1
00:00:03,775 --> 00:00:05,576
En el exterior hace una agradable 
temperatura de ocho grados,

2
00:00:05,644 --> 00:00:08,078
mientras que dentro, estamos al
principio de la primera entrada

3
00:00:08,146 --> 00:00:10,047
en el invierno más largo

4
00:00:10,114 --> 00:00:12,081
y este presentador está a una nevada más

5
00:00:12,149 --> 00:00:14,017
de herirse a sí mismo o a otros.

6
00:00:14,084 --> 00:00:15,685
Cállate y tira.

7
00:00:15,753 --> 00:00:17,186
Aquí viene.

8
00:00:17,254 --> 00:00:18,287
¡No tiene nada! ¡No tiene nada!

9
00:00:33,970 --> 00:00:35,537
   

10
00:00:35,605 --> 00:00:36,638
Fuera de mis jamones.

11
00:00:36,706 --> 00:00:37,940
Doble.

12
00:00:38,007 --> 00:00:39,608
  

13
00:00:39,676 --> 00:00:41,777
¿Ha estado ahí todo el tiempo?

14
00:00:41,844 --> 00:00:43,611
Sí, ha estado ahí durante semanas.

15
00:00:43,679 --> 00:00:45,112
Se deprime tanto en invierno

16
00:00:45,180 --> 00:00:47,548
que entra en modo de hibernación total.

17
00:00:47,616 --> 00:00:49,183
No saldrá de casa. No se afeitará.

18
00:00:49,250 --> 00:00:51,052
No se duchará. Ni siquiera hablará.

19
00:00:51,119 --> 00:00:53,621
Mira esto. Oye, colega,
vamos a seguir adelante

20
00:00:53,689 --> 00:00:55,590
y tirar todas tus viejas pelucas.

21
00:00:57,525 --> 00:00:58,692
Gente, sabéis lo que 
esto significa, ¿verdad?

22
00:00:58,759 --> 00:01:00,259
Las condiciones son perfectas

23
00:01:00,327 --> 00:01:02,428
para la pelea anual de Brad y Jane.

24
00:01:02,496 --> 00:01:03,697
- ¿Tú crees?
- Sí.

25
00:01:03,764 --> 00:01:06,365
Max es un oso. Afuera está helando,

26
00:01:06,433 --> 00:01:09,268
y mi piel está tan seca, que es 
como tener acento británico.

27
00:01:09,336 --> 00:01:10,804
¿Puedo tener un poco más, por favor?

28
00:01:10,871 --> 00:01:12,338
¿Loción?

29
00:01:12,406 --> 00:01:13,339
Como quieras.

30
00:01:13,407 --> 00:01:15,140
Tíos, me estoy haciendo la dolida.

31
00:01:15,208 --> 00:01:16,909
Dios mío. Pen, tienes razón.

32
00:01:16,977 --> 00:01:18,110
¿Estáis listos

33
00:01:18,177 --> 00:01:21,947
para el combate de 
primavera de Brad y Jane?

34
00:01:22,015 --> 00:01:22,915
Estoy lista para dejar de 
oír la voz de presentador.

35
00:01:22,983 --> 00:01:24,216
Sí, yo también.

36
00:01:24,283 --> 00:01:25,751
Me pregunto que estarán 
preparando todo este tiempo.

37
00:01:25,819 --> 00:01:27,486
Seguro que será algo 
realmente importante,

38
00:01:27,553 --> 00:01:28,921
al igual que el año pasado.

39
00:01:28,989 --> 00:01:31,555
No se ralla la corteza del parmesano.

40
00:01:31,624 --> 00:01:33,725
¡Se trae parmesano FRESCO!

41
00:01:33,792 --> 00:01:35,960
¡Es un queso perfectamente bueno!

42
00:01:36,028 --> 00:01:39,063
¡Bueno, te quedaba mucho
mejor el pelo largo!

43
00:01:39,131 --> 00:01:40,698
  

44
00:01:40,766 --> 00:01:42,133
  

45
00:01:42,200 --> 00:01:44,568
  

46
00:01:44,637 --> 00:01:46,403
No puedo esperar.

47
00:01:46,471 --> 00:01:48,506
¿En serio? Porque odio cuando se pelean.

48
00:01:48,573 --> 00:01:51,842
Significa que llega la primavera. Es
como nuestro Día de la Marmota,

49
00:01:51,909 --> 00:01:54,111
si la marmota fuese en parte 
una rubia hipercompetente

50
00:01:54,179 --> 00:01:56,514
controladora y aficionada 
a los pantalones cortos

51
00:01:56,581 --> 00:01:58,882
y... en parte Brad.

52
00:01:58,950 --> 00:02:03,219
Aquí está la comida. Perdón, llegamos 
tarde. Brad insistió en hacerse las 

53
00:02:03,287 --> 00:02:05,421
ingles brasileñas, lo que lleva más
tiempo que su línea del bikini,

54
00:02:05,489 --> 00:02:07,624
En cualquier caso, tenemos 
comida tailandesa.

55
00:02:07,691 --> 00:02:08,858
Se llama "bro-zilian".

56
00:02:08,925 --> 00:02:10,493
Nadie lo llama "bro-zilian".

57
00:02:10,561 --> 00:02:11,827
Sí, lo próximo que vas a decirme

58
00:02:11,895 --> 00:02:13,696
es que no existen los "escrotis".

59
00:02:13,764 --> 00:02:14,764
  

60
00:02:14,831 --> 00:02:16,098
Nena...

61
00:02:16,167 --> 00:02:17,867
¿Te has olvidado de la salsa Sriracha?

62
00:02:17,934 --> 00:02:19,635
No, la tengo justo aquí.

63
00:02:19,702 --> 00:02:20,735
  

64
00:02:20,803 --> 00:02:22,304
Pero solo tienes una.

65
00:02:23,373 --> 00:02:24,640
¿Sabes qué?

66
00:02:26,976 --> 00:02:28,477
No necesito todo ese condimento.

67
00:02:29,579 --> 00:02:30,745
Solo necesito un poquito de azúcar.

68
00:02:30,813 --> 00:02:32,013
Sí, ¿veis?

69
00:02:32,081 --> 00:02:33,148
No se están peleando. Se están besando.

70
00:02:33,216 --> 00:02:35,983
Se están besando enfadados.

71
00:02:36,051 --> 00:02:38,152
Nop.

72
00:02:38,220 --> 00:02:39,953
Se están besando normalmente.

73
00:02:40,021 --> 00:02:41,755
  

74
00:02:41,823 --> 00:02:43,424
  

75
00:02:43,492 --> 00:02:45,793
  

76
00:02:46,490 --> 00:02:51,429
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

77
00:02:55,969 --> 00:02:58,771
Adiós, Brad. Adiós, Jane.
Ha sido genial veros.

