En el exterior hace una agradable temperatura de ocho grados,
mientras que dentro, estamos al principio de la primera entrada
en el invierno más largo
y este presentador está a una nevada más
de herirse a sí mismo o a otros.
Cállate y tira.
Aquí viene.
¡No tiene nada! ¡No tiene nada!
Fuera de mis jamones.
Doble.
¿Ha estado ahí todo el tiempo?
Sí, ha estado ahí durante semanas.
Se deprime tanto en invierno
que entra en modo de hibernación total.
No saldrá de casa. No se afeitará.
No se duchará. Ni siquiera hablará.
Mira esto. Oye, colega, vamos a seguir adelante
y tirar todas tus viejas pelucas.
Gente, sabéis lo que esto significa, ¿verdad?
Las condiciones son perfectas
para la pelea anual de Brad y Jane.
- ¿Tú crees? - Sí.
Max es un oso. Afuera está helando,
y mi piel está tan seca, que es como tener acento británico.
¿Puedo tener un poco más, por favor?
¿Loción?
Como quieras.
Tíos, me estoy haciendo la dolida.
Dios mío. Pen, tienes razón.
¿Estáis listos
para el combate de primavera de Brad y Jane?
Estoy lista para dejar de oír la voz de presentador.
Sí, yo también.
Me pregunto que estarán preparando todo este tiempo.
Seguro que será algo realmente importante,
al igual que el año pasado.
No se ralla la corteza del parmesano.
¡Se trae parmesano FRESCO!
¡Es un queso perfectamente bueno!
¡Bueno, te quedaba mucho mejor el pelo largo!
No puedo esperar.
¿En serio? Porque odio cuando se pelean.
Significa que llega la primavera. Es como nuestro Día de la Marmota,
si la marmota fuese en parte una rubia hipercompetente
controladora y aficionada a los pantalones cortos
y... en parte Brad.
Aquí está la comida. Perdón, llegamos tarde. Brad insistió en hacerse las
ingles brasileñas, lo que lleva más tiempo que su línea del bikini,
En cualquier caso, tenemos comida tailandesa.
Se llama "bro-zilian".
Nadie lo llama "bro-zilian".
Sí, lo próximo que vas a decirme
es que no existen los "escrotis".
Nena...
¿Te has olvidado de la salsa Sriracha?
No, la tengo justo aquí.
Pero solo tienes una.
¿Sabes qué?
No necesito todo ese condimento.
Solo necesito un poquito de azúcar.
Sí, ¿veis?
No se están peleando. Se están besando.
Se están besando enfadados.
Nop.
Se están besando normalmente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Adiós, Brad. Adiós, Jane. Ha sido genial veros.
No lo pillo. ¿Por qué no se han peleado?
Lo sé. Han tenido tantas oportunidades.
Brad le ha echado saliva a Jane tres veces al reírse...
Aunque siendo imparcial, Alex,
tu imitación de ardilla borracha es divertidísima.
Gracias. Es solamente una variante de mi "Renee Zellweger".
Chicos, ¿qué pasa si la pelea de primavera no tiene lugar?
¿Qué vamos a hacer con estas?
Oh, Dios mío. Son monísimas.
Muy monas.
Súper monas.
Pero no quiero que se peleen solo para que podamos llevar camisetas monas.
Al, no se trata de las camisetas,
aunque debería serlo,
porque son... muy monas.
Muy monas.
Se trata de que Brad se venga
y que nosotros le ayudemos a superar su enfado
dejándole que nos invite a
cosas como filetes para cenar y barra libre.
Además, podemos decir cosas guay como "bola fuera" y "machaca",
y no tendré que avergonzarme
por llevar mi abrigo de cuero hasta las pantorrillas.
- Deberías. - Lo sé. Solo que todavía no he llegado ahí.
No, de todo eso trata la semana idiota, y me encanta.
Sí, y luego Jane viene y se queda conmigo,
lo cual es genial, porque, por una vez,
consigo ayudarla en sus problemas con los tíos,
porque yo soy siempre el desastre
y ella... ella es siempre la equilibrada.
¿En qué mundo es la equilibrada?
Abrillanta su máquina de fax.
Salimos. Bebemos vino. La curo y este año,
incluso compramos los pantalones anchos
de la nueva línea de Angela Bassett de pantalones anchos...
Bassett by Angela para Angela Bassett.
Al, de verdad lo necesitamos, ¿vale? Especialmente Max.
La semana idiota es lo único lo bastante importante
para sacarle del modo de hibernación.
¡Dave, no es un oso de verdad!
