Gracias, Dios.
Solo ha sido un sueño.
Tío.
Y he estado intentando hablar con ella,
pero me está evitando completamente.
Tal vez está ocupada.
Sí, claro.
Nunca tiene nada que hacer.
Sí. En realidad es un poco triste.
Oye, deberíamos liarla con alguien.
Acabo de acostarme con ella.
Vale. Sí.
¿Y si quiere que volvamos? ¿Y si yo no?
¿Y si está embarazada?
¿Criaríamos juntos al bebé?
¿Criaríamos al bebé como grupo?
¿Un grupo de bebé...? ¿Eso existe?
Oye, tío. Tómate un descanso.
Lo siento. Tendré que hablar con Alex.
Va a ser tan incómodo.
¡Dave! Entra.
Ha vuelto la corteza de queso.
Tienes que meterte en esto.
Qué guay.
He estado intentando llamarte.
¿Sí? Oh, Dios.
Mi teléfono se ha estado comportando estúpidamente.
Traté de llamar a Penny el otro día.
Las líneas se cruzaron.
Terminé hablando con un tío llamado Chaz
que intentaba venderme pastillas caseras para la tos.
Venga, Al. No nos andemos por las ramas.
Hablemos como adultos.
Ejem.
"Muchos antes que nosotros se han enfrentado a dificultades parecidas
al tratar de interpretar sus asuntos íntimos..."
"Justin Timberlake y Jessica Biel,
todos los de Fleetwood Mac,
Marty McFly y su madre".
Mira, esto no funciona.
Me refiero a que tenemos que hablar de lo que ha pasado.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Nos hemos acostado!
Sí, un muchillón de veces, pero no al menos desde hace un año.
No, hace dos noches.
¿Qué? No, no lo hicimos.
- Sí, lo hicimos. - Sí, vale, Dave,
y las pastillas para la tos de Chaz no están mezcladas con ketamina.
Lo están. Créeme.
He visto a Dios. Es... Negro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Max, ¿te encuentras bien?
Apenas has tocado siquiera tu segunda mini tarta.
Bueno, podría decirse que echo de menos a Grant.
¿Quieres decir que puedes decirlo?
Puedo lo que puedo, Jane.
Max, mira, con cada relación fracasada,
al menos se aprende algo nuevo sobre uno mismo,
como cuando salí con ese enfermero,
y descubrí que aún tengo debilidad
por salir con tíos gays. Y una auténtica debilidad.
Mis mandíbulas nunca llegaron a soldarse.
Bueno.
Yo sé lo que puede animaros.
La Carrera de Rosalita este fin de semana.
Creo que mis días de la caza del tesoro urbana ya han terminado.
Bueno, me gustaría apuntarme, pero...
Dicen que no puedo participar
porque soy demasiado buena en la caza del tesoro, así que...
Sí, definitivamente llaman a la poli y acusan a la gente
de crímenes de odio cuando son "demasiado buenos"
en la caza del tesoro.
Yo no saqué a ese tío del camino porque fuese francés.
Lo saqué del camino porque se movía despacio...
Como un puto francés.
¿Qué problema tienes con nuestros hermanos franceses?
Ni siquiera quiero hacerlo este año.
Me refiero a que nunca ganamos.
Siempre entramos en segundo lugar tras esa perfecta Julie.
Mírala, mirándonos fijamente.
¡Cree que es mucho mejor que yo!
No es que hayas hecho mucho por demostrar lo contrario, Pen.
¿Penny?
¡Hola!
¡Hola! Julie.
¡Hola! Nos veremos pronto, ¿vale?
Es genial verte.
Había once donuts más en esa caja.
¿Por qué no seguí sin más?
Mierda.
La regla de los cinco segundos.
Uno... Dos.. Tres...
Penny.
¡Julie! Solo estaba recogiendo la tarta.
No iba a comérmela.
Hola. ¿Cómo estás?
Bueno, como seguramente sabes, estoy embarazada de mi tercero.
Eso es tan excitante.
Bueno, no tendría mérito en China, pero...
Se está convirtiendo en un patrón molesto.
Es como, escribir un best seller, tener un bebé,
escribir un best seller, tener un bebé,
escribir un best seller,
adaptar el guión.
Bueno, éxito en todos los frentes.
De todas formas, obviamente, Justin y yo no podremos hacer la carrera,
así que eso significa que tú y Max tendréis una oportunidad,
así que, buena suerte.
Se te olvidó un poco.
Max, tenemos que entrar.
- Paso. - Sin Justin y Julie haciendo la carrera,
tenemos un claro camino hacia la victoria.