78
00:02:58,839 --> 00:03:00,840
No lo pillo. ¿Por qué no se han peleado?

79
00:03:00,908 --> 00:03:03,076
Lo sé. Han tenido tantas oportunidades.

80
00:03:03,143 --> 00:03:06,045
Brad le ha echado saliva a 
Jane tres veces al reírse...

81
00:03:06,113 --> 00:03:08,146
Aunque siendo imparcial, Alex,

82
00:03:08,215 --> 00:03:10,549
tu imitación de ardilla 
borracha es divertidísima.

83
00:03:10,617 --> 00:03:12,551
Gracias. Es solamente una variante
 de mi "Renee Zellweger".

84
00:03:12,619 --> 00:03:15,087
Chicos, ¿qué pasa si la pelea
de primavera no tiene lugar?

85
00:03:15,154 --> 00:03:16,522
¿Qué vamos a hacer con estas?

86
00:03:16,590 --> 00:03:17,956
Oh, Dios mío. Son monísimas.

87
00:03:18,024 --> 00:03:18,957
Muy monas.

88
00:03:19,025 --> 00:03:20,526
Súper monas.

89
00:03:20,594 --> 00:03:22,461
Pero no quiero que se peleen solo para 
que podamos llevar camisetas monas.

90
00:03:22,529 --> 00:03:23,628
Al, no se trata de las camisetas,

91
00:03:23,696 --> 00:03:24,862
aunque debería serlo,

92
00:03:24,930 --> 00:03:26,063
porque son... muy monas.

93
00:03:26,131 --> 00:03:26,997
Muy monas.

94
00:03:27,065 --> 00:03:28,199
Se trata de que Brad se venga

95
00:03:28,267 --> 00:03:29,367
y que nosotros le ayudemos
a superar su enfado

96
00:03:29,435 --> 00:03:30,668
dejándole que nos invite a

97
00:03:30,736 --> 00:03:33,070
cosas como filetes para 
cenar y barra libre.

98
00:03:33,138 --> 00:03:35,573
Además, podemos decir cosas guay
como "bola fuera" y "machaca",

99
00:03:35,641 --> 00:03:36,774
y no tendré que avergonzarme

100
00:03:36,842 --> 00:03:39,343
por llevar mi abrigo de cuero 
hasta las pantorrillas.

101
00:03:39,410 --> 00:03:40,844
- Deberías. - Lo sé. Solo
que todavía no he llegado ahí.

102
00:03:40,911 --> 00:03:43,347
No, de todo eso trata la 
semana idiota, y me encanta.

103
00:03:43,414 --> 00:03:44,681
Sí, y luego Jane viene 
y se queda conmigo,

104
00:03:44,749 --> 00:03:46,650
lo cual es genial, porque, por una vez,

105
00:03:46,718 --> 00:03:48,785
consigo ayudarla en sus
problemas con los tíos,

106
00:03:48,853 --> 00:03:50,387
porque yo soy siempre el desastre

107
00:03:50,455 --> 00:03:52,356
y ella... ella es siempre la equilibrada.

108
00:03:52,423 --> 00:03:53,690
¿En qué mundo es la equilibrada?

109
00:03:53,758 --> 00:03:55,591
Abrillanta su máquina de fax.

110
00:03:55,659 --> 00:03:59,128
Salimos. Bebemos vino. 
La curo y este año,

111
00:03:59,195 --> 00:04:00,863
incluso compramos los pantalones anchos

112
00:04:00,930 --> 00:04:03,132
de la nueva línea de Angela 
Bassett de pantalones anchos...

113
00:04:03,199 --> 00:04:05,100
Bassett by Angela para Angela Bassett.

114
00:04:05,168 --> 00:04:07,536
Al, de verdad lo necesitamos,
¿vale? Especialmente Max.

115
00:04:07,604 --> 00:04:08,971
La semana idiota es lo 
único lo bastante importante

116
00:04:09,038 --> 00:04:11,106
para sacarle del modo de hibernación.

117
00:04:11,174 --> 00:04:12,774
¡Dave, no es un oso de verdad!

118
00:04:14,243 --> 00:04:15,644
Bueno, en su defensa, come miel

119
00:04:15,711 --> 00:04:17,512
durante todo el año, pero aún así.

120
00:04:17,580 --> 00:04:19,581
Dave, ¿estás pensando en 
lo que estoy pensando?

121
00:04:19,649 --> 00:04:20,682
Sí.

122
00:04:20,750 --> 00:04:22,083
Yo también. También lo estoy pensando.

123
00:04:22,151 --> 00:04:23,585
Vamos a decirlo todos a la vez.

124
00:04:23,653 --> 00:04:24,753
¿Por qué lo tenemos que decir
si lo estás pensando tú?

125
00:04:24,820 --> 00:04:26,187
- Callad. Ya lo tengo.
- Vale.

126
00:04:26,255 --> 00:04:27,821
¡Tenemos que provocar 
el combate primaveral!

127
00:04:27,889 --> 00:04:29,956
¡Provocar el combate primaveral!

128
00:04:30,024 --> 00:04:31,792
¡Sí!

129
00:04:31,859 --> 00:04:33,059
¡No! Si Brad y Jane

130
00:04:33,127 --> 00:04:34,094
no se pelean de forma natural, 
no podemos forzarlo.

131
00:04:34,162 --> 00:04:35,562
¡Eso trae mala suerte!

132
00:04:35,630 --> 00:04:37,598
¿Quieres que llegue la primavera o no?

133
00:04:37,666 --> 00:04:38,699
¡La primavera llegará, 
sin importar el qué!

134
00:04:38,767 --> 00:04:39,733
¿Llegará?

135
00:04:39,801 --> 00:04:42,369
Brad, una pregunta...

136
00:04:42,437 --> 00:04:44,370
Estoy preparándole una despedida
 de soltero a un amigo

137
00:04:44,438 --> 00:04:45,638
y me preguntaba

138
00:04:45,706 --> 00:04:46,839
si podrías recomendarme 
un buen club de striptease,

139
00:04:46,907 --> 00:04:49,942
ya que tu nick es "Señor 
Club de Striptease".

140
00:04:50,010 --> 00:04:53,846
¿Señor Club Striptease? Eso es 
chocante y ofensivo, ¿verdad, Jane?

141
00:04:53,914 --> 00:04:56,349
Lo siento, hermano. Hace la tira
que no voy a un bar de tetas, colega.

142
00:04:56,417 --> 00:04:57,583
Pero cuando estuviste,

143
00:04:57,651 --> 00:04:59,151
fue chocante y ofensivo, ¿verdad, Jane?

144
00:04:59,219 --> 00:05:00,519
No. No.

145
00:05:00,586 --> 00:05:02,387
- A Jane le encanta un club
de striptease. - Le encantan.

