Si hablamos de ejercicios anaeróbicos,
es completamente diferente,
porque estás usando tu propio peso corporal,
lo cual es una forma extremadamente eficiente de entrenamiento de fuerza.
¿Qué pasa?
Lo que pasa es que Dave va a apuntarse a mi gimnasio,
y voy a ser su nuevo gurú del fitness.
No, pero me voy a poner buenorro. Acostumbraos.
- Creo que nos podemos acostumbrar. - ¿Vas al gimnasio?
- ¿Un gimnasio de hacer ejercicio? - Sí.
Me encanta el gimnasio, la sauna, los batidos,
el champú y acondicionador 2-en-1 gratis...
Nunca te he oído mencionar nada de entrenar.
Soy una rata de gimnasio. Prácticamente vivo allí.
¿Pero haces ejercicio allí?
¿Sabes qué otra cosa me encanta? Llevar ropa de gimnasio.
La gente te ve por la calle y se sienten mal consigo mismos.
¿Han ido al gimnasio hoy? No. ¿He ido yo? Sí.
¿Pero qué haces allí?
Otra cosa bastante genial... zapatos de gimnasio.
Vale, que alguien me mande un mensaje para saber cómo termina esto.
Tengo un montón de cosas que hacer para prepararme para mi reunión
con la asociación de propietarios, de la que soy...
- Presidenta durante dos trimestres. - Elegida por...
- Unanimidad. - Pues vamos a construir un jardín en la azotea,
y, por supuesto, yo tengo que hacerlo todo,
¿pero sabéis qué? con la asociación de propietarios,
tiene más sentido dar a una única persona poder completo
para suprimir la oposición y la crítica.
Creo que acabas de dar la definición de fascismo.
Mira, esto no es nada nuevo. Jane siempre ha sido
la presidenta de todo...
el cuerpo de estudiantes, Sociedad Nacional de Honores,
nuestra familia.
Es verdad, pero yo soy la secretaria de Estado,
lo que significa que solo tienen que morir cuatro personas
para que yo me convirtiera en presidenta. ¡Ja!
Y que Jane presida el edificio significa que soy primer caballero.
La gente se yergue un poquito cuando entro en el ascensor,
y el señor Olsen me da un jamón cada mes
para seguir teniendo su lujosa plaza de garaje.
- Política. - Prepárate, América,
¡porque aquí hay dos negros en el poder!
En realidad, hay... hay mucho más
que dos negros en el poder.
Aparta la ira, Dave. Has tenido tu día.
Sois muy buenos.
Hoy definitivamente no voy a ir al gimnasio.
Pen, tienes que empezar a cuidarte, ¿de acuerdo?
Max, ¿por qué estás vestido como Josh Brolin de Los Goonies?
- ¡Te has dado cuenta! - Claro que sí.
¡Se ha dado cuenta!
Yo también. Pero no quería decir nada.
Fuera de aquí.
Happy Endings - You Snooze, You Bruise -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vaya, Max.
Estoy impresionado.
De verdad sabes cómo dar ejemplo.
Sí, bueno, a mi modo me funciona, y eso es lo importante.
Ya sabes, Dave. Si no estás interesado,
iré a facturar con los clientes que valoran mi experiencia.
¡Hola Derick! Me encanta la manera con la que estas manteniéndole activo.
Siempre en movimiento.
Mira esto. Rizos para las chicas,
muslos para los tíos, y los dos para los bisexuales.
D-rock,
tú no estás pagando a este tío, ¿verdad?
No, no , no. Él me está pagando a mi.
J.K. Actualmente, me debe $900
¡Drama!
En serio, ¿cómo consigo que me pague?
Estoy retrasado con el alquiler. Es, como, un autentico drama.
Probablemente no vas a ver ese dinero, amigo.
Maldición.
Solo trabajando para ti. Eso mola.
Estaba... Solo entraré en el próximo juego.
Entrarás cuando yo lo diga que puedes, perra.
Perdón. ¿Qué?
He dicho... vete.
