00:07:16,315 Se hizo más alto, y a mí me salieron tetas. 211 00:07:16,383 --> 00:07:18,350 Eso es un hecho. 212 00:07:23,157 --> 00:07:26,392 ¿Esto es lo que hacemos ahora? 213 00:07:26,459 --> 00:07:27,859 Es homo slo-mo. 214 00:07:27,927 --> 00:07:29,394 Calmarse es una de las cosas más importantes 215 00:07:29,461 --> 00:07:30,696 de trabajar fuera. 216 00:07:30,763 --> 00:07:32,064 Mejor, "homo" rima con "slo-mo? 217 00:07:32,131 --> 00:07:34,099 Y el lago Como. Clooney tiene una casa allí. 218 00:07:35,735 --> 00:07:38,203 Dave, Corey tiene algo que quiere decir. 219 00:07:38,270 --> 00:07:41,173 Oye, siento mucho lo del otro día. 220 00:07:41,240 --> 00:07:42,907 Estaba de mal humor, 221 00:07:42,974 --> 00:07:44,809 y no debería haberla tomado contigo. 222 00:07:44,876 --> 00:07:46,643 Debería habérmela tomado con esa Stairmaster... 223 00:07:46,712 --> 00:07:49,446 porque este sitio no trata de ira. 224 00:07:49,514 --> 00:07:50,981 Trata de fitness. 225 00:07:51,049 --> 00:07:54,618 Gracias, tío. Detén la violencia, aumenta la paz. 226 00:07:55,887 --> 00:07:58,589 O como dice en la pegatina de mi coche, "convive". 227 00:07:58,656 --> 00:08:00,123 Es un mensaje genial. 228 00:08:01,992 --> 00:08:03,960 - Gracias. - Gracias, Gunnar. 229 00:08:04,028 --> 00:08:04,861 - Buen entrenador. - Es un entrenador genial. 230 00:08:04,929 --> 00:08:07,097 Genial papá. 231 00:08:07,164 --> 00:08:08,397 ¿Sabes cotilleos de mi? 232 00:08:08,465 --> 00:08:09,699 Estoy muy contrariado 233 00:08:09,767 --> 00:08:12,468 ¿No oíste? Los soplones son castigados. 234 00:08:12,536 --> 00:08:14,403 ¿Cómo ha escuchado todo el mundo ese refrán menos yo? 235 00:08:14,471 --> 00:08:16,038 Entras aquí nuevamente 236 00:08:16,106 --> 00:08:18,540 y te patearé el trasero. 237 00:08:19,876 --> 00:08:21,376 ¿Crees que piensa en mí? 238 00:08:23,113 --> 00:08:24,847 Digo, él es... 239 00:08:24,914 --> 00:08:28,383 es, es un mal, no es...es... 240 00:08:29,619 --> 00:08:31,285 241 00:08:34,189 --> 00:08:35,256 Penny. 242 00:08:35,323 --> 00:08:36,791 Hola. 243 00:08:36,859 --> 00:08:39,994 Estaba dando una vuelta por el barrio, 244 00:08:40,062 --> 00:08:42,496 y me preguntaba,¿alguna secuela 245 00:08:42,564 --> 00:08:44,531 de tu encuentro con Michael el otro día? 246 00:08:44,599 --> 00:08:47,067 ¿Qué? No. Estamos bien. 247 00:08:47,135 --> 00:08:50,237 Bueno, bueno, bueno. Es que acabo de encontrar esto en tu portal. 248 00:08:50,304 --> 00:08:52,505 ¡Giro! Michael se presenta a presidente en tu contra. 249 00:08:52,573 --> 00:08:55,475 Bueno... está... bien. 250 00:08:55,542 --> 00:08:56,877 ¿Sabes qué? 251 00:08:56,944 --> 00:08:59,146 Estará bien tener a un buen rival al que derrotar. 252 00:08:59,213 --> 00:09:00,647 Sabes, no es que seamos enemigos. 253 00:09:00,714 --> 00:09:03,182 Su eslogan es: "ayúdame a destruir a nuestra enemiga común". 254 00:09:03,250 --> 00:09:06,152 "Sé escuchado. Sé respetado. Que se te permita hacer sugerencias." 