1 00:00:01,992 --> 00:00:03,184 ¿Dónde está Penny? 2 00:00:03,219 --> 00:00:04,582 ¿Quién llega una hora tarde a su propio cumpleaños? 3 00:00:04,634 --> 00:00:06,253 No, lo cierto es que llega a tiempo. 4 00:00:06,287 --> 00:00:07,292 Os dije que vinieseis una hora antes 5 00:00:07,328 --> 00:00:08,622 y así no llegaríais tarde. 6 00:00:08,657 --> 00:00:11,384 Bruja. Nos has engañado. 7 00:00:11,402 --> 00:00:14,129 No puedes ir por ahí "ante-relojeando" a la gente. 8 00:00:14,164 --> 00:00:15,169 Eso no tiene sentido. 9 00:00:15,204 --> 00:00:16,498 Tíos, sed sinceros. 10 00:00:16,534 --> 00:00:18,886 ¿Este conjunto hace que me parezca a un árbol? 11 00:00:18,921 --> 00:00:20,761 ¿Quieres decir árbol, como 12 00:00:20,795 --> 00:00:22,687 un duro neoyorquino diría el número tres? 13 00:00:22,740 --> 00:00:23,983 Porque, sí, pareces... 14 00:00:24,018 --> 00:00:25,568 Un tres sobre diez como mucho. 15 00:00:25,604 --> 00:00:29,250 Vamos a Times Square a por un poco de la famosa pizza de Ray. 16 00:00:29,287 --> 00:00:34,332 Me he quedado atascado en Pacino. 17 00:00:34,366 --> 00:00:35,832 Tenemos que centrarnos, ¿vale? 18 00:00:35,866 --> 00:00:37,109 No podemos repetir lo del año pasado, 19 00:00:37,162 --> 00:00:39,292 cuando Alex y Dave estropearon el cumpleaños de Penny. 20 00:00:39,345 --> 00:00:40,947 Bueno, mientras Dave no traiga a nadie 21 00:00:40,982 --> 00:00:43,575 del Centro de Primaria Degrassi, seguro que estaremos bien. 22 00:00:43,610 --> 00:00:45,931 Oye, si Degrassi está en el campo, se juega a la pelota. ¿Tengo razón? 23 00:00:47,126 --> 00:00:49,343 Lo siento. Estoy orgulloso del juego de palabras, no del mensaje. 24 00:00:49,361 --> 00:00:52,245 ¿Hablamos claro, gente? Penny ha tenido algunos cumpleaños terribles. 25 00:00:52,280 --> 00:00:53,387 - Por Penny. - ¡Yupi! 26 00:00:53,424 --> 00:00:54,925 27 00:00:54,959 --> 00:00:55,931 ¿Qué es eso? 28 00:00:55,949 --> 00:00:58,218 Abajo. No lo sé. ¿Un perro? 29 00:00:58,252 --> 00:00:59,241 30 00:00:59,277 --> 00:01:01,750 ¡Por el camino se estaba portando muy bien! 31 00:01:02,826 --> 00:01:04,719 Joder, tío. 32 00:01:04,771 --> 00:01:06,631 Esa fue la experiencia cercana a la muerte más tronchante 33 00:01:06,666 --> 00:01:09,821 que he visto nunca, y he visto jugar al tenis a Anthony Anderson. 34 00:01:09,858 --> 00:01:12,433 ¿Es cosa mía, o el cumpleaños de Penny está maldito? 35 00:01:12,467 --> 00:01:13,559 - Infernalmente maldito. - Está... Definitivamente maldito. 36 00:01:13,594 --> 00:01:14,822 Hay una maldición entre nosotros. 37 00:01:14,875 --> 00:01:16,443 - Sí. - Una terrible maldición, 38 00:01:16,461 --> 00:01:18,517 por lo que este año tenemos que dar lo mejor, ¿de acuerdo? 39 00:01:18,552 --> 00:01:20,055 Esta noche vamos a armar un buen follón 40 00:01:20,073 --> 00:01:22,664 y, si hay tiempo, también habrá... Hierba de la mejor. 41 00:01:22,698 --> 00:01:23,667 Hola, amigos. 42 00:01:23,701 --> 00:01:24,854 ¡Feliz cumpleaños! 43 00:01:24,889 --> 00:01:26,057 - ¿Qué has estado haciendo, chica? - Joder, tía. 44 00:01:26,109 --> 00:01:27,111 Estábamos hablando de ti. 45 00:01:27,146 --> 00:01:28,198 - Estás tan guapa. - Pen. 46 00:01:28,233 --> 00:01:29,420 - Hola. - Hola. 47 00:01:29,453 --> 00:01:30,656 ¿Y tú qué tal? 48 00:01:30,675 --> 00:01:31,961 Esto me suena a falso, pero me encanta la energía, 49 00:01:31,996 --> 00:01:34,536 me encanta el entusiasmo. ¿Cuál es el plan para esta noche? 50 00:01:34,570 --> 00:01:35,941 Bueno, esperamos que te hayas puesto tus pantalones de comer, 51 00:01:35,959 --> 00:01:39,853 porque vamos a llevarte a... Redoble de tambor, por favor... 52 00:01:41,275 --> 00:01:42,245 ¿Nada? 53 00:01:42,278 --> 00:01:44,837 Vale, os odio tíos. ¡Al Gran Dom! 54 00:01:44,870 --> 00:01:46,859 ¡El Gran Dom! 55 00:01:46,894 --> 00:01:47,879 Sí. 56 00:01:47,913 --> 00:01:49,418 ¿Seguro que queremos ir allí? 57 00:01:49,452 --> 00:01:50,590 ¿De qué estás hablando? Dijiste 58 00:01:50,625 --> 00:01:52,356 el otro día que te encantaba ese sitio. 59 00:01:52,391 --> 00:01:53,647 Sí, pero desde entonces he oído decir que 60 00:01:53,683 --> 00:01:54,904 se ha puesto muy racista... 61 00:01:54,957 --> 00:01:56,484 y tenemos a este tío en nuestras manos. 62 00:01:56,520 --> 00:01:57,877 ¿Quién? ¿Estás hablando de mí? 63 00:01:57,912 --> 00:01:59,899 Mira, no he comido en todo el día preparándome para esto, 64 00:01:59,934 --> 00:02:02,617 así que no me importa si me sientan junto a un guardia de asalto nazi. 65 00:02:02,686 --> 00:02:04,366 Espera. ¿Darth Vader era nazi? 66 00:02:04,402 --> 00:02:06,440 Venga, Penny. "El Gran Dom" no es racista. 67 00:02:06,475 --> 00:02:08,359 Hicimos la cosa completa. Vamos. 68 00:02:08,411 --> 00:02:10,873 Bueno. La verdad es que no se me permite volver allí. 69 00:02:10,908 --> 00:02:12,317 - ¿Qué? - Cuando corté con Nick, 70 00:02:12,336 --> 00:02:14,288 él quería que compartiésemos nuestros sitios favoritos 71 00:02:14,323 --> 00:02:15,511 y así no nos tropezaríamos, 72 00:02:15,529 --> 00:02:17,652 e insistió en quedarse con "El Gran Dom". 73 00:02:17,687 --> 00:02:19,095 Vaya mierda. 74 00:02:19,148 --> 00:02:22,884 Pero la buena noticia es que me quedé con "Gafas a buen precio de Saúl". 75 00:02:22,919 --> 00:02:23,989 Sí. 76 00:02:24,041 --> 00:02:26,044 No soy una gran negociadora, pero y qué. 77 00:02:26,079 --> 00:02:27,575 Hagamos un plan nuevo. 