Sí. Eso es guay. Yo solo...
Ya.. Ya puedo terminarlo. Solo queda la última cosa que va aquí.
¡Tengo un ataque! Solo... podría...
¿Acabas de oír a ese tío decirme zorra?
Sí, y no en el buen sentido, como...
"¡Hola, zorra! ¡Dios mío! Tu piel está increíble."
"Quiero cortarte la cara. Te odio".
Este es el problema de los gimnasios, tío...
tíos así intentando impresionar a las chicas.
No, no, no. Corey es gay.
Sí, intenta ligar conmigo todo el tiempo,
pero nunca es recíproco,
porque, sabes, podría conseguir a alguien mucho mejor.
Es como tu techo.
Es como mi suelo.
La segunda planta, si estás en la primera planta.
Bueno, sabes, los dos estáis gordos.
Sí. Él es un gordo fuerte.
Sí, claro. Yo estoy fuerte. Él está gordo.
Él está fuerte. Tú estás gordo.
Gordo es gordo.
Mira, solo creías
que era hetero porque es un matón,
pero los gays podemos ser lo que queramos, hijo...
abogados, congresistas, asesinos, dentistas...
Entrenadores de vida para las mascotas de gente rica.
Es algo. Consiguelo.
Gracias a todos por toda vuestra ayuda.
Vamos a tener el mejor jardín de azotea.
Va a ser como "El Jardín Secreto",
pero sin el niño súper enfermo, ¿verdad?
Jane.
He decidido que voy a aprender ajugar al golf.
Es una idea tonta.
Dios, las pastillas me están volviendo loco.
Jane, un par de nosotros hemos tenido algunas otras ideas
sobre el jardín de la azotea.
Bueno, estoy bastabte seguro de que cubrí todo con mi poster.
pero adelante.
Pensamos que puede ser bueno tener estas flores de sáuco
porque dan estas bonitas bayas.
Bayas.
Bonito, ¿verdad?
Michael, podría ser una buena idea.
Excepto por cuando esas bayas
atrajeron a palomas y ratas, y hicieron caca por todas partes.
Sabes, solo hace falta una persona inhalando
un poco de polvo de caca,
y tendremos un brote de hantavirus,
¿pero sabes qué? En esa semana
antes de que estuvieras inmobilizado por la enfermedad,
podríamos disfrutar de algunos buenos arándanos.
Bayas.
Supongo que no lo había pensado bien.
Sí, supongo que no.
¿Por qué no te centras menos en asesinar bayas
y más en aparcar tu Maxima dentro de las líneas
en el garaje?
Lo siento mucho.
No. No lo sientas. Todos... hacemos cosas.
De acuerdo.
Su idea era terrible.
¿No has oído la expresión
"se cazan más moscas con miel"?
Técnicamente, se cazan más moscas
con un atrapamoscas comercial, que es una combinación
de feromonas y de un adhesivo químico.
Ni te lo crees.
Pareces estresada.
Bien, ¿y si la próxima vez,
antes de perder los papeles con alguien, lo consultas con la almohada?
Y ves lo que pasa.
Todo está mucho más claro a la mañana siguiente.
Eso no tiene sentido. Debería perder todo mi vapor?
No hay manera de que pueda mantenerse encendid durante tanto tiempo.
Esa es la razón. ¿Recuerdas cuando archivé
la queja por ruido contra la cacatúa de mi vecino ,
durmiendo sobre ella?
Al día siguiente, le compré a ese pájaro
una clementina, lo que es chocante.
Problema solucionado.
Piensa en ello.
No mi jamón.
¿Tengo que reaparcar mi coche?
Definitivamente no lo dijo en el buen sentido, como...
"Oye, zorra".
"Tu pelo brilla, ¿de acuerdo?"
"¿De dónde has sacado ese acondicionador?"
"Juro por Dios..."
No, ¿pero a quién le importa lo que piense el tío ese?
Ni siquiera limpia las máquinas. Es un idiota.
Sí, es totalmente un idiota.
