1
00:00:08,945 --> 00:00:11,747
Gracias, Dios.

2
00:00:11,814 --> 00:00:13,549
Solo ha sido un sueño.

3
00:00:15,719 --> 00:00:18,086
Tío.

4
00:00:37,004 --> 00:00:38,838
Y he estado intentando hablar con ella,

5
00:00:38,906 --> 00:00:40,674
pero me está evitando completamente.

6
00:00:40,742 --> 00:00:42,075
Tal vez está ocupada.

7
00:00:42,143 --> 00:00:43,543
Sí, claro.

8
00:00:43,611 --> 00:00:44,811
Nunca tiene nada que hacer.

9
00:00:44,879 --> 00:00:46,146
Sí. En realidad es un poco triste.

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,581
Oye, deberíamos liarla con alguien.

11
00:00:47,649 --> 00:00:48,749
Acabo de acostarme con ella.

12
00:00:48,816 --> 00:00:50,284
Vale. Sí.

13
00:00:50,351 --> 00:00:52,151
¿Y si quiere que volvamos? ¿Y si yo no?

14
00:00:52,218 --> 00:00:53,519
¿Y si está embarazada?

15
00:00:53,587 --> 00:00:54,853
¿Criaríamos juntos al bebé?

16
00:00:54,921 --> 00:00:56,355
¿Criaríamos al bebé como grupo?

17
00:00:56,423 --> 00:00:58,123
¿Un grupo de bebé...? ¿Eso existe?

18
00:00:58,191 --> 00:00:59,525
Oye, tío. Tómate un descanso.

19
00:00:59,593 --> 00:01:02,295
Lo siento. Tendré que hablar con Alex.

20
00:01:02,362 --> 00:01:05,164
Va a ser tan incómodo.

21
00:01:06,433 --> 00:01:08,800
¡Dave! Entra.

22
00:01:08,867 --> 00:01:10,468
Ha vuelto la corteza de queso.

23
00:01:10,469 --> 00:01:12,269
Tienes que meterte en esto.

24
00:01:12,305 --> 00:01:14,238
Qué guay.

25
00:01:14,307 --> 00:01:15,807
  

26
00:01:15,874 --> 00:01:18,410
He estado intentando llamarte.

27
00:01:18,477 --> 00:01:20,312
¿Sí? Oh, Dios.

28
00:01:20,379 --> 00:01:22,146
Mi teléfono se ha estado 
comportando estúpidamente.

29
00:01:22,214 --> 00:01:23,647
Traté de llamar a Penny el otro día.

30
00:01:23,715 --> 00:01:25,115
Las líneas se cruzaron.

31
00:01:25,183 --> 00:01:26,817
Terminé hablando con un tío llamado Chaz

32
00:01:26,884 --> 00:01:29,553
que intentaba venderme 
pastillas caseras para la tos.

33
00:01:29,621 --> 00:01:31,689
Venga, Al. No nos andemos por las ramas.

34
00:01:31,756 --> 00:01:34,591
Hablemos como adultos.

35
00:01:34,659 --> 00:01:36,393
Ejem.

36
00:01:36,461 --> 00:01:39,029
"Muchos antes que nosotros se han 
enfrentado a dificultades parecidas

37
00:01:39,096 --> 00:01:41,230
al tratar de interpretar 
sus asuntos íntimos..."

38
00:01:41,298 --> 00:01:42,865
  

39
00:01:42,933 --> 00:01:44,534
"Justin Timberlake y Jessica Biel,

40
00:01:44,601 --> 00:01:46,001
todos los de Fleetwood Mac,

41
00:01:46,069 --> 00:01:48,270
Marty McFly y su madre".

42
00:01:48,339 --> 00:01:49,605
Mira, esto no funciona.

43
00:01:49,673 --> 00:01:52,241
Me refiero a que tenemos 
que hablar de lo que ha pasado.

44
00:01:52,309 --> 00:01:53,810
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Nos hemos acostado!

45
00:01:53,877 --> 00:01:56,678
Sí, un muchillón de veces, pero 
no al menos desde hace un año.

46
00:01:56,746 --> 00:01:58,012
No, hace dos noches.

47
00:01:58,080 --> 00:01:59,981
¿Qué? No, no lo hicimos.

48
00:02:00,049 --> 00:02:01,783
- Sí, lo hicimos.
- Sí, vale, Dave,

49
00:02:01,851 --> 00:02:04,486
y las pastillas para la tos de Chaz 
no están mezcladas con ketamina.

50
00:02:05,722 --> 00:02:07,856
Lo están. Créeme.

51
00:02:07,923 --> 00:02:11,125
He visto a Dios. Es... Negro.

52
00:02:12,293 --> 00:02:18,176
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

53
00:02:21,236 --> 00:02:22,737
Max, ¿te encuentras bien?

54
00:02:22,804 --> 00:02:25,005
Apenas has tocado siquiera
tu segunda mini tarta.

55
00:02:25,073 --> 00:02:26,674
Bueno, podría decirse 
que echo de menos a Grant.

56
00:02:26,742 --> 00:02:28,207
¿Quieres decir que puedes decirlo?

57
00:02:28,275 --> 00:02:29,442
Puedo lo que puedo, Jane.

58
00:02:29,510 --> 00:02:31,944
Max, mira, con cada relación fracasada,

59
00:02:32,012 --> 00:02:33,613
al menos se aprende algo 
nuevo sobre uno mismo,

60
00:02:33,681 --> 00:02:35,415
como cuando salí con ese enfermero,

61
00:02:35,483 --> 00:02:37,116
y descubrí que aún tengo debilidad

62
00:02:37,184 --> 00:02:40,152
por salir con tíos gays.
Y una auténtica debilidad.

63
00:02:40,220 --> 00:02:41,988
Mis mandíbulas nunca llegaron 
a soldarse.

64
00:02:42,055 --> 00:02:43,222
Bueno.

65
00:02:43,290 --> 00:02:45,691
Yo sé lo que puede animaros.

66
00:02:45,759 --> 00:02:48,560
La Carrera de Rosalita 
este fin de semana.

67
00:02:48,628 --> 00:02:51,263
Creo que mis días de la caza 
del tesoro urbana ya han terminado.

68
00:02:51,330 --> 00:02:52,598
Bueno, me gustaría apuntarme, pero...

69
00:02:52,665 --> 00:02:54,065
Dicen que no puedo participar

70
00:02:54,133 --> 00:02:55,901
porque soy demasiado buena 
en la caza del tesoro, así que...

71
00:02:55,968 --> 00:02:57,503
Sí, definitivamente llaman a 
la poli y acusan a la gente

72
00:02:57,570 --> 00:02:58,771
de crímenes de odio cuando 
son "demasiado buenos"

73
00:02:58,838 --> 00:03:00,337
en la caza del tesoro.