78 00:02:27,611 --> 00:02:30,690 La maldición del cumpleaños de Penny ataca de nuevo. 79 00:02:30,709 --> 00:02:31,718 80 00:02:31,753 --> 00:02:34,057 - ¿Qué maldición? - Nada. 81 00:02:34,076 --> 00:02:36,617 Acabamos de determinar que tu cumpleaños está súper-maldito. 82 00:02:36,652 --> 00:02:37,627 83 00:02:37,662 --> 00:02:38,637 ¿Qué? 84 00:02:38,671 --> 00:02:39,815 Eso es ridículo. 85 00:02:39,867 --> 00:02:42,022 Es decir, ¿he tenido algunos cumples tormentosos? Sí. 86 00:02:42,056 --> 00:02:43,149 - Sí. - Sí. 87 00:02:43,184 --> 00:02:44,412 ¡Sí, lo he oído! 88 00:02:44,463 --> 00:02:46,095 Pero no poder ir al primer restaurante que hemos elegido 89 00:02:46,147 --> 00:02:48,368 no es señal de una maldición de cumpleaños. 90 00:02:49,480 --> 00:02:50,776 Un apagón. 91 00:02:50,810 --> 00:02:52,426 La maldición del cumpleaños de Penny 92 00:02:52,460 --> 00:02:53,873 ataca de nuevo. 93 00:02:53,908 --> 00:02:55,675 Max, te estás apoyando en el interruptor de la luz. 94 00:02:55,693 --> 00:02:57,509 95 00:02:57,544 --> 00:02:58,688 La maldición de los michelines de Max 96 00:02:58,724 --> 00:03:00,536 - ataca de nuevo. - No os preocupéis, gente. 97 00:03:00,571 --> 00:03:02,247 Hay un millón de restaurantes en esta ciudad. 98 00:03:02,283 --> 00:03:03,839 Seguro que encontraremos uno genial para mi cumpleaños, 99 00:03:03,873 --> 00:03:05,208 como... 100 00:03:06,235 --> 00:03:08,595 101 00:03:08,630 --> 00:03:09,759 102 00:03:12,361 --> 00:03:14,397 ¿Los demás también tenéis la mente totalmente en blanco? 103 00:03:14,432 --> 00:03:16,057 - Totalmente en blanco. - Sip. 104 00:03:16,091 --> 00:03:17,477 - Sí, ha sido una tontería. - Muy negra. 105 00:03:17,512 --> 00:03:18,932 ¿Sabéis en qué estaba pensando? 106 00:03:18,966 --> 00:03:21,429 Si Mary Tyler Moore se casase y después se divorciase de Steven Tyler, 107 00:03:21,465 --> 00:03:23,106 y luego se casase y se divorciase de Michael Moore, 108 00:03:23,142 --> 00:03:25,023 y luego se metiese en un matrimonio lésbico a tres bandas 109 00:03:25,058 --> 00:03:27,589 con Demi Moore y Mandy Moore, ¿se llamaría 110 00:03:27,625 --> 00:03:30,122 "Mary Tyler Moore-Tyler- Moore-Moore-Moore"? 111 00:03:31,937 --> 00:03:32,962 - Paso. - Oki-doki. 112 00:03:32,997 --> 00:03:34,024 - Como sea. - Sí. 113 00:03:34,042 --> 00:03:35,798 114 00:03:36,936 --> 00:03:40,936 Happy Endings 2x18 - Cena para seis. Emitido el 14 de marzo de 2012. 115 00:03:40,961 --> 00:03:44,961 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 116 00:03:45,020 --> 00:03:46,646 Estoy hambriento, tíos. 117 00:03:46,680 --> 00:03:49,318 Vamos a echar el resto. Este es un sitio seguro. 118 00:03:49,370 --> 00:03:52,437 Todas las ideas son bienvenidas, siempre que no sean memeces. 119 00:03:52,471 --> 00:03:55,507 Bueno, tenéis suerte porque tengo una especie de superpoder 120 00:03:55,557 --> 00:03:57,796 cuando se trata de escoger el restaurante perfecto. 121 00:03:58,129 --> 00:04:01,249 Al, ¿te acuerdas de la Nochebuena de 2005? 122 00:04:01,282 --> 00:04:02,824 Estábamos con tu primo diabético, 123 00:04:02,858 --> 00:04:05,014 su novia vegetariana, y ese judío hasídico que conocimos 124 00:04:05,048 --> 00:04:08,033 en el teatro.. Tercera fila, tercer elenco, "Rent". 125 00:04:08,050 --> 00:04:10,289 De todas formas, nunca pensamos que podríamos coincidir en un restaurante 126 00:04:10,323 --> 00:04:14,171 hasta que, de repente, me puse de pie y dije, 127 00:04:14,189 --> 00:04:16,709 "El Palacio de Wu". 128 00:04:16,761 --> 00:04:17,837 Es una historia verdadera. 129 00:04:17,872 --> 00:04:19,530 Sí. No hay motivo para inventarse algo así. 130 00:04:19,564 --> 00:04:21,023 Ha sido una historia muy bonita. 131 00:04:21,073 --> 00:04:22,399 ¿Tienes alguna sugerencia? 132 00:04:22,434 --> 00:04:24,590 - ¿El Palacio de Wu? - Bueno, cerró hace cinco años. 133 00:04:24,623 --> 00:04:25,883 Vale, dadme un momento para pensar. 134 00:04:25,918 --> 00:04:28,422 No soy como Superman que puede volar siempre que quiere. 135 00:04:28,456 --> 00:04:29,825 - Sí, puede. - Sí, claro que puede. 136 00:04:29,859 --> 00:04:30,893 Bueno, no me importa. 137 00:04:30,927 --> 00:04:32,663 Soy completamente feliz yendo a dónde sea. 138 00:04:32,681 --> 00:04:33,682 Puedo ir a por comida india. 139 00:04:33,715 --> 00:04:34,833 Ya he comido hoy de eso. 140 00:04:34,851 --> 00:04:36,670 - Yo tailandesa. - Yo he comido tailandesa también. 141 00:04:36,988 --> 00:04:38,991 ¿Una barbacoa? 142 00:04:39,025 --> 00:04:40,193 Oh, Dios mío. 143 00:04:40,244 --> 00:04:41,295 144 00:04:41,330 --> 00:04:43,314 ¿Y qué tal a "Tapas"? Yo podría hacer "El Toreador". 145 00:04:43,333 --> 00:04:44,667 No, no. De ninguna manera. 146 00:04:44,753 --> 00:04:45,920 No podemos volver allí. 147 00:04:45,954 --> 00:04:47,707 Como dicen en español... 148 00:04:47,758 --> 00:04:49,593 Nos pillaron a Jane y a mí chingando en el aseo. 149 00:04:49,627 --> 00:04:51,547 Y otros restaurantes de la zona oeste 150 00:04:51,598 --> 00:04:53,768 son también problemáticos. 151 00:04:53,802 --> 00:04:55,387 ¡Dios mío! 152 00:04:56,857 --> 00:04:59,110 153 00:04:59,145 --> 00:05:00,839 ¿Os importaría que os etiquetase? 154 00:05:00,857 --> 00:05:02,334 ¿Por qué siempre os pillan? 