Sé que todo el mundo se está preguntando por qué no bebo.
Todavía no hemos pedido.
Y son las dos de la tarde, en una hora en la que no se nota que no se beba.
¿Qué os traigo, chicos?
Un barril.
Estoy bien con agua, gracias.
Resulta que acabo de empezar esta super limpieza.
sobre la que leí en el blog de Teri Hatcher.
Al parecer el azúcar es tan adictivo para los animales como la cocaína.
Vaya, realmente estamos perdiendo la guerra contra las drogas
si los animales están esnifando rayas.
En fin, T-Hatch dice que tienes que dejar todos los azúcares,
así que, tristemente, nada de alcohol.
Pen, no quiero ser grosera, pero no creo
que vayas a aguantar ni media hora
con esto, estúpida idiota,
tan estúpida e idiota.
Ríete, ríete, porque mi cuerpo es un templo.
Y vuestros cuerpos son meaderos de estadio.
Agua. El tratamiento más húmedo.
Oye. Mi cuerpo también es un templo.
Aquí está tu barril.
Maldita sea. Me apunto.
¡Guay! No puedo hacer nada yo sola.
¿Qué pasa, niñatos?
Es ese...
Podría ser...
Te pareces a un amigo que solíamos tener.
¿Cómo se llamaba?
¿Cómo se llamaba? ¿Mornk?
Mornk.
Si. Era Mornk.
Hace tiempo que no vemos a Mornk.
Desde que se echó ese novio formal.
Y sentó la cabeza.
Grant no es mi novio formal.
Y no nos estamos asentando. ¿De acuerdo?
Solo somos dos tíos que se van de fiesta hasta las mil.
Y a veces se desmayan en las mismas inmediaciones en general.
- Así que, ¿dónde está ahora Grant? - Aparcando.
Me ha traído porque estamos compartiendo
este abrigo tan mono de botones de trenca.
Mierda. ¡Maldita sea!
Bueno, vale, por lo menos, ¿vendrás
- al asunto de Dave esta noche? - Oh, sí.
No me lo perdería por nada del mundo.
¿De qué estamos hablando?
Dave ha conseguido la licencia de licor móvil,
y va a convertir su camión en una taberna clandestina.
¡Y va a servir cócteles pasados de moda!
¿Qué?
Pero en serio, Dave tiene un montón de ideas estúpidas.
Lo llamo "el tanga boxer": negocios en el frente...
Fiesta en tu culete.
Chicos, voy a cambiarme el nombre por el de Dustin.
Alex, ¿te casarás conmigo?
Espero que Dave no se deprima
demasiado esta noche cuando se desmorone otra vez.
Chicos, ¿os lo podeis creer?
No, no podemos.
¿Baño de puta?
Sí, Dave, sí me di un baño de puta hoy, ¿vale?
Tuve una aventura de una noche
y no tuve tiempo de ducharme,
¿Me restregué toallitas limpiadoras en las axilas,
Y echarme algo de agua en mi zona secreta.
en el baño de un... Au Bon Pain?
Sí, lo hice.
Siento ser una moderna mujer soltera
que disfruta del sexo tanto como los hombres. Demándame.
Me refería a la bebida, "baño de puta".
Está hecha con ginebra.
No, gracias. Estoy haciéndome una limpieza.
No he tomado azucar en cuatro días.
Bueno, eso seguramente explica
el numero a lo Sandra Bernhard
que acabas de gritarnos en la cara.
Una ronda de baños de puta.
¡Sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ey, gracias por quedarte.
Y por ayudarme a limpiar, Punto-J.
A Jane borracha le gusta una buena limpieza.
Deberías haberme visto en nochevieja.
Estaba fregando desmayándome.
Lo sé. Estaba allí.
Sí. Perdona...
Vale. Solo voy a coger...
Solo voy a coger este vaso. Hay una mancha que...
Hola.
¡Zorra, son las 5:30!
