1
00:00:01,681 --> 00:00:04,821
Chicos. Venga. Por favor, decidme
que no seguís intentando averiguar

2
00:00:04,821 --> 00:00:07,205
si la chica que trabaja en
el kiosko es Claire Forlani.

3
00:00:07,168 --> 00:00:09,838
No. Resulta que solo era un 
adolescente con el pelo largo.

4
00:00:09,838 --> 00:00:11,298
Pero fíjate. Estamos 
viendo a Max y Grant

5
00:00:11,395 --> 00:00:12,250
terminar su cita.

6
00:00:12,285 --> 00:00:12,792
Ohh.

7
00:00:12,792 --> 00:00:15,808
Ooh, bow-chika-bow-wow

8
00:00:15,808 --> 00:00:17,854
¿En serio? Venga ya.

9
00:00:17,854 --> 00:00:20,775
Siempre me dejáis colgado con 
los sonidos de efecto sexy.

10
00:00:20,775 --> 00:00:22,858
Hora del beso.

11
00:00:20,775 --> 00:00:22,858
Ohh.

12
00:00:22,858 --> 00:00:25,850
 Ooh, bow-chika-bow-wow

13
00:00:26,470 --> 00:00:27,788
¿Nada?

14
00:00:27,788 --> 00:00:28,871
Un choque de puños 
muy sexy, sin embargo.

15
00:00:29,710 --> 00:00:32,808
Ooh, bow-chika-bow-wow

16
00:00:32,808 --> 00:00:33,858
Os odio, chicos.

17
00:00:33,858 --> 00:00:36,771
No me puedo creer que Max 
lleve todo este tiempo

18
00:00:36,771 --> 00:00:37,812
en una relación sana.

19
00:00:37,812 --> 00:00:38,263
¿Dos semanas?

20
00:00:38,369 --> 00:00:39,792
Lo sé. Increíble.

21
00:00:39,792 --> 00:00:41,750
Chicos, Max no es el único

22
00:00:41,750 --> 00:00:42,767
en una relación sana.

23
00:00:42,767 --> 00:00:44,812
Las cosas con Sean se han
puesto bastante serias.

24
00:00:44,812 --> 00:00:46,750
Es farmacéutico. 

25
00:00:44,812 --> 00:00:46,750
  

26
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
¡Hola!

27
00:00:47,750 --> 00:00:48,754
Hola, hola.

28
00:00:48,031 --> 00:00:49,754
Bueno, ¿qué tal ha ido?

29
00:00:49,754 --> 00:00:50,775
Estupendamente.

30
00:00:50,775 --> 00:00:52,812
No sé. Podría haber ido mal.

31
00:00:52,812 --> 00:00:55,119
En un momento dado, he llamado
a los aperitivos "maperitivos",

32
00:00:55,154 --> 00:00:56,583
y luego me he pasado el resto de la cita

33
00:00:56,587 --> 00:00:57,812
preguntándome si lo había 
escuchado o si le importaba.

34
00:00:57,812 --> 00:00:59,804
¿Sabéis qué? Le voy a mandar un mensaje

35
00:00:59,804 --> 00:01:00,833
solo para asegurarme 
de que todo está bien.

36
00:00:59,804 --> 00:01:00,833
Sí. No.

37
00:01:00,833 --> 00:01:01,854
¿Alguno me corregirá este mensaje?

38
00:01:01,854 --> 00:01:03,792
Max, en serio, déjalo.

39
00:01:03,792 --> 00:01:04,842
Ya que lo mencionas otra vez...

40
00:01:04,842 --> 00:01:06,858
Seguro que encontrarás la
"moportunidad" perfecta.

41
00:01:06,858 --> 00:01:08,833
Sí, igual ni siquiera 
se ha dado "cuemta".

42
00:01:09,317 --> 00:01:10,829
Vale, no es hora de bromas, chicos,

43
00:01:10,829 --> 00:01:13,750
especialmente cuando estoy más 
gordo de lo que nunca he estado.

44
00:01:13,750 --> 00:01:15,792
¿Cómo me habéis dejado 
salir de casa así de gordo?

45
00:01:15,792 --> 00:01:16,595
En realidad no teníamos elección.

46
00:01:16,630 --> 00:01:17,779
Es tu cuerpo.

47
00:01:17,779 --> 00:01:20,750
Jamás te había visto así de nervioso.

48
00:01:20,750 --> 00:01:21,867
Este chico te tiene 
que gustar de verdad.

49
00:01:20,750 --> 00:01:23,788
Sí. Es increíble...

50
00:01:23,788 --> 00:01:25,812
Y por eso vosotros entráis 
aquí, sin arruinarlo todo.

51
00:01:25,812 --> 00:01:27,842
Max, si tú eres feliz, 
nosotros somos felices.

52
00:01:27,842 --> 00:01:29,428
Cállate, Penny. Sé que nos 
gusta tomarnos el pelo

53
00:01:29,463 --> 00:01:30,783
por los novios y novias de cada uno.