155 00:05:02,353 --> 00:05:04,096 Si no quisiéramos que nos pillasen, 156 00:05:04,131 --> 00:05:05,840 nos limitaríamos a tener relaciones sexuales en casa. 157 00:05:05,875 --> 00:05:07,419 Claro, tontita. 158 00:05:07,453 --> 00:05:10,809 Lo tengo. Una vez más, Dave Rose tiene la solución. 159 00:05:10,827 --> 00:05:13,301 Tengo el sitio perfecto, un restaurante que estimulará 160 00:05:13,320 --> 00:05:15,229 vuestros sentidos, activará vuestras neuronas... 161 00:05:15,263 --> 00:05:16,458 - Vale, no puedo seguir oyendo esto. - Y os llevará... 162 00:05:16,477 --> 00:05:17,639 Estoy demasiado hambriento. 163 00:05:17,673 --> 00:05:18,951 Vamos a Medora y terminemos con esto. 164 00:05:18,969 --> 00:05:20,497 - ¡Sí! - Esperad. 165 00:05:20,547 --> 00:05:21,610 - Eso es genial. - Esperad. 166 00:05:21,627 --> 00:05:23,105 ¿Queréis oír mi idea? 167 00:05:23,123 --> 00:05:24,102 No nos interesa. 168 00:05:24,120 --> 00:05:25,265 Es... Es una gran idea. 169 00:05:25,283 --> 00:05:27,426 170 00:05:27,444 --> 00:05:29,752 Mi superpoder. 171 00:05:29,787 --> 00:05:31,596 El Palacio de Wu. 172 00:05:34,173 --> 00:05:36,548 Dios mío, esa comida huele tan bien. 173 00:05:36,583 --> 00:05:37,581 No puedo creer que hayamos podido 174 00:05:37,616 --> 00:05:38,682 conseguir la última mesa. 175 00:05:38,717 --> 00:05:40,832 Este es mi 29 cumpleaños milagroso. 176 00:05:40,851 --> 00:05:42,289 - 31. - Vale. 177 00:05:42,324 --> 00:05:43,645 Redondeémoslo, digamos 30. 178 00:05:43,679 --> 00:05:44,797 Sigue siendo equivocado. 179 00:05:44,831 --> 00:05:46,321 En cualquier caso, no hay maldición de cumpleaños. 180 00:05:46,355 --> 00:05:49,218 Bueno, este sitio es incluso mejor que "El Gran Dom". 181 00:05:49,252 --> 00:05:50,522 Sí. Sin duda. 182 00:05:50,557 --> 00:05:51,877 ¿Sabéis a quién le encantaría este sitio? 183 00:05:51,911 --> 00:05:53,876 A esa fulanita casi adolescente que Dave trajo 184 00:05:53,910 --> 00:05:55,366 al cumpleaños de Penny el año pasado. 185 00:05:55,401 --> 00:05:56,890 ¿Aquella con el tatuaje en la parte baja de la espalda 186 00:05:56,926 --> 00:05:59,092 el anillo en la lengua y el sombrero malo? 187 00:05:59,126 --> 00:06:01,430 Y que está justo detrás de mí, ¿verdad? 188 00:06:01,465 --> 00:06:02,666 No. 189 00:06:02,752 --> 00:06:03,818 Eso es porque está allí. 190 00:06:03,853 --> 00:06:05,122 ¿Qué? 191 00:06:05,140 --> 00:06:06,816 Oh, Dios mío. Es Jackie. 192 00:06:06,834 --> 00:06:10,018 Tíos, no sabía que Jackie trabajaba aquí. No podemos quedarnos. 193 00:06:10,052 --> 00:06:11,393 La maldición del cumpleaños de Penny 194 00:06:11,427 --> 00:06:13,155 - ataca de nuevo, amigos míos. - ¿Qué? Vale. 195 00:06:13,174 --> 00:06:14,145 Lo primero, no hay maldición. 196 00:06:14,180 --> 00:06:15,907 Lo segundo, eso fue hace un año. 197 00:06:15,942 --> 00:06:17,921 Seguramente ni siquiera nos recuerda. 198 00:06:17,955 --> 00:06:20,068 Vaya, mira quién está aquí. 199 00:06:20,103 --> 00:06:22,115 Mi gente menos favorita. 200 00:06:22,149 --> 00:06:23,592 Es genial verte de nuevo. 201 00:06:23,626 --> 00:06:25,470 - ¡Ahí vamos! - Esa zorrita es aún tan joven. 202 00:06:25,488 --> 00:06:27,635 Bueno, Jackie, ¿qué tal el instituto? 203 00:06:27,670 --> 00:06:30,521 Bueno, Alex, ya que lo preguntas, me he graduado. 204 00:06:30,572 --> 00:06:31,797 205 00:06:31,831 --> 00:06:32,836 - Qué bien. Felicidades. - Ahora trabajo de camarera 206 00:06:32,887 --> 00:06:33,978 para ahorrar dinero para clases de striptease 207 00:06:34,012 --> 00:06:35,823 y así poder ahorrar para la Universidad Comunitaria. 208 00:06:35,874 --> 00:06:36,965 - Tienes un montón en el quemador. - Eso está bien. 209 00:06:36,999 --> 00:06:38,340 - Eso es muy responsable. - Sí, así se hace. 210 00:06:38,392 --> 00:06:40,237 Y nada de esto es de tu incumbencia, Dave, 211 00:06:40,271 --> 00:06:42,368 pero estoy saliendo con un chico que tiene su propio coche 212 00:06:42,419 --> 00:06:44,430 y podría totalmente patearte el culo. 213 00:06:44,448 --> 00:06:46,302 Bien, ¿puede alquilar el U-haul sin la firma de sus padres? 214 00:06:46,337 --> 00:06:47,313 Porque yo sí puedo. 215 00:06:47,349 --> 00:06:48,898 Sus padres han muerto. 216 00:06:48,933 --> 00:06:52,625 Así que si esto es incómodo para ti... 217 00:06:52,659 --> 00:06:53,972 podemos conseguir otro camarero. 218 00:06:53,990 --> 00:06:57,361 No. Estoy súper emocionada por serviros, 219 00:06:57,396 --> 00:07:01,827 Voy a hacer que vuestra comida reciba una atención especial. 220 00:07:01,846 --> 00:07:03,363 Vale. 221 00:07:03,447 --> 00:07:06,178 Definitivamente va a escupir en nuestra comida. 222 00:07:06,196 --> 00:07:07,121 - Joder, sí. - Sí. 223 00:07:07,158 --> 00:07:08,504 - No hay confusión posible. - Sin duda. 224 00:07:08,539 --> 00:07:09,566 Tíos, no le va a hacer nada 225 00:07:09,601 --> 00:07:11,016 a la comida siendo una profesional. 226 00:07:11,052 --> 00:07:14,252 Bueno, cuando yo era camarero también era un profesional, 227 00:07:14,289 --> 00:07:15,720 a menos que hiciesen algo que no me gustase, 228 00:07:15,754 --> 00:07:17,372 y entonces metía sus huevos a la Benedictina 229 00:07:17,406 --> 00:07:19,834 con mis huevos y mi Benedict. 230 00:07:19,868 --> 00:07:21,603 Se refiere a sus "innombrables". 231 00:07:21,638 --> 00:07:22,952 Aquí tenéis. 