255 00:09:06,219 --> 00:09:07,686 "No lo sé, un árbol de bayas." 256 00:09:07,754 --> 00:09:09,721 ¿Cuándo se hizo esta foto, 257 00:09:09,790 --> 00:09:12,258 y por qué tienes la cara de intensidad de Kobe Bryant? 258 00:09:12,325 --> 00:09:13,793 Jane, no habría pasado nada de esto 259 00:09:13,860 --> 00:09:15,828 si lo hubieras consultado con la almohada. 260 00:09:15,896 --> 00:09:17,763 Por favor, ¿quieres intentarlo? 261 00:09:17,831 --> 00:09:18,630 Relajarse un poco podría ser bueno 262 00:09:18,698 --> 00:09:20,198 para nuestra imagen política, nena. 263 00:09:20,266 --> 00:09:22,834 A la gente le gusta un líder relajado... Que inspire confianza, 264 00:09:22,902 --> 00:09:24,202 lo hacen gratis y sencillo con sus jamones. 265 00:09:25,304 --> 00:09:27,071 266 00:09:28,440 --> 00:09:30,074 Stephanie. 267 00:09:30,142 --> 00:09:32,510 ¿Recibiste mi mensaje sobre el cenador? 268 00:09:32,577 --> 00:09:34,445 Podríamos comprarlo de la empresa de mi primo. 269 00:09:34,513 --> 00:09:35,913 Te he traído algunos folletos. 270 00:09:35,980 --> 00:09:37,281 Recibí tu mensaje, 271 00:09:37,348 --> 00:09:40,150 ¿y sabes una cosa? Hizo que desease con toda mi alma... 272 00:09:40,218 --> 00:09:41,318 273 00:09:41,385 --> 00:09:43,053 dormir en él. 274 00:09:43,121 --> 00:09:44,087 - Estupendo. - Estupendo. 275 00:09:44,155 --> 00:09:45,122 - Estupendo. - Estupendo. 276 00:09:45,190 --> 00:09:46,456 Bien, gracias. 277 00:09:46,524 --> 00:09:47,624 Estupendo, estupendo, estupendo, estupendo, estupendo, 278 00:09:47,692 --> 00:09:48,491 estupendo, estupendo, estupendo, estupendo, estupendo. 279 00:09:52,029 --> 00:09:54,831 La misma cara. 280 00:10:04,741 --> 00:10:06,042 Brad. 281 00:10:06,109 --> 00:10:07,642 282 00:10:10,146 --> 00:10:12,013 Me siento... 283 00:10:13,482 --> 00:10:16,784 ¡genial! 284 00:10:18,020 --> 00:10:19,254 Mira esto. 285 00:10:19,322 --> 00:10:22,490 Cualquiera de estos lo haría. 286 00:10:22,558 --> 00:10:26,060 Dormir en esto es asombroso. Tienes que probarlo. 287 00:10:26,127 --> 00:10:27,962 Lo estaba intentando. 288 00:10:28,029 --> 00:10:30,030 Inténtalo otra vez. Yo miraré. 289 00:10:31,833 --> 00:10:32,967 ¿Lo estás haciendo? 290 00:10:33,034 --> 00:10:36,036 ¡Zorra, son las cinco y media de la mañana! 291 00:10:36,104 --> 00:10:39,372 ¿Dave? ¿Qué haces aquí? Esto no es seguro. 292 00:10:39,439 --> 00:10:41,507 ¿Y si Corey te ve y te grita 293 00:10:41,575 --> 00:10:43,943 y resulta demasiado sexy y luego él y yo nos enamoramos? 294 00:10:44,011 --> 00:10:46,346 Voy a hacer lo que dijo Alex. Voy a plantarle cara. 295 00:10:46,413 --> 00:10:47,613 - ¿Me cubres la espalda? - No. 296 00:10:49,716 --> 00:10:52,451 Corey, ¿podemos hablar? 297 00:10:52,519 --> 00:10:53,819 Claro. 298 00:10:53,888 --> 00:10:56,321 Los dos hemos nacido con boca, ¿verdad? 