Un idiota peligroso y que está buenísimo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Estaba hablando en voz alta?
Lo siento. Nunca me había gustado antes,
pero algo cambió para mi esta mañana.
Me encantan los chicos malos, como Will Smith en "Dos policías rebeldes".
o incluso Martin Lawrence en "La abuela es un peligro"
O Tea Leoni en "Dos policías rebeldes".
¿Qué? Me gustan los chicos malos con vaginas.
Sabes, no importa. El problema está resuelto.
Hice lo maduro.
Hablaste con el encargado.
Mi experiencia en el gimnasio estaba siendo arruinada,
y el encargado tenía que ser informado.
Lo que Dave no nota cuando habla
es que los soplones son castigados.
Ahí está. Ha vuelto tu mentalidad de matona.
¿Qué? ¿Eras una matona?
- Sí. - Pero eres diminuta.
Eres muy pequeña.
Eres la cosa más pequeña que he visto en mi vida.
"¡Chica, te pillaré!"
"¡Ven aquí! ¡Ven aquí!"
Qué,¿Quieres un poco?
Pegó el estirón antes que los otros niños.
Voy a necesitar ese refresco, tu diadema de purpurina,
los deberes de deletrear de mañana y 50 céntimos para comprar
una goma de unicornio de la tienda del colegio.
¡Eddie Kang! Sé qué no estás en mi tobogán ahora mismo.
Ya no soy así, ¿de acuerdo?
Y como una matona en rehabilitación,
sé que ladramos pero no mordemos.
Dave, tienes que plantarle cara. Se echará atrás.
¿Qué pasó con Eddie Kang?
Salimos un par de años después.
Se hizo más alto, y a mí me salieron tetas.
Eso es un hecho.
¿Esto es lo que hacemos ahora?
Es homo slo-mo.
Calmarse es una de las cosas más importantes
de trabajar fuera.
Mejor, "homo" rima con "slo-mo?
Y el lago Como. Clooney tiene una casa allí.
Dave, Corey tiene algo que quiere decir.
Oye, siento mucho lo del otro día.
Estaba de mal humor,
y no debería haberla tomado contigo.
Debería habérmela tomado con esa Stairmaster...
porque este sitio no trata de ira.
Trata de fitness.
Gracias, tío. Detén la violencia, aumenta la paz.
O como dice en la pegatina de mi coche, "convive".
Es un mensaje genial.
- Gracias. - Gracias, Gunnar.
- Buen entrenador. - Es un entrenador genial.
Genial papá.
¿Sabes cotilleos de mi?
Estoy muy contrariado
¿No oíste? Los soplones son castigados.
¿Cómo ha escuchado todo el mundo ese refrán menos yo?
Entras aquí nuevamente
y te patearé el trasero.
¿Crees que piensa en mí?
Digo, él es...
es, es un mal, no es...es...
Penny.
Hola.
Estaba dando una vuelta por el barrio,
y me preguntaba,¿alguna secuela
de tu encuentro con Michael el otro día?
¿Qué? No. Estamos bien.
Bueno, bueno, bueno. Es que acabo de encontrar esto en tu portal.
¡Giro! Michael se presenta a presidente en tu contra.
Bueno... está... bien.
¿Sabes qué?
Estará bien tener a un buen rival al que derrotar.
Sabes, no es que seamos enemigos.
Su eslogan es: "ayúdame a destruir a nuestra enemiga común".
"Sé escuchado. Sé respetado. Que se te permita hacer sugerencias."
"No lo sé, un árbol de bayas."
¿Cuándo se hizo esta foto,
y por qué tienes la cara de intensidad de Kobe Bryant?
Jane, no habría pasado nada de esto
si lo hubieras consultado con la almohada.
Por favor, ¿quieres intentarlo?
Relajarse un poco podría ser bueno
para nuestra imagen política, nena.
A la gente le gusta un líder relajado... Que inspire confianza,
lo hacen gratis y sencillo con sus jamones.
Stephanie.