232 00:07:22,986 --> 00:07:27,959 Calamares fritos. Cortesía de la casa. Que aproveche. 233 00:07:27,977 --> 00:07:30,883 Eso ha sido algo objetivamente espeluznante. 234 00:07:30,917 --> 00:07:33,707 Tíos, da igual. Simplemente vámonos a otro restaurante. 235 00:07:33,725 --> 00:07:35,835 Vale, pero tengo hambre, y no quiero oír 236 00:07:35,869 --> 00:07:37,862 nada de todo ese asunto de "no puedo ir allí". 237 00:07:37,880 --> 00:07:39,407 - Sí. - ¿Vale? 238 00:07:39,491 --> 00:07:41,086 Iremos al primer sitio que diga alguien. 239 00:07:41,120 --> 00:07:42,747 - A Silvers. - No puedo ir allí. 240 00:07:42,781 --> 00:07:44,655 - ¿Por qué? - Bueno, ¿te acuerdas de cuando trabajaba allí? 241 00:07:44,691 --> 00:07:47,316 Me despidieron porque la dirección y yo nunca nos poníamos de acuerdo 242 00:07:47,350 --> 00:07:49,592 sobre sus políticas de distribución auxiliares. 243 00:07:49,644 --> 00:07:50,623 244 00:07:50,656 --> 00:07:52,434 ¿Tenéis el dinero? 245 00:07:52,468 --> 00:07:54,693 Tengo las cosas. Tengo un entrecot con hueso. 246 00:07:54,728 --> 00:07:57,103 Dentro cuesta 30. Os lo dejaré por 10 dólares. 247 00:07:57,137 --> 00:07:59,046 Tengo un Kansas City... 248 00:08:00,127 --> 00:08:02,302 ¿Quién compra un filete medio comido? 249 00:08:02,338 --> 00:08:03,449 ¡Ajá, David! 250 00:08:03,467 --> 00:08:05,776 Se dice "filete acreditado como seminuevo", y nadie. 251 00:08:05,794 --> 00:08:08,866 Tengo una idea genial. El Agave. 252 00:08:08,901 --> 00:08:10,411 - ¡Sí! - Sí. El Agave. 253 00:08:10,445 --> 00:08:12,401 Es muy divertido, y te freirán cualquier cosa. 254 00:08:12,419 --> 00:08:14,407 No sé. Puede resultar un poco raro para Brad. 255 00:08:14,426 --> 00:08:17,217 Solía usarlo como sitio para rupturas. 256 00:08:17,251 --> 00:08:18,303 ¿Tenías un restaurante 257 00:08:18,354 --> 00:08:19,608 concreto para cortar con la gente? 258 00:08:19,659 --> 00:08:22,584 Sí. El Agave. 259 00:08:22,619 --> 00:08:25,544 Era perfecto. Había una banda de mariachis, 260 00:08:25,578 --> 00:08:26,766 la vajilla de plata era de plástico, 261 00:08:26,800 --> 00:08:29,441 y las mesas estaban sujetas al suelo con pernos. 262 00:08:29,475 --> 00:08:33,955 - Creo de veras que tenemos que salir con otras personas. - ¡Cacho puta! 263 00:08:44,140 --> 00:08:45,611 Una historia genial, Brad, ¿pero podemos dejar 264 00:08:45,645 --> 00:08:47,501 de remolonear recordando el pasado como si fuésemos un grupo de gays 265 00:08:47,535 --> 00:08:48,956 y empezar a salir hacia "El Agave" 266 00:08:48,990 --> 00:08:51,297 y ponernos ciegos de tacos como un grupo de gays? 267 00:08:51,331 --> 00:08:52,969 - Sí. - En realidad no soy 268 00:08:53,003 --> 00:08:54,507 una gran admiradora de "El Agave". 269 00:08:54,526 --> 00:08:55,447 ¿Has estado allí? 270 00:08:55,464 --> 00:08:58,545 Sí, me llevaste una vez... 271 00:08:58,576 --> 00:08:59,921 cuando estábamos saliendo. 272 00:08:59,954 --> 00:09:02,065 No... 273 00:09:03,895 --> 00:09:05,897 - Tú tienes el menú de pizzas. - Quiero ver las pizzas. 274 00:09:05,929 --> 00:09:07,617 ¿Qué es esto? 275 00:09:07,649 --> 00:09:08,604 ¿Por qué no ponen pizzas en todos en los menús? 276 00:09:08,638 --> 00:09:09,790 ¿Qué es eso de ahí? 277 00:09:09,808 --> 00:09:11,808 ¿Dónde está el otro menú, tíos? 278 00:09:15,440 --> 00:09:17,831 ¿Por qué no me explicas por qué me llevaste 279 00:09:17,864 --> 00:09:20,409 a tu restaurante para rupturas, Brad? 280 00:09:20,427 --> 00:09:22,903 Bueno, para que conste, no era solo mi restaurante para rupturas. 281 00:09:22,937 --> 00:09:26,046 También era mi restaurante de "impresionar a una cita con mi español". 282 00:09:26,080 --> 00:09:27,838 ¿No es dulce? 283 00:09:27,874 --> 00:09:31,562 No recuerdo que hablases nada de español aquella noche. 284 00:09:31,613 --> 00:09:34,261 De hecho, en lugar de pedir tacos, 285 00:09:34,312 --> 00:09:36,361 pediste "carne, lechuga, y queso 286 00:09:36,396 --> 00:09:39,334 en una de esas crujientes cositas envueltas en forma de media luna". 287 00:09:39,403 --> 00:09:40,905 Vale, antes de que sigáis metiéndoos 288 00:09:40,940 --> 00:09:42,921 ni se sabe dónde con esta pelea, ¿puedo decir algo? 289 00:09:42,956 --> 00:09:45,424 ¡Jane, no hay comida en tu monedero! 290 00:09:45,458 --> 00:09:47,857 Me estoy consumiendo aquí, y todo lo que tienes es un puñado 291 00:09:47,894 --> 00:09:50,462 de recortes de periódico de cuándo patinabas sobre hielo. 292 00:09:50,514 --> 00:09:52,237 ¿Qué coño pasa contigo? 293 00:09:52,256 --> 00:09:53,218 Eras tan buena. 294 00:09:53,237 --> 00:09:54,960 Sí... ¡No! 295 00:09:55,011 --> 00:09:58,156 Voy ir al bar y me voy a destruir 296 00:09:58,224 --> 00:10:00,067 ¿así que por qué no venís a por mí cuando hayáis escogido un restaurante? 297 00:10:00,101 --> 00:10:01,454 Y preferiblemente uno al que 298 00:10:01,488 --> 00:10:05,833 mi marido no me haya llevado para machacarme el corazón. 299 00:10:05,867 --> 00:10:07,067 La maldición ha pillado a Jane. 300 00:10:07,102 --> 00:10:09,383 Por última vez, no hay maldición. 301 00:10:09,402 --> 00:10:11,650 Bueno, ¿son dos de mis mejores amigos peleándose 302 00:10:11,684 --> 00:10:12,681 en mi cumpleaños? 303 00:10:12,716 --> 00:10:13,813 Sí, pero, ya sabéis, 304 00:10:13,849 --> 00:10:15,876 ¿está Max peligrosamente cerca de comerse unos calamares en su tinta? 