Necesitamos esta victoria.
Quiero decir, tú saliendo de esta ruptura
y yo a punto de comer tarta del suelo.
Por favor.
Está mejor del suelo, ¿a que sí?
Sí.
Al, esto es una tontería.
¿De verdad me vas a decir a la cara
que no nos acostamos?
No nos acostamos.
Así que no viniste a mi camioneta esa noche
a tomar algo,
y yo no puse mi brazo alrededor de ti así,
y no empezamos a enrollarnos furiosamente...
Tú tenías cara, por supuesto...
Antes de ir a mi casa,
donde te quité el sujetador con una mano,
en menos de cuatro segundos, como...
Claramente nada de eso ocurrió.
Este maniquí no está regulado.
Venga, Al. ¿Recuerdas?
Hicimos todo eso de besarnos andando hacia mi cama,
y entonces hiciste eso de levantar la pierna,
- así... - ¡Dave!
Y yo...
- No metas a Skyler en esto. - Muy bien.
Si no dormiste conmigo, entonces ¿dónde estabas esa noche?
Te diré exactamente donde estaba.
Con Brad y Jane viendo "Mamma Mia".
Entonces no te importará si hablo con ellos.
En absoluto.
Vale, todo el mundo. ¿Estáis preparados para la carrera del Rosalita?
¿Scotty compite?
¿No es un poco flojo a la hora de pensar?
Sí, está un poco fastidiado, pero ya tenía el modelito,
desde que impidió el atraco al Foot Locker.
El tema de este año... "Películas de Chicago".
¡Sí! Esto es genial. ¿Sin Julie y un tema que dominamos?
Todos esos veranos de voluntaria en el museo de John Hughes
por fin van a valer la pena.
Penny, no sé cuantas veces tengo que decirte esto.
No existe el museo John Hughes.
Vale Max.
Entonces supongo que solo iba al sótano de mi entrenador de beisbol
cada día durante tres veranos para ver películas y...
Dios mío.
Sí.
¡Esperadnos!
El médico nos ha dado permiso para competir.
Supongo que esta pequeñaja se niega a salir
hasta que mamá gane su trofeo.
Quién pensaría que el bebé número 3 iba simplemente a salir cuando debía.
Vale chicos. Cuando sople estas 16 velas, yo.
Ya lo pillo. "Dieciseis velas".
Cuando las apague empezais a buscar la primera pista.
Y si alguien se cruza con un hurón
que responde al nombre de "Roy", no lo toquéis.
Dejadlo morir.
¿Qué?
Feliz búsqueda a todo el mundo.
Max, ¡se supone que tienes que usar tus manos
para encontrar la pista!
En realidad, Penny,
soy mucho más rápido con mi boca que con mis manos.
Por eso es por lo que hablo mucho más rápido
que gesticulo.
Es un ticket descuento. ¡Vamos!
Max, por favor.
Quiero asegurarme de que no hay más pistas aquí.
Hola tío.
No te lo vas a creer tío. Me enfrenté a Alex.
Lo negó todo.
- ¿Qué? - Sí, pero la pillé en una mentira,
porque dice que estaba aquí contigo y con Jane
la otra noche viendo "Mamma Mia".
Ojalá. Me encanta esa peli, pero no.
Ni siquiera estuvimos en casa.
Sí que estábamos en casa, Brad. Alex vino.
Vimos la peli, nos pusimos chandal,
Pedimos comida tailandesa, hicimos palomitas,
y después decidimos
meternos debajo de la manta falsa de chinchilla.
Porque dijiste, "hace fri-frío aquí".
Eso suena a mí. Me pasa un montón tio.
Algunas veces estoy seguro de que hice algo.
Entonces descubro que nunca pasó.
Es raro, pero es mi vida.
- Eso suena mal. - No.
Es solo uno de los adorables lapsus de Brad.
Soy olvidadizo.
Pero acuérdate de que me hiciste ir al videoclub.
a por la película porque no podías esperar por Netflix?.
Dijiste que estabas ansioso por ver a Streep.
Eso es algo por lo que yo estaría ansioso,
especialmente en un papel secundario.
Me encanta cuando Mare Bear se permite reírse de sí misma. ¿Sabes?
¿Has visto "Julia y Julia"?.
¿Cuándo habla así?.
Es solo que... Es superior a mí.
Es tan buena.
Cielo, quizá deberíamos hacer que te miraran.
¿Sí?¿No?¿Eh?
Sí. Vamos a hacértelo mirar. Vale.
Venga tío.
No es posible que estuvieras con Alex esa noche.