¿Recibiste mi mensaje sobre el cenador?
Podríamos comprarlo de la empresa de mi primo.
Te he traído algunos folletos.
Recibí tu mensaje,
¿y sabes una cosa? Hizo que desease con toda mi alma...
dormir en él.
- Estupendo. - Estupendo.
Bien, gracias.
Estupendo, estupendo, estupendo, estupendo, estupendo,
estupendo, estupendo, estupendo, estupendo, estupendo.
La misma cara.
Brad.
Me siento...
¡genial!
Mira esto.
Cualquiera de estos lo haría.
Dormir en esto es asombroso. Tienes que probarlo.
Lo estaba intentando.
Inténtalo otra vez. Yo miraré.
¿Lo estás haciendo?
¡Zorra, son las cinco y media de la mañana!
¿Dave? ¿Qué haces aquí? Esto no es seguro.
¿Y si Corey te ve y te grita
y resulta demasiado sexy y luego él y yo nos enamoramos?
Voy a hacer lo que dijo Alex. Voy a plantarle cara.
- ¿Me cubres la espalda? - No.
Corey, ¿podemos hablar?
Claro.
Los dos hemos nacido con boca, ¿verdad?
Oye, tío. Creo que sé de qué va esto.
Seguramente fuiste acosado cuando eras niño,
posiblemente porque eres gay.
Creo que es el momento de que tengamos una conversaciòn
con Corey, el chico de diez años
y decirle que deje de acosar a la gente.
Hola, pequeño Corey. Tienes un colega... Yo.
¡Oh, Dios mío!
¡Joder! ¡Te ha dado un puñetazo en el ojo!
Dios mío. Ha sido una locura.
Fue como ver estar viendo
un episodio de "Real Club Girls of Atlantic City".
Dave era como...
"Theresa, toma el tejido de esa niña,"
porque es demasiado..."
Dios, estoy pasando demasiado tiempo
con Derrick.
Bueno, muchísimas gracias, Al.
Le planté cara y no se echó atrás.
¿Qué hago ahora?
Bueno, si yo fuese un matón, y no lo soy,
porque me ocupé de ello...
le daría con una mancuerna en toda la cara
y luego le dejaría pasmado con 50 flexiones para celebrarlo.
Aunque me gustaría verlo,
porque nada me gusta más que un ejercicio salvaje,
creo que lo más seguro para Dave es dejar el gimnasio.
No. No, soy demasiado orgulloso para dejarlo.
Además, ya lo intenté, y no resultó.
Veo que en tu tarjeta identificativa pone "gerente",
¿pero no tendrás un gerente, por casualidad?
Solo hay una cosa que va a funcionar.
Vuelve al gimnasio y enfréntate a él.
¿Sabes una cosa? Tienes razón.
No voy a rendirme sin luchar.
Voy a volver a ese gimnasio,
y a darme de baja.
- No... - Quería decir...
Sí, dice...
- se refiere más a una pel... - Cuándo...
¿Así que ha estado haciendo esto todo el día... solo holgazanear?
Sí. Durmiendo en el trabajo.
Sí.
Es una persona completamente distinta.
Ahora me perdona cualquier cosa.
Oye, nena. Me llevé tu "Atlantic Monthly"
al cuarto de baño mientras hacia mis "cositas".
- Hice caca. - Genial.
Impresionante.
Le da igual.
¿Qué son esos papeles que tienes ahí?
Puse un buzón de sugerencias en el vestíbulo
para tratar de integrar un proceso de realimentación,
porque la opinión de todos es válida.
Esa es mi presidenta despreocupada.
Es una iluminación muy chula.
Nena, a todo el mundo le encanta el buzón,
Se sienten escuchados de verdad. Estoy orgulloso de ti.
Toma eso, Michael.
Ya sabéis, me encanta dejarme llevar por la corriente,
tomar las cosas como vienen...
Simplemente volar a ciegas
con mis comodísimos pantalones, ¿me entendéis?
Bueno, si unos pantalones pudieran volar, serían esos.