305 00:10:15,894 --> 00:10:16,874 Sí. 306 00:10:16,909 --> 00:10:18,464 Podría hacerlo. 307 00:10:18,498 --> 00:10:19,749 Una vez me comí un montón de mantequilla de cacahuete 308 00:10:19,783 --> 00:10:20,810 que encontré en una ratonera, 309 00:10:20,844 --> 00:10:22,578 - y no me mató. - ¿Te comiste eso? 310 00:10:22,630 --> 00:10:23,892 Definitivamente ha orinado aquí. 311 00:10:23,943 --> 00:10:25,038 Esto son inconvenientes menores, 312 00:10:25,072 --> 00:10:28,001 y no voy a dejar que nada estropee mi 29... 313 00:10:28,036 --> 00:10:29,012 31 314 00:10:29,046 --> 00:10:30,662 respetando vuestra opinión... Cumpleaños. 315 00:10:30,697 --> 00:10:32,228 Aún es incorrecto. Naciste hace 31 años. 316 00:10:32,263 --> 00:10:33,879 Bueno, más rápido que una bala con exceso de velocidad, 317 00:10:33,914 --> 00:10:37,045 he tenido otra idea. El "Mesa 23". 318 00:10:37,080 --> 00:10:38,225 - ¿Qué dices? - ¡Sí! 319 00:10:38,259 --> 00:10:39,487 - ¡Sí! Me encanta el "Mesa 23". - A Jane le encanta ese sitio, 320 00:10:39,539 --> 00:10:41,441 y tal vez la ayudará a calmarse. 321 00:10:41,476 --> 00:10:43,681 En realidad, Jane no ha sido bien recibida allí 322 00:10:43,715 --> 00:10:46,914 desde que desafió su política de "no sustituciones". 323 00:10:46,932 --> 00:10:49,542 Mi queso, mi decisión, ¿de acuerdo? 324 00:10:49,576 --> 00:10:50,636 Mira esto. Tiene una pinta genial. 325 00:10:50,671 --> 00:10:51,899 Vale. Muy bien. 326 00:10:51,933 --> 00:10:53,533 ¡Cuenta mi historia! 327 00:10:53,568 --> 00:10:56,295 Los propietarios de restaurante odiamos a muerte las sustituciones. 328 00:10:56,530 --> 00:10:59,464 ¿Tú le dirías a Armani dónde poner los botones? 329 00:10:59,482 --> 00:11:03,520 No, así que no le pondremos el alioli en el costado, Jeff. 330 00:11:03,572 --> 00:11:05,488 Tío, tienes que dejar de llamarte a ti mismo "propietario de restaurante". 331 00:11:05,523 --> 00:11:07,440 Los restaurantes no tienen limpiaparabrisas. 332 00:11:07,475 --> 00:11:09,527 Creo que lo que pasa aquí es que todo el mundo tiene 333 00:11:09,579 --> 00:11:10,663 el nivel de azúcar un poco bajo. 334 00:11:10,699 --> 00:11:11,665 ¿Eso es un arpón de paja? 335 00:11:11,700 --> 00:11:13,192 Tenemos que tranquilizarnos... 336 00:11:13,227 --> 00:11:14,873 - Espera. ¿Cuándo lo has hecho? - consíguenos algo de comida, 337 00:11:14,891 --> 00:11:17,621 y deja que reinen las cabezas claras 338 00:11:17,656 --> 00:11:19,403 Eso se acaba ahora. Brad. ¡Brad! 339 00:11:19,454 --> 00:11:21,218 Tienes que arreglar las cosas con tu mujer. 340 00:11:21,236 --> 00:11:22,541 Quiero ver si va a... 341 00:11:22,559 --> 00:11:23,916 ¡Venga! 342 00:11:23,951 --> 00:11:26,580 No me creo que vaya a hacer esto, 343 00:11:26,598 --> 00:11:29,091 pero voy a ir y suavizar las cosas con Jackie. 344 00:11:29,109 --> 00:11:31,739 Vosotros dos quedaos aquí y vigilad a Max. 345 00:11:36,389 --> 00:11:38,510 Culpa mía. 346 00:11:41,870 --> 00:11:43,181 ¡Mierda! 347 00:11:43,216 --> 00:11:44,525 Lo siento. 348 00:11:45,535 --> 00:11:46,510 Lo siento. 349 00:11:46,544 --> 00:11:48,141 Me quedo con esto. 350 00:11:48,175 --> 00:11:50,595 Sí... Todo el mundo pensó, ya lo sabes, medalla de oro. 351 00:11:50,629 --> 00:11:53,015 Y lo fuerte es que Oksana Baoil me robó todos los movimientos... 352 00:11:53,034 --> 00:11:53,991 Cu-cu. Bueno... 353 00:11:54,025 --> 00:11:55,403 No me llames cu-cu, ¿vale? 354 00:11:55,438 --> 00:11:58,311 ¿No ves que estoy ocupada con mi nuevo amigo Andy? 355 00:11:58,347 --> 00:12:00,143 - ¿Este es el tío? - Vale. Calma, Andy. 356 00:12:00,162 --> 00:12:01,892 - Se comerá tu mundo. - Oye, Jane... 357 00:12:01,926 --> 00:12:03,153 Tenías razón. 358 00:12:03,188 --> 00:12:05,422 Había planeado cortar contigo esa noche... 359 00:12:05,457 --> 00:12:07,912 Qué noticia tan estupenda. Muchísimas gracias por la actualización. 360 00:12:07,945 --> 00:12:10,953 Pero fue porque las cosas se estaban poniendo muy serias, 361 00:12:10,989 --> 00:12:12,736 y yo era joven, 362 00:12:12,770 --> 00:12:15,291 y tenía miedo, y... 363 00:12:15,325 --> 00:12:17,360 - Y eras idiota. - Era idiota... 364 00:12:17,394 --> 00:12:18,368 Sí. Así es. 365 00:12:18,402 --> 00:12:21,024 ¿Pero sabes lo que pasó en vez de eso? 366 00:12:24,826 --> 00:12:26,238 Creo que deberíamos hablar. 367 00:12:26,273 --> 00:12:27,856 Vale. Mantén esa idea. 368 00:12:27,891 --> 00:12:29,780 Tomaré las enchiladas de fajita, 369 00:12:29,832 --> 00:12:31,057 pero en lugar de tiras de pollo, 370 00:12:31,092 --> 00:12:32,471 me gustarían cortadas en dados, y quisiera 371 00:12:32,505 --> 00:12:34,224 las cebollas bien cocidas, pero los pimientos crujientes. 372 00:12:34,259 --> 00:12:35,757 También me gustaría que el plato estuviese abrasando, 373 00:12:35,792 --> 00:12:37,255 pero me gustaría que no me dijese 374 00:12:37,291 --> 00:12:38,958 "tenga cuidado, el plato está caliente". 375 00:12:38,993 --> 00:12:41,359 Ya sé que está caliente. Es un plato muy caliente. 376 00:12:45,224 --> 00:12:47,591 Y después de eso, supe que nunca volvería a ese restaurante. 377 00:12:47,627 --> 00:12:48,953 ¿Porque hice llorar al camarero 378 00:12:48,989 --> 00:12:51,337 y conseguimos colgar nuestras fotos por los cheques sin fondos? 379 00:12:51,390 --> 00:12:52,887 En parte por eso, 380 00:12:52,923 --> 00:12:55,595 pero también supe que nunca volvería a necesitar un restaurante para rupturas. 