Quizá lo estaba tío, yo...
Mis lapsus cada vez van a peor.
¿Qué pasa si he hecho algo terrible
y no lo recuerdo?
¿Qué pasa si, por ejemplo, maté a un granjero
y el fantasma del granjero me está persiguiendo como venganza?
¿Alguna vez conociste a un granjero?
Dios mio. No me acuerdo.
Oye, colega.
¿Tú sabes qué se supone que debemos hacer con esto?
Muchas gracias.
- Vale. - Muchas gracias.
"Todo en un día"...
Sí.
Era la película favorita de Grant.
Por favor. Por favor, tíralo...
Oh, Dios mío.
¿Tú interpretaste al botones en "Todo en un día"?
No interpreté al botones. Soy un botones.
Lo hice como un favor personal a John Hughes.
porque solía aparcar su coche.
Aparcar coches es mi pasión.
El mundo del espectáculo es para los pájaros.
Que bonito.
Guay.
No oí eso en el DVD de comentarios.
Dave y Brad no sospechan nada.
Gracias, Jane. ¿En qué estaba pensando?.
Nunca debí acostarme con Dave.
No te preocupes. Todo el mundo ha aceptado...
La nueva realidad.
Es como si hubiese una realidad alternativa.
¿Qué pasa si esa realidad ha continuado,
y hay otra Alex viviendo allí?
Lo que sea.
Apuesto a que no sabe perrear como yo.
Dios. Esto no funciona.
Simplemente no puedo perrear toda esta culpa que siento.
por engañar a Dave.
No estás engañándole.
Todo lo que haces es modificar su percepción de la realidad.
Es el método Kerkovich. Exactamente como mamá nos enseñó.
- Inunda al objetivo. - ¿Objetivo?.
Objetivo, víctima, ser amado, lo que sea.
Los inundas con detalles específicos.
Hasta que se cuestionan sus propias memorias lo suficiente.
Como para aceptar nuestras historias como reales.
No, pero esto no parece estar bien.
El método Kerkovich es supervivencia.
Vale. ¿Dónde estaría la tataratataratatara-abuela Senka
Si no lo hubiera usado en la vieja aldea?
Salvó a todo un pueblo, ¿Vale?.
Y esa aldea prospero hasta dar al mundo.
tres famosos gimnastas olímpicos...
Y Slobodan Milosevic.
Pero eso fue hace tnato tiempo. ¿1915? Eso son...
27... espera, a ver.
Acabé el instituto en el 2001...
Tenemos que llegar hasta el final con esto pequeña devojka,¿Vale?.
Ya le hice a Brad el truco Kerkovich por tí.
Si se entera de nuestros métodos estaré perdida.
- ¿Le haces esto a menudo? - Simplemente digamos que
está a una resonancia de tener una resonancia gratis.
Vale, Jane me dejó el osito-cámara
para la seguridad del camión.
También intentó darme una de sus pistolas.
¿Una de sus qué?.
Da igual, esto debería probar que estuve con Alex.
Ahí estoy trabajando. Ahí se oye llamar a la puerta.
Me giro, y ahí está Alex.
Aquí estoy volviendo al camión la mañana siguiente.
¿Qué demonios?
Dios mio. Jane encontró el oso.
O Alex.
¿La misma Alex que cree que el ordenador y la TV son amigos?
Oh, Dios mío, Jane ha encontrado el oso.
Vale. Solo tenemos que escanear esta tarjeta de premios.
Penny, espera. Quiero hacerlo yo. Me gusta el pitido.
"Gracias por comprar
con nosotros, Sr. Goodson".
El Sr. Goodson. Joel Goodson.
- "Risky Business". - ¡Sí!
Vale. ¿Era también "Risky Business" una de las peliculas favoritas de Grant?
No, pero resulta que sí tiene un negocio propio y va en bicicleta.
a dicho negocio, lo que es muy arriesgado.
No puedo hacerlo, Penny.
Por favor, por favor céntrate, ¿vale? ¿Qué significa esto?
Oferta especial de huevos, pasillo tres,
Encuentra el huevo de cristal.
¡Encuentra el huevo de cristal!
¿Puedes darle otra vez?
Vale. Un huevo de cristal.
Espero que te estés acostumbrando al segundo puesto.
Justin encontrará la pista. Su especialidad es dirigir huevos.
Ya sabes... Tres de tres.
Bueno, prepárate para comer polvo por dos, gran mami.
"Ve a la cafetería de Emma
para evitar el Arresto del Sábado?"
Arresto del Sábado.
"¡El Club del Desayuno!"