Espera un segundo.
¿Con quién has tenido un sueño sexual?
- ¿Qué? - No he tenido un...
Un sueño de qué? Uno erótico...
No he tenido una de esas malditas cosas.
Creo que ya conozco tus jadeos
"me ha despertado un sueño", ¿de acuerdo?
Está el de...
"es el último día de colegio,
y ojala hubieran más días de colegio".
Luego está el de...
"Me persigue un conjunto demasiado conjuntado".
Y luego por fin...
Sueño sexual.
Bien. Era Dave.
De acuerdo.
No significa nada.
Hecho... no puedes tener un sueño sexual con alguien
a menos que, en el fondo, te atraiga esa persona.
¿No tuviste tú un sueño sexual con
Fran Sinclair, la mamá dinosaurio del programa "Dinosaurios"?
Exacto.
Bien.
Hola, Dave.
Hola, tío. ¿Qué pasa?
Depende de quién pregunte.
Pregunto yo. ¿Dónde está Jane?
¿Por qué quieres saberlo?
Tñio, venga. ¿Qué...?
Es ese olor?
Es mi Busch.
Es la nueva fragancia de Kyle Busch.
Huele genial.
Gracias.
Oye, tío.
¡No!
Zorra, son las 5:40.
Hola, Al. ¿Qué haces?
Voy a llevar esta limpieza al siguiente nivel.
Lo del azúcar es obvio,
pero hay muchos otros venenos
que llevamos ingiriendo años...
Gluten, sirope de maíz, este veneno.
¿Has estado comiendo eso?
Una vez, por error.
Pensé que eran mis cereales de pirata.
Son alarmantemente similares.
Un día sin azúcar, y ya me siento mejor.
Mira lo alto que puedo saltar.
Bonito salto.
Bueno, la limpieza me está haciendo sentir.
Muy bien yo-misma.
Hola, Pen. ¿Qué haces?
Nada. Tomar un poco el aire.
¿Seguro que estás bien, Penny?
¿Qué? Sí. Bien. ¿Por qué preguntas?
Porque llevas pantalones de pijama,
chanclas de pedicura,
y estás al borde de las lágrimas.
Te lo haré saber.
Que estos no son pantalones de pijama.
Esto es... un sobrepijama.
¿Hacen esos?
Max, ¿por qué estás intentando escabullirte?
Estamos saliendo. ¿Por qué estás desnudo?
Creo que sabes por qué estoy desnudo, tío.
Ven a tomar café. He hecho frittata.
¡No quiero sentar la cabeza, Grant!
Esto no es sentar la cabeza, Max.
Es un desayuno.
¿Entonces qué es una frittata?
Es como una pizza de huevo.
¿Pizza, dices?
Color yo intrigado.
Gracias. Si.
Dios mío. Dave está tan bueno ahora mismo.
¿Qué? Dave no está bueno, en absoluto.
No es sexy de ninguna manera. Asqueroso.
Me refiero a "caliente" en sentido exitoso. Está teniendo muchísima publicidad.
Estáis siendo muy raros.
Jane, déjame oler otra vez tu sandwich.
A ver.
Esto es vida. Eh, Brad, sé amable.
Mastica un trozo de tu sandwich y sóplalo en mi boca.
Eh, Pen, creo que la limpieza te está haciendo ser un poco... vale, bien.
¡Si no te vas a callar al respecto!
¿Sabeis qué? ¿Estás contento ahora papá, sí?
¿Quieres que beba también algo de alcohol?
¿Es eso lo que quieres, señorita?
¿Sabéis qué? Amor duro, vosotros dos.
Os respeto un montón, tíos.
Por favor, no se lo contéis a Alex.
Por favor.
Tíos, está pasando. Soy un hito.
Vale, no miréis, pero Colin Hanks está aquí.
Shaun Brumder, de la película "Colgado, pringado y sin carrera".