De nada.
Gracias.
Ahora fíjate en esto.
Mira este delicioso plato de nachos.
Lo encontré, todo el mundo.
Creo que voy a tomarme algunos sentado en el sofá.
Quisiera unas patatas fritas...
- Puedes coger algunas. - Y un poco de queso aceitoso y revoltoso.
Saben mejor cuanto más lejos estás
de las servilletas, pienso.
Mira. Mira, Jane.
"Un Hombre en la Red".
Espero que no se caiga.
Lo siento.
Yo... Oh, Dios.
Dejadme participar.
- Esto está... - Jane.
No, no. Jane.
- Jane. - No.
Oh, Dios...
Eso es...
- Eso... eso es simplemente asqueroso. - Está muy caliente.
Sí.
Sí. Dile al gerente que esperaré.
Esperaré aquí todo el día, si es necesario.
No querras entrar
en la sala de espera con este tío, colega.
Oye, pajarraco. ¿Qué haces?
Se supone que hay que levantar las pesas, tonto.
¿Qué estás trabajando, tus fracasos superiores?
- Sí, soy gracioso. - Esto está mal, tío.
- Hola, Dingus. - Hola.
Tus pelotas parecen hinchadas. Estoy preocupado por ti.
Deberías hacer que te quiten esas cosas.
¿Por qué?
- Vale. Esto termina ahora. - Corey.
¿Vuelves a por más, tontaina?
Si. Estoy hasta el moño
de que acoses a todo el mundo.
Tenemos que hacer un mano a mano, compadre.
No hablo español.
Digo que tenemos que luchar, ¿vale?
Tú y yo... mañana, a las 3:00 P.M., ahí afuera.
Hagámoslo, monicaco.
¿En serio? ¿Así haces el mono?
¿Otra vez? ¿Lo estás intentando otra vez?
Ha sido horroroso. Yo podría hacer el mono mejor.
Hazlo.
¡Un mono mejor!
Dile al gerente
que le llamaré... a su tiempo.
Nena, ¿has ido hoy a hacer la compra?
Porque aquí no hay nada.
No, no llegué a hacerlo.
Estaba muy ocupado pateándolo,
pero creo que hay algo, de sobras en el cajón de las verduras.
¿Sobras en el cajón de las verduras?
Eso no es donde van esas. Eso es para cosas crujientes.
Bueno, ¿por qué no pasaste tú por el supermercado?
Porque dijiste que no tengo permitido ir de compras solo.
Vale, tronco.
No me llames eso.
Algunas personas están presionando por la grava rosa en el jardín.
Eso podría funcionar.
Voy a echarme una siesta, pensar en ello,
quizá zumbar.
"Zumbar uno"? Esa es una rara manera para decir "roncar."
Señor Olsen. Me alegro de verle.
Y traje mi jamón mensual.
Genial, porque me muero del hambre
y tengo demasiado miedo para ir a comprar.
No, esto no es para ti.
- ¿Qué? - Estoy aquí para hablar de cómo
todo se está estropeando en este edificio.
Dejan los paquetes en el recibidor.
Hay flyers no autorizados en el tablón de anuncios.
Alguien ofrece clases de matemáticas.
No puedes dirigir un negocio fuera de tu casa.
Bueno, sabe, Jane solo intentaba estar abierta
a las sugerencias de la gente, y...
Bueno, tenéis que ganaros vuestros jamones.
¿Acaba de cerrarse mi puerta en su cara?
¿De verdad va Dave a pelearse con un tío?
¿Nuestro Dave?
¿El mismo Dave que se durmió en el discurso del Oscar de Jeremy Renner?
¿Cómo va a funcionar?
No sé. Supongo que va a tener
que sentarse en la espalda del tipo para que no pueda respirar
y meterle la cara en el barro...
o al menos eso es algo que alguien podría hacer.
Brad. Estás pareciendo funky.
Sí. Llevo shorts cargo
porque todos mis pantalones están en la tintorería,
y no sé a cuál vamos.