74
00:03:00,406 --> 00:03:02,640
Yo no saqué a ese tío del
camino porque fuese francés.

75
00:03:02,708 --> 00:03:04,975
Lo saqué del camino 
porque se movía despacio...

76
00:03:05,043 --> 00:03:06,744
Como un puto francés.

77
00:03:06,812 --> 00:03:08,713
¿Qué problema tienes con
nuestros hermanos franceses?

78
00:03:08,781 --> 00:03:10,636
Ni siquiera quiero hacerlo este año.

79
00:03:10,671 --> 00:03:11,449
Me refiero a que nunca ganamos.

80
00:03:11,517 --> 00:03:14,652
Siempre entramos en segundo
lugar tras esa perfecta Julie.

81
00:03:14,720 --> 00:03:16,787
Mírala, mirándonos fijamente.

82
00:03:16,854 --> 00:03:19,289
¡Cree que es mucho mejor que yo!

83
00:03:19,356 --> 00:03:21,190
No es que hayas hecho mucho por
demostrar lo contrario, Pen.

84
00:03:27,131 --> 00:03:28,131
¿Penny?

85
00:03:28,198 --> 00:03:29,032
¡Hola!

86
00:03:29,099 --> 00:03:30,500
¡Hola! Julie.

87
00:03:30,568 --> 00:03:33,302
¡Hola! Nos veremos pronto, ¿vale?

88
00:03:33,369 --> 00:03:34,637
  

89
00:03:35,939 --> 00:03:37,573
Es genial verte.

90
00:03:37,641 --> 00:03:39,475
Había once donuts más en esa caja.

91
00:03:39,543 --> 00:03:41,209
¿Por qué no seguí sin más?

92
00:03:41,277 --> 00:03:42,545
Mierda.

93
00:03:42,612 --> 00:03:44,146
La regla de los cinco segundos.

94
00:03:44,213 --> 00:03:46,014
Uno... Dos.. Tres...

95
00:03:46,082 --> 00:03:47,015
Penny.

96
00:03:47,083 --> 00:03:48,149
¡Julie! Solo estaba recogiendo la tarta.

97
00:03:48,216 --> 00:03:49,116
No iba a comérmela.

98
00:03:49,184 --> 00:03:50,819
Hola. ¿Cómo estás?

99
00:03:50,886 --> 00:03:53,988
Bueno, como seguramente sabes, 
estoy embarazada de mi tercero.

100
00:03:54,056 --> 00:03:54,889
  

101
00:03:54,957 --> 00:03:56,090
Eso es tan excitante.

102
00:03:56,158 --> 00:03:57,859
Bueno, no tendría mérito
en China, pero...

103
00:03:57,927 --> 00:03:59,193
Se está convirtiendo
en un patrón molesto.

104
00:03:59,261 --> 00:04:01,362
Es como, escribir un best
seller, tener un bebé,

105
00:04:01,430 --> 00:04:03,664
escribir un best seller, tener un bebé,

106
00:04:03,731 --> 00:04:05,065
escribir un best seller,

107
00:04:05,132 --> 00:04:06,399
adaptar el guión.

108
00:04:06,468 --> 00:04:08,435
Bueno, éxito en todos los frentes.

109
00:04:08,503 --> 00:04:11,271
De todas formas, obviamente, Justin
y yo no podremos hacer la carrera,

110
00:04:11,339 --> 00:04:14,641
así que eso significa que tú
y Max tendréis una oportunidad,

111
00:04:14,709 --> 00:04:15,642
así que, buena suerte.

112
00:04:15,710 --> 00:04:18,078
Se te olvidó un poco.

113
00:04:19,746 --> 00:04:21,948
Max, tenemos que entrar.

114
00:04:22,015 --> 00:04:24,083
- Paso. - Sin Justin y
Julie haciendo la carrera,

115
00:04:24,150 --> 00:04:26,018
tenemos un claro camino
hacia la victoria.

116
00:04:26,086 --> 00:04:27,419
Necesitamos esta victoria.

117
00:04:27,488 --> 00:04:29,088
Quiero decir, tú saliendo
de esta ruptura

118
00:04:29,155 --> 00:04:31,190
y yo a punto de comer tarta del suelo.

119
00:04:31,257 --> 00:04:32,358
Por favor.

120
00:04:32,425 --> 00:04:33,392
Está mejor del suelo, ¿a que sí?

121
00:04:33,460 --> 00:04:34,460
Sí.

122
00:04:34,528 --> 00:04:36,094
Al, esto es una tontería.

123
00:04:36,161 --> 00:04:37,061
¿De verdad me vas a decir a la cara

124
00:04:37,129 --> 00:04:38,329
que no nos acostamos?

125
00:04:38,397 --> 00:04:39,531
No nos acostamos.

126
00:04:39,599 --> 00:04:41,199
Así que no viniste a
mi camioneta esa noche

127
00:04:41,266 --> 00:04:42,734
a tomar algo,

128
00:04:42,802 --> 00:04:45,403
y yo no puse mi brazo
alrededor de ti así,

129
00:04:45,471 --> 00:04:46,705
y no empezamos a
enrollarnos furiosamente...

130
00:04:46,772 --> 00:04:48,272
Tú tenías cara, por supuesto...

131
00:04:48,340 --> 00:04:49,975
Antes de ir a mi casa,

132
00:04:50,042 --> 00:04:51,476
donde te quité el
sujetador con una mano,

133
00:04:51,543 --> 00:04:54,378
en menos de cuatro segundos, como...

134
00:04:56,214 --> 00:04:57,882
Claramente nada de eso ocurrió.

135
00:04:57,949 --> 00:04:59,984
Este maniquí no está regulado.

136
00:05:00,051 --> 00:05:01,519
Venga, Al. ¿Recuerdas?

137
00:05:01,586 --> 00:05:04,121
Hicimos todo eso de besarnos
andando hacia mi cama,

138
00:05:04,188 --> 00:05:06,390
y entonces hiciste eso de
levantar la pierna,

139
00:05:06,457 --> 00:05:07,457
- así...
- ¡Dave!

140
00:05:07,525 --> 00:05:09,091
Y yo...

141
00:05:09,159 --> 00:05:10,693
- No metas a Skyler en esto.
- Muy bien.

142
00:05:10,761 --> 00:05:12,829
Si no dormiste conmigo, entonces
¿dónde estabas esa noche?

143
00:05:12,897 --> 00:05:14,063
Te diré exactamente donde estaba.

144
00:05:14,131 --> 00:05:16,265
Con Brad y Jane
viendo "Mamma Mia".

