1 00:00:01,491 --> 00:00:04,202 Sé que todo el mundo se está preguntando por qué no bebo. 2 00:00:04,322 --> 00:00:05,775 Todavía no hemos pedido. 3 00:00:05,895 --> 00:00:09,633 Y son las dos de la tarde, en una hora en la que no se nota que no se beba. 4 00:00:09,671 --> 00:00:10,543 ¿Qué os traigo, chicos? 5 00:00:10,663 --> 00:00:12,064 6 00:00:12,102 --> 00:00:12,722 Un barril. 7 00:00:12,842 --> 00:00:14,459 Estoy bien con agua, gracias. 8 00:00:14,598 --> 00:00:16,666 Resulta que acabo de empezar esta super limpieza. 9 00:00:16,700 --> 00:00:18,501 sobre la que leí en el blog de Teri Hatcher. 10 00:00:18,535 --> 00:00:22,138 Al parecer el azúcar es tan adictivo para los animales como la cocaína. 11 00:00:22,172 --> 00:00:23,573 Vaya, realmente estamos perdiendo la guerra contra las drogas 12 00:00:23,607 --> 00:00:25,608 si los animales están esnifando rayas. 13 00:00:25,642 --> 00:00:27,777 En fin, T-Hatch dice que tienes que dejar todos los azúcares, 14 00:00:27,811 --> 00:00:29,912 así que, tristemente, nada de alcohol. 15 00:00:29,947 --> 00:00:31,214 Pen, no quiero ser grosera, pero no creo 16 00:00:31,248 --> 00:00:32,382 que vayas a aguantar ni media hora 17 00:00:32,416 --> 00:00:33,983 con esto, estúpida idiota, 18 00:00:35,018 --> 00:00:36,485 tan estúpida e idiota. 19 00:00:36,503 --> 00:00:38,788 Ríete, ríete, porque mi cuerpo es un templo. 20 00:00:38,822 --> 00:00:41,858 Y vuestros cuerpos son meaderos de estadio. 21 00:00:41,892 --> 00:00:42,825 22 00:00:42,860 --> 00:00:44,127 Agua. El tratamiento más húmedo. 23 00:00:44,161 --> 00:00:46,562 Oye. Mi cuerpo también es un templo. 24 00:00:46,597 --> 00:00:48,531 Aquí está tu barril. 25 00:00:49,633 --> 00:00:51,017 Maldita sea. Me apunto. 26 00:00:51,068 --> 00:00:52,852 ¡Guay! No puedo hacer nada yo sola. 27 00:00:52,903 --> 00:00:54,070 ¿Qué pasa, niñatos? 28 00:00:54,088 --> 00:00:55,038 29 00:00:55,072 --> 00:00:56,606 Es ese... 30 00:00:56,640 --> 00:00:57,907 Podría ser... 31 00:00:57,942 --> 00:00:59,609 Te pareces a un amigo que solíamos tener. 32 00:00:59,643 --> 00:01:01,377 ¿Cómo se llamaba? 33 00:01:01,412 --> 00:01:03,112 ¿Cómo se llamaba? ¿Mornk? 34 00:01:03,147 --> 00:01:04,063 Mornk. 35 00:01:04,098 --> 00:01:05,064 Si. Era Mornk. 36 00:01:05,099 --> 00:01:06,416 Hace tiempo que no vemos a Mornk. 37 00:01:06,450 --> 00:01:07,517 Desde que se echó ese novio formal. 38 00:01:07,551 --> 00:01:08,918 Y sentó la cabeza. 39 00:01:08,936 --> 00:01:10,153 Grant no es mi novio formal. 40 00:01:10,187 --> 00:01:13,239 Y no nos estamos asentando. ¿De acuerdo? 41 00:01:13,274 --> 00:01:14,874 Solo somos dos tíos que se van de fiesta hasta las mil. 42 00:01:14,909 --> 00:01:18,061 Y a veces se desmayan en las mismas inmediaciones en general. 43 00:01:18,095 --> 00:01:19,946 - Así que, ¿dónde está ahora Grant? - Aparcando. 44 00:01:19,980 --> 00:01:21,130 Me ha traído porque estamos compartiendo 45 00:01:21,165 --> 00:01:22,732 este abrigo tan mono de botones de trenca. 46 00:01:22,766 --> 00:01:25,068 Mierda. ¡Maldita sea! 47 00:01:25,102 --> 00:01:26,169 Bueno, vale, por lo menos, ¿vendrás 48 00:01:26,203 --> 00:01:27,934 - al asunto de Dave esta noche? - Oh, sí. 49 00:01:28,054 --> 00:01:29,003 No me lo perdería por nada del mundo. 50 00:01:29,038 --> 00:01:30,472 ¿De qué estamos hablando? 51 00:01:30,523 --> 00:01:31,639 Dave ha conseguido la licencia de licor móvil, 52 00:01:31,690 --> 00:01:33,892 y va a convertir su camión en una taberna clandestina. 53 00:01:33,926 --> 00:01:36,845 ¡Y va a servir cócteles pasados de moda! 54 00:01:36,896 --> 00:01:38,213 ¿Qué? 55 00:01:40,032 --> 00:01:43,134 Pero en serio, Dave tiene un montón de ideas estúpidas. 56 00:01:43,169 --> 00:01:46,071 Lo llamo "el tanga boxer": negocios en el frente... 57 00:01:46,105 --> 00:01:48,573 Fiesta en tu culete. 58 00:01:48,607 --> 00:01:50,909 Chicos, voy a cambiarme el nombre por el de Dustin. 59 00:01:50,943 --> 00:01:53,578 Alex, ¿te casarás conmigo? 60 00:01:53,612 --> 00:01:54,913 Espero que Dave no se deprima 61 00:01:54,947 --> 00:01:58,116 demasiado esta noche cuando se desmorone otra vez. 62 00:02:01,954 --> 00:02:03,454 Chicos, ¿os lo podeis creer? 63 00:02:03,488 --> 00:02:04,589 No, no podemos. 64 00:02:05,607 --> 00:02:06,991 ¿Baño de puta? 65 00:02:07,025 --> 00:02:09,839 Sí, Dave, sí me di un baño de puta hoy, ¿vale? 66 00:02:10,094 --> 00:02:11,361 Tuve una aventura de una noche 67 00:02:11,396 --> 00:02:12,696 y no tuve tiempo de ducharme, 68 00:02:12,730 --> 00:02:14,264 ¿Me restregué toallitas limpiadoras en las axilas, 69 00:02:14,299 --> 00:02:15,799 Y echarme algo de agua en mi zona secreta. 70 00:02:15,833 --> 00:02:17,668 en el baño de un... Au Bon Pain? 71 00:02:17,702 --> 00:02:19,002 Sí, lo hice. 72 00:02:19,037 --> 00:02:20,337 Siento ser una moderna mujer soltera 73 00:02:20,371 --> 00:02:23,574 que disfruta del sexo tanto como los hombres. Demándame. 