299 00:10:56,389 --> 00:10:59,391 Oye, tío. Creo que sé de qué va esto. 300 00:10:59,458 --> 00:11:00,959 Seguramente fuiste acosado cuando eras niño, 301 00:11:01,027 --> 00:11:03,161 posiblemente porque eres gay. 302 00:11:03,229 --> 00:11:05,430 Creo que es el momento de que tengamos una conversaciòn 303 00:11:05,498 --> 00:11:06,765 con Corey, el chico de diez años 304 00:11:06,832 --> 00:11:10,369 y decirle que deje de acosar a la gente. 305 00:11:10,436 --> 00:11:14,005 Hola, pequeño Corey. Tienes un colega... Yo. 306 00:11:14,072 --> 00:11:15,439 307 00:11:15,507 --> 00:11:17,041 ¡Oh, Dios mío! 308 00:11:17,109 --> 00:11:19,609 ¡Joder! ¡Te ha dado un puñetazo en el ojo! 309 00:11:23,457 --> 00:11:24,257 Dios mío. Ha sido una locura. 310 00:11:24,324 --> 00:11:25,591 Fue como ver estar viendo 311 00:11:25,659 --> 00:11:27,393 un episodio de "Real Club Girls of Atlantic City". 312 00:11:27,461 --> 00:11:28,794 Dave era como... 313 00:11:28,862 --> 00:11:30,329 "Theresa, toma el tejido de esa niña," 314 00:11:30,397 --> 00:11:31,797 porque es demasiado..." 315 00:11:33,300 --> 00:11:34,333 Dios, estoy pasando demasiado tiempo 316 00:11:34,401 --> 00:11:35,300 con Derrick. 317 00:11:35,368 --> 00:11:36,801 Bueno, muchísimas gracias, Al. 318 00:11:36,869 --> 00:11:38,670 Le planté cara y no se echó atrás. 319 00:11:38,737 --> 00:11:40,138 ¿Qué hago ahora? 320 00:11:40,206 --> 00:11:41,839 Bueno, si yo fuese un matón, y no lo soy, 321 00:11:41,907 --> 00:11:42,974 porque me ocupé de ello... 322 00:11:43,042 --> 00:11:44,242 le daría con una mancuerna en toda la cara 323 00:11:44,310 --> 00:11:46,044 y luego le dejaría pasmado con 50 flexiones para celebrarlo. 324 00:11:46,111 --> 00:11:47,879 Aunque me gustaría verlo, 325 00:11:47,946 --> 00:11:51,082 porque nada me gusta más que un ejercicio salvaje, 326 00:11:51,150 --> 00:11:53,551 creo que lo más seguro para Dave es dejar el gimnasio. 327 00:11:53,618 --> 00:11:56,086 No. No, soy demasiado orgulloso para dejarlo. 328 00:11:56,154 --> 00:11:58,255 Además, ya lo intenté, y no resultó. 329 00:11:58,323 --> 00:12:00,791 Veo que en tu tarjeta identificativa pone "gerente", 330 00:12:00,858 --> 00:12:03,026 ¿pero no tendrás un gerente, por casualidad? 331 00:12:04,596 --> 00:12:05,896 Solo hay una cosa que va a funcionar. 332 00:12:05,963 --> 00:12:08,831 Vuelve al gimnasio y enfréntate a él. 333 00:12:08,899 --> 00:12:11,601 ¿Sabes una cosa? Tienes razón. 334 00:12:11,669 --> 00:12:12,968 No voy a rendirme sin luchar. 335 00:12:13,036 --> 00:12:14,637 Voy a volver a ese gimnasio, 336 00:12:14,705 --> 00:12:16,539 y a darme de baja. 337 00:12:16,607 --> 00:12:18,374 - No... - Quería decir... 338 00:12:18,442 --> 00:12:19,475 Sí, dice... 339 00:12:19,543 --> 00:12:20,843 - se refiere más a una pel... - Cuándo... 340 00:12:20,911 --> 00:12:24,813 ¿Así que ha estado haciendo esto todo el día... solo holgazanear? 341 00:12:24,880 --> 00:12:26,615 Sí. Durmiendo en el trabajo. 342 00:12:26,683 --> 00:12:27,782 Sí. 343 00:12:27,850 --> 00:12:29,618 Es una persona completamente distinta. 