145
00:05:16,333 --> 00:05:18,034
Entonces no te importará
si hablo con ellos.

146
00:05:18,101 --> 00:05:19,035
En absoluto.

147
00:05:27,977 --> 00:05:33,148
Vale, todo el mundo. ¿Estáis preparados
para la carrera del Rosalita?

148
00:05:33,215 --> 00:05:34,449
¿Scotty compite?

149
00:05:34,517 --> 00:05:35,918
¿No es un poco flojo a la hora
de pensar?

150
00:05:35,985 --> 00:05:37,853
Sí, está un poco fastidiado, 
pero ya tenía el modelito, 

151
00:05:37,921 --> 00:05:40,320
desde que impidió el
atraco al Foot Locker.

152
00:05:40,388 --> 00:05:43,057
El tema de este año...
"Películas de Chicago".

153
00:05:43,124 --> 00:05:46,994
¡Sí! Esto es genial. ¿Sin Julie
y un tema que dominamos?

154
00:05:47,062 --> 00:05:49,395
Todos esos veranos de voluntaria
en el museo de John Hughes

155
00:05:49,463 --> 00:05:51,197
por fin van a valer la pena.

156
00:05:51,265 --> 00:05:52,532
Penny, no sé cuantas veces
tengo que decirte esto.

157
00:05:52,600 --> 00:05:54,834
No existe el museo John Hughes.

158
00:05:54,902 --> 00:05:56,369
Vale Max.

159
00:05:56,437 --> 00:05:57,938
Entonces supongo que solo iba
al sótano de mi entrenador de beisbol

160
00:05:58,005 --> 00:05:59,739
cada día durante tres veranos
para ver películas y...

161
00:05:59,807 --> 00:06:00,874
Dios mío.

162
00:06:00,942 --> 00:06:01,908
Sí.

163
00:06:01,976 --> 00:06:03,009
¡Esperadnos!

164
00:06:03,077 --> 00:06:04,944
El médico nos ha dado permiso 
para competir.

165
00:06:05,011 --> 00:06:06,378
Supongo que esta pequeñaja 
se niega a salir

166
00:06:06,446 --> 00:06:09,214
hasta que mamá gane su trofeo.

167
00:06:09,282 --> 00:06:12,017
Quién pensaría que el bebé número 3
iba simplemente a salir cuando debía.

168
00:06:12,085 --> 00:06:14,820
Vale chicos. Cuando sople
estas 16 velas, yo.

169
00:06:14,888 --> 00:06:17,089
Ya lo pillo.
"Dieciseis velas".

170
00:06:17,156 --> 00:06:20,158
Cuando las apague empezais
a buscar la primera pista.

171
00:06:20,226 --> 00:06:22,359
Y si alguien se cruza con un hurón

172
00:06:22,427 --> 00:06:25,362
que responde al nombre
de "Roy", no lo toquéis.

173
00:06:25,430 --> 00:06:26,530
Dejadlo morir.

174
00:06:26,599 --> 00:06:27,565
¿Qué?

175
00:06:27,633 --> 00:06:29,266
Feliz búsqueda a todo el mundo.

176
00:06:31,436 --> 00:06:33,104
Max, ¡se supone que 
tienes que usar tus manos

177
00:06:33,171 --> 00:06:34,906
para encontrar la pista!

178
00:06:34,974 --> 00:06:36,607
En realidad, Penny,

179
00:06:36,674 --> 00:06:39,275
soy mucho más rápido con mi
boca que con mis manos.

180
00:06:39,343 --> 00:06:40,677
Por eso es por lo que hablo
mucho más rápido

181
00:06:40,745 --> 00:06:42,278
que gesticulo.

182
00:06:42,346 --> 00:06:44,781
Es un ticket descuento. ¡Vamos!

183
00:06:44,849 --> 00:06:46,349
Max, por favor.

184
00:06:46,417 --> 00:06:49,119
Quiero asegurarme de que no hay
más pistas aquí.

185
00:06:49,186 --> 00:06:50,787
Hola tío.

186
00:06:50,855 --> 00:06:53,422
No te lo vas a creer tío.
Me enfrenté a Alex.

187
00:06:53,490 --> 00:06:55,091
Lo negó todo.

188
00:06:55,158 --> 00:06:56,792
- ¿Qué?
- Sí, pero la pillé en una mentira,

189
00:06:56,860 --> 00:06:58,961
porque dice que estaba
aquí contigo y con Jane

190
00:06:59,029 --> 00:07:01,230
la otra noche viendo "Mamma Mia".

191
00:07:01,297 --> 00:07:03,499
Ojalá. Me encanta esa peli, pero no.

192
00:07:03,566 --> 00:07:04,734
Ni siquiera estuvimos en casa.

193
00:07:04,801 --> 00:07:07,169
Sí que estábamos en casa, Brad.
Alex vino.

194
00:07:07,237 --> 00:07:09,105
Vimos la peli, 
nos pusimos chandal,

195
00:07:09,172 --> 00:07:10,472
Pedimos comida tailandesa, 
hicimos palomitas,

196
00:07:10,540 --> 00:07:11,940
y después decidimos

197
00:07:12,008 --> 00:07:13,675
meternos debajo de la manta
falsa de chinchilla.

198
00:07:13,743 --> 00:07:16,378
Porque dijiste, "hace fri-frío aquí".

199
00:07:16,446 --> 00:07:19,548
Eso suena a mí.
Me pasa un montón tio.

200
00:07:19,616 --> 00:07:20,982
Algunas veces estoy seguro
de que hice algo.

201
00:07:21,050 --> 00:07:22,951
Entonces descubro que nunca pasó.

202
00:07:23,019 --> 00:07:25,286
Es raro, pero es mi vida.

203
00:07:25,354 --> 00:07:27,188
- Eso suena mal.
- No.

204
00:07:27,256 --> 00:07:29,624
Es solo uno de los adorables
lapsus de Brad.

205
00:07:29,691 --> 00:07:31,792
Soy olvidadizo.

206
00:07:31,860 --> 00:07:34,195
Pero acuérdate de que me hiciste
ir al videoclub.

207
00:07:34,263 --> 00:07:36,797
a por la película porque no 
podías esperar por Netflix?.

208
00:07:36,865 --> 00:07:39,933
Dijiste que estabas ansioso
por ver a Streep.

209
00:07:40,001 --> 00:07:42,935
Eso es algo por lo que
yo estaría ansioso,

210
00:07:43,003 --> 00:07:44,371
especialmente en un papel secundario.

211
00:07:44,438 --> 00:07:46,739
Me encanta cuando Mare Bear se permite
reírse de sí misma. ¿Sabes?

212
00:07:46,807 --> 00:07:48,175
¿Has visto "Julia y Julia"?.