74 00:02:23,608 --> 00:02:25,042 Me refería a la bebida, "baño de puta". 75 00:02:25,076 --> 00:02:26,710 Está hecha con ginebra. 76 00:02:26,744 --> 00:02:28,061 77 00:02:28,096 --> 00:02:29,479 No, gracias. Estoy haciéndome una limpieza. 78 00:02:29,514 --> 00:02:31,615 No he tomado azucar en cuatro días. 79 00:02:31,649 --> 00:02:32,682 Bueno, eso seguramente explica 80 00:02:32,700 --> 00:02:33,951 el numero a lo Sandra Bernhard 81 00:02:33,985 --> 00:02:36,353 que acabas de gritarnos en la cara. 82 00:02:36,387 --> 00:02:37,621 Una ronda de baños de puta. 83 00:02:37,655 --> 00:02:39,156 ¡Sí! 84 00:02:42,227 --> 00:02:45,195 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 85 00:02:51,035 --> 00:02:52,636 Ey, gracias por quedarte. 86 00:02:52,670 --> 00:02:54,788 Y por ayudarme a limpiar, Punto-J. 87 00:02:54,839 --> 00:02:57,207 A Jane borracha le gusta una buena limpieza. 88 00:02:57,241 --> 00:02:58,208 Deberías haberme visto en nochevieja. 89 00:02:58,242 --> 00:03:00,043 Estaba fregando desmayándome. 90 00:03:00,077 --> 00:03:01,795 Lo sé. Estaba allí. 91 00:03:01,846 --> 00:03:03,547 Sí. Perdona... 92 00:03:03,581 --> 00:03:04,798 Vale. Solo voy a coger... 93 00:03:04,849 --> 00:03:07,017 Solo voy a coger este vaso. Hay una mancha que... 94 00:03:08,519 --> 00:03:10,120 Hola. 95 00:03:10,154 --> 00:03:11,638 Hola. 96 00:03:14,993 --> 00:03:16,660 97 00:03:16,694 --> 00:03:18,795 ¡Zorra, son las 5:30! 98 00:03:18,830 --> 00:03:20,280 Espera un segundo. 99 00:03:20,315 --> 00:03:21,398 100 00:03:21,432 --> 00:03:22,699 ¿Con quién has tenido un sueño sexual? 101 00:03:22,734 --> 00:03:25,836 - ¿Qué? - No he tenido un... 102 00:03:25,870 --> 00:03:27,771 Un sueño de qué? Uno erótico... 103 00:03:27,805 --> 00:03:31,174 No he tenido una de esas malditas cosas. 104 00:03:31,209 --> 00:03:32,442 Creo que ya conozco tus jadeos 105 00:03:32,477 --> 00:03:35,178 "me ha despertado un sueño", ¿de acuerdo? 106 00:03:35,213 --> 00:03:36,179 Está el de... 107 00:03:36,214 --> 00:03:37,280 "es el último día de colegio, 108 00:03:37,298 --> 00:03:38,849 y ojala hubieran más días de colegio". 109 00:03:38,883 --> 00:03:40,550 Luego está el de... 110 00:03:40,585 --> 00:03:42,185 "Me persigue un conjunto demasiado conjuntado". 111 00:03:42,220 --> 00:03:45,188 Y luego por fin... 112 00:03:45,223 --> 00:03:46,590 Sueño sexual. 113 00:03:46,624 --> 00:03:49,192 Bien. Era Dave. 114 00:03:49,227 --> 00:03:50,327 De acuerdo. 115 00:03:50,361 --> 00:03:52,062 No significa nada. 116 00:03:52,096 --> 00:03:54,131 Hecho... no puedes tener un sueño sexual con alguien 117 00:03:54,165 --> 00:03:57,267 a menos que, en el fondo, te atraiga esa persona. 118 00:03:57,302 --> 00:03:59,369 ¿No tuviste tú un sueño sexual con 119 00:03:59,404 --> 00:04:02,939 Fran Sinclair, la mamá dinosaurio del programa "Dinosaurios"? 120 00:04:02,974 --> 00:04:05,475 Exacto. 121 00:04:05,510 --> 00:04:07,160 Bien. 122 00:04:07,195 --> 00:04:08,478 Hola, Dave. 123 00:04:08,496 --> 00:04:10,347 Hola, tío. ¿Qué pasa? 124 00:04:10,381 --> 00:04:11,548 Depende de quién pregunte. 125 00:04:11,582 --> 00:04:14,151 Pregunto yo. ¿Dónde está Jane? 126 00:04:14,185 --> 00:04:15,118 ¿Por qué quieres saberlo? 127 00:04:15,153 --> 00:04:17,154 Tñio, venga. ¿Qué...? 128 00:04:17,188 --> 00:04:19,589 Es ese olor? 129 00:04:19,624 --> 00:04:21,058 Es mi Busch. 130 00:04:21,092 --> 00:04:23,126 Es la nueva fragancia de Kyle Busch. 131 00:04:23,161 --> 00:04:25,195 Huele genial. 132 00:04:25,229 --> 00:04:27,464 Gracias. 133 00:04:29,633 --> 00:04:30,834 Oye, tío. 134 00:04:30,868 --> 00:04:32,536 ¡No! 135 00:04:32,570 --> 00:04:35,238 Zorra, son las 5:40. 136 00:04:37,275 --> 00:04:39,109 Hola, Al. ¿Qué haces? 137 00:04:40,147 --> 00:04:41,781 Voy a llevar esta limpieza al siguiente nivel. 138 00:04:41,799 --> 00:04:43,133 Lo del azúcar es obvio, 139 00:04:43,184 --> 00:04:44,584 pero hay muchos otros venenos 140 00:04:44,602 --> 00:04:46,553 que llevamos ingiriendo años... 141 00:04:46,587 --> 00:04:49,789 Gluten, sirope de maíz, este veneno. 142 00:04:49,824 --> 00:04:50,890 ¿Has estado comiendo eso? 143 00:04:50,925 --> 00:04:52,375 Una vez, por error. 144 00:04:52,426 --> 00:04:54,144 Pensé que eran mis cereales de pirata. 145 00:04:54,195 --> 00:04:56,112 Son alarmantemente similares. 146 00:04:56,163 --> 00:04:57,964 Un día sin azúcar, y ya me siento mejor. 147 00:04:57,998 --> 00:05:00,833 Mira lo alto que puedo saltar. 148 00:05:00,851 --> 00:05:02,686 149 00:05:02,737 --> 00:05:04,003 Bonito salto. 150 00:05:04,038 --> 00:05:05,572 Bueno, la limpieza me está haciendo sentir. 151 00:05:05,606 --> 00:05:07,774 Muy bien yo-misma. 152 00:05:12,179 --> 00:05:14,314 Hola, Pen. ¿Qué haces? 