344 00:12:30,820 --> 00:12:32,221 Ahora me perdona cualquier cosa. 345 00:12:32,288 --> 00:12:34,656 Oye, nena. Me llevé tu "Atlantic Monthly" 346 00:12:34,724 --> 00:12:37,359 al cuarto de baño mientras hacia mis "cositas". 347 00:12:37,427 --> 00:12:38,627 348 00:12:38,695 --> 00:12:40,628 - Hice caca. - Genial. 349 00:12:40,696 --> 00:12:42,463 Impresionante. 350 00:12:42,531 --> 00:12:44,198 Le da igual. 351 00:12:44,266 --> 00:12:45,399 Le da igual. 352 00:12:45,467 --> 00:12:47,101 ¿Qué son esos papeles que tienes ahí? 353 00:12:47,168 --> 00:12:48,936 Puse un buzón de sugerencias en el vestíbulo 354 00:12:49,003 --> 00:12:50,605 para tratar de integrar un proceso de realimentación, 355 00:12:50,672 --> 00:12:52,873 porque la opinión de todos es válida. 356 00:12:52,941 --> 00:12:59,078 Esa es mi presidenta despreocupada. 357 00:12:59,146 --> 00:13:01,981 Es una iluminación muy chula. 358 00:13:02,049 --> 00:13:03,550 Nena, a todo el mundo le encanta el buzón, 359 00:13:03,618 --> 00:13:05,685 Se sienten escuchados de verdad. Estoy orgulloso de ti. 360 00:13:05,753 --> 00:13:06,919 Toma eso, Michael. 361 00:13:06,987 --> 00:13:08,288 362 00:13:08,356 --> 00:13:11,690 Ya sabéis, me encanta dejarme llevar por la corriente, 363 00:13:11,758 --> 00:13:12,891 tomar las cosas como vienen... 364 00:13:14,227 --> 00:13:15,494 Simplemente volar a ciegas 365 00:13:15,562 --> 00:13:17,463 con mis comodísimos pantalones, ¿me entendéis? 366 00:13:17,530 --> 00:13:20,666 Bueno, si unos pantalones pudieran volar, serían esos. 367 00:13:20,734 --> 00:13:21,634 De nada. 368 00:13:21,701 --> 00:13:22,601 Gracias. 369 00:13:23,903 --> 00:13:25,837 Ahora fíjate en esto. 370 00:13:25,905 --> 00:13:28,839 Mira este delicioso plato de nachos. 371 00:13:28,907 --> 00:13:31,041 Lo encontré, todo el mundo. 372 00:13:31,109 --> 00:13:33,611 Creo que voy a tomarme algunos sentado en el sofá. 373 00:13:33,679 --> 00:13:34,945 Quisiera unas patatas fritas... 374 00:13:35,013 --> 00:13:37,181 - Puedes coger algunas. - Y un poco de queso aceitoso y revoltoso. 375 00:13:37,249 --> 00:13:38,883 Saben mejor cuanto más lejos estás 376 00:13:38,950 --> 00:13:40,551 de las servilletas, pienso. 377 00:13:40,619 --> 00:13:42,553 Mira. Mira, Jane. 378 00:13:42,621 --> 00:13:44,454 "Un Hombre en la Red". 379 00:13:44,522 --> 00:13:45,322 Espero que no se caiga. 380 00:13:47,191 --> 00:13:48,925 381 00:13:51,028 --> 00:13:52,596 Lo siento. 382 00:13:52,664 --> 00:13:53,897 Yo... Oh, Dios. 383 00:13:55,933 --> 00:13:57,601 Dejadme participar. 384 00:13:57,669 --> 00:13:58,602 - Esto está... - Jane. 385 00:13:58,670 --> 00:13:59,602 No, no. Jane. 386 00:13:59,670 --> 00:14:00,536 - Jane. - No. 387 00:14:00,604 --> 00:14:01,604 Oh, Dios... 388 00:14:01,672 --> 00:14:03,472 Eso es... 389 00:14:03,540 --> 00:14:04,840 - Eso... eso es simplemente asqueroso. - Está muy caliente. 390 00:14:04,908 --> 00:14:06,241 Sí. 391 00:14:06,310 --> 00:14:08,243 Sí. Dile al gerente que esperaré. 