213
00:07:48,242 --> 00:07:49,976
¿Cuándo habla así?.

214
00:07:50,044 --> 00:07:51,311
Es solo que... Es superior a mí.

215
00:07:51,379 --> 00:07:52,579
Es tan buena.

216
00:07:52,647 --> 00:07:54,381
Cielo, quizá deberíamos hacer que
te miraran.

217
00:07:54,448 --> 00:07:57,716
¿Sí?¿No?¿Eh?

218
00:07:57,784 --> 00:08:01,220
Sí. Vamos a hacértelo mirar.
Vale.

219
00:08:01,288 --> 00:08:02,588
Venga tío.

220
00:08:02,656 --> 00:08:03,656
No es posible que estuvieras
con Alex esa noche.

221
00:08:03,723 --> 00:08:05,424
Quizá lo estaba tío, yo...

222
00:08:05,492 --> 00:08:07,259
Mis lapsus cada vez van a peor.

223
00:08:07,327 --> 00:08:09,461
¿Qué pasa si he hecho algo terrible

224
00:08:09,529 --> 00:08:10,729
y no lo recuerdo?

225
00:08:10,797 --> 00:08:12,565
¿Qué pasa si, por ejemplo,
maté a un granjero

226
00:08:12,632 --> 00:08:14,765
y el fantasma del granjero me
está persiguiendo como venganza?

227
00:08:14,833 --> 00:08:16,234
¿Alguna vez conociste a un granjero?

228
00:08:16,302 --> 00:08:19,003
Dios mio.
No me acuerdo.

229
00:08:20,606 --> 00:08:23,908
Oye, colega.

230
00:08:23,975 --> 00:08:26,177
¿Tú sabes qué se supone
que debemos hacer con esto?

231
00:08:27,913 --> 00:08:29,446
Muchas gracias.

232
00:08:29,514 --> 00:08:30,581
- Vale.
- Muchas gracias.

233
00:08:30,648 --> 00:08:31,415
"Todo en un día"...

234
00:08:31,482 --> 00:08:32,716
Sí.

235
00:08:32,783 --> 00:08:34,284
Era la película favorita de Grant.

236
00:08:34,352 --> 00:08:35,185
Por favor. Por favor, tíralo...

237
00:08:35,253 --> 00:08:36,620
Oh, Dios mío.

238
00:08:36,688 --> 00:08:39,723
¿Tú interpretaste al botones 
en "Todo en un día"?

239
00:08:39,790 --> 00:08:43,126
No interpreté al botones.
Soy un botones.

240
00:08:43,194 --> 00:08:45,161
Lo hice como un favor 
personal a John Hughes.

241
00:08:45,229 --> 00:08:47,062
porque solía aparcar su coche.

242
00:08:47,130 --> 00:08:49,098
Aparcar coches es mi pasión.

243
00:08:49,165 --> 00:08:52,268
El mundo del espectáculo 
es para los pájaros.

244
00:08:52,336 --> 00:08:53,302
Que bonito.

245
00:08:53,370 --> 00:08:54,803
Guay.

246
00:08:54,871 --> 00:08:59,542
No oí eso en el 
DVD de comentarios.

247
00:08:59,610 --> 00:09:01,776
Dave y Brad
no sospechan nada.

248
00:09:01,844 --> 00:09:03,478
Gracias, Jane.
¿En qué estaba pensando?.

249
00:09:03,546 --> 00:09:05,547
Nunca debí acostarme
con Dave.

250
00:09:05,615 --> 00:09:08,350
No te preocupes.
Todo el mundo ha aceptado...

251
00:09:08,417 --> 00:09:09,851
La nueva realidad.

252
00:09:09,918 --> 00:09:11,085
 

253
00:09:11,153 --> 00:09:12,420
Es como si hubiese una
realidad alternativa.

254
00:09:12,488 --> 00:09:14,055
¿Qué pasa si esa realidad ha continuado,

255
00:09:14,123 --> 00:09:15,923
y hay otra Alex viviendo allí?

256
00:09:15,991 --> 00:09:17,791
Lo que sea.

257
00:09:17,859 --> 00:09:20,628
Apuesto a que no sabe perrear
como yo.

258
00:09:30,093 --> 00:09:33,228
Dios.
Esto no funciona.

259
00:09:33,296 --> 00:09:34,896
Simplemente no puedo perrear
toda esta culpa que siento.

260
00:09:34,963 --> 00:09:36,530
por engañar a Dave.

261
00:09:36,598 --> 00:09:37,965
No estás engañándole.

262
00:09:38,033 --> 00:09:40,868
Todo lo que haces es modificar
su percepción de la realidad.

263
00:09:40,936 --> 00:09:43,537
Es el método Kerkovich. 
Exactamente como mamá nos enseñó.

264
00:09:43,605 --> 00:09:45,106
- Inunda al objetivo.
- ¿Objetivo?.

265
00:09:45,174 --> 00:09:46,607
Objetivo, víctima,
ser amado, lo que sea.

266
00:09:46,675 --> 00:09:49,043
Los inundas
con detalles específicos.

267
00:09:49,111 --> 00:09:50,944
Hasta que se cuestionan sus propias
memorias lo suficiente.

268
00:09:51,012 --> 00:09:52,378
Como para aceptar nuestras
historias como reales.

269
00:09:52,446 --> 00:09:54,981
No, pero esto no parece estar bien.

270
00:09:55,049 --> 00:09:56,349
El método Kerkovich es supervivencia.

271
00:09:56,417 --> 00:09:59,019
Vale. ¿Dónde estaría la
tataratataratatara-abuela Senka

272
00:09:59,087 --> 00:10:00,854
Si no lo hubiera usado
en la vieja aldea?

273
00:10:20,974 --> 00:10:22,974
Salvó a todo un pueblo, ¿Vale?.

274
00:10:23,042 --> 00:10:24,275
Y esa aldea prospero
hasta dar al mundo.

275
00:10:24,343 --> 00:10:27,311
tres
famosos gimnastas olímpicos...

276
00:10:27,379 --> 00:10:29,380
Y Slobodan Milosevic.

277
00:10:29,448 --> 00:10:31,983
Pero eso fue hace tnato tiempo.
¿1915? Eso son...

278
00:10:32,051 --> 00:10:34,085
27... espera, a ver.

279
00:10:34,153 --> 00:10:35,686
Acabé el instituto en el 2001...

280
00:10:35,755 --> 00:10:38,789
Tenemos que llegar hasta el final
con esto pequeña devojka,¿Vale?.

281
00:10:38,857 --> 00:10:41,024
Ya le hice a Brad el truco
Kerkovich por tí.