153 00:05:14,348 --> 00:05:18,118 Nada. Tomar un poco el aire. 154 00:05:18,152 --> 00:05:20,286 ¿Seguro que estás bien, Penny? 155 00:05:20,321 --> 00:05:22,238 ¿Qué? Sí. Bien. ¿Por qué preguntas? 156 00:05:22,273 --> 00:05:23,623 Porque llevas pantalones de pijama, 157 00:05:23,657 --> 00:05:24,624 chanclas de pedicura, 158 00:05:24,658 --> 00:05:26,426 y estás al borde de las lágrimas. 159 00:05:26,460 --> 00:05:27,927 Te lo haré saber. 160 00:05:27,962 --> 00:05:29,713 Que estos no son pantalones de pijama. 161 00:05:29,764 --> 00:05:33,083 Esto es... un sobrepijama. 162 00:05:33,117 --> 00:05:34,400 ¿Hacen esos? 163 00:05:44,680 --> 00:05:47,815 Max, ¿por qué estás intentando escabullirte? 164 00:05:47,850 --> 00:05:51,419 Estamos saliendo. ¿Por qué estás desnudo? 165 00:05:51,453 --> 00:05:53,120 Creo que sabes por qué estoy desnudo, tío. 166 00:05:53,155 --> 00:05:55,690 Ven a tomar café. He hecho frittata. 167 00:05:55,724 --> 00:05:57,291 ¡No quiero sentar la cabeza, Grant! 168 00:05:57,326 --> 00:05:59,594 Esto no es sentar la cabeza, Max. 169 00:05:59,628 --> 00:06:01,028 Es un desayuno. 170 00:06:01,063 --> 00:06:02,563 ¿Entonces qué es una frittata? 171 00:06:02,598 --> 00:06:04,365 Es como una pizza de huevo. 172 00:06:04,399 --> 00:06:06,717 ¿Pizza, dices? 173 00:06:06,768 --> 00:06:08,002 174 00:06:08,020 --> 00:06:11,389 Color yo intrigado. 175 00:06:11,423 --> 00:06:13,107 Gracias. Si. 176 00:06:14,209 --> 00:06:17,845 Dios mío. Dave está tan bueno ahora mismo. 177 00:06:17,879 --> 00:06:18,813 ¿Qué? Dave no está bueno, en absoluto. 178 00:06:18,847 --> 00:06:21,215 No es sexy de ninguna manera. Asqueroso. 179 00:06:21,250 --> 00:06:22,283 180 00:06:22,317 --> 00:06:23,784 181 00:06:23,819 --> 00:06:26,938 Me refiero a "caliente" en sentido exitoso. Está teniendo muchísima publicidad. 182 00:06:26,989 --> 00:06:27,955 183 00:06:27,990 --> 00:06:29,423 Estáis siendo muy raros. 184 00:06:29,458 --> 00:06:32,126 Jane, déjame oler otra vez tu sandwich. 185 00:06:32,160 --> 00:06:34,195 A ver. 186 00:06:34,229 --> 00:06:36,797 Esto es vida. Eh, Brad, sé amable. 187 00:06:36,832 --> 00:06:39,934 Mastica un trozo de tu sandwich y sóplalo en mi boca. 188 00:06:39,968 --> 00:06:42,503 Eh, Pen, creo que la limpieza te está haciendo ser un poco... vale, bien. 189 00:06:42,521 --> 00:06:45,773 ¡Si no te vas a callar al respecto! 190 00:06:45,807 --> 00:06:48,009 ¿Sabeis qué? ¿Estás contento ahora papá, sí? 191 00:06:48,076 --> 00:06:49,243 ¿Quieres que beba también algo de alcohol? 192 00:06:49,277 --> 00:06:51,712 ¿Es eso lo que quieres, señorita? 193 00:06:52,748 --> 00:06:54,849 ¿Sabéis qué? Amor duro, vosotros dos. 194 00:06:54,883 --> 00:06:56,484 Os respeto un montón, tíos. 195 00:06:56,518 --> 00:06:57,718 Por favor, no se lo contéis a Alex. 196 00:06:57,753 --> 00:06:58,870 Por favor. 197 00:06:58,921 --> 00:07:00,321 Tíos, está pasando. Soy un hito. 198 00:07:00,355 --> 00:07:03,474 Vale, no miréis, pero Colin Hanks está aquí. 199 00:07:03,508 --> 00:07:05,760 Shaun Brumder, de la película "Colgado, pringado y sin carrera". 200 00:07:05,794 --> 00:07:07,728 ¡Está en mi camioneta! ¡Está pasando de verdad! 201 00:07:07,746 --> 00:07:09,213 No me toques. 202 00:07:09,248 --> 00:07:11,048 ¿Qué? 203 00:07:11,083 --> 00:07:12,967 Tengo que ir. Colin se va de vacio. 204 00:07:13,001 --> 00:07:15,136 Espero no llamarle "Tom" por error. 205 00:07:15,170 --> 00:07:16,170 Deseadme suerte. 206 00:07:16,204 --> 00:07:18,139 Buena suerte. 207 00:07:18,173 --> 00:07:19,774 ¿Qué pasa con vosotros? 208 00:07:19,808 --> 00:07:21,309 Tenemos que decírselo. 209 00:07:21,343 --> 00:07:24,078 De acuerdo. Penny, para nosotros no es fácil decir esto, 210 00:07:24,112 --> 00:07:28,983 Pero... no soy negro de verdad. Esto es solo un enorme lunar. 211 00:07:29,017 --> 00:07:32,553 Vale, no... Hemos tenido sueños eróticos con Dave. 212 00:07:32,588 --> 00:07:35,489 Es como nuestro hermano. Eso es asqueroso. 213 00:07:35,524 --> 00:07:37,158 No tienes ni idea de lo asqueroso que es. 214 00:07:37,192 --> 00:07:39,076 Probablemente solo ha sido una rareza ocasional. 215 00:07:39,127 --> 00:07:41,929 Y ahora que lo hemos contado, nunca volverá a ocurrir. 216 00:07:41,964 --> 00:07:43,664 217 00:07:43,732 --> 00:07:45,917 218 00:07:45,968 --> 00:07:48,002 219 00:07:48,036 --> 00:07:50,104 220 00:07:54,809 --> 00:07:56,656 Nena. No te duermas. 221 00:07:56,776 --> 00:07:57,710 No es seguro. Sí. 222 00:07:57,744 --> 00:08:00,029 Despiértate. 223 00:08:00,063 --> 00:08:01,146 Oh, Dios mío, tios. 224 00:08:01,181 --> 00:08:02,648 Tuve un sueño erótico con Dave anoche. 225 00:08:02,682 --> 00:08:04,049 Nosotros también. 226 00:08:04,084 --> 00:08:06,535 Y era mucho más gráfico esta vez. 227 00:08:06,586 --> 00:08:08,354 Me hizo dejarme los tacones puestos. 