¡Está en mi camioneta! ¡Está pasando de verdad!
No me toques.
¿Qué?
Tengo que ir. Colin se va de vacio.
Espero no llamarle "Tom" por error.
Deseadme suerte.
Buena suerte.
¿Qué pasa con vosotros?
Tenemos que decírselo.
De acuerdo. Penny, para nosotros no es fácil decir esto,
Pero... no soy negro de verdad. Esto es solo un enorme lunar.
Vale, no... Hemos tenido sueños eróticos con Dave.
Es como nuestro hermano. Eso es asqueroso.
No tienes ni idea de lo asqueroso que es.
Probablemente solo ha sido una rareza ocasional.
Y ahora que lo hemos contado, nunca volverá a ocurrir.
Nena. No te duermas.
No es seguro. Sí.
Despiértate.
Oh, Dios mío, tios.
Tuve un sueño erótico con Dave anoche.
Nosotros también.
Y era mucho más gráfico esta vez.
Me hizo dejarme los tacones puestos.
El mío fue como esa escena de "Juego de Campeones".
Pero en lugar de ganar el campeonato de distrito,
Dave se acostaba conmigo repetidamente.
¿En qué se parece eso a "Juego de Campeones?
Jon Voight nos estaba entrenando.
No quiero tu vida.
Bueno, el mío fue también asquerosamente gráfico.
¡Dave!
Penny.
- ¿Quieres casarte conmigo? - Sí, David.
Sí, sí, sí. ¡Un millón de veces, sí!
Asqueroso...
Y para nada revela mis deseos subconscientes.
¿Os dais cuenta de lo que está pasando?
¿Qué?
Dave está "Freddykruegereando" en nuestros sueños...
Con sexo.
Hola, gente.
¿Qué os parece este jersey?
Es de la nueva línea de ropa de Colin Hanks.
De todos modos, podría invertir.
- Es genial. - Muy bonito.
¡Deja de desnudarlo con la mirada!
¿Por qué estáis tan raros?
- No lo estamos. - No tenemos ni idea de lo que dices.
Creo que ya sé de qué va esto.
- ¿Sí? - Sí, lo pensáis.
Solo porque estoy en esta etapa tan exitosa.
Que voy a olvidarme de vosotros.
Bueno, no lo haré, ni siquiera cuando me inviten a fiestas fabulosas.
Organizadas por, por ejemplo, Scott Storch.
O el tío que empezó American Apparel.
¿Qué?
Sí. Sí.
¿Vale, gente? Exactamente por eso nos comportamos de un modo extraño.
Me has clavado, digo... lo has clavado.
Mirad, tíos, venga.
¿Por qué no os dais una vuelta por la camioneta esta noche?
Tenemos una pequeña fiesta de cumpleaños para Colin.
Os pondré en la lista. Venga. Un abrazo de grupo.
- Vale, no. Ya está bien. - No.
- Tengo que irme. Adiós. - Tengo que irme.
Adiós, adiós.
Nos encontramos esta noche. Adiós.
Ay, comida, cómo te he echado de menos.
¡Hola!
¿Pen, estás en casa?
Descubrí algo más.
Podemos dejar de comer.
Y nos he apuntado.
Para un mini-triatlón, así que si alguien pregunta,
somos enanas.
¿Penny?
Hola, Alexandra.
Hola, Penélope. ¿Cómo va eso?
Genial. Sana.
Un poco exhausta pero no flaqueo.
Por nuestra limpieza y todo eso, pero ya sabes cómo va.
- Estoy agotada. - Voy a echarme una siesta.
¡Paz!
Ah. No te preocupes.
Oye.
¿Puedo tomar prestado el jersey que me encanta?
¿El jersey?
Sí... Está... Oh, no.
Sabes, está en la tintorería.
La que explotó, así que...
*tengo que encontrar una nueva tintorería*
- Vale. - *Dulces sueños*
Espera un momento.