54
00:01:30,783 --> 00:01:31,783
Puede que lo haya hecho 
una o dos veces,

55
00:01:31,783 --> 00:01:32,850
pero Grant es increíble.

56
00:01:32,850 --> 00:01:34,804
Es diferente a los raritos
con los que sueles quedar.

57
00:01:34,804 --> 00:01:35,098
Oye.

58
00:01:35,221 --> 00:01:35,842
Eso no mola.

59
00:01:35,842 --> 00:01:37,345
No, tiene razón. Hasta ahora para 
mí no ha sido genial que digamos...

60
00:01:37,380 --> 00:01:38,771
Pero en serio,

61
00:01:38,771 --> 00:01:39,800
Sean es genial.

62
00:01:39,800 --> 00:01:41,817
Es el segundo mejor Sean 
con el que he salido.

63
00:01:41,817 --> 00:01:43,771
No saliste con Sean "Puffy" Combs.

64
00:01:43,771 --> 00:01:44,842
Pero, ¿salí con Diddy?

65
00:01:44,842 --> 00:01:45,842
¡No!

66
00:01:45,842 --> 00:01:47,825
Jamás lo contaré. No.

67
00:01:47,825 --> 00:01:49,754
Penny, ¿has terminado de dar la brasa

68
00:01:49,754 --> 00:01:50,862
con los curdi-burros 
que has traído a casa?

69
00:01:50,862 --> 00:01:51,871
¿Podemos volver a la cuestión

70
00:01:51,871 --> 00:01:53,829
de Grant y a lo especial que es

71
00:01:53,829 --> 00:01:55,775
y a que, por favor, vais 
a ser majos con Grant?

72
00:01:55,775 --> 00:01:57,750
Por favor, sed majos 
con Grant. Por favor.

73
00:01:57,750 --> 00:01:59,833
Tío, por supuesto. Te prometemos 
ser súper, súper majos con él.

74
00:02:01,771 --> 00:02:05,821
Seremos los "bejores" 
amigos del "bundo".

75
00:02:05,821 --> 00:02:08,792
Seremos las personas mas amistosas 
que haya conocido... "bien".

76
00:02:09,237 --> 00:02:10,788
Maldita sea.

77
00:02:10,788 --> 00:02:11,821
Creía de verdad que ibas a conseguirlo.

78
00:02:11,821 --> 00:02:12,380
Sí.

79
00:02:12,415 --> 00:02:13,812
Ha faltado poco.

80
00:02:23,662 --> 00:02:25,642
Otro grupo para cenas 
de cuatro extinguido.

81
00:02:25,642 --> 00:02:27,642
Tenemos que encontrar deprisa 
algunas buenas parejas de amigos.

82
00:02:27,642 --> 00:02:28,675
Lo sé.

83
00:02:28,675 --> 00:02:31,621
Es vergonzoso pedir un menú de 
degustación para cuatro personas

84
00:02:31,621 --> 00:02:33,357
y después pretender que 
nuestros "amigos" volverán

85
00:02:33,392 --> 00:02:35,621
pronto del "baño", o que llegan "tarde"

86
00:02:35,621 --> 00:02:36,675
por el "fuego" que están apagando

87
00:02:36,675 --> 00:02:37,675
porque ambos son "bomberos".

88
00:02:37,675 --> 00:02:38,675
  

89
00:02:38,675 --> 00:02:39,704
Chicos, he escuchado "Yo" y "C"

90
00:02:39,704 --> 00:02:42,650
y sí, Sean y yo estaremos 
muy complacidos en uniros.

91
00:02:42,650 --> 00:02:43,679
¿Sabes quiénes serían geniales?

92
00:02:42,650 --> 00:02:43,679
  

93
00:02:43,679 --> 00:02:44,680
Los Ericksons.

94
00:02:44,715 --> 00:02:45,621
O Sean y yo.

95
00:02:45,621 --> 00:02:47,341
No, no. Los Ericksons siempre quieren

96
00:02:47,081 --> 00:02:48,401
hablar del idiota de su hijo.

97
00:02:48,436 --> 00:02:49,650
Sí. Es como: "Vale, que sí,

98
00:02:49,650 --> 00:02:51,679
cometisteis un error 
y lo llamasteis Todd".

99
00:02:51,679 --> 00:02:53,621
Todas las parejas buenas o son aburridas

100
00:02:53,621 --> 00:02:54,943
o quieren acostarse con nosotros.

101
00:02:54,978 --> 00:02:55,617
Es de mala educación.

102
00:02:55,617 --> 00:02:57,271
Es decir, ¿qué clase de 
vibraciones emitimos que...

103
00:02:56,704 --> 00:02:58,621
todas las parejas con las que salimos

104
00:02:58,621 --> 00:02:59,679
quieren endulzarnos las sábanas?

105
00:02:59,679 --> 00:03:02,353
Bueno, haces esa cosa tan mona

106
00:03:02,388 --> 00:03:02,900
con los palitos de pan,

107
00:03:03,112 --> 00:03:04,662
cuando los partes en dos y...

108
00:03:04,662 --> 00:03:05,712
los haces bailar por todas partes.