228 00:08:08,388 --> 00:08:10,022 El mío fue como esa escena de "Juego de Campeones". 229 00:08:10,056 --> 00:08:11,357 Pero en lugar de ganar el campeonato de distrito, 230 00:08:11,391 --> 00:08:13,058 Dave se acostaba conmigo repetidamente. 231 00:08:13,093 --> 00:08:14,860 ¿En qué se parece eso a "Juego de Campeones? 232 00:08:14,894 --> 00:08:15,861 Jon Voight nos estaba entrenando. 233 00:08:15,895 --> 00:08:16,962 No quiero tu vida. 234 00:08:16,996 --> 00:08:20,232 Bueno, el mío fue también asquerosamente gráfico. 235 00:08:21,618 --> 00:08:23,936 ¡Dave! 236 00:08:23,970 --> 00:08:26,238 Penny. 237 00:08:26,272 --> 00:08:28,507 - ¿Quieres casarte conmigo? - Sí, David. 238 00:08:28,541 --> 00:08:30,976 Sí, sí, sí. ¡Un millón de veces, sí! 239 00:08:31,010 --> 00:08:33,512 240 00:08:34,546 --> 00:08:37,115 Asqueroso... 241 00:08:37,149 --> 00:08:39,384 Y para nada revela mis deseos subconscientes. 242 00:08:39,418 --> 00:08:41,152 ¿Os dais cuenta de lo que está pasando? 243 00:08:41,186 --> 00:08:42,286 ¿Qué? 244 00:08:42,321 --> 00:08:43,921 Dave está "Freddykruegereando" en nuestros sueños... 245 00:08:43,956 --> 00:08:46,140 Con sexo. 246 00:08:46,191 --> 00:08:47,458 Hola, gente. 247 00:08:47,493 --> 00:08:49,127 248 00:08:49,161 --> 00:08:50,378 ¿Qué os parece este jersey? 249 00:08:50,429 --> 00:08:51,579 Es de la nueva línea de ropa de Colin Hanks. 250 00:08:51,613 --> 00:08:52,914 De todos modos, podría invertir. 251 00:08:52,948 --> 00:08:53,898 - Es genial. - Muy bonito. 252 00:08:53,932 --> 00:08:54,899 ¡Deja de desnudarlo con la mirada! 253 00:08:54,933 --> 00:08:56,534 ¿Por qué estáis tan raros? 254 00:08:56,568 --> 00:08:58,770 - No lo estamos. - No tenemos ni idea de lo que dices. 255 00:08:59,204 --> 00:09:01,372 Creo que ya sé de qué va esto. 256 00:09:01,974 --> 00:09:04,309 - ¿Sí? - Sí, lo pensáis. 257 00:09:04,343 --> 00:09:05,877 Solo porque estoy en esta etapa tan exitosa. 258 00:09:05,895 --> 00:09:07,345 Que voy a olvidarme de vosotros. 259 00:09:07,380 --> 00:09:10,148 Bueno, no lo haré, ni siquiera cuando me inviten a fiestas fabulosas. 260 00:09:10,182 --> 00:09:11,449 Organizadas por, por ejemplo, Scott Storch. 261 00:09:11,484 --> 00:09:13,518 O el tío que empezó American Apparel. 262 00:09:13,552 --> 00:09:14,519 ¿Qué? 263 00:09:14,553 --> 00:09:16,121 Sí. Sí. 264 00:09:16,155 --> 00:09:18,823 ¿Vale, gente? Exactamente por eso nos comportamos de un modo extraño. 265 00:09:18,858 --> 00:09:21,509 Me has clavado, digo... lo has clavado. 266 00:09:21,544 --> 00:09:22,711 Mirad, tíos, venga. 267 00:09:22,762 --> 00:09:23,961 ¿Por qué no os dais una vuelta por la camioneta esta noche? 268 00:09:23,979 --> 00:09:26,398 Tenemos una pequeña fiesta de cumpleaños para Colin. 269 00:09:26,432 --> 00:09:28,550 Os pondré en la lista. Venga. Un abrazo de grupo. 270 00:09:28,601 --> 00:09:29,768 - Vale, no. Ya está bien. - No. 271 00:09:29,802 --> 00:09:30,735 - Tengo que irme. Adiós. - Tengo que irme. 272 00:09:30,770 --> 00:09:31,686 Adiós, adiós. 273 00:09:31,737 --> 00:09:33,505 Adiós, adiós. 274 00:09:33,539 --> 00:09:36,791 Nos encontramos esta noche. Adiós. 275 00:09:36,826 --> 00:09:42,180 Ay, comida, cómo te he echado de menos. 276 00:09:43,214 --> 00:09:44,181 277 00:09:44,249 --> 00:09:45,165 ¡Hola! 278 00:09:45,200 --> 00:09:46,517 ¿Pen, estás en casa? 279 00:09:46,551 --> 00:09:47,451 Descubrí algo más. 280 00:09:47,485 --> 00:09:48,969 Podemos dejar de comer. 281 00:09:51,756 --> 00:09:53,290 Y nos he apuntado. 282 00:09:53,324 --> 00:09:55,292 Para un mini-triatlón, así que si alguien pregunta, 283 00:09:55,326 --> 00:09:56,310 somos enanas. 284 00:09:58,730 --> 00:10:01,231 ¿Penny? 285 00:10:02,500 --> 00:10:04,701 ¿Penny? 286 00:10:05,937 --> 00:10:07,637 ¿Penny? 287 00:10:16,514 --> 00:10:18,715 Hola, Alexandra. 288 00:10:18,750 --> 00:10:21,201 Hola, Penélope. ¿Cómo va eso? 289 00:10:21,252 --> 00:10:23,153 Genial. Sana. 290 00:10:23,572 --> 00:10:24,805 Un poco exhausta pero no flaqueo. 291 00:10:24,840 --> 00:10:26,790 Por nuestra limpieza y todo eso, pero ya sabes cómo va. 292 00:10:26,808 --> 00:10:27,925 293 00:10:27,959 --> 00:10:30,027 - Estoy agotada. - Voy a echarme una siesta. 294 00:10:30,062 --> 00:10:30,995 ¡Paz! 295 00:10:31,029 --> 00:10:33,114 Ah. No te preocupes. 296 00:10:33,165 --> 00:10:34,265 Oye. 297 00:10:35,601 --> 00:10:37,635 ¿Puedo tomar prestado el jersey que me encanta? 298 00:10:37,669 --> 00:10:38,619 ¿El jersey? 299 00:10:38,670 --> 00:10:39,604 Sí... Está... Oh, no. 300 00:10:39,638 --> 00:10:40,905 Sabes, está en la tintorería. 301 00:10:40,923 --> 00:10:42,773 La que explotó, así que... 302 00:10:42,808 --> 00:10:44,308 *tengo que encontrar una nueva tintorería* 303 00:10:44,326 --> 00:10:45,276 - Vale. - *Dulces sueños* 304 00:10:45,310 --> 00:10:46,510 Espera un momento. 