Creo que lo he visto bajo la cama.
Espera.
Si no te importa...
Penny, ¡qué mala eres!
Sabía que tenías mi chaqueta "My morning jacket".
Eres diabólica.
Culpable. Enciérrame.
Diabólica. Vivir para ver.
Y con eso ya tienes bastante en que pensar,
mientras te vas de mi habitación.
Penny, estás segura de que te encuentras bien?
Pareces un poco acalorada
Si, estoy bien. Solo estoy, uh, ya sabes,
hace calor en esta habitación
Bueno, pues enciende el ventilador, tontita.
No estoy orgullosa de eso
Bueno, mi vida es un caos.
Max, echa el freno.
- ¿Por qué? - Porque hay sirope por todo el piso.
Y esos parecen bonitos.
Gracias. Grant los ganó para mí en Six Flags.
Como parte de nuestro día del maratón de fraternidad,
que también incluye
una cata de vino en casa de mi primo Vino
Masajes entre nosotros, y engullimos algo de carne ligera.
Qiero decir que fue, como, el día más "de novios" de todos los tiempos,
Y lo peor es que...
Me encanta.
Está bien, Max.
Mira, ¿por qué no dejas de pelear
y empiezas a disfrutar?
Dijiste lo mismo sobre la Tribu Krippendorf,
y ahora es una de mis películas favoritas.
Ooh! Bacon en el suelo.
Oh, vaya. Es solo un mocasín desparejado.
Hola, asquerosos. Mirad con quién me he encontrado
en mi nuevo restaurante vegano favorito, Café Agradecido.
Avi.
Namaste, Penny.
Resulta que a los dos nos va lo de las limpiezas.
Mi limpieza está muy por encima. Solo como fruta clara,
Y he dejado todas las relaciones íntimas.
Es cierto, chicos. ¡Avi es célibe!
¿Seguro que eso es una elección, Avi?
Esa ha sido buena, pero la envidia no es un pantalón que te siente bien.
Qué te den!
¡Sí!
Por favor, no me toques.
Explotaré como una botella de agua
en un vuelo a través del país hacia Albuquerque.
- ¿De dónde sale ese vuelo? - Del J.F.K.
Sal de mi habitación.
Max, ¿quieres hablar de algo?
Sí, creo que tenemos que hablar de algo.
Eres un tipo genial. Me encanta quedarme contigo.
Me gusta mucho, y... no sé.
Quería decírtelo.
Gracias, a mí también me gusta.
Y es raro decir esto,
pero quizá nos vea teniendo un futuro
y yéndonos a vivir juntos más adelante
a un sitio guay como una fábrica de cerveza remodelada
que todavía fabrique cerveza y...
No sé, hacer algo tonto
como casarnos y tener
un par de niños tontos.
Yo también podría imaginarme eso.
Excepto... la parte de los niños.
No quiero niños.
¿No?
No. No es lo mío, ¿sabes?
¿Tú... quieres niños?
Pues...
No lo sé.
Esta mañana, no quería frittatas.
Ahora, si me dijeras que nunca podré volver a tomarme una,
te mataría a sangre fría, en modo asesino.
No me había dado cuenta de que quizá querrías niños algún día.
Quizá quiera niños algún día.
¿"Quizá quiera niños algún día"?
Quizá quiera niños algún día.
¿"Quizá quiera niños algún día"?
Definitivamente quiero frittatas. ¿Dónde están tus frittatas?
Max... es un sofá de piel.
Te lo compraste en Crate and Barrel 2.
¿Todos estáis teniendo sueños sexuales con Dave?
Es como nuestro hermano.
Te has acostado con él intermitentemente durante unos diez años.
Cierto.
Buena suerte con todo eso.
Es esa Din-Din? Sí.
Desde que empezó a quedar con el grupo de Avi,
solo come pastillas y polvos.
Suena como mi dieta Vegas.