392 00:14:08,312 --> 00:14:10,245 Esperaré aquí todo el día, si es necesario. 393 00:14:10,314 --> 00:14:11,514 No querras entrar 394 00:14:11,581 --> 00:14:13,015 en la sala de espera con este tío, colega. 395 00:14:13,082 --> 00:14:15,850 Oye, pajarraco. ¿Qué haces? 396 00:14:15,918 --> 00:14:18,520 Se supone que hay que levantar las pesas, tonto. 397 00:14:18,587 --> 00:14:21,589 ¿Qué estás trabajando, tus fracasos superiores? 398 00:14:21,657 --> 00:14:24,124 - Sí, soy gracioso. - Esto está mal, tío. 399 00:14:24,192 --> 00:14:25,992 - Hola, Dingus. - Hola. 400 00:14:26,060 --> 00:14:28,595 Tus pelotas parecen hinchadas. Estoy preocupado por ti. 401 00:14:28,663 --> 00:14:30,063 Deberías hacer que te quiten esas cosas. 402 00:14:31,766 --> 00:14:32,966 ¿Por qué? 403 00:14:33,034 --> 00:14:37,003 - Vale. Esto termina ahora. - Corey. 404 00:14:37,071 --> 00:14:38,472 ¿Vuelves a por más, tontaina? 405 00:14:38,540 --> 00:14:40,640 Si. Estoy hasta el moño 406 00:14:40,708 --> 00:14:42,542 de que acoses a todo el mundo. 407 00:14:42,609 --> 00:14:47,012 Tenemos que hacer un mano a mano, compadre. 408 00:14:47,080 --> 00:14:49,915 409 00:14:49,983 --> 00:14:51,317 No hablo español. 410 00:14:51,385 --> 00:14:53,353 Digo que tenemos que luchar, ¿vale? 411 00:14:53,420 --> 00:14:57,389 Tú y yo... mañana, a las 3:00 P.M., ahí afuera. 412 00:14:57,457 --> 00:14:58,957 Hagámoslo, monicaco. 413 00:15:01,994 --> 00:15:03,995 ¿En serio? ¿Así haces el mono? 414 00:15:05,064 --> 00:15:06,965 ¿Otra vez? ¿Lo estás intentando otra vez? 415 00:15:08,868 --> 00:15:11,969 Ha sido horroroso. Yo podría hacer el mono mejor. 416 00:15:12,036 --> 00:15:13,237 Hazlo. 417 00:15:15,039 --> 00:15:16,507 ¡Un mono mejor! 418 00:15:16,575 --> 00:15:17,842 Dile al gerente 419 00:15:17,909 --> 00:15:20,878 que le llamaré... a su tiempo. 420 00:15:23,248 --> 00:15:27,317 Nena, ¿has ido hoy a hacer la compra? 421 00:15:27,385 --> 00:15:28,685 Porque aquí no hay nada. 422 00:15:28,753 --> 00:15:30,353 No, no llegué a hacerlo. 423 00:15:30,421 --> 00:15:32,221 Estaba muy ocupado pateándolo, 424 00:15:32,289 --> 00:15:35,525 pero creo que hay algo, de sobras en el cajón de las verduras. 425 00:15:35,593 --> 00:15:37,126 ¿Sobras en el cajón de las verduras? 426 00:15:37,194 --> 00:15:39,262 Eso no es donde van esas. Eso es para cosas crujientes. 427 00:15:39,329 --> 00:15:40,930 Bueno, ¿por qué no pasaste tú por el supermercado? 428 00:15:40,998 --> 00:15:43,165 Porque dijiste que no tengo permitido ir de compras solo. 429 00:15:43,233 --> 00:15:45,300 Vale, tronco. 430 00:15:45,368 --> 00:15:46,835 No me llames eso. 431 00:15:46,903 --> 00:15:49,170 Algunas personas están presionando por la grava rosa en el jardín. 432 00:15:49,238 --> 00:15:50,672 Eso podría funcionar. 433 00:15:50,740 --> 00:15:52,908 Voy a echarme una siesta, pensar en ello, 434 00:15:52,975 --> 00:15:54,810 quizá zumbar. 