146
00:05:02,455 --> 00:05:04,556
De hecho, Brad, ¿por qué no nos
vamos a movemos el esqueleto

147
00:05:04,624 --> 00:05:07,225
ahora mismo, a mirar
a unas cuantas stripers?

148
00:05:07,293 --> 00:05:08,560
Te digo lo contrario a no...

149
00:05:08,628 --> 00:05:10,495
¡Sí!

150
00:05:10,563 --> 00:05:12,197
Dame tu móvil. Llamaré a Taters,

151
00:05:12,264 --> 00:05:14,299
a ver si puede conseguirnos una
mesa en el bar de las tortillas.

152
00:05:14,367 --> 00:05:15,666
Asqueroso.

153
00:05:15,734 --> 00:05:16,567
En el buen sentido.

154
00:05:16,635 --> 00:05:17,601
Sí.

155
00:05:17,669 --> 00:05:19,570
Vale.

156
00:05:19,638 --> 00:05:21,038
¿Cuándo te has hecho 
amigo en el Facebook

157
00:05:21,105 --> 00:05:22,440
de tu ex novia?

158
00:05:22,507 --> 00:05:24,442
¿Por qué me estás leyendo
los mensajes privados?

159
00:05:24,509 --> 00:05:27,211
¿Por qué te estás enviando
mensajes privados con Megan?

160
00:05:27,278 --> 00:05:29,012
¿Por qué estás escribiendo
algo que no puedo leer?

161
00:05:29,080 --> 00:05:30,681
Lo que estoy escribiendo
no es de tu incumbencia.

162
00:05:30,749 --> 00:05:32,049
Yo no te pregunto qué le estás
escribiendo a Jamaal...

163
00:05:32,116 --> 00:05:33,050
O a Malik.

164
00:05:33,117 --> 00:05:34,551
¡O a L'Dwaynian!

165
00:05:34,618 --> 00:05:35,685
- Bueno, bien...
- ¿Sí?

166
00:05:35,753 --> 00:05:37,754
¡Porque de verdad

167
00:05:37,822 --> 00:05:39,056
que no lo quieres saber!

168
00:05:39,123 --> 00:05:39,957
Jane.

169
00:05:40,024 --> 00:05:41,491
  

170
00:05:41,559 --> 00:05:42,860
¡Tú no sabes lo que no quiero saber!

171
00:05:42,927 --> 00:05:45,095
¡Sí!

172
00:05:46,664 --> 00:05:48,430
Apenas hemos tenido que decir nada.

173
00:05:48,498 --> 00:05:50,432
Solo teníamos que darles un empujoncito.

174
00:05:50,500 --> 00:05:52,568
Crees que es solo un
empujoncito, pero cuidado,

175
00:05:52,635 --> 00:05:54,837
porque podría ser como
"El efecto mariposa".

176
00:05:54,905 --> 00:05:56,472
Esa pequeña película condujo
a Ashton Kutcher a hacer

177
00:05:56,539 --> 00:05:58,440
un montón de malas películas.

178
00:05:58,508 --> 00:06:00,009
Están haciéndolo de verdad.

179
00:06:00,077 --> 00:06:00,977
¡Sí!

180
00:06:01,044 --> 00:06:02,211
¡Sí! Tengo que ver esto.

181
00:06:03,580 --> 00:06:06,314
- Jane está muy enfadada.
- ¡Está pasando!

182
00:06:06,382 --> 00:06:07,282
¿Crees que se lo están tragando?

183
00:06:07,350 --> 00:06:08,616
Se lo están tragando totalmente.

184
00:06:08,684 --> 00:06:09,885
¡No he fingido algo con tantas ganas

185
00:06:09,952 --> 00:06:11,719
desde que le dije a tu 
madre que celebraba Kwanzaa!

186
00:06:11,787 --> 00:06:14,122
Por cierto, te queda
genial el tejido kente.

187
00:06:14,190 --> 00:06:16,091
- Esto está mal, chicos.
- No, es justo lo que necesitábamos.

188
00:06:16,158 --> 00:06:18,126
Cuando dijiste que necesitaban
este combate primaveral,

189
00:06:18,194 --> 00:06:20,961
pensé que estabas loca,
¡pero tenías razón!

190
00:06:21,029 --> 00:06:22,930
¡Lo están suplicando! Sí.

191
00:06:22,998 --> 00:06:24,131
¡Es tan triste que estemos evolucionando

192
00:06:24,199 --> 00:06:25,699
y nuestros amigos no!

193
00:06:25,767 --> 00:06:26,733
Por cierto, qué bien actúas.

194
00:06:26,801 --> 00:06:28,369
¡Pareces enfadado de verdad!

195
00:06:28,436 --> 00:06:29,770
¡Estoy enfadado!

196
00:06:29,837 --> 00:06:31,906
¡Estoy enfadado porque no
estás desnuda ahora mismo!

197
00:06:31,973 --> 00:06:33,007
¡Quiero verte

198
00:06:33,074 --> 00:06:35,409
las tetas!

199
00:06:35,476 --> 00:06:38,378
Puede ser la peor pelea de la historia.

200
00:06:38,445 --> 00:06:39,678
¡Ese cubo estaba asqueroso!

201
00:06:39,746 --> 00:06:42,215
¡Lavaré esos guantes en 
cuanto lleguemos a casa!

202
00:06:42,283 --> 00:06:46,352
¡Gracias! ¡Agradezco 
todo lo que haces por mí!

203
00:06:46,420 --> 00:06:47,586
¿Crees que deberíamos

204
00:06:47,654 --> 00:06:48,888
cambiar a facturas sin papel?

205
00:06:48,956 --> 00:06:50,990
¡No creo que esté preparada para eso!

206
00:06:51,058 --> 00:06:54,593
¡Me gusta tener una copia
segura de mis documentos!

207
00:06:54,661 --> 00:06:55,895
¿Qué pasó con 'Hard copy'?

208
00:06:55,962 --> 00:06:57,496
¡Me gustaba ese programa!

209
00:06:57,564 --> 00:07:00,533
¡Era una alternativa posible
a 'A current affair'!

210
00:07:00,600 --> 00:07:01,667
¡Te quiero!

211
00:07:01,735 --> 00:07:03,536
¡Te quiero!

212
00:07:03,603 --> 00:07:04,537
¡Te quiero!

213
00:07:04,604 --> 00:07:05,538
¡Te veo en casa!

214
00:07:05,605 --> 00:07:06,539
¡En la cama!

215
00:07:06,606 --> 00:07:07,540
¡Desnudo!

216
00:07:07,607 --> 00:07:10,809
El combate primaveral está en marcha.

217
00:07:10,876 --> 00:07:13,144
Dios mío. Qué mona.

218
00:07:13,211 --> 00:07:15,413
Super mona. Monísima.

219
00:07:20,525 --> 00:07:24,060
Hola, chica. Dios mío. ¿Cómo estás?