Bueno, en su defensa, come miel
durante todo el año, pero aún así.
Dave, ¿estás pensando en lo que estoy pensando?
Sí.
Yo también. También lo estoy pensando.
Vamos a decirlo todos a la vez.
¿Por qué lo tenemos que decir si lo estás pensando tú?
- Callad. Ya lo tengo. - Vale.
¡Tenemos que provocar el combate primaveral!
¡Provocar el combate primaveral!
¡Sí!
¡No! Si Brad y Jane
no se pelean de forma natural, no podemos forzarlo.
¡Eso trae mala suerte!
¿Quieres que llegue la primavera o no?
¡La primavera llegará, sin importar el qué!
¿Llegará?
Brad, una pregunta...
Estoy preparándole una despedida de soltero a un amigo
y me preguntaba
si podrías recomendarme un buen club de striptease,
ya que tu nick es "Señor Club de Striptease".
¿Señor Club Striptease? Eso es chocante y ofensivo, ¿verdad, Jane?
Lo siento, hermano. Hace la tira que no voy a un bar de tetas, colega.
Pero cuando estuviste,
fue chocante y ofensivo, ¿verdad, Jane?
No. No.
- A Jane le encanta un club de striptease. - Le encantan.
De hecho, Brad, ¿por qué no nos vamos a movemos el esqueleto
ahora mismo, a mirar a unas cuantas stripers?
Te digo lo contrario a no...
¡Sí!
Dame tu móvil. Llamaré a Taters,
a ver si puede conseguirnos una mesa en el bar de las tortillas.
Asqueroso.
En el buen sentido.
Sí.
Vale.
¿Cuándo te has hecho amigo en el Facebook
de tu ex novia?
¿Por qué me estás leyendo los mensajes privados?
¿Por qué te estás enviando mensajes privados con Megan?
¿Por qué estás escribiendo algo que no puedo leer?
Lo que estoy escribiendo no es de tu incumbencia.
Yo no te pregunto qué le estás escribiendo a Jamaal...
O a Malik.
¡O a L'Dwaynian!
- Bueno, bien... - ¿Sí?
¡Porque de verdad
que no lo quieres saber!
Jane.
¡Tú no sabes lo que no quiero saber!
¡Sí!
Apenas hemos tenido que decir nada.
Solo teníamos que darles un empujoncito.
Crees que es solo un empujoncito, pero cuidado,
porque podría ser como "El efecto mariposa".
Esa pequeña película condujo a Ashton Kutcher a hacer
un montón de malas películas.
Están haciéndolo de verdad.
¡Sí!
¡Sí! Tengo que ver esto.
- Jane está muy enfadada. - ¡Está pasando!
¿Crees que se lo están tragando?
Se lo están tragando totalmente.
¡No he fingido algo con tantas ganas
desde que le dije a tu madre que celebraba Kwanzaa!
Por cierto, te queda genial el tejido kente.
- Esto está mal, chicos. - No, es justo lo que necesitábamos.
Cuando dijiste que necesitaban este combate primaveral,
pensé que estabas loca, ¡pero tenías razón!
¡Lo están suplicando! Sí.
¡Es tan triste que estemos evolucionando
y nuestros amigos no!
Por cierto, qué bien actúas.
¡Pareces enfadado de verdad!
¡Estoy enfadado!
¡Estoy enfadado porque no estás desnuda ahora mismo!
¡Quiero verte
las tetas!
Puede ser la peor pelea de la historia.
¡Ese cubo estaba asqueroso!
¡Lavaré esos guantes en cuanto lleguemos a casa!
¡Gracias! ¡Agradezco todo lo que haces por mí!
¿Crees que deberíamos
cambiar a facturas sin papel?
¡No creo que esté preparada para eso!
¡Me gusta tener una copia segura de mis documentos!
¿Qué pasó con 'Hard copy'?
¡Me gustaba ese programa!
¡Era una alternativa posible a 'A current affair'!
¡Te quiero!
¡Te veo en casa!
¡En la cama!
¡Desnudo!
El combate primaveral está en marcha.
Dios mío. Qué mona.
Super mona. Monísima.
Hola, chica. Dios mío. ¿Cómo estás?
Super no genial, ¿verdad? Pobrecita.
Puedes contarle a Penny...
Todo.
Ha sido...
Uf...
Sí... Uf, buf.
Ven aquí, pequeña.
Porque Penny va a
mejorarlo todo, ¿de acuerdo?
Déjame decirte que el Pinot y los pantalones están a-fluyendo.