109
00:03:05,712 --> 00:03:08,769
Como dos piernecitas de pan 
pavoneándose hacia el tapenade.

110
00:03:10,604 --> 00:03:11,604
Chicos.

111
00:03:11,604 --> 00:03:12,721
Chicos. ¡Chicos!

112
00:03:12,721 --> 00:03:14,642
Chicos.

113
00:03:14,642 --> 00:03:16,355
Sean y yo seríamos perfectos, ¿vale?

114
00:03:16,390 --> 00:03:17,621
El es divertido y genial,

115
00:03:17,621 --> 00:03:19,313
y no intentará acostarse con vosotros.

116
00:03:19,608 --> 00:03:20,608
  

117
00:03:20,608 --> 00:03:21,662
¿Quién se cree que es?

118
00:03:21,662 --> 00:03:23,650
Sí, deja que vea lo 
de mis palitos de pan

119
00:03:23,650 --> 00:03:25,692
antes de hacer esa declaración.

120
00:03:25,905 --> 00:03:27,600
Querrá rendirse a todo esto.

121
00:03:27,600 --> 00:03:29,638
Quiero rendirme a todo eso.

122
00:03:33,708 --> 00:03:35,608
  

123
00:03:33,708 --> 00:03:35,608
¡De chilena!

124
00:03:35,608 --> 00:03:36,688
¡De chilena! ¡De chilena!

125
00:03:36,688 --> 00:03:38,638
Tío, es un futbolín. Todo son chilenas.

126
00:03:38,638 --> 00:03:39,638
Sí, bueno...

127
00:03:39,638 --> 00:03:40,638
¡Gol!

128
00:03:39,638 --> 00:03:40,638
  

129
00:03:40,638 --> 00:03:41,638
  

130
00:03:41,638 --> 00:03:43,679
¡Chúpate esa, Grant! Perdedor...

131
00:03:43,679 --> 00:03:44,679
Todavía ganamos 9 a 1.

132
00:03:44,679 --> 00:03:46,642
Bueno, solo hemos perdido velocidad,

133
00:03:46,642 --> 00:03:48,662
así que ahora vamos a reventar esto...

134
00:03:48,662 --> 00:03:50,629
¡Partido acabado!

135
00:03:48,662 --> 00:03:50,629
  

136
00:03:50,629 --> 00:03:51,662
  

137
00:03:51,662 --> 00:03:52,688
  

138
00:03:52,688 --> 00:03:54,625
Espera. ¿Por qué estoy diciendo eso?

139
00:03:54,625 --> 00:03:56,658
Es una frase que aprendí de casualidad
cuando vivía en España.

140
00:03:56,658 --> 00:03:57,373
  

141
00:03:57,408 --> 00:03:58,617
Las mujeres que vendían lotería

142
00:03:58,617 --> 00:04:00,683
gritaban: "Para hoy",

143
00:04:00,683 --> 00:04:03,621
y pensé que era una gran frase, como

144
00:04:03,621 --> 00:04:04,633
"vive el momento".

145
00:04:04,633 --> 00:04:05,376
Qué historia más buena.

146
00:04:05,583 --> 00:04:06,608
Me encanta.

147
00:04:06,608 --> 00:04:08,688
¡Me encanta!

148
00:04:08,688 --> 00:04:10,629
¡Grant!

149
00:04:10,629 --> 00:04:12,662
Hombre, ¿dónde aprendiste
esa elasticidad, hermano?

150
00:04:12,662 --> 00:04:16,675
Jamás había tenido la espalda
tan bien. Jamás. Jamás. 

151
00:04:16,675 --> 00:04:18,717
Lo pillé en el Tibet.
Los Monjes saben lo que hay.

152
00:04:18,717 --> 00:04:23,633
Ahora sólo respira, tío, 
¿de acuerdo? Respira.

153
00:04:18,717 --> 00:04:23,633
  

154
00:04:23,633 --> 00:04:25,629
No me importa quién lo vea.

155
00:04:26,629 --> 00:04:27,662
Maldición, pequeño papi.

156
00:04:27,662 --> 00:04:30,171
Está bien. Genial jugado, Dave.
Encantado de veros, chicos.

157
00:04:30,206 --> 00:04:32,612
Max, ¿deberíamos ir a cenar?
Sí. Totalmente.

158
00:04:33,617 --> 00:04:34,712
Adiós, Grant.

159
00:04:33,617 --> 00:04:34,712
Hasta luego.

160
00:04:34,712 --> 00:04:36,675
¿Estoy más alto?

161
00:04:36,675 --> 00:04:39,262
Ha sido genial. Mis amigos te adoran.

162
00:04:39,251 --> 00:04:40,629
Sí. Ellos también me han caído bien.

163
00:04:40,629 --> 00:04:41,679
Está bien. Calma. Son majos.

164
00:04:41,679 --> 00:04:44,638
Nada con lo que trabajar, 
pero no te odio.

165
00:04:44,638 --> 00:04:45,654
y odian a todo el mundo.

166
00:04:45,654 --> 00:04:47,491
Una vez Penny trajo a 
casa a un astronauta...