220
00:07:24,129 --> 00:07:27,597
Super no genial, ¿verdad? Pobrecita.

221
00:07:27,664 --> 00:07:28,598
  

222
00:07:28,665 --> 00:07:30,399
Puedes contarle a Penny...

223
00:07:30,467 --> 00:07:32,201
Todo.

224
00:07:32,269 --> 00:07:34,036
Ha sido...

225
00:07:34,104 --> 00:07:35,104
Uf...

226
00:07:35,172 --> 00:07:37,206
Sí... Uf, buf.

227
00:07:37,274 --> 00:07:39,242
Ven aquí, pequeña.

228
00:07:39,309 --> 00:07:40,376
Porque Penny va a 

229
00:07:40,444 --> 00:07:42,211
mejorarlo todo, ¿de acuerdo?

230
00:07:42,279 --> 00:07:44,513
Déjame decirte que el Pinot y
los pantalones están a-fluyendo.

231
00:07:44,580 --> 00:07:45,947
El brie está a-cocinándose.

232
00:07:46,015 --> 00:07:47,682
Es hora de dejar de 
esperar y de empezar a...

233
00:07:47,750 --> 00:07:49,184
exhalar.

234
00:07:49,252 --> 00:07:50,619
Vamos a acomodarnos.

235
00:07:50,686 --> 00:07:51,786
Bien.

236
00:07:51,854 --> 00:07:53,155
Ahora dime cómo de 
enfadada estás con Brad...

237
00:07:53,222 --> 00:07:54,623
  

238
00:07:54,690 --> 00:07:56,791
¿Y cuánto caos dirías que tiene tu vida?

239
00:07:56,859 --> 00:07:59,060
Mucho.

240
00:07:59,128 --> 00:08:00,727
Mucho... mucho caos.

241
00:08:00,795 --> 00:08:02,496
- Sí.
- Estoy tan enfadada...

242
00:08:02,564 --> 00:08:03,897
Con Brad.

243
00:08:03,965 --> 00:08:04,831
Es como si... estoy tan...

244
00:08:04,899 --> 00:08:05,966
  

245
00:08:06,034 --> 00:08:07,401
¡Enfadada con ese tío!

246
00:08:09,037 --> 00:08:10,237
Qué bien sienta sacármelo de dentro.

247
00:08:10,305 --> 00:08:11,305
Sí.

248
00:08:11,373 --> 00:08:12,373
Gracias, Penny.

249
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Voy a deshacer mi maleta.

250
00:08:13,908 --> 00:08:17,243
¿Qué? ¡No! Jane, te veo, 
y sé que te duele...

251
00:08:17,311 --> 00:08:18,511
Y es hora de quitarte

252
00:08:18,579 --> 00:08:20,213
esos sentimientos y darte brie.

253
00:08:20,281 --> 00:08:21,815
Alex, brie.

254
00:08:21,883 --> 00:08:22,883
Huola.

255
00:08:22,950 --> 00:08:24,117
¿Dónde están tus pantalones de fluir?

256
00:08:24,185 --> 00:08:25,752
Sabes que facilitan la conversación.

257
00:08:25,820 --> 00:08:27,554
Sabes, de hecho creo que
ya he terminado de hablar.

258
00:08:27,621 --> 00:08:28,955
¡Vuelve aquí!

259
00:08:29,023 --> 00:08:30,757
Sí. ¿Sabes qué, Penny?

260
00:08:30,825 --> 00:08:32,424
Me pondré los pantalones 
cuando Jane quiera hablar,

261
00:08:32,492 --> 00:08:34,160
y parece que no quiere.

262
00:08:34,227 --> 00:08:35,394
así que, chicas, divertíos...

263
00:08:35,461 --> 00:08:36,495
Porque acabo de conseguir

264
00:08:36,563 --> 00:08:37,930
la colección Criterion de 'Fuera de onda',

265
00:08:37,998 --> 00:08:40,900
así que os veo luego, chicas,
espero que no esporádicamente.

266
00:08:40,967 --> 00:08:42,267
Genial, Al. Bien.

267
00:08:42,335 --> 00:08:43,869
Brad básicamente tiene una 
segunda familia en Facebook,

268
00:08:43,937 --> 00:08:45,637
y tú quieres ver "Fuera de Onda".

269
00:08:45,706 --> 00:08:47,606
Sabes, suena divertido.

270
00:08:47,674 --> 00:08:48,873
¿Qué?

271
00:08:48,941 --> 00:08:50,041
Sí.

272
00:08:50,109 --> 00:08:51,810
Hola. Okidoki. ¿Sabes qué?

273
00:08:51,877 --> 00:08:54,713
¿Por qué no... en vez
de hablar sobre Brad,

274
00:08:54,780 --> 00:08:57,916
vemos 'Fuera de onda' y hacemos como una
fiesta de pijamas a la antigua escuela?

275
00:08:57,983 --> 00:08:59,317
- ¡No! 
- Sí, como cuando éramos pequeñas,

276
00:08:59,384 --> 00:09:00,484
antes de que nos importaran los tíos

277
00:09:00,552 --> 00:09:03,254
y lo ciegamente enfadadas que nos ponen.

278
00:09:03,322 --> 00:09:05,122
¡Sí! ¡Una fiesta de dormir!

279
00:09:05,190 --> 00:09:07,624
Pediremos pizza, y 
tomaremos batido de fresa.

280
00:09:07,692 --> 00:09:09,359
Jugaremos a MASH y conseguiré ser Hawkeye.

281
00:09:09,427 --> 00:09:11,461
¡Sí! Sabes, quizá haya 
puesto un poco de vodka

282
00:09:11,529 --> 00:09:12,796
en mi batido de fresa,

283
00:09:12,864 --> 00:09:15,432
pero, sí, de eso es 
de lo que estoy hablando.

284
00:09:15,499 --> 00:09:17,601
Mira, mi única preocupación es que
quizás esas viejas fiestas de pijamas

285
00:09:17,668 --> 00:09:19,669
no fueran tan geniales
como pensé que serían.

286
00:09:19,737 --> 00:09:21,704
Quizás, es que alguien no quiere ser

287
00:09:21,772 --> 00:09:24,941
la clase de persona que
siempre se queda fuera...

288
00:09:25,008 --> 00:09:27,176
O, al igual, a veces alguien quiera

289
00:09:27,244 --> 00:09:29,678
descifrar la lengua galimatías
que sólo usan los hermanos,

290
00:09:29,747 --> 00:09:33,082
porque, ¿alguien más
no puede entenderlo?

291
00:09:33,150 --> 00:09:34,516
¿De qué estás hablando?

292
00:09:34,584 --> 00:09:36,051
Por favor, no lo hagas.