282
00:10:41,092 --> 00:10:44,795
Si se entera de nuestros
métodos estaré perdida.

283
00:10:44,863 --> 00:10:46,363
- ¿Le haces esto a menudo?
- Simplemente digamos que

284
00:10:46,430 --> 00:10:49,366
está a una resonancia de tener
una resonancia gratis.

285
00:10:49,433 --> 00:10:51,668
Vale, Jane me dejó el osito-cámara

286
00:10:51,736 --> 00:10:52,836
para la seguridad del camión.

287
00:10:52,904 --> 00:10:54,737
También intentó darme
una de sus pistolas.

288
00:10:54,805 --> 00:10:56,072
¿Una de sus qué?.

289
00:10:56,140 --> 00:10:58,040
Da igual, esto debería probar
que estuve con Alex.

290
00:10:58,108 --> 00:11:00,777
Ahí estoy trabajando.
Ahí se oye llamar a la puerta.

291
00:11:00,844 --> 00:11:03,412
Me giro, y ahí está Alex.

292
00:11:03,480 --> 00:11:04,814
  

293
00:11:04,882 --> 00:11:07,449
Aquí estoy volviendo al camión
la mañana siguiente.

294
00:11:07,517 --> 00:11:09,051
¿Qué demonios?

295
00:11:09,119 --> 00:11:11,186
Dios mio.
Jane encontró el oso.

296
00:11:11,254 --> 00:11:12,620
O Alex.

297
00:11:12,688 --> 00:11:14,890
¿La misma Alex que cree que el 
ordenador y la TV son amigos?

298
00:11:14,957 --> 00:11:17,458
Oh, Dios mío, Jane ha encontrado el oso.

299
00:11:17,526 --> 00:11:19,161
Vale. Solo tenemos que escanear 
esta tarjeta de premios.

300
00:11:19,228 --> 00:11:22,097
Penny, espera. Quiero hacerlo 
yo. Me gusta el pitido.

301
00:11:23,565 --> 00:11:24,833
"Gracias por comprar

302
00:11:24,901 --> 00:11:26,167
con nosotros, Sr. Goodson".

303
00:11:26,234 --> 00:11:27,234
El Sr. Goodson. Joel Goodson.

304
00:11:28,203 --> 00:11:30,004
- "Risky Business".
- ¡Sí!

305
00:11:30,071 --> 00:11:33,107
Vale. ¿Era también "Risky Business" una 
de las peliculas favoritas de Grant?

306
00:11:33,175 --> 00:11:35,642
No, pero resulta que sí tiene un negocio
propio y va en bicicleta.

307
00:11:35,710 --> 00:11:37,278
a dicho negocio, 
lo que es muy arriesgado.

308
00:11:38,313 --> 00:11:39,646
No puedo hacerlo, Penny.

309
00:11:39,714 --> 00:11:41,381
Por favor, por favor céntrate,
¿vale? ¿Qué significa esto?

310
00:11:42,917 --> 00:11:44,184
Oferta especial de huevos, pasillo tres,

311
00:11:44,251 --> 00:11:45,518
Encuentra el huevo de cristal.

312
00:11:45,585 --> 00:11:46,920
¡Encuentra el huevo de cristal!

313
00:11:48,388 --> 00:11:49,655
¿Puedes darle otra vez?

314
00:11:53,260 --> 00:11:54,861
Vale. Un huevo de cristal.

315
00:11:54,929 --> 00:11:57,463
Espero que te estés 
acostumbrando al segundo puesto.

316
00:11:57,531 --> 00:12:00,799
Justin encontrará la pista. Su 
especialidad es dirigir huevos.

317
00:12:00,867 --> 00:12:02,835
Ya sabes... Tres de tres.

318
00:12:02,902 --> 00:12:04,336
  

319
00:12:04,403 --> 00:12:07,806
Bueno, prepárate para comer
polvo por dos, gran mami.

320
00:12:07,874 --> 00:12:09,908
"Ve a la cafetería de Emma

321
00:12:09,976 --> 00:12:11,743
para evitar el Arresto del Sábado?"

322
00:12:11,811 --> 00:12:12,911
Arresto del Sábado.

323
00:12:12,979 --> 00:12:14,212
"¡El Club del Desayuno!"

324
00:12:14,279 --> 00:12:15,713
¡La cafetería de Emma tiene un 
sándwich del Club del Desayuno!

325
00:12:15,780 --> 00:12:17,548
Este es. ¡El año de Penny!

326
00:12:17,615 --> 00:12:19,250
Hace un par de meses 
que terminó el año, Pen.

327
00:12:19,318 --> 00:12:21,452
Bueno, el año fiscal de Penny, no.

328
00:12:21,519 --> 00:12:23,354
¡Chupaos esa, contribuyentes!

329
00:12:23,421 --> 00:12:25,189
Le has lavado el cerebro a Barnaby,

330
00:12:25,257 --> 00:12:26,991
justo como estás 
intentando hacer conmigo.

331
00:12:27,059 --> 00:12:29,360
¿De qué estás hablando? 
¿Te encuentras bien?

332
00:12:29,427 --> 00:12:30,827
Estoy preocupada por ti.

333
00:12:30,895 --> 00:12:32,262
Estás preocupada por mí, ¿eh?

334
00:12:32,330 --> 00:12:33,529
¿O estás preocupada 
porque voy a demostrar

335
00:12:33,597 --> 00:12:35,298
que has estado holgazaneando
toda la noche?

336
00:12:35,366 --> 00:12:38,368
Porque si tuviéramos comida
tailandesa, como afirmas,

337
00:12:38,435 --> 00:12:40,237
entonces yo aún tendría 
un recibo en mi cartera,

338
00:12:40,304 --> 00:12:43,039
ya que no archivo mis recibos 
hasta que termina la semana.

339
00:12:43,107 --> 00:12:45,175
¡Ajá!

340
00:12:45,243 --> 00:12:46,208
- ¡Ajá!
- Espera.

341
00:12:48,644 --> 00:12:49,611
Es un recibo...

342
00:12:49,679 --> 00:12:50,880
¿Qué?.

343
00:12:50,947 --> 00:12:54,583
Por comida tailandesa que
pedimos el... martes.

344
00:12:54,650 --> 00:12:56,818
¿Sabes qué? Está bien.

345
00:12:56,887 --> 00:12:59,955
Pero si usamos nuestra manta
sintética como dices que hicimos,

346
00:13:00,023 --> 00:13:01,656
entonces aún tendré piel de chinchilla

347
00:13:01,724 --> 00:13:02,857
en mis pantalones de chándal.

348
00:13:02,925 --> 00:13:04,259
En sus pantalones de chándal.