435 00:15:54,878 --> 00:15:57,946 "Zumbar uno"? Esa es una rara manera para decir "roncar." 436 00:16:00,048 --> 00:16:04,084 Señor Olsen. Me alegro de verle. 437 00:16:04,152 --> 00:16:05,853 Y traje mi jamón mensual. 438 00:16:05,921 --> 00:16:07,588 Genial, porque me muero del hambre 439 00:16:07,656 --> 00:16:09,424 y tengo demasiado miedo para ir a comprar. 440 00:16:09,491 --> 00:16:11,292 No, esto no es para ti. 441 00:16:11,359 --> 00:16:13,093 - ¿Qué? - Estoy aquí para hablar de cómo 442 00:16:13,161 --> 00:16:15,095 todo se está estropeando en este edificio. 443 00:16:15,163 --> 00:16:17,096 Dejan los paquetes en el recibidor. 444 00:16:17,164 --> 00:16:19,399 Hay flyers no autorizados en el tablón de anuncios. 445 00:16:19,467 --> 00:16:21,401 Alguien ofrece clases de matemáticas. 446 00:16:21,469 --> 00:16:23,670 No puedes dirigir un negocio fuera de tu casa. 447 00:16:23,738 --> 00:16:25,472 Bueno, sabe, Jane solo intentaba estar abierta 448 00:16:25,540 --> 00:16:26,840 a las sugerencias de la gente, y... 449 00:16:26,908 --> 00:16:28,575 450 00:16:28,643 --> 00:16:32,945 Bueno, tenéis que ganaros vuestros jamones. 451 00:16:34,614 --> 00:16:38,717 ¿Acaba de cerrarse mi puerta en su cara? 452 00:16:42,704 --> 00:16:44,305 ¿De verdad va Dave a pelearse con un tío? 453 00:16:44,373 --> 00:16:45,773 ¿Nuestro Dave? 454 00:16:45,840 --> 00:16:48,276 ¿El mismo Dave que se durmió en el discurso del Oscar de Jeremy Renner? 455 00:16:48,343 --> 00:16:49,743 ¿Cómo va a funcionar? 456 00:16:49,811 --> 00:16:51,011 No sé. Supongo que va a tener 457 00:16:51,079 --> 00:16:52,612 que sentarse en la espalda del tipo para que no pueda respirar 458 00:16:52,680 --> 00:16:54,347 y meterle la cara en el barro... 459 00:16:54,415 --> 00:16:56,015 o al menos eso es algo que alguien podría hacer. 460 00:16:57,918 --> 00:17:00,687 Brad. Estás pareciendo funky. 461 00:17:00,754 --> 00:17:02,755 Sí. Llevo shorts cargo 462 00:17:02,823 --> 00:17:04,691 porque todos mis pantalones están en la tintorería, 463 00:17:04,758 --> 00:17:06,326 y no sé a cuál vamos. 464 00:17:06,394 --> 00:17:08,194 Es... un look decente. 465 00:17:08,261 --> 00:17:10,529 Sí. Mi mitad superior está en la recaudación de fondos de un museo, 466 00:17:10,597 --> 00:17:12,298 y mi mitad inferior vende burritos vegetarianos 467 00:17:12,365 --> 00:17:13,666 en un aparcamiento... 468 00:17:13,733 --> 00:17:14,966 ¡de un conciento de Widespread Panic! 469 00:17:15,034 --> 00:17:17,536 No, es... preciso. 470 00:17:17,604 --> 00:17:19,171 Penny, quiero que vuelva la vieja Jane. 471 00:17:19,239 --> 00:17:21,740 Bien, sé que la he vuelto así... 472 00:17:21,808 --> 00:17:23,709 pero no sé cómo ponerla como antes. 473 00:17:23,776 --> 00:17:25,376 Yo sí. 474 00:17:26,878 --> 00:17:28,246 ¿Cómo te va, Jane? 475 00:17:28,314 --> 00:17:29,847 Bueno, me tienen en una silla contra mi voluntad, 476 00:17:29,915 --> 00:17:31,683 pero... estoy cómoda. 477 00:17:31,750 --> 00:17:32,883 Lo siento. 