167
00:04:46,700 --> 00:04:48,612
Y todo el mundo estuvo en plan:

168
00:04:48,275 --> 00:04:50,629
"el espacio no es todavía
la última frontera"

169
00:04:50,629 --> 00:04:51,662
Es verdad. No creo que 
hayamos visto lo último

170
00:04:51,662 --> 00:04:53,612
que las cuevas tienen que ofrecer.

171
00:04:53,612 --> 00:04:54,696
Gracias. ¡Dios! ¡Eres perfecto!

172
00:04:54,696 --> 00:04:56,658
Venga, Max. Nadie es perfecto.

173
00:04:56,658 --> 00:04:58,608
Guárdatelo para ellos.

174
00:04:58,608 --> 00:04:59,629
No me importa.

175
00:05:01,612 --> 00:05:02,679
Entonces charla real...

176
00:05:02,679 --> 00:05:04,621
Grant es genial.

177
00:05:04,621 --> 00:05:05,621
Es majo

178
00:05:04,621 --> 00:05:05,621
  

179
00:05:05,621 --> 00:05:06,667
Es inteligente.

180
00:05:06,667 --> 00:05:07,679
Anchura ideal de cejas...

181
00:05:07,679 --> 00:05:09,600
¿Y viste ese conjunto 
de chaleco-corbata

182
00:05:09,600 --> 00:05:10,621
que llevaba?

183
00:05:10,621 --> 00:05:12,662
Visualizo esos colores en la cabeza

184
00:05:12,662 --> 00:05:14,600
y no tienen ningún sentido
pero entonces se los veo a él

185
00:05:14,600 --> 00:05:15,039
y es como

186
00:05:15,388 --> 00:05:16,646
nada más lo hace.

187
00:05:16,363 --> 00:05:17,658
Sí, y incluso se ofreció a venir

188
00:05:17,658 --> 00:05:19,447
y arreglar nuestro triturador
de basura mañana,

189
00:05:19,482 --> 00:05:21,241
lo que es genial, porque
alguien ha decidido

190
00:05:21,276 --> 00:05:22,679
poner un pollo entero ahí abajo.

191
00:05:22,679 --> 00:05:24,675
No puedo ayudarle. Adoro el
sonido de los huesos crujiendo.

192
00:05:24,675 --> 00:05:27,625
Me siento como un Dios.
Puedo destruir vidas.

193
00:05:27,625 --> 00:05:29,654
Ya estaba destruído. Es pollo cocinado.

194
00:05:29,654 --> 00:05:30,814
¿Te das cuenta de que si 
las cosas entre él y Max

195
00:05:31,223 --> 00:05:32,704
funcionan, él podría ser

196
00:05:32,704 --> 00:05:34,511
el tío molón de nuestro grupo?

197
00:05:34,913 --> 00:05:35,621
Sí.

198
00:05:33,704 --> 00:05:35,621
  

199
00:05:35,621 --> 00:05:36,646
  

200
00:05:36,646 --> 00:05:38,708
Creo que nuestro grupo 
ya tiene un chico guay.

201
00:05:39,449 --> 00:05:40,638
¿Quién?

202
00:05:38,708 --> 00:05:40,638
¿Lo hacemos?

203
00:05:40,638 --> 00:05:41,638
¿El tipo del deli?

204
00:05:41,638 --> 00:05:42,667
Bueno, en realidad no 
es de nuestro grupo.

205
00:05:42,667 --> 00:05:44,600
  

206
00:05:44,600 --> 00:05:45,625
Ese tío.

207
00:05:45,625 --> 00:05:46,700
  

208
00:05:45,625 --> 00:05:46,700
  

209
00:05:46,700 --> 00:05:48,621
Yo no...

210
00:05:46,700 --> 00:05:48,621
No habría sido

211
00:05:48,621 --> 00:05:49,667
mi primera adivinanza.

212
00:05:48,621 --> 00:05:49,667
  

213
00:05:49,667 --> 00:05:51,621
Sí, vamos. Max es el perezoso.

214
00:05:51,621 --> 00:05:53,679
Jane es de tipo-a. 
Penny es la chica soltera.

215
00:05:53,679 --> 00:05:54,688
Brad es el casado...

216
00:05:54,688 --> 00:05:56,654
Y Alex es la de la tienda.

217
00:05:56,654 --> 00:05:57,679
Oye. No es justo.

218
00:05:56,654 --> 00:05:57,679
Yo no soy...

219
00:05:57,679 --> 00:05:59,683
No mola, tío.

220
00:05:57,679 --> 00:05:59,683
  

221
00:05:59,683 --> 00:06:00,918
Sí.

222
00:06:00,953 --> 00:06:01,729
Diste en el clavo.

223
00:06:01,943 --> 00:06:04,696
Exactamente, entonces, si no 
soy el tío que mola, ¿qué soy?

224
00:06:05,774 --> 00:06:08,612
Eres... nuestro Dave.

225
00:06:08,612 --> 00:06:10,629
¡Dave! Todos los grupos 
necesitan un Dave.