293
00:09:36,119 --> 00:09:37,585
  

294
00:09:37,653 --> 00:09:39,354
  

295
00:09:39,421 --> 00:09:42,557
  

296
00:09:42,625 --> 00:09:45,160
Ahora estás hiriendo iggity
mi iggity...

297
00:09:45,228 --> 00:09:47,328
  

298
00:09:47,396 --> 00:09:49,530
Lo siento. No he entendido eso.

299
00:09:49,598 --> 00:09:50,665
  

300
00:09:50,733 --> 00:09:51,932
No era un idioma de verdad.

301
00:09:52,000 --> 00:09:53,700
Yaggity...

302
00:09:53,769 --> 00:09:56,837
   

303
00:09:56,905 --> 00:09:57,872
¿Qué?

304
00:09:57,939 --> 00:10:01,909
   

305
00:10:01,977 --> 00:10:03,677
  

306
00:10:05,247 --> 00:10:06,580
Adivina quién está preparado

307
00:10:06,648 --> 00:10:09,015
para puré de langostas y galletas
de bacon y salsa agria

308
00:10:09,083 --> 00:10:10,850
em el asador, nene?

309
00:10:10,918 --> 00:10:12,218
¡Este tío!

310
00:10:12,286 --> 00:10:14,821
Lo siento, abdominales. 
Papi tiene que vivir un poco.

311
00:10:14,889 --> 00:10:16,289
Hola, espada.

312
00:10:16,356 --> 00:10:18,158
Max, Brad va a llevarnos 
al asador.

313
00:10:18,225 --> 00:10:20,860
¿Quieres limpiarte y prepararte
para el bonito restaurante?

314
00:10:20,928 --> 00:10:22,295
Sabes, estaba pensando

315
00:10:22,362 --> 00:10:24,629
que ese sitio es muy caro, sabes,

316
00:10:24,697 --> 00:10:26,665
y hace mucho frío fuera.

317
00:10:26,732 --> 00:10:29,534
Además, la última vez la 
camarera fue racista conmigo.

318
00:10:29,602 --> 00:10:31,003
Acabas de saltarte el bodegón,
amigo.

319
00:10:33,006 --> 00:10:35,373
Además, esa pizza que 
tiene Max huele muy bien.

320
00:10:35,441 --> 00:10:36,875
¿Qué pasó con el trabajo
de enfadar a Jane

321
00:10:36,943 --> 00:10:39,711
con la imprudencia de gastar
su dinero en cosas como...

322
00:10:39,779 --> 00:10:41,645
limusinas Hummer y filetes

323
00:10:41,713 --> 00:10:43,147
y asientos a pie de pista
para los "Ice Capades"

324
00:10:43,215 --> 00:10:45,016
Pensé en cambiar este año.

325
00:10:45,083 --> 00:10:46,818
Sabes que me encanta
un buen capade.

326
00:10:46,885 --> 00:10:47,852
Me encanta un capade, también.

327
00:10:47,920 --> 00:10:48,986
Sé que sí.

328
00:10:49,054 --> 00:10:52,523
Pero este año,
estoy tan enfadado que

329
00:10:52,590 --> 00:10:54,425
Ni siquiera quiero que 
el dragón esbelto obtenga

330
00:10:54,492 --> 00:10:57,160
la satisfación de ver 
que se me pasa la rabia,

331
00:10:57,228 --> 00:10:58,929
así que simplemente rabia 
contra el frío en vez

332
00:10:58,996 --> 00:11:01,031
y rabia que tengo cogida
a "Downton Abbey."

333
00:11:01,098 --> 00:11:02,299
No. No,
pero si no salimos,

334
00:11:02,366 --> 00:11:04,301
nunca sacaremos a Max
del modo oso.

335
00:11:04,368 --> 00:11:05,702
¿Y por qué quieres?

336
00:11:05,769 --> 00:11:07,403
Podrás vivir con un oso 
que suena como Tim Allen.

337
00:11:07,471 --> 00:11:08,404
  

338
00:11:08,472 --> 00:11:09,806
¿Ves?

339
00:11:09,874 --> 00:11:12,007
¡Baja eso!

340
00:11:12,075 --> 00:11:14,243
¡Déjalo! ¡Déjalo!

341
00:11:14,311 --> 00:11:16,812
Mírale.

342
00:11:16,880 --> 00:11:18,580
Sol quiere conseguir esa carne.

343
00:11:18,648 --> 00:11:20,115
¡Idiota!

344
00:11:20,183 --> 00:11:21,984
No toques al oso, nena.

345
00:11:22,052 --> 00:11:23,552
¡Idiota! ¡Idiota!

346
00:11:23,619 --> 00:11:25,787
No puedes tocar al oso.
Eso es ilegal.

347
00:11:29,124 --> 00:11:30,191
  

348
00:11:30,259 --> 00:11:32,160
Pen, ¿qué pasa?

349
00:11:32,228 --> 00:11:34,195
Ya sabes, lo de siempre.

350
00:11:34,263 --> 00:11:36,130
Solo limpiando
una fiesta de pijamas...

351
00:11:36,198 --> 00:11:38,166
Limpiar un poco el polvo, los platos,

352
00:11:38,234 --> 00:11:41,402
rascar mis inmencionables
del frigorífico.

353
00:11:43,138 --> 00:11:46,240
Las hermanas Kerkovich me han hecho 
el truco del sujetador congelado...

354
00:11:46,307 --> 00:11:47,841
El antiguo pecho de hielo.

355
00:11:49,043 --> 00:11:51,144
¡Arde!

356
00:11:51,212 --> 00:11:54,314
Quemaduras por congelación. ¡Sí! 
Chúpate esa.

357
00:11:54,382 --> 00:11:56,416
Así que cogí este
combate primaveral

358
00:11:56,484 --> 00:11:58,385
no ha ido como esperábamos,
tampoco.

359
00:11:58,452 --> 00:12:01,153
No lo sé, Dave. ¿Esperaba 
hacerme pis en la cama?

360
00:12:01,221 --> 00:12:03,289
Porque yo, directamente a través
de la primavera de la caja.

361
00:12:03,357 --> 00:12:07,226
¡Eso es lo que recibes 
por dormirte la primera!

362
00:12:07,294 --> 00:12:08,660
Chúpate un millón.

363
00:12:08,728 --> 00:12:10,562
Sí, bueno, no ha
sido un pic-nic.

364
00:12:10,630 --> 00:12:11,630
en mi casa, tampoco.

365
00:12:11,698 --> 00:12:13,099
Brad se niega
a balón fuera en absoluto,

366
00:12:13,166 --> 00:12:16,034
y no ha estado ayudando para conseguir
que Max saliera del modo oso.

367
00:12:16,102 --> 00:12:16,935
  

368
00:12:17,003 --> 00:12:19,905
Mírale. Oh, señor Oso.

369
00:12:19,972 --> 00:12:22,941
Es tan inestable.