305 00:10:46,545 --> 00:10:48,429 Creo que lo he visto bajo la cama. 306 00:10:48,463 --> 00:10:49,413 Espera. 307 00:10:49,448 --> 00:10:51,082 Si no te importa... 308 00:10:57,222 --> 00:11:02,166 Penny, ¡qué mala eres! 309 00:11:04,061 --> 00:11:06,129 Sabía que tenías mi chaqueta "My morning jacket". 310 00:11:06,163 --> 00:11:07,597 Eres diabólica. 311 00:11:07,632 --> 00:11:09,883 Culpable. Enciérrame. 312 00:11:09,934 --> 00:11:11,585 Diabólica. Vivir para ver. 313 00:11:11,619 --> 00:11:12,602 Y con eso ya tienes bastante en que pensar, 314 00:11:12,637 --> 00:11:14,404 mientras te vas de mi habitación. 315 00:11:14,438 --> 00:11:16,106 Penny, estás segura de que te encuentras bien? 316 00:11:16,140 --> 00:11:17,774 Pareces un poco acalorada 317 00:11:17,808 --> 00:11:19,142 Si, estoy bien. Solo estoy, uh, ya sabes, 318 00:11:19,176 --> 00:11:20,944 hace calor en esta habitación 319 00:11:20,978 --> 00:11:22,712 Bueno, pues enciende el ventilador, tontita. 320 00:11:27,818 --> 00:11:29,719 No estoy orgullosa de eso 321 00:11:33,657 --> 00:11:35,457 Bueno, mi vida es un caos. 322 00:11:35,492 --> 00:11:38,193 Max, echa el freno. 323 00:11:38,211 --> 00:11:39,895 - ¿Por qué? - Porque hay sirope por todo el piso. 324 00:11:39,930 --> 00:11:41,063 Y esos parecen bonitos. 325 00:11:41,097 --> 00:11:43,299 Gracias. Grant los ganó para mí en Six Flags. 326 00:11:43,333 --> 00:11:45,434 Como parte de nuestro día del maratón de fraternidad, 327 00:11:45,468 --> 00:11:46,635 que también incluye 328 00:11:46,670 --> 00:11:47,953 una cata de vino en casa de mi primo Vino 329 00:11:48,004 --> 00:11:50,539 Masajes entre nosotros, y engullimos algo de carne ligera. 330 00:11:50,573 --> 00:11:53,342 Qiero decir que fue, como, el día más "de novios" de todos los tiempos, 331 00:11:53,376 --> 00:11:55,277 Y lo peor es que... 332 00:11:55,312 --> 00:11:56,812 Me encanta. 333 00:11:56,846 --> 00:11:58,447 Está bien, Max. 334 00:11:58,481 --> 00:11:59,848 Mira, ¿por qué no dejas de pelear 335 00:11:59,883 --> 00:12:02,084 y empiezas a disfrutar? 336 00:12:02,118 --> 00:12:03,285 Dijiste lo mismo sobre la Tribu Krippendorf, 337 00:12:03,320 --> 00:12:04,987 y ahora es una de mis películas favoritas. 338 00:12:05,021 --> 00:12:07,122 Ooh! Bacon en el suelo. 339 00:12:07,156 --> 00:12:09,975 Oh, vaya. Es solo un mocasín desparejado. 340 00:12:10,010 --> 00:12:12,394 Hola, asquerosos. Mirad con quién me he encontrado 341 00:12:12,429 --> 00:12:15,097 en mi nuevo restaurante vegano favorito, Café Agradecido. 342 00:12:15,131 --> 00:12:16,098 Avi. 343 00:12:16,532 --> 00:12:17,666 Namaste, Penny. 344 00:12:17,700 --> 00:12:20,202 Resulta que a los dos nos va lo de las limpiezas. 345 00:12:20,236 --> 00:12:22,838 Mi limpieza está muy por encima. Solo como fruta clara, 346 00:12:22,872 --> 00:12:25,507 Y he dejado todas las relaciones íntimas. 347 00:12:25,541 --> 00:12:28,243 Es cierto, chicos. ¡Avi es célibe! 348 00:12:28,277 --> 00:12:30,245 ¿Seguro que eso es una elección, Avi? 349 00:12:30,279 --> 00:12:34,730 Esa ha sido buena, pero la envidia no es un pantalón que te siente bien. 350 00:12:34,850 --> 00:12:36,084 Qué te den! 351 00:12:36,118 --> 00:12:37,218 ¡Sí! 352 00:12:37,253 --> 00:12:38,786 Por favor, no me toques. 353 00:12:38,821 --> 00:12:39,954 Explotaré como una botella de agua 354 00:12:39,989 --> 00:12:42,106 en un vuelo a través del país hacia Albuquerque. 355 00:12:42,157 --> 00:12:43,625 - ¿De dónde sale ese vuelo? - Del J.F.K. 356 00:12:43,659 --> 00:12:44,759 Sal de mi habitación. 357 00:12:47,997 --> 00:12:50,732 Max, ¿quieres hablar de algo? 358 00:12:50,766 --> 00:12:54,168 Sí, creo que tenemos que hablar de algo. 359 00:12:55,154 --> 00:12:57,722 Eres un tipo genial. Me encanta quedarme contigo. 360 00:12:57,756 --> 00:13:00,158 Me gusta mucho, y... no sé. 361 00:13:00,192 --> 00:13:01,392 Quería decírtelo. 362 00:13:01,427 --> 00:13:03,995 Gracias, a mí también me gusta. 363 00:13:04,029 --> 00:13:05,796 Y es raro decir esto, 364 00:13:05,814 --> 00:13:08,566 pero quizá nos vea teniendo un futuro 365 00:13:08,601 --> 00:13:11,336 y yéndonos a vivir juntos más adelante 366 00:13:11,370 --> 00:13:13,104 a un sitio guay como una fábrica de cerveza remodelada 367 00:13:13,138 --> 00:13:15,540 que todavía fabrique cerveza y... 368 00:13:15,574 --> 00:13:16,674 No sé, hacer algo tonto 369 00:13:16,709 --> 00:13:17,976 como casarnos y tener 370 00:13:18,010 --> 00:13:19,510 un par de niños tontos. 371 00:13:19,545 --> 00:13:21,713 Yo también podría imaginarme eso. 372 00:13:22,848 --> 00:13:25,617 Excepto... la parte de los niños. 373 00:13:25,651 --> 00:13:27,652 No quiero niños. 374 00:13:27,686 --> 00:13:29,821 ¿No? 375 00:13:29,855 --> 00:13:33,424 No. No es lo mío, ¿sabes? 376 00:13:33,459 --> 00:13:36,847 ¿Tú... quieres niños? 