¡La cafetería de Emma tiene un sándwich del Club del Desayuno!
Este es. ¡El año de Penny!
Hace un par de meses que terminó el año, Pen.
Bueno, el año fiscal de Penny, no.
¡Chupaos esa, contribuyentes!
Le has lavado el cerebro a Barnaby,
justo como estás intentando hacer conmigo.
¿De qué estás hablando? ¿Te encuentras bien?
Estoy preocupada por ti.
Estás preocupada por mí, ¿eh?
¿O estás preocupada porque voy a demostrar
que has estado holgazaneando toda la noche?
Porque si tuviéramos comida tailandesa, como afirmas,
entonces yo aún tendría un recibo en mi cartera,
ya que no archivo mis recibos hasta que termina la semana.
¡Ajá!
- ¡Ajá! - Espera.
Es un recibo...
¿Qué?.
Por comida tailandesa que pedimos el... martes.
¿Sabes qué? Está bien.
Pero si usamos nuestra manta sintética como dices que hicimos,
entonces aún tendré piel de chinchilla
en mis pantalones de chándal.
En sus pantalones de chándal.
Espera. Karen tiene chinchilla.
¿Has llamado a tus pantalones de chandal "Karen"?
Los llamo como quiero tio.
Solo para que lo sepas.
Te he pedido cita con el Dr.Wu.
No. Dijiste que tomamos palomitas esa noche, ¿verdad?
Y siempre que como palomitas,
Siempre me quedan pelusillas en mis pantalones de chandal.
Nada. No hay nada.
¡Espera! ¡Es una cáscara!
Es una cáscara.
Espero que estéis satisfechos.
Espera. Cómo lo has...
Pero...
¿De dónde lo has sacado?
Estamos cuidando a los gatos de los Carter.
Te lo dije.
¿Es posible que me haya imaginado todo el asunto?
No lo sé, pero voy a decir esto.
Aunque mañana tal vez no me acuerde
de lo que hicimos aquí,
siempre lo recordaré como un "felices para siempre".
Hemos hecho una buena carrera, ¿verdad?
Claro que sí, tío.
Ven aquí, tío grande.
Muy bien.
¿Puedo ayudaros, tíos?
Sí, hombre. Solo quiero devolver este DVD
y pagar las cuotas atrasadas.
¡Ya sabes, las tías y "Mamma Mía"!
No se la puedes arrebatar.
No hay cuotas atrasadas.
¿No hay cuotas atrasadas?
Pero mi mujer alquiló esta hace tres días
porque le gusta muchísimo,
mientras que yo prefiero cosas como el karate y desnudos parciales.
No sé qué decirte, tío.
No hay cuotas atrasadas. Fue alquilada esta mañana.
¡Ajá!
Vale. El huevo casi está hecho.
¡Vamos a ganar esto!
Max, ¿qué estás haciendo?
- A Grant le encantaba el bacón. - ¿Qué?
Ya ni siquiera puedo disfrutarlo.
Max, tienes que superarlo.
No puedes ponerte triste cada vez que piensas en bacón,
Porque el bacon vas a tener que verlo muy a menudo.
¡Lo sé!
Bien, mira quien decidió
aparecer finalmente.
Os ha llevado bastante tiempo.
Sois lentos, igual que vuestro bebé.
Dios mío. No quise decir eso.
Lo que quería decir es que... Ya sabes, vuestro bebé llega tarde,
pero creo que va a ser muy rápido y maravilloso.
No.
¡No! ¡Es hora de que brille!
Dios mío.
- Creo que estoy de parto. - ¿Qué?
Nuestro milagro perfecto viene.
¡Quita tus manos de Bobby Kennedy de mí!
Vale. ¿Qué puedo hacer para ayudar?
Una silla.
Justin, ¡un sándwich!
¿Qué estás haciendo?
¡Pero ese es mi huevo!
Estoy segura de que hiciste congelar algunos de los tuyos.
Pero en caso de que no lo hicieras. Buena suerte.
Bueno...
Algunas veces pierdes, otras pierdes, ¿No?.
¡Siempre es lo mismo!
Julie siempre tiene que ganar. Y yo perder.
Debería irme a casa.
No quería hacer esto, pero lo haré.
Penny, no vamos a salir así...
Yo llorando por Grant, tú llorando por...
Tus cosas, lo que sea. No estaba prestando atención.
Esta es nuestra película de John Hughes,
Y esos dos son claramente los malos.
Una siendo pequeña, rubia y en forma,
El otro pareciéndose a Greg Kinnear,
Y es obvio que no son judios.
No necesitas que te diga esto, Pen.