370
00:12:23,009 --> 00:12:25,576
Aquí. Aquí.

371
00:12:27,346 --> 00:12:29,114
Ponte esto en la cabeza como un gorro.

372
00:12:33,418 --> 00:12:37,288
Es tan mono. ¿Puedo quedármelo?

373
00:12:37,355 --> 00:12:40,457
Algo va mal, Dave. El combate 
primaveral no está funcionando.

374
00:12:40,525 --> 00:12:43,127
No nos estamos divirtiendo como siempre,

375
00:12:43,194 --> 00:12:45,129
y sigue haciendo frío.

376
00:12:45,196 --> 00:12:47,064
- Lo sé.
- ¡¿Dónde está la primavera?!

377
00:12:47,132 --> 00:12:48,798
No lo sé. Es muy raro. 
¿Qué está pasando?

378
00:12:48,865 --> 00:12:51,834
Es "El Efecto Mariposa".

379
00:12:51,902 --> 00:12:53,102
¿Qué es eso?

380
00:12:53,170 --> 00:12:54,503
Qué divertido.

381
00:12:54,571 --> 00:12:55,571
Hablé de esta película la otra noche,

382
00:12:55,639 --> 00:12:56,772
y ahora está puesta.

383
00:12:56,840 --> 00:12:58,408
Para responder a tu pregunta,

384
00:12:58,475 --> 00:13:00,676
el combate primaveral no está funcionando 
porque lo has forzado ha luchar,

385
00:13:00,744 --> 00:13:02,145
y por hacer ese pequeño cambio,

386
00:13:02,212 --> 00:13:03,313
ahora tiene un puñado

387
00:13:03,380 --> 00:13:05,880
de consecuencias raras y tensas.

388
00:13:05,949 --> 00:13:07,916
Deberían tener un término para eso.

389
00:13:07,984 --> 00:13:09,684
Es "el efecto mariposa".

390
00:13:09,752 --> 00:13:10,986
¿No me estás escuchando?

391
00:13:11,054 --> 00:13:12,587
Yo soy quien te ha 
dicho que estaba puesta.

392
00:13:12,655 --> 00:13:13,555
No, eso es lo que el término...

393
00:13:13,622 --> 00:13:15,523
Está empezando.

394
00:13:15,591 --> 00:13:17,359
  

395
00:13:17,427 --> 00:13:20,594
Ella realmente marcha al son de su 
propio ritmo muy lento.

396
00:13:20,662 --> 00:13:23,730
Dulce, dulce pajarito...
Pero ella tiene razón.

397
00:13:23,798 --> 00:13:26,200
Pasa algo malo con la pelea de este año.

398
00:13:27,502 --> 00:13:29,236
Por cierto, enhorabuena.

399
00:13:29,304 --> 00:13:31,672
  

400
00:13:31,739 --> 00:13:33,407
  

401
00:13:33,475 --> 00:13:35,242
  

402
00:13:35,310 --> 00:13:37,510
Te he echado de menos, oso boo.

403
00:13:37,578 --> 00:13:40,113
Pelear de mentira contigo me pone tanto.

404
00:13:40,181 --> 00:13:41,614
Me encanta esto de escabullirnos.

405
00:13:41,682 --> 00:13:43,549
Somos los mejores.

406
00:13:43,617 --> 00:13:46,886
Hasta cuando no necesitamos una pelea, 
podemos inventarnos una pelea increíble

407
00:13:46,954 --> 00:13:49,089
- para hacer felices a los demás.
- Lo sé.

408
00:13:49,156 --> 00:13:50,190
Somos como Don King...

409
00:13:50,257 --> 00:13:51,657
Excepto que en vez de
"Thrilla en Manila,"

410
00:13:51,725 --> 00:13:53,892
es thrilla... en Vainilla.

411
00:13:53,960 --> 00:13:55,060
  

412
00:13:55,128 --> 00:13:56,228
- ¡Soy Vainilla!
- ¡Sí, lo eres!

413
00:13:56,296 --> 00:13:59,164
  

414
00:14:00,266 --> 00:14:01,266
Sí.

415
00:14:01,334 --> 00:14:02,301
  

416
00:14:02,369 --> 00:14:03,402
  

417
00:14:03,470 --> 00:14:04,569
  

418
00:14:04,637 --> 00:14:06,005
¿Por qué hace tanto frío aquí?

419
00:14:07,307 --> 00:14:08,906
Bueno, porque has dejado abiertas 
las puertas de la terraza.

420
00:14:08,974 --> 00:14:12,276
No. Yo no he hecho eso.

421
00:14:12,344 --> 00:14:13,411
Bueno, yo no las he dejado abiertas.

422
00:14:13,479 --> 00:14:15,513
¿Por qué me miras con ojos acusadores?

423
00:14:15,580 --> 00:14:17,915
No te miro con ojos acusadores.

424
00:14:17,983 --> 00:14:18,983
Ahora te estoy mirando 
con ojos acusadores.

425
00:14:20,919 --> 00:14:22,720
Yo no soy quien sale siempre 
a estirar a la terraza

426
00:14:22,787 --> 00:14:25,522
porque "el pervertido de 
enfrente también necesita comer".

427
00:14:25,589 --> 00:14:28,291
Bueno, yo no soy quien
piensa que es graciosísimo

428
00:14:28,359 --> 00:14:30,060
salir ahí y gritar 
"buenos días, Chicago"

429
00:14:30,128 --> 00:14:32,962
como Robin Williams cada... mañana.

430
00:14:33,030 --> 00:14:34,831
Bueno, lo siento, pero 
como el de Robin Williams,

431
00:14:34,899 --> 00:14:37,233
¡mi entusiasmo es infeccioso!

432
00:14:37,300 --> 00:14:40,169
Lo que sé es que yo nunca...

433
00:14:40,237 --> 00:14:42,104
Dios mío. Pájaro.

434
00:14:42,172 --> 00:14:43,506
¿Estás teniendo un ataque? Es Brad.

435
00:14:43,574 --> 00:14:45,174
Pájaro.

436
00:14:45,242 --> 00:14:47,275
Pájaro.

437
00:14:47,343 --> 00:14:49,344
Eso es definitivamente culpa tuya.

438
00:14:49,412 --> 00:14:50,846
Eres un imán de pájaros.

439
00:14:52,849 --> 00:14:54,482
  

440
00:14:54,551 --> 00:14:57,819
  

441
00:14:57,887 --> 00:14:59,021
¡Para! Aléjate de mí.

442
00:14:59,088 --> 00:15:00,689
¿Qué quieres de mí, pájaro?

443
00:15:00,757 --> 00:15:01,823
No puedo evitarlo.

444
00:15:01,891 --> 00:15:03,524
Les atrae mi colonia.

445
00:15:03,592 --> 00:15:06,360
¡Es debido a que contiene pequeñas 
cantidades de lombrices nocturnas!