377 00:13:38,197 --> 00:13:40,949 Pues... 378 00:13:40,983 --> 00:13:42,901 No lo sé. 379 00:13:45,103 --> 00:13:47,004 Esta mañana, no quería frittatas. 380 00:13:47,038 --> 00:13:48,505 Ahora, si me dijeras que nunca podré volver a tomarme una, 381 00:13:48,539 --> 00:13:50,974 te mataría a sangre fría, en modo asesino. 382 00:13:51,009 --> 00:13:53,677 No me había dado cuenta de que quizá querrías niños algún día. 383 00:13:53,711 --> 00:13:55,312 Quizá quiera niños algún día. 384 00:13:55,346 --> 00:13:56,613 ¿"Quizá quiera niños algún día"? 385 00:13:56,648 --> 00:13:57,748 Quizá quiera niños algún día. 386 00:13:57,782 --> 00:13:59,383 ¿"Quizá quiera niños algún día"? 387 00:13:59,417 --> 00:14:01,985 Definitivamente quiero frittatas. ¿Dónde están tus frittatas? 388 00:14:02,020 --> 00:14:04,154 Max... es un sofá de piel. 389 00:14:04,188 --> 00:14:06,423 Te lo compraste en Crate and Barrel 2. 390 00:14:09,277 --> 00:14:11,912 ¿Todos estáis teniendo sueños sexuales con Dave? 391 00:14:11,946 --> 00:14:13,580 Es como nuestro hermano. 392 00:14:13,631 --> 00:14:15,699 Te has acostado con él intermitentemente durante unos diez años. 393 00:14:15,733 --> 00:14:17,034 Cierto. 394 00:14:17,068 --> 00:14:19,503 Buena suerte con todo eso. 395 00:14:20,137 --> 00:14:21,337 Es esa Din-Din? Sí. 396 00:14:21,372 --> 00:14:22,872 Desde que empezó a quedar con el grupo de Avi, 397 00:14:22,907 --> 00:14:24,774 solo come pastillas y polvos. 398 00:14:24,808 --> 00:14:26,042 Suena como mi dieta Vegas. 399 00:14:26,076 --> 00:14:27,827 Asi que si tomo la del martes antes de la del lunes, 400 00:14:27,862 --> 00:14:29,012 Moriré al instante, 401 00:14:29,046 --> 00:14:30,880 Pero si me tomo la del martes el lunes con la del jueves, 402 00:14:30,915 --> 00:14:32,632 Sería pan comido. 403 00:14:32,666 --> 00:14:34,551 ¿Te ha contado Penny lo de mi salto? 404 00:14:34,585 --> 00:14:35,785 Les dije que estabas perdiendo la cabeza. 405 00:14:35,819 --> 00:14:38,121 Penny, juzgar es el gluten de los pensamientos. 406 00:14:38,155 --> 00:14:41,658 Voy a estar con la panda de Avi. Él me entiende. 407 00:14:41,692 --> 00:14:44,544 ¿Por qué ella es la única que no está teniendo sueños sexuales con Dave? 408 00:14:44,595 --> 00:14:46,262 Sí. ¿Qué está haciendo diferente de nosotros? 409 00:14:48,731 --> 00:14:51,901 La limpieza. Nada de alcohol. 410 00:14:51,935 --> 00:14:52,968 Todo esto empezó con las bebidas de Dave. 411 00:14:53,003 --> 00:14:54,103 Tienes razón, 412 00:14:54,121 --> 00:14:55,504 porque al principio no tuve un sueño, 413 00:14:55,539 --> 00:14:58,507 pero luego dejé la limpieza, y tuve uno inmediatamente. 414 00:14:58,525 --> 00:15:00,976 ¡Sí! ¡Gracias a Dios! 415 00:15:00,994 --> 00:15:02,878 416 00:15:02,913 --> 00:15:04,113 Son las bebidas, chicos. 417 00:15:04,131 --> 00:15:05,914 - Solo son las bebidas. - Tío. 418 00:15:05,932 --> 00:15:07,216 No tenía dudas al respecto, 419 00:15:07,250 --> 00:15:09,852 pero aún así... 420 00:15:09,886 --> 00:15:11,420 421 00:15:11,955 --> 00:15:13,855 422 00:15:13,890 --> 00:15:15,474 ¡Ah! Claro. Ah. 423 00:15:15,508 --> 00:15:16,558 - ¿Esas bebidas? - Sí. 424 00:15:16,593 --> 00:15:17,593 Lo tengo. Si. 425 00:15:17,627 --> 00:15:18,543 Lo tengo. Ese... ese de ahí. 426 00:15:18,578 --> 00:15:20,112 - Bien, esto es todo... - Bueno, sí. 427 00:15:20,146 --> 00:15:21,363 - Demasiado raro... - Sí. 428 00:15:21,397 --> 00:15:22,631 Demasiado raro. Salgamos de aquí. 429 00:15:22,665 --> 00:15:23,565 Sí, vamos. Salgamos de aquí. 430 00:15:23,599 --> 00:15:25,450 Tienes razón. Mejor devolverlo. 431 00:15:25,485 --> 00:15:26,451 Quizá quieras poner la bebida donde... bueno... solo un poco. 432 00:15:26,486 --> 00:15:27,836 De acuerdito. 433 00:15:27,870 --> 00:15:30,005 Colin, te van a encantar mis amigos, tío. 434 00:15:30,039 --> 00:15:31,873 Por cierto, soy el Shaun Brumder 435 00:15:31,891 --> 00:15:33,842 - de mi grupo, así que... - Bien. 436 00:15:33,876 --> 00:15:36,545 Espera. ¿Qué? 437 00:15:36,579 --> 00:15:38,380 ¿Se han ido? 438 00:15:38,414 --> 00:15:40,515 Dave, escúchame. 439 00:15:40,549 --> 00:15:42,417 Hay dos cosas que siempre digo. 440 00:15:42,452 --> 00:15:44,786 Uno, "sí, ese Hanks". 441 00:15:44,821 --> 00:15:45,988 Y segundo, 442 00:15:46,022 --> 00:15:49,408 "la fama no te cambia a ti. 443 00:15:49,442 --> 00:15:50,993 Cambia a tus amigos". 444 00:15:51,027 --> 00:15:53,578 Tienes toda la razón, Hanks. 445 00:15:53,613 --> 00:15:56,398 Ve y sacúdetelo de los hombros. 446 00:15:56,416 --> 00:16:00,836 Ahora tienes nuevos amigos, como yo y mi becario "Guisantes". 447 00:16:00,870 --> 00:16:01,870 Hola tio, yo soy "Guisantes". 448 00:16:01,921 --> 00:16:02,838 Hola. Hola. 449 00:16:02,872 --> 00:16:04,006 ¿Tienes cocaína? 450 00:16:04,040 --> 00:16:05,007 Por favor. 