El brie está a-cocinándose.
Es hora de dejar de esperar y de empezar a...
exhalar.
Vamos a acomodarnos.
Bien.
Ahora dime cómo de enfadada estás con Brad...
¿Y cuánto caos dirías que tiene tu vida?
Mucho.
Mucho... mucho caos.
- Sí. - Estoy tan enfadada...
Con Brad.
Es como si... estoy tan...
¡Enfadada con ese tío!
Qué bien sienta sacármelo de dentro.
Sí.
Gracias, Penny.
Voy a deshacer mi maleta.
¿Qué? ¡No! Jane, te veo, y sé que te duele...
Y es hora de quitarte
esos sentimientos y darte brie.
Alex, brie.
Huola.
¿Dónde están tus pantalones de fluir?
Sabes que facilitan la conversación.
Sabes, de hecho creo que ya he terminado de hablar.
¡Vuelve aquí!
Sí. ¿Sabes qué, Penny?
Me pondré los pantalones cuando Jane quiera hablar,
y parece que no quiere.
así que, chicas, divertíos...
Porque acabo de conseguir
la colección Criterion de 'Fuera de onda',
así que os veo luego, chicas, espero que no esporádicamente.
Genial, Al. Bien.
Brad básicamente tiene una segunda familia en Facebook,
y tú quieres ver "Fuera de Onda".
Sabes, suena divertido.
¿Qué?
Sí.
Hola. Okidoki. ¿Sabes qué?
¿Por qué no... en vez de hablar sobre Brad,
vemos 'Fuera de onda' y hacemos como una fiesta de pijamas a la antigua escuela?
- ¡No! - Sí, como cuando éramos pequeñas,
antes de que nos importaran los tíos
y lo ciegamente enfadadas que nos ponen.
¡Sí! ¡Una fiesta de dormir!
Pediremos pizza, y tomaremos batido de fresa.
Jugaremos a MASH y conseguiré ser Hawkeye.
¡Sí! Sabes, quizá haya puesto un poco de vodka
en mi batido de fresa,
pero, sí, de eso es de lo que estoy hablando.
Mira, mi única preocupación es que quizás esas viejas fiestas de pijamas
no fueran tan geniales como pensé que serían.
Quizás, es que alguien no quiere ser
la clase de persona que siempre se queda fuera...
O, al igual, a veces alguien quiera
descifrar la lengua galimatías que sólo usan los hermanos,
porque, ¿alguien más no puede entenderlo?
¿De qué estás hablando?
Por favor, no lo hagas.
Ahora estás hiriendo iggity mi iggity...
Lo siento. No he entendido eso.
No era un idioma de verdad.
Yaggity...
¿Qué?
Adivina quién está preparado
para puré de langostas y galletas de bacon y salsa agria
em el asador, nene?
¡Este tío!
Lo siento, abdominales. Papi tiene que vivir un poco.
Hola, espada.
Max, Brad va a llevarnos al asador.
¿Quieres limpiarte y prepararte para el bonito restaurante?
Sabes, estaba pensando
que ese sitio es muy caro, sabes,
y hace mucho frío fuera.
Además, la última vez la camarera fue racista conmigo.
Acabas de saltarte el bodegón, amigo.
Además, esa pizza que tiene Max huele muy bien.
¿Qué pasó con el trabajo de enfadar a Jane
con la imprudencia de gastar su dinero en cosas como...
limusinas Hummer y filetes
y asientos a pie de pista para los "Ice Capades"
Pensé en cambiar este año.
Sabes que me encanta un buen capade.
Me encanta un capade, también.
Sé que sí.
Pero este año, estoy tan enfadado que
Ni siquiera quiero que el dragón esbelto obtenga
la satisfación de ver que se me pasa la rabia,
así que simplemente rabia contra el frío en vez
y rabia que tengo cogida a "Downton Abbey."
No. No, pero si no salimos,
nunca sacaremos a Max del modo oso.
¿Y por qué quieres?
Podrás vivir con un oso que suena como Tim Allen.
¿Ves?
¡Baja eso!
¡Déjalo! ¡Déjalo!
Mírale.
Sol quiere conseguir esa carne.
¡Idiota!
No toques al oso, nena.
¡Idiota! ¡Idiota!
No puedes tocar al oso. Eso es ilegal.
Pen, ¿qué pasa?
Ya sabes, lo de siempre.
Solo limpiando una fiesta de pijamas...
Limpiar un poco el polvo, los platos,
rascar mis inmencionables del frigorífico.
Las hermanas Kerkovich me han hecho el truco del sujetador congelado...