446
00:15:06,428 --> 00:15:07,962
¡Es japonesa!

447
00:15:08,030 --> 00:15:11,198
¡Es rara! ¿Por qué no me escuchas?

448
00:15:11,266 --> 00:15:12,867
¿Ahora no te escucho?

449
00:15:12,935 --> 00:15:14,168
Nunca escuchas.

450
00:15:14,235 --> 00:15:15,903
Es porque no dejas de hablar.

451
00:15:15,971 --> 00:15:18,872
¡Te quedaba mejor el pelo largo!

452
00:15:18,940 --> 00:15:19,906
No...

453
00:15:19,974 --> 00:15:21,041
¡No lo hiciste!

454
00:15:21,108 --> 00:15:22,876
- ¡Sí, no lo hize!
- Vale.

455
00:15:22,944 --> 00:15:26,880
Vale.
¡El combate primaveral está en marca!

456
00:15:26,948 --> 00:15:28,247
¡Está en marcha!

457
00:15:32,321 --> 00:15:34,189
Pen, deberías mirar tus mensajes.

458
00:15:34,257 --> 00:15:35,323
¿De qué te estás riendo?

459
00:15:35,391 --> 00:15:36,791
De nada, solo...

460
00:15:36,859 --> 00:15:38,260
Deberías mirar tus mensajes.

461
00:15:38,327 --> 00:15:39,994
porque estoy segurísima 
de que tienes un mensaje.

462
00:15:40,063 --> 00:15:41,196
Mira.

463
00:15:41,264 --> 00:15:42,964
Tengo tres llamadas perdidas de "pene".

464
00:15:43,032 --> 00:15:44,366
¿Por qué?

465
00:15:44,434 --> 00:15:47,001
Porque todos mis contactos 
han sido cambiados a "pene".

466
00:15:47,070 --> 00:15:49,437
¿Por qué alguien haría 
eso? Es tan malvado.

467
00:15:49,504 --> 00:15:51,038
Sí, lo es.

468
00:15:51,106 --> 00:15:53,640
Necesito tu ayuda. Brad y 
yo acabamos de tener una gran pelea.

469
00:15:53,708 --> 00:15:54,741
¿Qué quieres decir con "acabamos"?

470
00:15:54,809 --> 00:15:56,544
Lo del Facebook de Megan fue ayer.

471
00:15:56,611 --> 00:15:58,212
Sí.

472
00:15:58,280 --> 00:16:00,481
Mantienes bien la línea temporal,

473
00:16:00,549 --> 00:16:02,283
pero eso es nada comparado con la pelea

474
00:16:02,350 --> 00:16:04,384
que acabamos de tener 
por dejar la puerta abierta.

475
00:16:04,452 --> 00:16:06,252
¿Qué? ¿Dejar la puerta abierta es peor

476
00:16:06,320 --> 00:16:08,321
que hablar en secreto con tu exnovia

477
00:16:08,389 --> 00:16:09,556
que es modelo de pantalones de yoga

478
00:16:09,623 --> 00:16:11,057
y que dice que sus hobbies favoritos son

479
00:16:11,125 --> 00:16:13,626
aspirar por la nariz 
y concursos de bebida?

480
00:16:13,694 --> 00:16:15,361
Lo siento. Soy amiga suya en Facebook.

481
00:16:15,429 --> 00:16:16,796
Tiene las actualizaciones 
más divertidas.

482
00:16:16,863 --> 00:16:20,632
Sí, sabes, si la investigas más,

483
00:16:20,700 --> 00:16:23,735
es una chica muy dulce, 
realmente agradable...

484
00:16:23,803 --> 00:16:25,571
No existe lo del Facebook de Megan.

485
00:16:25,638 --> 00:16:27,539
Sí, sabíamos que necesitabas 
el combate primaveral,

486
00:16:27,607 --> 00:16:29,941
así que Brad y yo fingimos una pelea...

487
00:16:30,009 --> 00:16:31,510
- Por ti.
- ¡¿Qué?!

488
00:16:31,578 --> 00:16:32,611
- ¿Qué?
- ¿Qué?

489
00:16:32,678 --> 00:16:33,645
¡¿Qué?!

490
00:16:33,713 --> 00:16:36,481
Lo sé. Es tan arrogante.

491
00:16:36,548 --> 00:16:38,782
Como si hubiéramos insinuado

492
00:16:38,850 --> 00:16:40,585
de alguna forma que 
necesitábamos su pelea.

493
00:16:40,652 --> 00:16:41,785
Espera.

494
00:16:41,853 --> 00:16:43,521
Y ahora Jane me está pidiendo ayuda,

495
00:16:43,589 --> 00:16:45,656
como si pudiera ponerme
esos pantalones sueltos

496
00:16:45,724 --> 00:16:47,057
cada vez que quiera.

497
00:16:47,126 --> 00:16:48,559
Bueno, los tienes en el bolso.

498
00:16:48,627 --> 00:16:51,028
Es para emergencias, ¿vale? 
Pero ese no es el tema.

499
00:16:51,096 --> 00:16:52,929
Sabes, no quiero ayudarles.

500
00:16:52,997 --> 00:16:55,298
Yo tampoco.

501
00:16:55,366 --> 00:16:58,401
Genial. Tiré un
viejo pedazo de tarta,

502
00:16:58,469 --> 00:17:00,003
y olvidé de envolverlo
en plástico.

503
00:17:05,343 --> 00:17:08,144
Y transición Winnie de Pooh
completada.

504
00:17:08,211 --> 00:17:10,579
Mirad, tanto si os gusta como hemos
llegado a esta situación cómo si no,

505
00:17:10,647 --> 00:17:12,047
el verdadero combate 
primaveral está pasando.

506
00:17:12,115 --> 00:17:13,715
Tenemos que ayudar a Brad y Jane.

507
00:17:13,783 --> 00:17:15,217
¡Si no, Max seguirá siendo un oso,

508
00:17:15,285 --> 00:17:16,585
y la primavera nunca llegará!

509
00:17:16,653 --> 00:17:18,787
Al, la primavera 
llegará de todas formas.

510
00:17:18,855 --> 00:17:21,359
¿Sí? ¿Eh? ¡¿Sí?!

511
00:17:25,127 --> 00:17:27,529
¿Por qué hace tanto frío aquí?

512
00:17:27,596 --> 00:17:29,964
No lo sé. ¿Por qué no le preguntáis
a la mendiga de Mary Poppins?

513
00:17:30,032 --> 00:17:32,733
Jane deja las puertas 
abiertas y se niega a cerrarlas.

514
00:17:32,801 --> 00:17:33,934
No las cierro

515
00:17:34,002 --> 00:17:35,336
porque no las dejé abiertas...