451 00:16:05,041 --> 00:16:06,508 452 00:16:13,326 --> 00:16:14,876 No lo sé, Pen. Soy un verdadero liante. 453 00:16:14,911 --> 00:16:17,425 ¿Qué, tu novio buenorro te quiere demasiado... 454 00:16:17,545 --> 00:16:19,396 y quiere casarse y tener bebés? 455 00:16:19,431 --> 00:16:20,748 Sí, todo excepto lo de los bebés. 456 00:16:20,782 --> 00:16:22,733 Grant no quiere niños. 457 00:16:22,784 --> 00:16:23,734 Eso es perfecto. 458 00:16:23,768 --> 00:16:24,752 Tú odias a los niños. 459 00:16:24,786 --> 00:16:26,520 Bueno, no lo sé. 460 00:16:26,554 --> 00:16:27,688 ¿Qué? 461 00:16:27,722 --> 00:16:28,956 He dicho: ¿Qué? 462 00:16:28,990 --> 00:16:31,558 Mira, Pen, me conoces. Hemos hecho el amor. 463 00:16:31,593 --> 00:16:32,693 464 00:16:32,727 --> 00:16:33,994 Creo que querías decir ag-sombroso. 465 00:16:35,042 --> 00:16:37,410 De todas formas, hay dos tipos de hombres en el mundo... 466 00:16:37,445 --> 00:16:39,346 Uno que lleva una agenda detallada 467 00:16:39,380 --> 00:16:40,380 de todo lo que va a hacer 468 00:16:40,414 --> 00:16:41,748 los siguientes cinco años de su vida, 469 00:16:41,783 --> 00:16:42,749 y otro, 470 00:16:42,784 --> 00:16:44,384 que dibuja penes raros en dicha agenda, 471 00:16:44,418 --> 00:16:46,253 solo para enfadar al tipo de la agenda. 472 00:16:46,287 --> 00:16:48,155 - ¿Qué dices? - No sé, es que... 473 00:16:48,189 --> 00:16:49,790 Sé que me asusta que Grant sepa seguro 474 00:16:49,824 --> 00:16:51,191 que no quiere hijos, 475 00:16:51,225 --> 00:16:52,392 o que sepa seguro qué va a hacer 476 00:16:52,426 --> 00:16:53,426 con su futuro en general. 477 00:16:53,461 --> 00:16:54,561 ¿Y qué vas a hacer? 478 00:16:54,595 --> 00:16:55,862 Anoche tuvimos una larga charla, 479 00:16:55,897 --> 00:16:58,932 como unas cinco horas, y va a irse a hacer 480 00:16:58,966 --> 00:17:00,333 algo de arquitectura durante un mes, 481 00:17:00,368 --> 00:17:02,102 así que sugerí tomarnos un tiempo 482 00:17:02,136 --> 00:17:03,637 hasta que pensemos las cosas. 483 00:17:03,671 --> 00:17:06,306 Max, sugerir tomaros un tiempo 484 00:17:06,340 --> 00:17:07,974 porque queréis cosas diferentes... 485 00:17:08,009 --> 00:17:10,277 es muy adulto por tu parte. 486 00:17:10,311 --> 00:17:11,411 487 00:17:11,445 --> 00:17:12,362 Orgullosa de ti. 488 00:17:12,396 --> 00:17:13,547 ¡Oh, cállate, Pene! 489 00:17:13,581 --> 00:17:16,216 No, no lo es. ¿Haría un hombre maduro algo así? 490 00:17:16,250 --> 00:17:18,985 No. 491 00:17:21,072 --> 00:17:22,889 Oh. Quieren que te guardes eso. 492 00:17:22,924 --> 00:17:29,654 Bien, gente. Es hora de llevar nuestra limpieza al siguiente nivel. 493 00:17:29,677 --> 00:17:32,162 Esta noche eliminamos todas las bebidas con color... 494 00:17:33,665 --> 00:17:35,482 Y todas las comidas sólidas... 495 00:17:36,768 --> 00:17:39,369 ¡Pero primero hacemos una orgía hasta que tengamos calambres! 496 00:17:40,371 --> 00:17:42,639 Espera. ¿Qué? 497 00:17:42,674 --> 00:17:45,459 Dios. Sabes, tengo algo que hacer. 498 00:17:49,364 --> 00:17:50,964 499 00:17:52,633 --> 00:17:55,568 Max, ¿dónde está tu novio serio? 500 00:17:55,603 --> 00:17:57,871 ¿Sabes qué? 501 00:17:57,905 --> 00:17:59,572 Hemos... roto. 502 00:17:59,607 --> 00:18:01,074 - ¿Qué? - ¿Que? Vamos, tío. 503 00:18:01,108 --> 00:18:02,542 Sí. Sabes... 504 00:18:02,576 --> 00:18:03,643 Di que no es así. 505 00:18:03,677 --> 00:18:05,678 En realidad, es... 506 00:18:05,712 --> 00:18:07,313 una historia divertida. 507 00:18:07,348 --> 00:18:09,415 Sabes, hay... dos tipos... de tíos 508 00:18:09,450 --> 00:18:10,717 en el mundo. 509 00:18:11,251 --> 00:18:12,184 Bien, así que... 510 00:18:12,219 --> 00:18:14,220 Grant le dijo a Max 511 00:18:14,254 --> 00:18:15,755 que quería tener hijos y sentar la cabeza. 512 00:18:15,789 --> 00:18:18,090 Asi que Max lo dejó tirado. 513 00:18:18,125 --> 00:18:19,425 Y entonces dijo, "tengo que echar dinero en el parquímetro", 514 00:18:19,459 --> 00:18:21,427 y no volvió. 515 00:18:21,461 --> 00:18:22,661 Típico de Max. 516 00:18:23,697 --> 00:18:24,864 Típico de mí. 517 00:18:24,898 --> 00:18:26,832 Nos encanta ese tío. ¿De acuerdo? Es el mejor. 518 00:18:26,867 --> 00:18:28,367 519 00:18:28,402 --> 00:18:31,604 Asi que seguís quedando aquí. Eso es extraño e interesante. 520 00:18:31,638 --> 00:18:33,005 Bueno, supongo que ya que estamos todos aquí, 521 00:18:33,039 --> 00:18:36,189 quería decir que no os guardo rencor 522 00:18:36,309 --> 00:18:38,277 porque me abandonarais la otra noche. 523 00:18:38,311 --> 00:18:41,313 Me lo he estado pasando muy bien saliendo con Colin. 524 00:18:43,015 --> 00:18:43,982 Hanks. 525 00:18:44,016 --> 00:18:45,183 Sí, lo sabemos. 526 00:18:45,217 --> 00:18:46,418 Todo el mundo sabe su apellido. Estamos al tanto. 527 00:18:46,452 --> 00:18:47,786 ¿Sabes? Me dijo algo de lo más gracioso. 528 00:18:47,820 --> 00:18:48,920 Sobre mi éxito. 