Eres la asistenta del conservador.
Del verdadero museo John Hughes.
Lo cual, para el propósito de este discurso de ánimo.
Preferiría creer que es algo real.
Y no el primer acto de una obra del colegio.
Gracias.
De nada.
¡Ahora recojamos el huevo!
- ¡Vamos! - ¡Vale! Vale, vale, vale.
Estos pijos nos van a ganar.
Por el método Kerkovich.
Dave nunca sabrá la verdad.
¡La película se alquiló hoy!
- ¡Me acosté con Dave! - ¡Alex!.
- ¡Lo sabía! - Admítelo, Jane.
Todo formaba parte de la tapadera.
Vale. Fue todo una tapadera.
Sí.
Alex se inventó una historia. Y yo le dí vida...
Y fue hermoso.
Primero, cogí a tu querida Karen.
cuando estabas en la ducha, y puse la piel falsa.
Entonces dibujé el logo de Pattaya Thai.
en un ticket, imprimí los pedidos de comida,
Falsifiqué tu firma,
Y lo puse en tu cartera.
Y finalmente mi obra maestra,
una que rivalizará con la de la Abuela Senka
en la historia de los Kerkovich.
Colocar la palomita.
Mientras dormías.
Y también me habría salido con la mía,
Si no hubiese sido por Aleksandra.
Esto es muy sexy.
¿Verdad? Es sexy.
"Para llegar al Rosalita.
coged estos intocables medios de transporte".
Carritos de bebé.
De la escena en la estación de tren en "Los intocables".
Carritos de la compra.
Grant y yo solíamos ir al supermercado.
- Y hacíamos carreras de carritos. - Jo, Max.
De verdad lo echas de menos, ¿No?.
No Penny. No todo gira en torno a Grant.
Simplemente resulta que soy genial escogiendo carritos de la compra.
Vale, vamos.
Ese tiene una rueda floja.
- Oh. - Tienes que dejar que el carrito te escoja a tí.
Este me está diciendo.
Que no lo escoja.
Esta es buena para correr...
- Vale. - Pero algo malo pasó en este.
- ¿Lo dices en serio? - Un crimen de odio.
Un bebé cometió un crimen de odio hacia otro bebé.
Este.
Este caballo de guerra nació para ganar.
¡Sí, lo es!¡Sí!
Que movimiento tan sofisticado.
Te tomaste muchas molestias.
Para fingir que no nos acostamos.
¿De verdad te molesta tanto?.
No, pero estamos tan bien ahora como amigos.
y eso es muy importante para mí,
Y entonces pasó esto.
No estaba preparada para abrir la madriguera del conejo.
Ir a la madriguera del conejo.
Ugh. Dave, límpialo.
De todas formas, supongo que por el bien de nuestra amistad.
tenía miedo de hablar de ello.
¿Hablar de qué?
De nosotros acostándonos.
No nos acostamos.
Dave, pasaste literalmente dos días intentando
hacerme admitir...
Gracias.
De nada.
¡Venga, venga, venga!
¿Cómo sabías que congelé mis huevos?
¡Acaba de dar una patada! ¡Puede sentir que vamos a ganar!
- ¡Más deprisa! - ¡No!
¡Más deprisa! ¡Arre!
¡Afróntalo, Penny! ¡Siempre serás la segunda!
La gente lee tus libros...
¡En el váter!
¡Se les está aflojando la rueda!
¡Están perdiendo el control!
¡Rueda floja!
¡No! ¡No! ¡No!
Usa los brazos.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡No!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Lo hicimos!
La vida pasa muy deprisa.
Si no te paras a mirar de vez en cuando,
podrías perdértela.
- ¿A quién se lo dices? - Scotty.
Felicidades, gente.
Aquí está vuestro trofeo,
más un juego de llaveros de Foot Locker
y una de esas cosas de metal que se usan para medir los pies.
Una bonita talla 10.
¿Cómo lo sabías?
Tengo los pies... muy grandes.
Impresionante.
- Asqueroso. - De nada. Muy bien, los dos.
Una... ¡sonrisa para la cámara!
Nene, lo siento mucho.
Nunca volveré a usar el método Kerkovich contigo.
¿Qué puedo hacer para compensarte?
Te traeré helado.
Dejaré que te lo comas en la cama...
De... mi cuerpo...
Mientras escuchamos
tu álbum de banjo preferido de Steve Martin...
¿Cada noche durante la semana que viene?
¿Mes?
¿Año?
Quédate aquí. Volveré enseguida.
Colocones de culpa, mi felino amigo...
Ese es el método Williams.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-