Asi que si tomo la del martes antes de la del lunes,
Moriré al instante,
Pero si me tomo la del martes el lunes con la del jueves,
Sería pan comido.
¿Te ha contado Penny lo de mi salto?
Les dije que estabas perdiendo la cabeza.
Penny, juzgar es el gluten de los pensamientos.
Voy a estar con la panda de Avi. Él me entiende.
¿Por qué ella es la única que no está teniendo sueños sexuales con Dave?
Sí. ¿Qué está haciendo diferente de nosotros?
La limpieza. Nada de alcohol.
Todo esto empezó con las bebidas de Dave.
Tienes razón,
porque al principio no tuve un sueño,
pero luego dejé la limpieza, y tuve uno inmediatamente.
¡Sí! ¡Gracias a Dios!
Son las bebidas, chicos.
- Solo son las bebidas. - Tío.
No tenía dudas al respecto,
pero aún así...
¡Ah! Claro. Ah.
- ¿Esas bebidas? - Sí.
Lo tengo. Si.
Lo tengo. Ese... ese de ahí.
- Bien, esto es todo... - Bueno, sí.
- Demasiado raro... - Sí.
Demasiado raro. Salgamos de aquí.
Sí, vamos. Salgamos de aquí.
Tienes razón. Mejor devolverlo.
Quizá quieras poner la bebida donde... bueno... solo un poco.
De acuerdito.
Colin, te van a encantar mis amigos, tío.
Por cierto, soy el Shaun Brumder
- de mi grupo, así que... - Bien.
Espera. ¿Qué?
¿Se han ido?
Dave, escúchame.
Hay dos cosas que siempre digo.
Uno, "sí, ese Hanks".
Y segundo,
"la fama no te cambia a ti.
Cambia a tus amigos".
Tienes toda la razón, Hanks.
Ve y sacúdetelo de los hombros.
Ahora tienes nuevos amigos, como yo y mi becario "Guisantes".
Hola tio, yo soy "Guisantes".
Hola. Hola.
¿Tienes cocaína?
Por favor.
No lo sé, Pen. Soy un verdadero liante.
¿Qué, tu novio buenorro te quiere demasiado...
y quiere casarse y tener bebés?
Sí, todo excepto lo de los bebés.
Grant no quiere niños.
Eso es perfecto.
Tú odias a los niños.
Bueno, no lo sé.
¿Qué?
He dicho: ¿Qué?
Mira, Pen, me conoces. Hemos hecho el amor.
Creo que querías decir ag-sombroso.
De todas formas, hay dos tipos de hombres en el mundo...
Uno que lleva una agenda detallada
de todo lo que va a hacer
los siguientes cinco años de su vida,
y otro,
que dibuja penes raros en dicha agenda,
solo para enfadar al tipo de la agenda.
- ¿Qué dices? - No sé, es que...
Sé que me asusta que Grant sepa seguro
que no quiere hijos,
o que sepa seguro qué va a hacer
con su futuro en general.
¿Y qué vas a hacer?
Anoche tuvimos una larga charla,
como unas cinco horas, y va a irse a hacer
algo de arquitectura durante un mes,
así que sugerí tomarnos un tiempo
hasta que pensemos las cosas.
Max, sugerir tomaros un tiempo
porque queréis cosas diferentes...
es muy adulto por tu parte.
Orgullosa de ti.
¡Oh, cállate, Pene!
No, no lo es. ¿Haría un hombre maduro algo así?
No.
Oh. Quieren que te guardes eso.
Bien, gente. Es hora de llevar nuestra limpieza al siguiente nivel.
Esta noche eliminamos todas las bebidas con color...
Y todas las comidas sólidas...
¡Pero primero hacemos una orgía hasta que tengamos calambres!
Espera. ¿Qué?
Dios. Sabes, tengo algo que hacer.
Max, ¿dónde está tu novio serio?