El antiguo pecho de hielo.
¡Arde!
Quemaduras por congelación. ¡Sí! Chúpate esa.
Así que cogí este combate primaveral
no ha ido como esperábamos, tampoco.
No lo sé, Dave. ¿Esperaba hacerme pis en la cama?
Porque yo, directamente a través de la primavera de la caja.
¡Eso es lo que recibes por dormirte la primera!
Chúpate un millón.
Sí, bueno, no ha sido un pic-nic.
en mi casa, tampoco.
Brad se niega a balón fuera en absoluto,
y no ha estado ayudando para conseguir que Max saliera del modo oso.
Mírale. Oh, señor Oso.
Es tan inestable.
Aquí. Aquí.
Ponte esto en la cabeza como un gorro.
Es tan mono. ¿Puedo quedármelo?
Algo va mal, Dave. El combate primaveral no está funcionando.
No nos estamos divirtiendo como siempre,
y sigue haciendo frío.
- Lo sé. - ¡¿Dónde está la primavera?!
No lo sé. Es muy raro. ¿Qué está pasando?
Es "El Efecto Mariposa".
¿Qué es eso?
Qué divertido.
Hablé de esta película la otra noche,
y ahora está puesta.
Para responder a tu pregunta,
el combate primaveral no está funcionando porque lo has forzado ha luchar,
y por hacer ese pequeño cambio,
ahora tiene un puñado
de consecuencias raras y tensas.
Deberían tener un término para eso.
Es "el efecto mariposa".
¿No me estás escuchando?
Yo soy quien te ha dicho que estaba puesta.
No, eso es lo que el término...
Está empezando.
Ella realmente marcha al son de su propio ritmo muy lento.
Dulce, dulce pajarito... Pero ella tiene razón.
Pasa algo malo con la pelea de este año.
Por cierto, enhorabuena.
Te he echado de menos, oso boo.
Pelear de mentira contigo me pone tanto.
Me encanta esto de escabullirnos.
Somos los mejores.
Hasta cuando no necesitamos una pelea, podemos inventarnos una pelea increíble
- para hacer felices a los demás. - Lo sé.
Somos como Don King...
Excepto que en vez de "Thrilla en Manila,"
es thrilla... en Vainilla.
- ¡Soy Vainilla! - ¡Sí, lo eres!
Sí.
¿Por qué hace tanto frío aquí?
Bueno, porque has dejado abiertas las puertas de la terraza.
No. Yo no he hecho eso.
Bueno, yo no las he dejado abiertas.
¿Por qué me miras con ojos acusadores?
No te miro con ojos acusadores.
Ahora te estoy mirando con ojos acusadores.
Yo no soy quien sale siempre a estirar a la terraza
porque "el pervertido de enfrente también necesita comer".
Bueno, yo no soy quien piensa que es graciosísimo
salir ahí y gritar "buenos días, Chicago"
como Robin Williams cada... mañana.
Bueno, lo siento, pero como el de Robin Williams,
¡mi entusiasmo es infeccioso!
Lo que sé es que yo nunca...
Dios mío. Pájaro.
¿Estás teniendo un ataque? Es Brad.
Pájaro.
Eso es definitivamente culpa tuya.
Eres un imán de pájaros.
¡Para! Aléjate de mí.
¿Qué quieres de mí, pájaro?
No puedo evitarlo.
Les atrae mi colonia.
¡Es debido a que contiene pequeñas cantidades de lombrices nocturnas!
¡Es japonesa!
¡Es rara! ¿Por qué no me escuchas?
¿Ahora no te escucho?
Nunca escuchas.
Es porque no dejas de hablar.
¡Te quedaba mejor el pelo largo!
No...
¡No lo hiciste!
- ¡Sí, no lo hize! - Vale.
Vale. ¡El combate primaveral está en marca!
¡Está en marcha!
Pen, deberías mirar tus mensajes.
¿De qué te estás riendo?
De nada, solo...
Deberías mirar tus mensajes.
porque estoy segurísima de que tienes un mensaje.
Mira.
Tengo tres llamadas perdidas de "pene".
¿Por qué?
Porque todos mis contactos han sido cambiados a "pene".
¿Por qué alguien haría eso? Es tan malvado.
Sí, lo es.
Necesito tu ayuda. Brad y yo acabamos de tener una gran pelea.
¿Qué quieres decir con "acabamos"?
Lo del Facebook de Megan fue ayer.
Sí.
Mantienes bien la línea temporal,
pero eso es nada comparado con la pelea
que acabamos de tener por dejar la puerta abierta.