478 00:17:32,951 --> 00:17:34,285 Parece que tu vieja amiga Stephanie 479 00:17:34,353 --> 00:17:36,354 tiene muchas ideas geniales para tu jardín de la azotea. 480 00:17:36,422 --> 00:17:39,557 Esta es mi favorita... una familia de gnomos de plástico. 481 00:17:39,625 --> 00:17:43,227 Ella los llama "Los Tinytons." ¡Tienen buzón, Jane! 482 00:17:43,294 --> 00:17:45,562 ¿Sabes qué? Podría echarme una siesta ahora mismo... 483 00:17:45,630 --> 00:17:47,497 Echaría uno rápido aquí mismo. 484 00:17:47,565 --> 00:17:48,798 No la dejes, Penny. 485 00:17:48,866 --> 00:17:50,701 No me dijiste que iba a tener que hacer esto. 486 00:17:50,768 --> 00:17:51,668 ¡Penny! 487 00:17:51,736 --> 00:17:52,869 Despierta, puta. 488 00:17:52,937 --> 00:17:54,438 Y eso no es todo. 489 00:17:54,505 --> 00:17:56,905 Ni siquiera te has ofrecido aún a ayudar con el cenador, 490 00:17:56,973 --> 00:17:59,342 y las opciones son mucho peores de lo que pensaba. 491 00:17:59,409 --> 00:18:01,711 Son cenadores novedosos, Jane. 492 00:18:01,778 --> 00:18:03,312 Novedad. 493 00:18:03,380 --> 00:18:04,513 Es como la idea 494 00:18:04,581 --> 00:18:08,183 de que un cenador es algo así como una gran broma. 495 00:18:09,386 --> 00:18:10,986 496 00:18:11,054 --> 00:18:12,820 ¡Cierra la boca, Penny! 497 00:18:12,888 --> 00:18:13,855 Y siempre pides 498 00:18:13,922 --> 00:18:15,823 mis citas en la peluquería, Jane. 499 00:18:15,891 --> 00:18:19,060 Han pasado días. Mira todo este pelo. 500 00:18:19,128 --> 00:18:20,995 Parezco Gene Wilder. 501 00:18:22,131 --> 00:18:23,531 Soy un monstruo. 502 00:18:23,599 --> 00:18:25,967 Y la basura lleva días sin recogerse. 503 00:18:26,034 --> 00:18:29,336 Quizá nunca vuelva a recogerse, 504 00:18:29,437 --> 00:18:32,205 pero estoy seguro de que Michael podría encargarse, ¿verdad, Michael? 505 00:18:32,274 --> 00:18:33,407 No, no quiero encargarme de eso. 506 00:18:33,475 --> 00:18:35,175 Siento haberme presentado en tu contra, Jane. 507 00:18:35,243 --> 00:18:36,877 La gente de este edificio son animales. 508 00:18:36,944 --> 00:18:38,679 Alguien... 509 00:18:38,747 --> 00:18:41,047 Alguien está dando clases particulares en su piso. 510 00:18:41,115 --> 00:18:42,483 511 00:18:42,550 --> 00:18:44,850 ¡Nosotros estamos... 512 00:18:44,918 --> 00:18:45,851 no zonificados por eso! 513 00:18:45,919 --> 00:18:46,852 514 00:18:46,920 --> 00:18:48,321 515 00:18:49,890 --> 00:18:52,858 ¿Hola? Necesito cancelar un pedido de gnomos. 516 00:18:52,926 --> 00:18:54,460 Penny, necesito que vayas abajo. 517 00:18:54,528 --> 00:18:55,695 Necesito que quites el buzón de sugerencias 518 00:18:55,763 --> 00:18:56,596 del recibidor antes de que la gente empiece a pensar 519 00:18:56,664 --> 00:18:57,697 que sus ideas son válidas. 520 00:18:57,765 --> 00:18:59,131 Brad, consígueme un par nuevo de pantalones. 521 00:18:59,199 --> 00:19:01,132 ¡Parezco un chulo turco! 522 00:19:01,200 --> 00:19:02,567 ¡Lo has conseguido, Al! 523 00:19:02,635 --> 00:19:04,436 Mi nena ha vuelto. 