516
00:17:35,404 --> 00:17:36,771
Y no tengo frío

517
00:17:36,838 --> 00:17:40,041
porque me calienta el 
calor de mis convicciones.

518
00:17:40,108 --> 00:17:41,375
Yo tampoco tengo frío.

519
00:17:41,442 --> 00:17:44,578
De hecho, podría quitarme una capa.

520
00:17:44,646 --> 00:17:47,548
Bien, dos pueden jugar a eso.

521
00:17:47,615 --> 00:17:48,848
Quizá si lo intentas con la otra mano.

522
00:17:48,916 --> 00:17:49,816
Sí.

523
00:17:49,884 --> 00:17:51,552
Estúpido.

524
00:17:51,553 --> 00:17:53,676
Bien, déjame quitarme 
estos pantalones...

525
00:17:53,711 --> 00:17:55,556
Bien. Bien. No.

526
00:17:55,623 --> 00:17:57,122
La doctora Penny va a operar.

527
00:17:57,191 --> 00:17:59,392
Es hora de una pequeña cirugía...

528
00:17:59,459 --> 00:18:00,293
  

529
00:18:00,360 --> 00:18:02,295
a corazón abierto.

530
00:18:02,362 --> 00:18:04,463
Voy a dejar eso para 
otro momento y lugar.

531
00:18:04,531 --> 00:18:07,466
Bien, esto es lo que voy a hacer. 
Voy a coger esas dos puertas,

532
00:18:07,534 --> 00:18:10,736
y voy a volver a juntarlas.

533
00:18:10,804 --> 00:18:13,871
Mirad lo mucho más fuertes que 
están después de estar separadas.

534
00:18:13,939 --> 00:18:16,140
Esas puertas tienen que estar juntas.

535
00:18:16,209 --> 00:18:18,310
¿Lo entendéis? Vosotros 
sois las puertas...

536
00:18:18,377 --> 00:18:20,345
Y estáis peleando por 
algo realmente estúpido.

537
00:18:22,381 --> 00:18:23,915
Boo, lo siento.

538
00:18:25,418 --> 00:18:27,952
Quizá dejé las puertas abiertas.

539
00:18:28,020 --> 00:18:30,621
No, quizá fui yo.

540
00:18:30,689 --> 00:18:32,623
No importa. Te quiero.

541
00:18:32,691 --> 00:18:34,625
Te quiero.

542
00:18:34,693 --> 00:18:35,626
  

543
00:18:35,694 --> 00:18:37,695
Se están besando con normalidad.

544
00:18:37,762 --> 00:18:38,895
Dios mío.

545
00:18:38,963 --> 00:18:41,098
Por fin dado un genial
consejo de relaciones.

546
00:18:41,165 --> 00:18:44,000
¡Gracias, Angela Bassett! 
Es el poder de los pantalones.

547
00:18:44,068 --> 00:18:45,101
  

548
00:18:47,638 --> 00:18:49,972
Está bien.

549
00:18:50,040 --> 00:18:52,041
¿Estáis todos listos?

550
00:18:52,109 --> 00:18:53,008
Sí.

551
00:18:53,076 --> 00:18:54,344
Vamos a hacerlo.

552
00:18:54,411 --> 00:18:55,578
Ahora tened cuidado.

553
00:18:55,646 --> 00:18:57,680
Él es muy protector
con sus cachorros.

554
00:19:00,183 --> 00:19:01,416
Están firmados por Mandy Patinkin.

555
00:19:01,484 --> 00:19:03,118
Una vez se sentó al 
lado nuestro en un partido.

556
00:19:03,185 --> 00:19:04,653
- ¿En serio?
- Sí.

557
00:19:04,721 --> 00:19:05,454
Bien. Estáis siendo ridículos.

558
00:19:05,521 --> 00:19:06,588
No es un oso de verdad.

559
00:19:06,656 --> 00:19:08,089
  

560
00:19:10,025 --> 00:19:13,795
¡Max! ¡Max! La pelea de primavera
ha acabado. La primavera está aquí.

561
00:19:13,863 --> 00:19:15,864
Brad nos va a llevar al asador de carne.

562
00:19:17,132 --> 00:19:18,132
Bien.

563
00:19:18,199 --> 00:19:19,667
Vamos a hacerlo.

564
00:19:19,735 --> 00:19:21,435
Filete gratis para papi.

565
00:19:21,503 --> 00:19:23,103
Quizá dos filetes.

566
00:19:23,171 --> 00:19:24,305
Estoy orgulloso de ti, colega.

567
00:19:24,373 --> 00:19:25,773
- Ho hay problema.
- Aquí vas.

568
00:19:25,840 --> 00:19:27,541
- Me alegro de verte, amigo.
- Yo también me alegro de verte.

569
00:19:27,609 --> 00:19:29,176
Espera, así que...

570
00:19:29,244 --> 00:19:31,245
Así que voy a llevarnos a los seis al...

571
00:19:31,246 --> 00:19:32,822
¡Asador!

572
00:19:32,857 --> 00:19:34,281
No sabía que iba a llevarnos a todos.

573
00:19:34,348 --> 00:19:36,883
Tal vez deberíamos compartir 
los platos, ¿no os parece?

574
00:19:36,950 --> 00:19:38,251
Piensa en los aperitivos 
o en los postres.

575
00:19:38,319 --> 00:19:40,320
Y que nadie tome nada a 
precio de mercado, vale,

576
00:19:40,388 --> 00:19:41,588
¡porque así es como te pillan!

577
00:19:41,656 --> 00:19:43,390
¡Asador!

578
00:19:43,457 --> 00:19:45,992
¡Chicos, no quiero pagar

579
00:19:46,059 --> 00:19:47,260
lo de todos nosotros!

580
00:19:50,874 --> 00:19:51,807
¿Sientes el sol en la cara?

581
00:19:51,875 --> 00:19:53,075
Está tan bien.

582
00:19:53,143 --> 00:19:55,010
La llegada de la primavera,

583
00:19:55,078 --> 00:19:58,481
Han dicho que para mañana 
podría subir incluso hasta 22.

584
00:19:59,683 --> 00:20:00,816
  

585
00:20:00,884 --> 00:20:01,916
Suena bien.

586
00:20:01,984 --> 00:20:03,285
¡Oye, ahora!

587
00:20:03,353 --> 00:20:05,721
Menuda odisea.

588
00:20:05,788 --> 00:20:07,188
Esta es la última vez que administro

589
00:20:07,257 --> 00:20:08,757
una depilación masculina a la
brasileña en casa.

590
00:20:08,824 --> 00:20:10,892
Hablando de eso, Dave, necesitamos 
más cinta adhesiva.

591
00:20:10,960 --> 00:20:11,760
Anotado.

592
00:20:11,827 --> 00:20:13,428
Estás escocido, ¿verdad?

593
00:20:14,313 --> 00:20:19,714
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-