¿Qué? ¿Dejar la puerta abierta es peor
que hablar en secreto con tu exnovia
que es modelo de pantalones de yoga
y que dice que sus hobbies favoritos son
aspirar por la nariz y concursos de bebida?
Lo siento. Soy amiga suya en Facebook.
Tiene las actualizaciones más divertidas.
Sí, sabes, si la investigas más,
es una chica muy dulce, realmente agradable...
No existe lo del Facebook de Megan.
Sí, sabíamos que necesitabas el combate primaveral,
así que Brad y yo fingimos una pelea...
- Por ti. - ¡¿Qué?!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡¿Qué?!
Lo sé. Es tan arrogante.
Como si hubiéramos insinuado
de alguna forma que necesitábamos su pelea.
Espera.
Y ahora Jane me está pidiendo ayuda,
como si pudiera ponerme esos pantalones sueltos
cada vez que quiera.
Bueno, los tienes en el bolso.
Es para emergencias, ¿vale? Pero ese no es el tema.
Sabes, no quiero ayudarles.
Yo tampoco.
Genial. Tiré un viejo pedazo de tarta,
y olvidé de envolverlo en plástico.
Y transición Winnie de Pooh completada.
Mirad, tanto si os gusta como hemos llegado a esta situación cómo si no,
el verdadero combate primaveral está pasando.
Tenemos que ayudar a Brad y Jane.
¡Si no, Max seguirá siendo un oso,
y la primavera nunca llegará!
Al, la primavera llegará de todas formas.
¿Sí? ¿Eh? ¡¿Sí?!
¿Por qué hace tanto frío aquí?
No lo sé. ¿Por qué no le preguntáis a la mendiga de Mary Poppins?
Jane deja las puertas abiertas y se niega a cerrarlas.
No las cierro
porque no las dejé abiertas...
Y no tengo frío
porque me calienta el calor de mis convicciones.
Yo tampoco tengo frío.
De hecho, podría quitarme una capa.
Bien, dos pueden jugar a eso.
Quizá si lo intentas con la otra mano.
Sí.
Estúpido.
Bien, déjame quitarme estos pantalones...
Bien. Bien. No.
La doctora Penny va a operar.
Es hora de una pequeña cirugía...
a corazón abierto.
Voy a dejar eso para otro momento y lugar.
Bien, esto es lo que voy a hacer. Voy a coger esas dos puertas,
y voy a volver a juntarlas.
Mirad lo mucho más fuertes que están después de estar separadas.
Esas puertas tienen que estar juntas.
¿Lo entendéis? Vosotros sois las puertas...
Y estáis peleando por algo realmente estúpido.
Boo, lo siento.
Quizá dejé las puertas abiertas.
No, quizá fui yo.
No importa. Te quiero.
Te quiero.
Se están besando con normalidad.
Dios mío.
Por fin dado un genial consejo de relaciones.
¡Gracias, Angela Bassett! Es el poder de los pantalones.
Está bien.
¿Estáis todos listos?
Sí.
Vamos a hacerlo.
Ahora tened cuidado.
Él es muy protector con sus cachorros.
Están firmados por Mandy Patinkin.
Una vez se sentó al lado nuestro en un partido.
- ¿En serio? - Sí.
Bien. Estáis siendo ridículos.
No es un oso de verdad.
¡Max! ¡Max! La pelea de primavera ha acabado. La primavera está aquí.
Brad nos va a llevar al asador de carne.
Bien.
Vamos a hacerlo.
Filete gratis para papi.
Quizá dos filetes.
Estoy orgulloso de ti, colega.
- Ho hay problema. - Aquí vas.
- Me alegro de verte, amigo. - Yo también me alegro de verte.
Espera, así que...
Así que voy a llevarnos a los seis al...
¡Asador!
No sabía que iba a llevarnos a todos.
Tal vez deberíamos compartir los platos, ¿no os parece?
Piensa en los aperitivos o en los postres.
Y que nadie tome nada a precio de mercado, vale,
¡porque así es como te pillan!
¡Asador!
¡Chicos, no quiero pagar
lo de todos nosotros!
¿Sientes el sol en la cara?
Está tan bien.
La llegada de la primavera,
Han dicho que para mañana podría subir incluso hasta 22.
Suena bien.
¡Oye, ahora!
Menuda odisea.
Esta es la última vez que administro
una depilación masculina a la brasileña en casa.
Hablando de eso, Dave, necesitamos más cinta adhesiva.
Anotado.
Estás escocido, ¿verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-