226
00:06:10,629 --> 00:06:14,275
Sí, como en la Dave Matthews Band.
Carter Beauford es el Dave.

227
00:06:14,496 --> 00:06:15,612
Chicos...

228
00:06:15,612 --> 00:06:16,642
No soy simplemente Dave, ¿vale?

229
00:06:16,642 --> 00:06:18,683
Soy, claramente, el 
tío guay de este grupo.

230
00:06:18,683 --> 00:06:22,392
Camarero, otra pinta de tu 
cerveza más fuerte, por favor.

231
00:06:27,210 --> 00:06:28,315
Sí. Sí.

232
00:06:28,662 --> 00:06:30,343
¿Cómo de genial es Grant?

233
00:06:30,300 --> 00:06:32,604
Mira qué bien funciona
ahora la disposición.

234
00:06:32,604 --> 00:06:34,612
Y todavía me sigue encantando
eso de "para hoy".

235
00:06:34,612 --> 00:06:36,646
Vivir el momento va en 
contra de mis instintos,

236
00:06:36,646 --> 00:06:39,671
pero hoy, en la cola de la caja, 
he comprado de forma impulsiva...

237
00:06:39,671 --> 00:06:40,671
¿El qué?

238
00:06:40,671 --> 00:06:43,625
- Estas pilas.
- ¿Qué?

239
00:06:43,625 --> 00:06:44,667
Ese tío está cambiando vidas.

240
00:06:44,667 --> 00:06:45,704
Lo que sea.

241
00:06:46,347 --> 00:06:48,683
Oye, llevamos dentro algo 
así como media hora.

242
00:06:48,683 --> 00:06:50,646
¿Cuánto tiempo te vas a dejar
puestas esas gafas de sol, colega?

243
00:06:50,646 --> 00:06:51,704
Voy a dejármelas...

244
00:06:51,704 --> 00:06:53,675
Tanto tiempo como sea necesario.

245
00:06:53,675 --> 00:06:55,642
¿Tiempo necesario para qué?

246
00:06:55,642 --> 00:06:57,642
No. Está haciendo de 
David Caruso otra vez.

247
00:06:57,642 --> 00:06:59,642
El hacer el Caruso no mola tanto
como cuando lo hiciste hace seis años.

248
00:06:59,642 --> 00:07:02,671
Vive el momento, Dave. "Para hoy".

249
00:07:02,671 --> 00:07:05,617
Lo que sea. No quiero 
el "para hoy", ¿vale?

250
00:07:05,503 --> 00:07:07,239
Pero, ya sabes, si mis viejos 
movimientos no funcionan,

251
00:07:07,481 --> 00:07:09,662
solo tendré que llevar
mi lado cool al extremo.

252
00:07:09,662 --> 00:07:11,654
Preparaos para un reinicio.

253
00:07:11,654 --> 00:07:14,654
Dave 2.0.

254
00:07:14,654 --> 00:07:16,600
Bueno, escuchad, ni 
siquiera os he contado

255
00:07:16,600 --> 00:07:18,049
lo mejor de la visita de Grant.

256
00:07:18,158 --> 00:07:19,683
Entonces, se manchó la camiseta
con un poco de salsa de pollo.

257
00:07:19,683 --> 00:07:22,642
Se la tuvo que quitar, y os aseguro

258
00:07:22,642 --> 00:07:25,621
que no fue demasiado duro 
para estos viejos ojos.

259
00:07:26,704 --> 00:07:28,638
Seguro que no fue tan genial.

260
00:07:28,638 --> 00:07:30,638
Solo hay una forma de averiguarlo.

261
00:07:30,638 --> 00:07:33,600
¿Así que tienes un pollo atascado aquí?

262
00:07:33,600 --> 00:07:35,157
Sí, bueno, ya sabes 
cómo son los pollos.

263
00:07:35,192 --> 00:07:36,625
En un momento te los estás
comiendo. Al minuto siguiente

264
00:07:36,625 --> 00:07:39,683
sus restos están completamente 
en la basura.

265
00:07:39,683 --> 00:07:41,091
¿Por qué sigue llevando esa camiseta?

266
00:07:41,121 --> 00:07:42,679
¡Porque la gente lleva camisetas!

267
00:07:42,679 --> 00:07:44,662
Qué hay de malo con 
la vieja disposición?

268
00:07:44,662 --> 00:07:46,984
¿Sabes? ¡No!

269
00:07:47,621 --> 00:07:49,610
Dios mío. Ha sido un accidente.

270
00:07:49,647 --> 00:07:50,589
No hay problema.

271
00:07:50,624 --> 00:07:51,099
Sí.

272
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Vamos a quitarte esto.

273
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
  

274
00:07:53,600 --> 00:07:54,621
Oh, mejor que se vayan.

275
00:07:53,600 --> 00:07:54,621
  

276
00:07:56,671 --> 00:07:58,700
¿Y qué tenemos en los pantalones?

277
00:07:58,700 --> 00:07:59,712
  

278
00:07:59,712 --> 00:08:01,712
Los tengo. Quítatelos.