349
00:13:04,326 --> 00:13:06,194
 

350
00:13:06,262 --> 00:13:08,196
 

351
00:13:08,264 --> 00:13:10,999
Espera. Karen tiene chinchilla.

352
00:13:11,066 --> 00:13:12,267
¿Has llamado a tus pantalones
de chandal "Karen"?

353
00:13:12,334 --> 00:13:13,268
Los llamo como quiero tio.

354
00:13:13,335 --> 00:13:14,535
Solo para que lo sepas.

355
00:13:14,603 --> 00:13:16,737
Te he pedido cita con 
el Dr.Wu.

356
00:13:16,805 --> 00:13:19,873
No. Dijiste que tomamos
palomitas esa noche, ¿verdad?

357
00:13:19,941 --> 00:13:21,308
Y siempre que como palomitas,

358
00:13:21,376 --> 00:13:24,611
Siempre me quedan pelusillas
en mis pantalones de chandal.

359
00:13:24,678 --> 00:13:25,845
 

360
00:13:25,914 --> 00:13:27,214
 

361
00:13:27,282 --> 00:13:29,116
Nada. No hay nada.

362
00:13:29,183 --> 00:13:30,150
  

363
00:13:30,218 --> 00:13:31,618
  

364
00:13:31,685 --> 00:13:32,953
¡Espera! ¡Es una cáscara!

365
00:13:33,021 --> 00:13:34,387
Es una cáscara.

366
00:13:34,454 --> 00:13:36,222
Espero que estéis satisfechos.

367
00:13:36,290 --> 00:13:37,623
Espera. Cómo lo has...

368
00:13:37,690 --> 00:13:38,958
Pero...

369
00:13:39,026 --> 00:13:40,293
Pero...

370
00:13:40,360 --> 00:13:41,894
¿De dónde lo has sacado?

371
00:13:41,961 --> 00:13:43,328
Estamos cuidando a 
los gatos de los Carter.

372
00:13:43,396 --> 00:13:44,930
Te lo dije.

373
00:13:46,466 --> 00:13:48,867
¿Es posible que me haya 
imaginado todo el asunto?

374
00:13:48,935 --> 00:13:51,236
No lo sé, pero voy a decir esto.

375
00:13:51,304 --> 00:13:53,305
Aunque mañana tal vez no me acuerde

376
00:13:53,372 --> 00:13:55,941
de lo que hicimos aquí,

377
00:13:56,008 --> 00:13:59,143
siempre lo recordaré como 
un "felices para siempre".

378
00:13:59,210 --> 00:14:00,277
Hemos hecho una buena carrera, ¿verdad?

379
00:14:00,345 --> 00:14:01,378
Claro que sí, tío.

380
00:14:01,447 --> 00:14:02,413
Ven aquí, tío grande.

381
00:14:02,481 --> 00:14:03,748
Muy bien.

382
00:14:03,816 --> 00:14:05,650
  

383
00:14:05,717 --> 00:14:07,251
¿Puedo ayudaros, tíos?

384
00:14:07,319 --> 00:14:09,720
Sí, hombre. Solo quiero
devolver este DVD

385
00:14:09,788 --> 00:14:12,056
y pagar las cuotas atrasadas.

386
00:14:12,123 --> 00:14:13,457
¡Ya sabes, las tías y "Mamma Mía"!

387
00:14:13,524 --> 00:14:15,659
No se la puedes arrebatar.

388
00:14:15,726 --> 00:14:16,860
No hay cuotas atrasadas.

389
00:14:16,928 --> 00:14:18,227
¿No hay cuotas atrasadas?

390
00:14:18,295 --> 00:14:19,896
Pero mi mujer alquiló 
esta hace tres días

391
00:14:19,964 --> 00:14:21,498
porque le gusta muchísimo,

392
00:14:21,566 --> 00:14:23,900
mientras que yo prefiero cosas 
como el karate y desnudos parciales.

393
00:14:23,968 --> 00:14:25,234
No sé qué decirte, tío.

394
00:14:25,302 --> 00:14:27,003
No hay cuotas atrasadas. 
Fue alquilada esta mañana.

395
00:14:27,071 --> 00:14:31,373
¡Ajá!

396
00:14:36,585 --> 00:14:37,418
Vale. El huevo casi está hecho.

397
00:14:37,486 --> 00:14:38,519
¡Vamos a ganar esto!

398
00:14:38,587 --> 00:14:40,054
Max, ¿qué estás haciendo?

399
00:14:40,122 --> 00:14:41,755
- A Grant le encantaba el bacón.
- ¿Qué?

400
00:14:41,823 --> 00:14:43,289
Ya ni siquiera puedo disfrutarlo.

401
00:14:43,357 --> 00:14:44,658
Max, tienes que superarlo.

402
00:14:44,726 --> 00:14:46,159
No puedes ponerte triste cada 
vez que piensas en bacón,

403
00:14:46,227 --> 00:14:48,095
Porque el bacon vas a tener
que verlo muy a menudo.

404
00:14:48,162 --> 00:14:49,262
¡Lo sé!

405
00:14:49,330 --> 00:14:50,463
Bien, mira quien decidió

406
00:14:50,531 --> 00:14:52,065
aparecer finalmente.

407
00:14:52,133 --> 00:14:53,566
Os ha llevado bastante tiempo.

408
00:14:53,635 --> 00:14:55,468
Sois lentos, igual que vuestro bebé.

409
00:14:55,536 --> 00:14:57,069
Dios mío. No quise decir eso.

410
00:14:57,137 --> 00:14:59,471
Lo que quería decir es que... Ya
sabes, vuestro bebé llega tarde,

411
00:14:59,539 --> 00:15:01,373
pero creo que va a ser 
muy rápido y maravilloso.

412
00:15:01,441 --> 00:15:02,808
No.

413
00:15:02,876 --> 00:15:04,710
¡No! ¡Es hora de que brille!

414
00:15:04,778 --> 00:15:06,211
Dios mío.

415
00:15:06,279 --> 00:15:07,980
- Creo que estoy de parto.
- ¿Qué?

416
00:15:08,048 --> 00:15:09,314
Nuestro milagro perfecto viene.

417
00:15:09,382 --> 00:15:11,150
¡Quita tus manos de Bobby Kennedy de mí!

418
00:15:11,217 --> 00:15:12,684
Vale. ¿Qué puedo hacer para ayudar?

419
00:15:12,752 --> 00:15:14,452
Una silla.

420
00:15:14,520 --> 00:15:16,487


421
00:15:16,555 --> 00:15:18,356
Justin, ¡un sándwich!

422
00:15:18,423 --> 00:15:20,091
¿Qué estás haciendo?

423
00:15:20,159 --> 00:15:21,492
¡Pero ese es mi huevo!