¿Sabes qué?
Hemos... roto.
- ¿Qué? - ¿Que? Vamos, tío.
Sí. Sabes...
Di que no es así.
En realidad, es...
una historia divertida.
Sabes, hay... dos tipos... de tíos
en el mundo.
Bien, así que...
Grant le dijo a Max
que quería tener hijos y sentar la cabeza.
Asi que Max lo dejó tirado.
Y entonces dijo, "tengo que echar dinero en el parquímetro",
y no volvió.
Típico de Max.
Típico de mí.
Nos encanta ese tío. ¿De acuerdo? Es el mejor.
Asi que seguís quedando aquí. Eso es extraño e interesante.
Bueno, supongo que ya que estamos todos aquí,
quería decir que no os guardo rencor
porque me abandonarais la otra noche.
Me lo he estado pasando muy bien saliendo con Colin.
Hanks.
Sí, lo sabemos.
Todo el mundo sabe su apellido. Estamos al tanto.
¿Sabes? Me dijo algo de lo más gracioso.
Sobre mi éxito.
Dijo, "David, la fama no te cambia a ti,
- cambia a tus amigos". - Dios mío.
Dave, hemos estado teniendo sueños sexuales contigo.
Y en ellos no eres un caballero.
Espera un segundo.
¿Vosotros también habéis estado teniendo esos sueños asquerosos?
- Sí. - Sí.
¿En serio?
¿Habéis estado teniendo sueños sexuales conmigo?
Supongo que tiene sentido. Exudo algo...
Tío. No nos atraes.
Para nosotros eres como un hermano asqueroso.
Eres como un hombre para mí, y eso no me gusta.
A mí me gustan mucho los hombres,
pero estrictamente los que no se parecen en nada a ti.
Vale. Bien. Lo entiendo.
La única razón por la cual tuvimos esos sueños.
Es por las bebidas de tu camión.
Por eso Alex es la única que no tuvo uno.
¿Qué llevan esas cosas?
Eso es ridículo. Trementina.
De todas formas, no estais realmente enfadados por lo de
el tema de mi gran éxito, ¿No?
No. Nos molesta que no dejes de decir "éxito",
Pero estamos muy emocionados por tu éxito.
Lo sé. Lo siento.
Oye, sal con Colin siempre que quieras.
Sabes que te queremos. Siempre.
Gracias. Os he echado mucho de menos.
Además, Colin Hanks...
Es demasiado.
Asi que estábamos yo, Justin Hoffman, y Frank Caliendo,
En Tucson
Porque estamos protagonizando el nuevo videojuego de "resacón",
Y Caliendo va a pedir el arroz crujiente con atún picante,
¡Y bang!
Se cae de lleno en el jacuzzi.
Típico de Caliendo.
Hecho real. Ah.
Dios.
Quiere que me mude a Tampa con él.
¿Dave? ¿Estás aquí?
¿Hola?
Hola.
Ey, tio. ¿Dónde está todo el mundo?
Oh, es gracioso que lo preguntes.
Resulta que puede que al final solo haya sido una moda pasajera.
Compruébalo.
Uf. Que duro.
Ah, no me preocupa. Sigo queriendo intentarlo.
Una de esas bebidas de las que habla todo el mundo.
- O... Solían hablar. - Sí.
Bueno, ¿no te da miedo
que puedas tener un sueño erótico conmigo?
Creo que estaré bien.
De acuerdo.
Ahí está el tuyo. Sí.
Y más importante, aquí está el mio.
Aquí tienes. Gracias.
Tómatelo con calma.
Esa es una bebida de 95 grados.
No he tomado una copa en semanas. Sírveme otra.
De acuerdo.
Es tu funeral.
Vamos.
Lo siento.
He dicho que lo siento.
No, no, no, no, no, no.
Coge... oh. Oh.
Gracias a Dios.
Solo fue un sueño.
Oh, chico.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-