524 00:19:04,504 --> 00:19:06,505 ¡¿He comido nachos?! 525 00:19:06,572 --> 00:19:07,939 ¿Seguro que quieres hacer esto, tío? 526 00:19:08,007 --> 00:19:09,374 - Siempre podrías fingir tu propia muerte. - No. 527 00:19:09,442 --> 00:19:10,942 Lo he hecho. Súper fácil. 528 00:19:11,010 --> 00:19:12,143 Si alguna vez vas a Newark, Nueva Jersey, 529 00:19:12,211 --> 00:19:13,412 no preguntes por Joseph Reynolds. 530 00:19:13,479 --> 00:19:14,613 Es un fantasma. 531 00:19:14,681 --> 00:19:16,047 No, Max. 532 00:19:16,115 --> 00:19:18,349 No puedes fingir tu propia muerte en vida. 533 00:19:18,417 --> 00:19:20,451 Esa no es una forma de no vivir. 534 00:19:20,519 --> 00:19:23,020 - Tienes razón, y eres la bomba. - Me gusta. 535 00:19:23,087 --> 00:19:26,223 536 00:19:26,291 --> 00:19:28,125 ¿Ahora vamos a darnos la mano? 537 00:19:28,193 --> 00:19:29,893 ¡En la cara! 538 00:19:29,961 --> 00:19:33,363 ¡Vamos, Dave! ¡Arráncale la camiseta! 539 00:19:33,397 --> 00:19:36,032 O lo que creas que es mejor en esta situación. 540 00:19:36,099 --> 00:19:37,334 Última posibilidad de echarse atrás. 541 00:19:37,401 --> 00:19:38,868 - Ni hablar... - "Ni hablar". 542 00:19:38,936 --> 00:19:41,971 Porque un hombre de verdad toma medidas cuando las medidas son necesarias... 543 00:19:43,441 --> 00:19:46,343 y cuando la acción lo requiere, aprovecha el momento... 544 00:19:46,410 --> 00:19:47,677 ¡Es una locura! 545 00:19:47,745 --> 00:19:49,244 - Y defiende sus creencias. - ¿Verdad, Dave? 546 00:19:49,312 --> 00:19:51,613 - Es autosuficiente... - ¡Sí! 547 00:19:51,681 --> 00:19:54,350 Y nadie que alguna vez haya sido oprimido o victimizado 548 00:19:54,417 --> 00:19:56,151 o conducido al punto de no retorn... 549 00:19:56,219 --> 00:19:57,686 550 00:19:57,754 --> 00:19:58,987 ¡¿Qué estás haciendo?! 551 00:19:59,055 --> 00:20:00,522 ¡Iba a darle un puñetazo después de soltar mis comentarios! 552 00:20:00,590 --> 00:20:03,158 No he podido evitarlo. Tu discurso ha sido tan inspirador. 553 00:20:03,226 --> 00:20:04,625 Eres como el Patrick Henry hetero. 554 00:20:04,693 --> 00:20:05,760 Patrick Henry no era gay. 555 00:20:05,828 --> 00:20:06,828 Bien. 556 00:20:06,895 --> 00:20:08,295 Lo tienes, Dave. 557 00:20:08,364 --> 00:20:11,399 No puedo creerme que me gustara ese tío. 558 00:20:11,433 --> 00:20:14,335 Yo nunca... 559 00:20:14,403 --> 00:20:16,103 Acabas de... 560 00:20:16,171 --> 00:20:17,338 561 00:20:17,406 --> 00:20:18,272 ¿Quieres un café? 562 00:20:18,340 --> 00:20:20,274 ¡Java! 563 00:20:22,142 --> 00:20:24,478 ¿Entonces Patrick Henry era gay de verdad? 564 00:20:24,545 --> 00:20:26,079 Sí. Muchos de los antepasados eran gays. 565 00:20:26,146 --> 00:20:27,381 Deberías ver el Canal de Historia Gay. 566 00:20:27,448 --> 00:20:28,515 ¿Eso existe? 567 00:20:28,583 --> 00:20:29,649 Sí, se llama Bravo. 568 00:21:14,268 --> 00:21:23,268 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-