381 00:12:55,629 --> 00:12:59,068 porque había encontrado a una mujer muy segura de lo que quería, 382 00:12:59,103 --> 00:13:00,942 y me quería a mí. 383 00:13:03,373 --> 00:13:05,994 Además, eras extrañamente fuerte 384 00:13:06,013 --> 00:13:07,709 y probablemente habrías volcado la mesa 385 00:13:07,759 --> 00:13:08,790 y me hubieses pegado con ella. 386 00:13:08,807 --> 00:13:09,788 - Sí. - Sí, podrías haberlo hecho. 387 00:13:09,806 --> 00:13:10,803 - Podría. - Sí. 388 00:13:10,854 --> 00:13:12,350 Eres fuerte. 389 00:13:12,384 --> 00:13:13,964 - ¡Como un hombre! - ¡Fuerte como un hombre! 390 00:13:14,015 --> 00:13:15,626 391 00:13:15,777 --> 00:13:17,190 392 00:13:17,225 --> 00:13:18,855 ¿Queréis largaros de aquí? 393 00:13:18,888 --> 00:13:20,600 Estudia la habitación, colega. 394 00:13:20,635 --> 00:13:21,599 395 00:13:21,632 --> 00:13:23,977 Muy bien, Jackie. Seamos sinceros. 396 00:13:24,013 --> 00:13:26,140 No eres santo de mi devoción, pero esta noche no es esa la cuestión. 397 00:13:26,192 --> 00:13:28,087 Se trata del cumpleaños de mi amiga Penny, 398 00:13:28,105 --> 00:13:30,083 y siento haberte llamado el año pasado 399 00:13:30,101 --> 00:13:31,896 zorrita adolescente, etc, 400 00:13:31,946 --> 00:13:34,009 pero si hay algún modo de que nos traigas algo de comer 401 00:13:34,027 --> 00:13:35,689 que no esté salpicado con tus fluidos corporales, 402 00:13:35,724 --> 00:13:37,819 nos ayudaría de verdad a salir de un lío. 403 00:13:37,852 --> 00:13:40,263 No le he hecho nada a vuestra comida, Alex, 404 00:13:40,298 --> 00:13:42,906 pero le acabo de rajar las ruedas al Altima de Dave. 405 00:13:43,140 --> 00:13:44,477 Eso es lo que se obtiene por no devolverme la llamada 406 00:13:44,513 --> 00:13:45,665 después de llevarme a la fiesta de graduación. 407 00:13:45,716 --> 00:13:48,055 Bueno, Dave no conduce un Altima. 408 00:13:48,091 --> 00:13:50,062 Espera. ¿Te llevó a tu...? 409 00:13:50,097 --> 00:13:52,153 ¿Graduación? ¿Fuiste a su fiesta de graduación? 410 00:13:52,238 --> 00:13:54,545 ¿Había comida? ¿Cómo estaba dispuesta? 411 00:13:54,579 --> 00:13:56,853 ¿Había una barra de tapas? ¿Había un bufet? 412 00:13:56,887 --> 00:13:59,193 Sí, fui a su fiesta de graduación, pero solo porque estaba escribiendo 413 00:13:59,228 --> 00:14:01,569 un artículo para el "Chicago Sun Times", 414 00:14:01,602 --> 00:14:03,876 ¡y mi jefe, Garry Marshall, estaba respirándome en el cuello! 415 00:14:03,910 --> 00:14:05,047 "Nunca me han besado". 416 00:14:05,081 --> 00:14:06,585 Bien. La verdadera razón por la que fui a la promoción fue 417 00:14:06,603 --> 00:14:07,722 porque soy más bien patético. 418 00:14:07,757 --> 00:14:09,829 Sí, nos dimos cuenta cuando te pediste interpretar 419 00:14:09,864 --> 00:14:12,070 el personaje de Drew Barrymore en "Nunca me han besado". 420 00:14:12,088 --> 00:14:13,458 Venga, Dave. ¿Qué tiene de patético 421 00:14:13,509 --> 00:14:16,067 un tío mayor que asiste a una fiesta de graduación del instituto? 422 00:14:16,102 --> 00:14:17,856 ¿Perdiste la virginidad 423 00:14:17,891 --> 00:14:19,561 como siempre esperaste? 424 00:14:19,580 --> 00:14:21,521 Estás celosa porque te perdiste tu fiesta de graduación. 425 00:14:21,554 --> 00:14:22,733 Estaba saliendo con un poeta que le contó 426 00:14:22,768 --> 00:14:25,704 que el baile era una fiesta inventada por las compañías de esmóquines. 427 00:14:25,721 --> 00:14:27,497 ¡Nathan no era poeta! ¡Era bardo! 428 00:14:27,530 --> 00:14:29,871 Chicos, por favor, dejad de pelear, ¿vale? 429 00:14:29,905 --> 00:14:30,901 Lo importante es que 430 00:14:30,902 --> 00:14:32,279 Jackie nos dijo que es seguro comer aquí, 431 00:14:32,279 --> 00:14:34,336 así que ¿podemos pedir y disfrutar por favor? 432 00:14:34,354 --> 00:14:36,344 Uno solo cumple 29 años una vez en la vida. 433 00:14:36,379 --> 00:14:37,655 31 años. 434 00:14:37,673 --> 00:14:38,669 ¿Sabes qué? ¿Sabes qué? Es cierto. 435 00:14:38,703 --> 00:14:40,578 Feliz 29 cumpleaños. 436 00:14:40,611 --> 00:14:41,573 - Feliz 29 cumpleaños. - Feliz 29 cumpleaños. 437 00:14:41,608 --> 00:14:43,631 Vale. Gracias. ¿Vale? 438 00:14:43,649 --> 00:14:44,627 Sí. 439 00:14:44,645 --> 00:14:46,969 Día de cumple de nuevo en marcha. Nada de maldiciones. 440 00:14:47,002 --> 00:14:48,960 Lo siento. He de pedirles que se marchen. 441 00:14:48,994 --> 00:14:52,728 Acabo de pillar a sus amigos teniendo relaciones sexuales en el aseo. 442 00:14:53,924 --> 00:14:55,882 ¿Lo adivináis, tíos? 443 00:14:55,916 --> 00:14:57,263 Hemos hecho las paces. 444 00:14:57,299 --> 00:14:59,374 Yupi. 445 00:14:59,899 --> 00:15:01,599 - Muy bien. - Muy bien... 446 00:15:07,674 --> 00:15:08,974 Sabéis, he estado pensando mucho 447 00:15:09,009 --> 00:15:10,090 en el problema que tenemos con el restaurante, 448 00:15:10,125 --> 00:15:11,465 Y creo que tengo una solución. 449 00:15:11,501 --> 00:15:13,000 Somos demasiado conservadores. 450 00:15:13,035 --> 00:15:14,376 Tenemos que diversificar... 451 00:15:14,395 --> 00:15:16,780 hablando de restaurantes que quizá no existen. 452 00:15:16,800 --> 00:15:19,691 Por ejemplo, ¿dónde come Gollum? 453 00:15:19,727 --> 00:15:22,358 Vale, dejadlo estar. ¿Señor? Gracias. 454 00:15:22,393 --> 00:15:23,873 Mirad, tenéis razón. Creo 455 00:15:23,926 --> 00:15:25,808 que eso del cumpleaños maldito es verdad. 