279
00:08:01,712 --> 00:08:03,600
Qué camiseta más mona.

280
00:08:03,600 --> 00:08:04,642
Está hecha con tinta ecológica de soja,

281
00:08:04,642 --> 00:08:06,642
tintes, no cochinilla,
que son de ...

282
00:08:06,642 --> 00:08:08,600
Tierra hasta los insectos...

283
00:08:08,600 --> 00:08:09,708
También apoyo

284
00:08:09,708 --> 00:08:10,721
a una empresa local.

285
00:08:10,721 --> 00:08:13,667
¡Local! Qué verde.

286
00:08:13,667 --> 00:08:14,700
Llegar caminando.

287
00:08:14,700 --> 00:08:16,625
Bien, mi camiseta está completamente
hecha de tinta de bichos,

288
00:08:16,625 --> 00:08:18,662
y estoy orgullosa de ello, entonces...

289
00:08:18,922 --> 00:08:20,654
Venga ya. Estáis siendo ridículos.

290
00:08:20,654 --> 00:08:22,654
Solo pensáis que mola porque
vosotras sois estúpidas.

291
00:08:22,654 --> 00:08:25,368
¡Gran-tástico viaje! Me ha
parecido escucharte, tío.

292
00:08:25,505 --> 00:08:26,625
Mírame, hermano.

293
00:08:26,625 --> 00:08:28,646
¡Almas gemelas!

294
00:08:28,646 --> 00:08:30,642
Bueno, fraternales, 
claro, porque, ya sabes...

295
00:08:30,642 --> 00:08:33,032
¿Ahora estamos haciendo 
lo de ir sin camisetas?

296
00:08:33,790 --> 00:08:35,986
- ¡No, no hacemos lo de ir sin camiseta!
- Eso mola.

297
00:08:36,213 --> 00:08:39,612
Podemos hacerlo, tío. Quítatela.

298
00:08:44,907 --> 00:08:46,298
Ha sido un placer conocerte, Sean.

299
00:08:46,368 --> 00:08:48,746
Tu, también, y, Brad,
gracias por la grabación

300
00:08:49,009 --> 00:08:50,021
donde conseguir el chaleco.

301
00:08:50,021 --> 00:08:52,021
Muy buen ojo, Sean. De hecho,
una historia divertida.

302
00:08:52,021 --> 00:08:52,607
  

303
00:08:52,602 --> 00:08:55,033
Mi nuevo mejor amigo, 
Grant, me ha dicho:

304
00:08:55,033 --> 00:08:58,465
"Los colores no muerden.
Solo son colores".

305
00:08:59,008 --> 00:09:01,029
Es impresionante.

306
00:09:01,029 --> 00:09:04,008
Es mi mejor amigo, así que 
ya sabes como va eso.

307
00:09:04,008 --> 00:09:05,067
Parece un buen tipo.

308
00:09:05,067 --> 00:09:06,275
Sí.

309
00:09:06,536 --> 00:09:10,033
Creo que todos estamos de acuerdo
en que la noche ha sido un éxito.

310
00:09:10,033 --> 00:09:14,025
Sí. Me he divertido. Espero
volver a veros pronto, chicos,

311
00:09:14,025 --> 00:09:15,054
y te llamaré más tarde, Penny.

312
00:09:15,054 --> 00:09:16,054
Vale. Adiós.

313
00:09:16,054 --> 00:09:17,284
Un beso en la mejilla.

314
00:09:17,562 --> 00:09:19,000
Podíamos haber tenido algo de lengua.

315
00:09:20,054 --> 00:09:24,012
Bueno... ¿qué pensáis?

316
00:09:24,012 --> 00:09:28,123
Creo que... conocer a Grant 
nos ha hecho molar mucho más.

317
00:09:28,158 --> 00:09:30,492
No. No, no, no. Quiero decir,
¿qué pensáis de Sean?

318
00:09:30,848 --> 00:09:32,042
El también mola.

319
00:09:32,042 --> 00:09:33,054
Sí, sí, sí. Claro.

320
00:09:33,054 --> 00:09:35,012
Brad, ¿sabes quién sería

321
00:09:35,012 --> 00:09:36,054
una pareja genial para nosotros?

322
00:09:36,054 --> 00:09:37,054
¿Quién?

323
00:09:37,054 --> 00:09:39,025
Max y Grant.

324
00:09:39,025 --> 00:09:39,857
¿Me estás leyendo el pensamiento?

325
00:09:40,044 --> 00:09:40,088
Puede.

326
00:09:40,637 --> 00:09:42,688
O.M. ¡Sí!
¡Equipo ideal, nena!

327
00:09:43,030 --> 00:09:44,004
¡Sí!

328
00:09:42,071 --> 00:09:44,004
  

329
00:09:44,004 --> 00:09:46,008
Ahora mismo, estoy leyéndoos 
el pensamiento a todos

330
00:09:46,008 --> 00:09:49,042
porque estoy pensando...
Sean, Penny, Brad, Jane...

331
00:09:49,042 --> 00:09:51,058
equipito idealito.