Es... un look decente.
Sí. Mi mitad superior está en la recaudación de fondos de un museo,
y mi mitad inferior vende burritos vegetarianos
en un aparcamiento...
¡de un conciento de Widespread Panic!
No, es... preciso.
Penny, quiero que vuelva la vieja Jane.
Bien, sé que la he vuelto así...
pero no sé cómo ponerla como antes.
Yo sí.
¿Cómo te va, Jane?
Bueno, me tienen en una silla contra mi voluntad,
pero... estoy cómoda.
Lo siento.
Parece que tu vieja amiga Stephanie
tiene muchas ideas geniales para tu jardín de la azotea.
Esta es mi favorita... una familia de gnomos de plástico.
Ella los llama "Los Tinytons." ¡Tienen buzón, Jane!
¿Sabes qué? Podría echarme una siesta ahora mismo...
Echaría uno rápido aquí mismo.
No la dejes, Penny.
No me dijiste que iba a tener que hacer esto.
¡Penny!
Despierta, puta.
Y eso no es todo.
Ni siquiera te has ofrecido aún a ayudar con el cenador,
y las opciones son mucho peores de lo que pensaba.
Son cenadores novedosos, Jane.
Novedad.
Es como la idea
de que un cenador es algo así como una gran broma.
¡Cierra la boca, Penny!
Y siempre pides
mis citas en la peluquería, Jane.
Han pasado días. Mira todo este pelo.
Parezco Gene Wilder.
Soy un monstruo.
Y la basura lleva días sin recogerse.
Quizá nunca vuelva a recogerse,
pero estoy seguro de que Michael podría encargarse, ¿verdad, Michael?
No, no quiero encargarme de eso.
Siento haberme presentado en tu contra, Jane.
La gente de este edificio son animales.
Alguien...
Alguien está dando clases particulares en su piso.
¡Nosotros estamos...
no zonificados por eso!
¿Hola? Necesito cancelar un pedido de gnomos.
Penny, necesito que vayas abajo.
Necesito que quites el buzón de sugerencias
del recibidor antes de que la gente empiece a pensar
que sus ideas son válidas.
Brad, consígueme un par nuevo de pantalones.
¡Parezco un chulo turco!
¡Lo has conseguido, Al!
Mi nena ha vuelto.
¡¿He comido nachos?!
¿Seguro que quieres hacer esto, tío?
- Siempre podrías fingir tu propia muerte. - No.
Lo he hecho. Súper fácil.
Si alguna vez vas a Newark, Nueva Jersey,
no preguntes por Joseph Reynolds.
Es un fantasma.
No, Max.
No puedes fingir tu propia muerte en vida.
Esa no es una forma de no vivir.
- Tienes razón, y eres la bomba. - Me gusta.
¿Ahora vamos a darnos la mano?
¡En la cara!
¡Vamos, Dave! ¡Arráncale la camiseta!
O lo que creas que es mejor en esta situación.
Última posibilidad de echarse atrás.
- Ni hablar... - "Ni hablar".
Porque un hombre de verdad toma medidas cuando las medidas son necesarias...
y cuando la acción lo requiere, aprovecha el momento...
¡Es una locura!
- Y defiende sus creencias. - ¿Verdad, Dave?
- Es autosuficiente... - ¡Sí!
Y nadie que alguna vez haya sido oprimido o victimizado
o conducido al punto de no retorn...
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Iba a darle un puñetazo después de soltar mis comentarios!
No he podido evitarlo. Tu discurso ha sido tan inspirador.
Eres como el Patrick Henry hetero.
Patrick Henry no era gay.
Bien.
Lo tienes, Dave.
No puedo creerme que me gustara ese tío.
Yo nunca...
Acabas de...
¿Quieres un café?
¡Java!
¿Entonces Patrick Henry era gay de verdad?
Sí. Muchos de los antepasados eran gays.
Deberías ver el Canal de Historia Gay.
¿Eso existe?
Sí, se llama Bravo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-