456 00:15:25,844 --> 00:15:29,138 Es como... Es como la maldición de Madden. 457 00:15:29,172 --> 00:15:30,165 ¿Qué tiene que ver tu cumpleaños 458 00:15:30,200 --> 00:15:31,665 con estar en la carátula de un videojuego? 459 00:15:31,701 --> 00:15:33,075 No. La maldición de Becky Madden. 460 00:15:33,112 --> 00:15:34,540 Es una chica con la que fui de campamento. 461 00:15:34,575 --> 00:15:35,865 Tenía muy mala suerte. 462 00:15:35,900 --> 00:15:38,565 Una vez se hizo pis encima... 463 00:15:38,584 --> 00:15:40,151 en mitad de un curso de encordar delante de todos... 464 00:15:40,205 --> 00:15:41,538 Y el año pasado, 465 00:15:41,573 --> 00:15:43,378 fue asesinada en un homicidio-suicidio 466 00:15:43,414 --> 00:15:45,118 en la feria estatal. 467 00:15:45,153 --> 00:15:46,588 Siento tu pérdida. 468 00:15:46,606 --> 00:15:48,800 No. Penny, no vas a rendirte ahora, ¿verdad? 469 00:15:48,852 --> 00:15:50,590 Seguro que las cosas están a punto de mejorar. 470 00:15:50,624 --> 00:15:52,482 Vamos a coger tu co... 471 00:15:53,851 --> 00:15:55,278 Coche. 472 00:15:55,793 --> 00:15:58,005 Vaya. Es un Altima. 473 00:15:58,039 --> 00:15:59,524 Acabo de pagarlo. 474 00:16:00,808 --> 00:16:02,581 Creo... 475 00:16:03,434 --> 00:16:05,334 Supongo que iré andando a casa. 476 00:16:05,369 --> 00:16:07,023 No. ¡Penny! 477 00:16:07,057 --> 00:16:08,408 Haremos que tu cumpleaños sea increíble, 478 00:16:08,443 --> 00:16:09,911 te guste o no, ¿de acuerdo? 479 00:16:09,946 --> 00:16:11,653 - Esta noche rompemos la maldición. - Sí. 480 00:16:11,689 --> 00:16:12,954 Esa maldición tiene que temernos. 481 00:16:13,005 --> 00:16:14,557 porque somos un montón de criminales y adictos al sexo 482 00:16:14,576 --> 00:16:15,799 con un pésimo criterio, 483 00:16:15,835 --> 00:16:17,461 - y podemos estropear cualquier cosa... - Sí. 484 00:16:17,495 --> 00:16:19,122 - en la que nos concentremos, ¿y sabéis una cosa? - Esto es lo que pasa. 485 00:16:19,157 --> 00:16:20,934 - Vamos a destruir esa estúpida maldición. - Sí. 486 00:16:20,969 --> 00:16:23,284 Los grandes momentos nacen de una gran oportunidad. 487 00:16:23,318 --> 00:16:24,492 Eso es lo que tenemos esta noche. 488 00:16:24,526 --> 00:16:25,499 489 00:16:25,533 --> 00:16:26,606 Me enferma y cansa escuchar 490 00:16:26,641 --> 00:16:27,748 que los soviéticos tienen un gran equipo de hockey. 491 00:16:27,781 --> 00:16:28,755 ¡Que les den! 492 00:16:28,788 --> 00:16:30,079 Sí... Espera. 493 00:16:30,114 --> 00:16:31,825 ¿Ese es el discurso de Kurt Russell en "El milagro"? 494 00:16:31,858 --> 00:16:33,100 Es su momento allí arriba. 495 00:16:33,134 --> 00:16:34,962 Es nuestro momento... nuestro momento aquí abajo. 496 00:16:34,980 --> 00:16:37,328 y todo en el segundo en que fuimos camino al cubo de Troy. 497 00:16:37,363 --> 00:16:39,141 Ahora está haciendo "Los Goonies". Está por todas partes. 498 00:16:39,193 --> 00:16:40,650 Debemos hacer lo que teníamos que haber hecho desde un principio. 499 00:16:40,702 --> 00:16:42,380 Tenemos que recuperar "El Gran Dom". 500 00:16:42,414 --> 00:16:43,720 - ¡Sí! Gracias. - ¡De ninguna manera! 501 00:16:43,756 --> 00:16:46,255 Es el sitio de Nick. Va allí todas las noches. 502 00:16:46,290 --> 00:16:48,254 Si vamos a diez restaurants, pueden llegar a echarnos de nueve, 503 00:16:48,272 --> 00:16:50,459 pero no de ese restaurante, no esta noche, 504 00:16:50,494 --> 00:16:52,850 ¡así que vamos allí y tomémoslo! 505 00:16:52,903 --> 00:16:54,988 Ya está otra vez con "El Milagro". Está teniendo una pequeña apoplejía. 506 00:16:55,021 --> 00:16:58,421 ¡U.S.A.! ¡U.S.A.! ¡U.S.A.! 507 00:17:17,156 --> 00:17:18,198 508 00:17:19,633 --> 00:17:21,413 509 00:17:21,438 --> 00:17:22,638 510 00:17:32,320 --> 00:17:34,208 Kerkovich, cena para seis. 511 00:17:34,243 --> 00:17:35,950 No aceptamos un no por respuesta. 512 00:17:35,984 --> 00:17:37,296 Claro. Su mesa está lista ahí. 513 00:17:37,314 --> 00:17:38,298 Vale. 514 00:17:38,333 --> 00:17:39,745 Nunca cancelamos la reserva. 515 00:17:39,778 --> 00:17:41,929 Muy bien. ¿Qué hacemos entonces? 516 00:17:41,964 --> 00:17:43,145 ¿Cómo se recupera un restaurante? 517 00:17:43,163 --> 00:17:44,476 Vale, paso a paso. 518 00:17:44,527 --> 00:17:47,040 Golpeamos a los ayudantes de camarero. Les quitamos los uniformes. 519 00:17:47,073 --> 00:17:48,139 Luego buscamos un conducto de calefacción. 520 00:17:48,173 --> 00:17:49,586 Y aquí es donde las cosas se complican. 521 00:17:49,620 --> 00:17:51,278 Dave, ¿con qué rapidez puedes dejarte crecer un bigote? 522 00:17:51,312 --> 00:17:53,199 - Más rápido que la mayoría. - No importa. 523 00:17:53,250 --> 00:17:55,434 En cuanto nos pongamos a gatear por los conductos de la calefacción, 524 00:17:55,468 --> 00:17:57,159 hay una posibilidad... 525 00:17:57,210 --> 00:17:59,218 Ahora que me he metido algo de comida dentro, creo que trepar 526 00:17:59,252 --> 00:18:00,892 por los respiraderos es un poquito excesivo, 527 00:18:00,927 --> 00:18:03,338 y golpear a los ayudantes de camarero es simplemente terrible. 528 00:18:03,373 --> 00:18:04,712 ¿Por qué no nos limitamos a sentarnos aquí como personas normales 529 00:18:04,745 --> 00:18:05,901 y tenemos una comida normal? 530 00:18:05,935 --> 00:18:08,112 Sí. Gente, lo siento. 