332
00:09:53,702 --> 00:09:54,088
No sé.

333
00:09:54,088 --> 00:09:57,079
eso está en ti, cariño,
en serio, porque...

334
00:09:57,079 --> 00:09:59,050
Sí. Sí, sí, sí.

335
00:09:59,050 --> 00:10:01,038
Porque quiero llegar
hasta el final...

336
00:09:59,050 --> 00:10:01,038
  

337
00:10:01,038 --> 00:10:03,046
¿Por qué Sean no ha querido
acostarse con nosotros?

338
00:10:03,046 --> 00:10:04,054
¿Es tímido?

339
00:10:04,054 --> 00:10:05,088
¿Estaba jugando a algo?

340
00:10:05,088 --> 00:10:09,042
Quiero decir, ¿cuál pensabas 
que era el trato?

341
00:10:09,042 --> 00:10:10,660
Acabo de colgar el teléfono con Grant.

342
00:10:10,695 --> 00:10:12,067
Quería ir a hacer eso con él

343
00:10:12,067 --> 00:10:14,008
donde vamos a gymboree
y gritamos,

344
00:10:14,008 --> 00:10:16,054
"¿Aidan? Aidan, ¿dónde estás, cariño?

345
00:10:16,054 --> 00:10:19,050
Aidan, papá se está 
preocupando. ¿Aidan?".

346
00:10:19,050 --> 00:10:20,083
Pero, obviamente, no podemos

347
00:10:20,083 --> 00:10:23,017
porque está muy ocupado llevando
a Penny a una muestra de ventas.

348
00:10:23,017 --> 00:10:25,062
Hombre.
Relájate sobre Grant.

349
00:10:25,062 --> 00:10:28,012
Quizás algunas veces un novio
no es el tío más cool alrededor.

350
00:10:28,012 --> 00:10:30,046
Quizás el tío más cool alrededor
es el tío descansando en el sofá

351
00:10:30,046 --> 00:10:31,067
enfrente tuya.

352
00:10:31,067 --> 00:10:33,042
¿El tío de la bufanda
te ha dicho que me "relaje"?

353
00:10:33,042 --> 00:10:36,046
Vamos, hombre. Es una frase mejor
que "para hoy."

354
00:10:36,046 --> 00:10:37,791
No todo el mundo necesita 
vivir el momento,

355
00:10:37,826 --> 00:10:40,008
pero todo el mundo necesita
relajarse.

356
00:10:39,602 --> 00:10:41,050
Vale. Has acabado.
A las duchas.

357
00:10:41,050 --> 00:10:43,050
Knock, Knock, Dr. Spocl.

358
00:10:43,050 --> 00:10:45,054
Solo estabamos paseando por el vecindario

359
00:10:45,054 --> 00:10:47,033
queríamos ver si Grant estaba por aquí,

360
00:10:47,033 --> 00:10:48,079
pasar algo de rato juntos o algo así.

361
00:10:48,079 --> 00:10:50,768
¿Tal vez tiene ganas de 
arreglar cosas? ¿Las que sean?

362
00:10:50,803 --> 00:10:53,377
Vale, es bonito que os guste Grant

363
00:10:53,412 --> 00:10:54,778
pero esto tiene que parar.

364
00:10:54,813 --> 00:10:56,062
Está empezando a ser una locura.

365
00:10:56,062 --> 00:10:59,012
Max, siento llegar tarde.

366
00:10:59,012 --> 00:11:01,008
Estaba haciendo una subasta 
de solteros para Jane,

367
00:11:01,008 --> 00:11:03,021
pero... bonus especial...

368
00:11:03,021 --> 00:11:05,054
Enid se unirá a nosotros.

369
00:11:05,054 --> 00:11:07,012
Tiene unas historias geniales.

370
00:11:07,012 --> 00:11:08,092
Mi marido está muerto.

371
00:11:08,092 --> 00:11:11,029
  

372
00:11:11,029 --> 00:11:13,012
Esa ha sido su mejor historia.

373
00:11:13,012 --> 00:11:15,000
Lo siento, Max, pero dijiste 
que querías que nos gustase.

374
00:11:15,000 --> 00:11:16,058
Bueno, lo adoramos.

375
00:11:16,058 --> 00:11:17,075
Es perfecto.

376
00:11:16,058 --> 00:11:17,075
  

377
00:11:17,075 --> 00:11:20,038
Alex, venga ya. Nadie es perfecto.

378
00:11:20,038 --> 00:11:22,000
Dios, qué afortunado eres, Max.

379
00:11:20,038 --> 00:11:22,000
Sí.

380
00:11:22,000 --> 00:11:24,050
¿Por qué no creéis que él
es afortunado de tenerme?

381
00:11:24,050 --> 00:11:26,050
Solía pensar que Michael 
Caine era perfecto

382
00:11:26,489 --> 00:11:27,083
hasta que conocí a Grant.

383
00:11:27,083 --> 00:11:29,017
Vale, ¡dejad de decir 
que Grant es perfecto!

384
00:11:29,017 --> 00:11:30,058
Grant no es perfecto.