529 00:18:48,954 --> 00:18:51,389 Dijo, "David, la fama no te cambia a ti, 530 00:18:51,424 --> 00:18:52,891 - cambia a tus amigos". - Dios mío. 531 00:18:52,925 --> 00:18:54,793 Dave, hemos estado teniendo sueños sexuales contigo. 532 00:18:54,827 --> 00:18:56,594 Y en ellos no eres un caballero. 533 00:18:56,629 --> 00:18:57,962 Espera un segundo. 534 00:18:57,997 --> 00:19:00,031 ¿Vosotros también habéis estado teniendo esos sueños asquerosos? 535 00:19:00,065 --> 00:19:01,132 - Sí. - Sí. 536 00:19:02,118 --> 00:19:03,334 ¿En serio? 537 00:19:03,369 --> 00:19:05,370 ¿Habéis estado teniendo sueños sexuales conmigo? 538 00:19:05,404 --> 00:19:09,107 Supongo que tiene sentido. Exudo algo... 539 00:19:09,141 --> 00:19:10,575 Tío. No nos atraes. 540 00:19:10,609 --> 00:19:13,077 Para nosotros eres como un hermano asqueroso. 541 00:19:13,112 --> 00:19:15,580 Eres como un hombre para mí, y eso no me gusta. 542 00:19:15,614 --> 00:19:16,748 A mí me gustan mucho los hombres, 543 00:19:16,782 --> 00:19:18,283 pero estrictamente los que no se parecen en nada a ti. 544 00:19:18,317 --> 00:19:19,534 Vale. Bien. Lo entiendo. 545 00:19:19,585 --> 00:19:20,535 La única razón por la cual tuvimos esos sueños. 546 00:19:20,586 --> 00:19:22,020 Es por las bebidas de tu camión. 547 00:19:22,054 --> 00:19:23,822 Por eso Alex es la única que no tuvo uno. 548 00:19:24,807 --> 00:19:26,191 ¿Qué llevan esas cosas? 549 00:19:26,225 --> 00:19:28,927 Eso es ridículo. Trementina. 550 00:19:28,961 --> 00:19:31,463 De todas formas, no estais realmente enfadados por lo de 551 00:19:31,497 --> 00:19:33,097 el tema de mi gran éxito, ¿No? 552 00:19:33,132 --> 00:19:34,699 No. Nos molesta que no dejes de decir "éxito", 553 00:19:34,733 --> 00:19:37,135 Pero estamos muy emocionados por tu éxito. 554 00:19:37,169 --> 00:19:38,236 Lo sé. Lo siento. 555 00:19:38,270 --> 00:19:40,371 Oye, sal con Colin siempre que quieras. 556 00:19:40,406 --> 00:19:42,140 Sabes que te queremos. Siempre. 557 00:19:42,174 --> 00:19:43,675 Gracias. Os he echado mucho de menos. 558 00:19:43,709 --> 00:19:46,444 Además, Colin Hanks... 559 00:19:46,479 --> 00:19:48,179 Es demasiado. 560 00:19:48,214 --> 00:19:51,599 Asi que estábamos yo, Justin Hoffman, y Frank Caliendo, 561 00:19:51,650 --> 00:19:53,184 En Tucson 562 00:19:53,219 --> 00:19:55,487 Porque estamos protagonizando el nuevo videojuego de "resacón", 563 00:19:55,521 --> 00:19:59,223 Y Caliendo va a pedir el arroz crujiente con atún picante, 564 00:19:59,241 --> 00:20:00,942 ¡Y bang! 565 00:20:00,993 --> 00:20:03,361 Se cae de lleno en el jacuzzi. 566 00:20:03,395 --> 00:20:04,329 Típico de Caliendo. 567 00:20:04,363 --> 00:20:05,330 568 00:20:05,364 --> 00:20:08,600 Hecho real. Ah. 569 00:20:08,634 --> 00:20:09,601 Dios. 570 00:20:09,635 --> 00:20:10,702 571 00:20:10,736 --> 00:20:12,136 Quiere que me mude a Tampa con él. 572 00:20:15,163 --> 00:20:16,939 ¿Dave? ¿Estás aquí? 573 00:20:18,498 --> 00:20:20,082 ¿Hola? 574 00:20:20,116 --> 00:20:21,116 Hola. 575 00:20:21,151 --> 00:20:23,285 Ey, tio. ¿Dónde está todo el mundo? 576 00:20:23,319 --> 00:20:24,786 Oh, es gracioso que lo preguntes. 577 00:20:24,821 --> 00:20:27,506 Resulta que puede que al final solo haya sido una moda pasajera. 578 00:20:27,540 --> 00:20:28,757 Compruébalo. 579 00:20:28,791 --> 00:20:31,393 Uf. Que duro. 580 00:20:31,427 --> 00:20:33,762 Ah, no me preocupa. Sigo queriendo intentarlo. 581 00:20:33,796 --> 00:20:35,230 Una de esas bebidas de las que habla todo el mundo. 582 00:20:35,265 --> 00:20:38,333 - O... Solían hablar. - Sí. 583 00:20:38,401 --> 00:20:39,535 Bueno, ¿no te da miedo 584 00:20:39,569 --> 00:20:41,870 que puedas tener un sueño erótico conmigo? 585 00:20:41,905 --> 00:20:43,639 Creo que estaré bien. 586 00:20:43,673 --> 00:20:44,640 De acuerdo. 587 00:20:45,608 --> 00:20:47,008 Ahí está el tuyo. Sí. 588 00:20:47,026 --> 00:20:48,944 Y más importante, aquí está el mio. 589 00:20:50,196 --> 00:20:51,230 Aquí tienes. Gracias. 590 00:20:52,982 --> 00:20:54,199 Tómatelo con calma. 591 00:20:54,234 --> 00:20:56,368 Esa es una bebida de 95 grados. 592 00:20:56,402 --> 00:21:00,455 No he tomado una copa en semanas. Sírveme otra. 593 00:21:00,490 --> 00:21:01,490 De acuerdo. 594 00:21:01,524 --> 00:21:02,891 Es tu funeral. 595 00:21:03,893 --> 00:21:05,577 Vamos. 596 00:21:05,628 --> 00:21:06,695 Lo siento. 597 00:21:06,713 --> 00:21:07,713 He dicho que lo siento. 598 00:21:09,048 --> 00:21:09,965 No, no, no, no, no, no. 599 00:21:09,999 --> 00:21:13,235 Coge... oh. Oh. 600 00:21:21,227 --> 00:21:23,145 601 00:21:25,348 --> 00:21:28,116 Gracias a Dios. 602 00:21:28,151 --> 00:21:30,018 Solo fue un sueño. 603 00:21:32,746 --> 00:21:34,004 Oh, chico. 604 00:21:34,765 --> 00:21:39,046 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-