531 00:18:08,162 --> 00:18:09,449 Estaba tan loca. 532 00:18:09,502 --> 00:18:11,963 No sé por qué tenía problema alguno con... 533 00:18:12,014 --> 00:18:13,487 Ahí está Nick. 534 00:18:13,522 --> 00:18:16,218 ¿Así que tu primer impulso es esconderte bajo la mesa? 535 00:18:16,251 --> 00:18:17,423 ¿Cuál es el final del juego aquí? 536 00:18:17,474 --> 00:18:18,696 He cometido un tremendo error. 537 00:18:18,730 --> 00:18:20,035 ¡No le digáis que estoy aquí! 538 00:18:20,069 --> 00:18:23,049 Sois amigos de Penny, ¿verdad? 539 00:18:23,101 --> 00:18:24,021 540 00:18:24,054 --> 00:18:25,025 ¿No está con vosotros? 541 00:18:25,060 --> 00:18:26,600 Tal vez. No. No lo sé. 542 00:18:26,635 --> 00:18:28,509 Está con nosotros donde quiera que vayamos. 543 00:18:28,543 --> 00:18:29,967 Bueno, habíamos acordado que 544 00:18:30,001 --> 00:18:31,708 ella permanecería apartada de este sitio. 545 00:18:31,743 --> 00:18:34,707 Sí, todos estamos enterados de vuestro acuerdo, Nick, 546 00:18:34,742 --> 00:18:37,163 y como propietario de un restaurante, lo encuentro ofensivo. 547 00:18:37,198 --> 00:18:39,823 Nadie debe poseer un restaurante salvo la gente como yo, 548 00:18:39,858 --> 00:18:40,909 un propietario de restaurante. 549 00:18:40,943 --> 00:18:42,501 Tío, déjalo. 550 00:18:42,535 --> 00:18:44,161 Qué. Cuando veáis a Penny, 551 00:18:44,195 --> 00:18:45,653 decidle que me dejé algo muy importante 552 00:18:45,703 --> 00:18:47,432 - en su casa. Quiero recuperarlo. - Oye. 553 00:18:47,466 --> 00:18:49,278 - ¿Sabes una cosa, tío? - Díselo tú mismo, 554 00:18:49,314 --> 00:18:50,617 porque ella está aquí mismo, 555 00:18:50,651 --> 00:18:51,853 y está alta y erguida. 556 00:18:51,889 --> 00:18:53,973 Bueno, emocionalmente alta y erguida. 557 00:18:54,007 --> 00:18:55,209 Técnicamente, estoy bajo la mesa. 558 00:18:55,244 --> 00:18:56,378 ¿Por qué estás bajo la mesa? 559 00:18:56,413 --> 00:18:58,749 Porque puedo ir donde quiera cuando quiera, 560 00:18:58,768 --> 00:19:01,478 y... y mi blusa se ha enganchado en algo. 561 00:19:01,514 --> 00:19:03,291 Está bien cogida. 562 00:19:03,309 --> 00:19:04,614 - Eso es lo que le ha pasado. - Eso explica muy bien 563 00:19:04,649 --> 00:19:05,850 - por qué sigue estando ahí debajo. - Sí. 564 00:19:05,885 --> 00:19:07,019 Pero no te quedas con "El Gran Dom", Nick. 565 00:19:07,037 --> 00:19:08,537 No vas a prohibirme la entrada a ningún sitio, 566 00:19:08,572 --> 00:19:10,241 y... y si te sientes incómodo viéndome en alguna parte, 567 00:19:10,292 --> 00:19:12,147 entonces mantente apartado. 568 00:19:12,183 --> 00:19:15,269 ¿Y Nick? Una cosa más antes de irte. 569 00:19:15,304 --> 00:19:18,220 ¡Coge-y-lárgate! 570 00:19:21,663 --> 00:19:24,329 Lo hemos logrado. La maldición de cumpleaños está oficialmente vencida. 571 00:19:24,363 --> 00:19:25,341 572 00:19:25,376 --> 00:19:26,353 Oh, no. 573 00:19:26,388 --> 00:19:27,534 Oki-doki. 574 00:19:27,568 --> 00:19:30,064 No. ¿Sabéis qué? 575 00:19:30,099 --> 00:19:31,583 Me alegro de esto, 576 00:19:31,618 --> 00:19:35,126 porque lo importante es que "El Gran Dom" es nuestro otra vez. 577 00:19:35,160 --> 00:19:37,082 Lo siento, señora. Este es un restaurante familiar. 578 00:19:37,117 --> 00:19:38,669 Voy a tener que pedirles que se vayan. 579 00:19:38,703 --> 00:19:41,621 Sí, es una política firme. Nos veremos fuera. 580 00:19:41,673 --> 00:19:43,359 - Sí. - ¡U.S.A! 581 00:19:43,394 --> 00:19:45,281 ¡U.S.A.! 582 00:19:45,299 --> 00:19:47,661 ¡U.S.A.! ¡U.S.A.! 583 00:19:47,695 --> 00:19:48,673 584 00:19:48,707 --> 00:19:49,618 ¡U.S.A.! 585 00:19:52,207 --> 00:19:52,989 ¿Lo veis? 586 00:19:53,023 --> 00:19:54,221 Os dije que os traería 587 00:19:54,255 --> 00:19:55,471 - al sitio perfecto. - Sí. Rosalita. 588 00:19:55,521 --> 00:19:57,386 Menuda idea. Venimos aquí cada noche, literalmente. 589 00:19:57,420 --> 00:19:59,584 Este sitio es mi contacto para emergencias, 590 00:19:59,602 --> 00:20:01,050 sobre todo porque algunos dicen 591 00:20:01,084 --> 00:20:03,081 que no sé lo que es y lo que no es una emergencia. 592 00:20:03,099 --> 00:20:04,331 Un servidor. 593 00:20:04,365 --> 00:20:05,680 Gente, tendríamos que haber venido aquí directamente, 594 00:20:05,714 --> 00:20:07,345 aunque me hubiera gustado ir al aseo 595 00:20:07,380 --> 00:20:10,243 antes de que Brad y Jane lo pillasen. 596 00:20:10,261 --> 00:20:11,792 Bueno, la buena noticia es que falta un minuto para medianoche, 597 00:20:11,843 --> 00:20:13,440 así que has sobrevivido a tu cumpleaños. 598 00:20:13,475 --> 00:20:15,505 Sí, y he superado la maldición del cumpleaños. 599 00:20:15,540 --> 00:20:16,589 ¡Se acabaron las maldiciones! 600 00:20:16,622 --> 00:20:17,737 ¡Se acabaron las maldiciones! 601 00:20:21,702 --> 00:20:22,667 Bueno, esto no puede ser bueno para ti. 602 00:20:25,666 --> 00:20:27,113 Solo quiere la sal. 603 00:20:27,164 --> 00:20:28,229 - Solo quiere la sal. - Solo quiere la sal. 604 00:20:28,247 --> 00:20:29,395 Solo... 605 00:20:29,413 --> 00:20:30,394 606 00:20:35,713 --> 00:20:37,610 Dios mío, ¿acabamos de cambiar de cuerpos? 607 00:20:37,635 --> 00:20:38,833 ¡Ahí vamos! 608 00:20:38,858 --> 00:20:41,054 ¡Dios mío, tíos, esta pizza es increíble! 609 00:20:41,079 --> 00:20:42,277 Soy Dave. 610 00:20:42,502 --> 00:20:47,502 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-