424
00:15:21,560 --> 00:15:22,861
Estoy segura de que hiciste congelar
algunos de los tuyos.

425
00:15:22,928 --> 00:15:25,630
Pero en caso de que no lo hicieras.
Buena suerte.

426
00:15:47,484 --> 00:15:49,786
Bueno...

427
00:15:49,853 --> 00:15:50,820
Algunas veces pierdes, 
otras pierdes, ¿No?.

428
00:15:50,888 --> 00:15:53,923
¡Siempre es lo mismo!

429
00:15:53,991 --> 00:15:57,193
Julie siempre tiene que ganar.
Y yo perder.

430
00:15:57,260 --> 00:15:58,627
Debería irme a casa.

431
00:16:00,963 --> 00:16:03,031
No quería hacer esto, 
pero lo haré.

432
00:16:03,099 --> 00:16:04,666
Penny, no vamos a salir así...

433
00:16:04,734 --> 00:16:06,601
Yo llorando por Grant, tú llorando por...

434
00:16:06,669 --> 00:16:08,737
Tus cosas, lo que sea.
No estaba prestando atención.

435
00:16:08,805 --> 00:16:10,505
Esta es nuestra película de John Hughes,

436
00:16:10,573 --> 00:16:12,074
Y esos dos son claramente
los malos.

437
00:16:12,141 --> 00:16:14,076
Una siendo
pequeña, rubia y en forma,

438
00:16:14,143 --> 00:16:15,243
El otro pareciéndose a
Greg Kinnear,

439
00:16:15,311 --> 00:16:17,277
Y es obvio que no son judios.

440
00:16:17,345 --> 00:16:18,445
No necesitas que
te diga esto, Pen.

441
00:16:18,513 --> 00:16:20,147
Eres la asistenta del conservador.

442
00:16:20,215 --> 00:16:22,382
Del verdadero
museo John Hughes.

443
00:16:22,450 --> 00:16:24,151
Lo cual, para el propósito de
este discurso de ánimo.

444
00:16:24,219 --> 00:16:25,519
Preferiría creer que 
es algo real.

445
00:16:25,587 --> 00:16:27,554
Y no el primer acto
de una obra del colegio.

446
00:16:27,622 --> 00:16:29,223
Gracias.

447
00:16:29,290 --> 00:16:30,191
De nada.

448
00:16:30,258 --> 00:16:31,291
¡Ahora recojamos el huevo!

449
00:16:31,359 --> 00:16:32,859
- ¡Vamos!
- ¡Vale! Vale, vale, vale.

450
00:16:32,927 --> 00:16:34,761
Estos pijos nos van a ganar.

451
00:16:34,829 --> 00:16:36,996
Por el método Kerkovich.

452
00:16:37,064 --> 00:16:37,997
Dave nunca sabrá la verdad.

453
00:16:38,065 --> 00:16:38,965
  

454
00:16:39,033 --> 00:16:41,467
¡La película se alquiló hoy!

455
00:16:41,535 --> 00:16:43,336
- ¡Me acosté con Dave!
- ¡Alex!.

456
00:16:43,403 --> 00:16:44,704
- ¡Lo sabía!
- Admítelo, Jane.

457
00:16:44,772 --> 00:16:46,606
Todo formaba parte de la tapadera.

458
00:16:48,142 --> 00:16:51,110
Vale. Fue todo una tapadera.

459
00:16:51,177 --> 00:16:52,377
Sí.

460
00:16:52,445 --> 00:16:54,913
Alex se inventó una historia.
Y yo le dí vida...

461
00:16:54,981 --> 00:16:58,117
Y fue hermoso.

462
00:16:58,184 --> 00:17:00,652
Primero, 
cogí a tu querida Karen.

463
00:17:00,720 --> 00:17:05,022
cuando estabas en la ducha, 
y puse la piel falsa.

464
00:17:05,090 --> 00:17:07,625
Entonces dibujé
el logo de Pattaya Thai.

465
00:17:07,692 --> 00:17:09,627
en un ticket, 
imprimí los pedidos de comida,

466
00:17:09,694 --> 00:17:10,962
Falsifiqué tu firma,

467
00:17:11,029 --> 00:17:13,931
Y lo puse en tu cartera.

468
00:17:13,999 --> 00:17:15,933
Y finalmente mi obra maestra,

469
00:17:16,001 --> 00:17:17,835
una que rivalizará con 
la de la Abuela Senka

470
00:17:17,903 --> 00:17:19,904
en la historia de los Kerkovich.

471
00:17:21,405 --> 00:17:23,506
Colocar la palomita.

472
00:17:23,574 --> 00:17:26,143
Mientras dormías.

473
00:17:29,046 --> 00:17:31,447
Y también me habría salido
con la mía,

474
00:17:31,515 --> 00:17:33,250
Si no hubiese sido por Aleksandra.

475
00:17:43,593 --> 00:17:44,626
Esto es muy sexy.

476
00:17:44,694 --> 00:17:46,228
¿Verdad? Es sexy.

477
00:17:46,296 --> 00:17:47,930
"Para llegar al Rosalita.

478
00:17:47,998 --> 00:17:50,699
coged estos intocables 
medios de transporte".

479
00:17:50,767 --> 00:17:52,134
Carritos de bebé.

480
00:17:52,202 --> 00:17:53,868
De la escena en la estación de tren
en "Los intocables".

481
00:17:53,936 --> 00:17:55,336
Carritos de la compra.

482
00:17:55,404 --> 00:17:56,871
Grant y yo solíamos ir
al supermercado.

483
00:17:56,939 --> 00:17:58,706
- Y hacíamos carreras de carritos.
- Jo, Max.

484
00:17:58,774 --> 00:18:00,175
De verdad lo echas de menos, ¿No?.

485
00:18:00,242 --> 00:18:01,642
No Penny. No todo gira en torno
a Grant.

486
00:18:01,710 --> 00:18:03,077
Simplemente resulta que soy genial
escogiendo carritos de la compra.

487
00:18:03,145 --> 00:18:04,345
Vale, vamos.

488
00:18:04,413 --> 00:18:06,981
Ese tiene una rueda floja.

489
00:18:07,049 --> 00:18:08,916
- Oh.
- Tienes que dejar que el carrito te escoja a tí.

490
00:18:08,983 --> 00:18:10,184
Este me está diciendo.

491
00:18:10,251 --> 00:18:11,785
Que no lo escoja.

492
00:18:11,853 --> 00:18:13,753
Esta es buena para correr...

493
00:18:13,822 --> 00:18:15,622
- Vale.
- Pero algo malo pasó en este.

494
00:18:15,690 --> 00:18:17,291
- ¿Lo dices en serio?
- Un crimen de odio.

495
00:18:17,358 --> 00:18:19,693
Un bebé cometió un crimen de odio
hacia otro bebé.

496
00:18:19,760 --> 00:18:21,394
Este.

497
00:18:21,462 --> 00:18:22,930
Este caballo de guerra nació para ganar.

498
00:18:22,997 --> 00:18:25,698
¡Sí, lo es!¡Sí!

499
00:18:25,765 --> 00:18:26,632
 

500
00:18:26,700 --> 00:18:27,867


501
00:18:27,935 --> 00:18:30,269
Que movimiento tan sofisticado.

502
00:18:30,337 --> 00:18:31,670
Te tomaste muchas molestias.

503
00:18:31,738 --> 00:18:33,105
Para fingir que no nos acostamos.

504
00:18:33,173 --> 00:18:34,707
¿De verdad te molesta tanto?.

505
00:18:34,774 --> 00:18:37,944
No, pero estamos tan bien
ahora como amigos.

506
00:18:38,011 --> 00:18:39,245
y eso es muy importante para mí,

507
00:18:39,313 --> 00:18:40,579
Y entonces pasó esto.

508
00:18:40,647 --> 00:18:43,348
No estaba preparada para abrir
la madriguera del conejo.

509
00:18:43,415 --> 00:18:45,150
Ir a la madriguera del conejo.

510
00:18:45,218 --> 00:18:48,053
Ugh. Dave, límpialo.

511
00:18:48,120 --> 00:18:50,255
De todas formas, supongo que 
por el bien de nuestra amistad.

512
00:18:50,323 --> 00:18:52,123
tenía miedo de hablar de ello.

513
00:18:52,191 --> 00:18:54,125
¿Hablar de qué?

514
00:18:54,193 --> 00:18:55,827
De nosotros acostándonos.

515
00:18:55,895 --> 00:18:57,728
No nos acostamos.

516
00:18:57,795 --> 00:18:59,629
Dave, pasaste literalmente
dos días intentando

517
00:18:59,697 --> 00:19:01,832
hacerme admitir...

518
00:19:01,900 --> 00:19:03,367
  

519
00:19:03,434 --> 00:19:05,135
  

520
00:19:05,203 --> 00:19:06,803
Gracias.

521
00:19:06,872 --> 00:19:08,105
De nada.

522
00:19:10,775 --> 00:19:12,609
¡Venga, venga, venga!

523
00:19:12,677 --> 00:19:14,911
  

524
00:19:14,979 --> 00:19:16,479
¿Cómo sabías que congelé mis huevos?

525
00:19:18,048 --> 00:19:20,683
¡Acaba de dar una patada!
¡Puede sentir que vamos a ganar!

526
00:19:20,751 --> 00:19:23,186
  

527
00:19:23,254 --> 00:19:24,653
- ¡Más deprisa!
- ¡No!

528
00:19:24,721 --> 00:19:26,289
¡Más deprisa! ¡Arre!

529
00:19:26,357 --> 00:19:27,223
  

530
00:19:27,291 --> 00:19:28,758
  

531
00:19:39,668 --> 00:19:42,237
¡Afróntalo, Penny! ¡Siempre 
serás la segunda!

532
00:19:42,305 --> 00:19:43,238
La gente lee tus libros...

533
00:19:43,306 --> 00:19:45,039
¡En el váter!

534
00:19:52,414 --> 00:19:53,381
¡Se les está aflojando la rueda!

535
00:19:53,448 --> 00:19:55,149
¡Están perdiendo el control!

536
00:19:55,217 --> 00:19:58,011
¡Rueda floja!

537
00:19:59,254 --> 00:20:01,321
¡No! ¡No! ¡No!

538
00:20:01,389 --> 00:20:04,024
Usa los brazos.

539
00:20:04,091 --> 00:20:05,691
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

540
00:20:05,759 --> 00:20:06,859
¡No!

541
00:20:11,365 --> 00:20:12,299
- ¡Sí!
- ¡Sí!

542
00:20:12,366 --> 00:20:13,233
¡Lo hicimos!

543
00:20:13,301 --> 00:20:14,334
  

544
00:20:14,402 --> 00:20:16,002
La vida pasa muy deprisa.

545
00:20:16,070 --> 00:20:17,236
Si no te paras a mirar de vez en cuando,

546
00:20:17,304 --> 00:20:18,304
podrías perdértela.

547
00:20:18,371 --> 00:20:19,371
- ¿A quién se lo dices?
- Scotty.

548
00:20:19,439 --> 00:20:20,772
Felicidades, gente.

549
00:20:20,840 --> 00:20:22,141
Aquí está vuestro trofeo,

550
00:20:22,208 --> 00:20:24,276
más un juego de llaveros de Foot Locker

551
00:20:24,344 --> 00:20:27,012
y una de esas cosas de metal 
que se usan para medir los pies.

552
00:20:27,080 --> 00:20:28,414
Una bonita talla 10.

553
00:20:28,481 --> 00:20:29,548
¿Cómo lo sabías?

554
00:20:29,615 --> 00:20:31,951
Tengo los pies... muy grandes.

555
00:20:32,018 --> 00:20:33,884
Impresionante.

556
00:20:33,953 --> 00:20:35,619
- Asqueroso.
- De nada. Muy bien, los dos.

557
00:20:35,687 --> 00:20:39,991
Una... ¡sonrisa para la cámara!

558
00:20:46,782 --> 00:20:48,416
Nene, lo siento mucho.

559
00:20:48,484 --> 00:20:50,919
Nunca volveré a usar el 
método Kerkovich contigo.

560
00:20:52,254 --> 00:20:54,889
¿Qué puedo hacer para compensarte?

561
00:20:54,957 --> 00:20:56,824
Te traeré helado.

562
00:20:59,694 --> 00:21:02,029
Dejaré que te lo comas en la cama...

563
00:21:03,665 --> 00:21:07,300
De... mi cuerpo...

564
00:21:09,270 --> 00:21:11,304
Mientras escuchamos

565
00:21:11,372 --> 00:21:15,008
tu álbum de banjo 
preferido de Steve Martin...

566
00:21:17,244 --> 00:21:20,279
¿Cada noche durante la semana que viene?

567
00:21:20,347 --> 00:21:21,948
¿Mes?

568
00:21:22,016 --> 00:21:23,616
¿Año?

569
00:21:23,684 --> 00:21:25,785
Quédate aquí. Volveré enseguida.

570
00:21:27,487 --> 00:21:28,954
Colocones de culpa, mi felino amigo...

571
00:21:30,156 --> 00:21:31,723
Ese es el método Williams.

572
00:21:32,687 --> 00:21:36,314
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-