385
00:11:30,058 --> 00:11:33,004
Encontraré lo que no está bien en él.

386
00:11:33,004 --> 00:11:35,092
Tío, eso ha sido raro.

387
00:11:35,092 --> 00:11:38,012
Yo creo que todos necesitamos
sentarnos y relajarnos.

388
00:11:38,012 --> 00:11:40,062
¿Eso es una bufanda de interior?

389
00:11:40,062 --> 00:11:42,062
Mira, yo hice o no hice me llamara

390
00:11:42,062 --> 00:11:44,054
para una super-relajación 
a todos los niveles?

391
00:11:44,054 --> 00:11:45,062
Sí.

392
00:11:44,054 --> 00:11:45,062
Sí.

393
00:11:45,062 --> 00:11:47,012
Sí. Lleva una.

394
00:11:45,062 --> 00:11:47,012
Definitivamente,

395
00:11:47,012 --> 00:11:48,012
y... y gafas de sol.

396
00:11:47,012 --> 00:11:48,012
Y protectores.

397
00:11:48,012 --> 00:11:49,025
Está bien.

398
00:11:49,025 --> 00:11:50,054
No.

399
00:11:50,054 --> 00:11:53,054
Jane, chicos, ¿no podéis 
venir a lo de mañana?

400
00:11:53,054 --> 00:11:55,012
¡Qué mierda!

401
00:11:55,012 --> 00:11:56,050
Sean y yo estábamos tan entusiasmados

402
00:11:56,050 --> 00:11:58,038
para bloquear el asunto de las parejas.

403
00:11:58,038 --> 00:12:00,067
¡Dave inesperado!

404
00:12:00,067 --> 00:12:01,092
Hola.

405
00:12:01,092 --> 00:12:03,067
Jane, luego te llamo.

406
00:12:03,067 --> 00:12:05,054
¿Qué estás haciendo aquí, amigo?

407
00:12:05,054 --> 00:12:07,054
Bueno, Al me dijo que 
la puerta estaba rota,

408
00:12:07,054 --> 00:12:09,017
así que he venido a arreglarla.

409
00:12:09,017 --> 00:12:10,083
¿Y tienes que estar sin 
camiseta para hacerlo?

410
00:12:10,083 --> 00:12:13,033
Bueno, me estaba agachando, y ya
sabes como baja la temperatura

411
00:12:13,033 --> 00:12:15,004
y todo eso de la inversión térmica,

412
00:12:15,004 --> 00:12:16,058
así que... listo.

413
00:12:17,075 --> 00:12:19,046
¿Qué tal la liquidación de muestras?

414
00:12:19,046 --> 00:12:22,021
¿Te lo pasaste bomba con 
Grant mirando ropa estúpida?

415
00:12:22,021 --> 00:12:23,067
Me lo he pasado como nunca.

416
00:12:23,067 --> 00:12:27,054
Grant nos ha alquilado
scooters italianas. Genial.

417
00:12:27,054 --> 00:12:28,071
Sí, bueno, yo conduzco 
un camión de comida,

418
00:12:28,071 --> 00:12:30,054
que es básicamente un coche
 lleno de hornos así que...

419
00:12:30,054 --> 00:12:32,067
Dave, no es una competición.

420
00:12:32,229 --> 00:12:34,668
No tienes que competir con Grant o Sean.

421
00:12:34,592 --> 00:12:35,204
¿Quién es Sean?

422
00:12:35,343 --> 00:12:37,071
La cuestión es que tú eres nuestro Dave.

423
00:12:37,071 --> 00:12:39,021
¡Dejad todos de decir eso!

424
00:12:39,021 --> 00:12:41,042
Casi me olvido, Grant compró 
algo para nuestro Dave.

425
00:12:41,042 --> 00:12:44,017
Encontró esta chaqueta,
y simplemente supo

426
00:12:44,017 --> 00:12:46,083
que te quedaría genial.

427
00:12:48,017 --> 00:12:50,079
Maldición. Me quedará genial.

428
00:12:50,079 --> 00:12:54,042
Me encanta de verdad 
como te queda, Sean.

429
00:12:54,042 --> 00:12:56,071
Si, bueno, gracias por
comprarme todo esto

430
00:12:56,071 --> 00:12:58,071
y traerlo a mi oficina

431
00:12:58,071 --> 00:13:01,033
y sugerir enérgicamente 
que me lo ponga hoy.

432
00:13:01,033 --> 00:13:03,000
Bueno, dijiste que te gustaba 
como le queda a Brad.

433
00:13:03,000 --> 00:13:04,008
Dicho sea de paso...

434
00:13:03,000 --> 00:13:04,008
  

435
00:13:04,008 --> 00:13:06,038
Pero tengo que admitirlo,
me noto muy cómodo.

436
00:13:06,038 --> 00:13:09,038
Solo me fastidia que 
Brad y Jane no vayan

437
00:13:09,038 --> 00:13:12,067
a ver lo molón que vas, 
pero hoy será divertido.

438
00:13:12,067 --> 00:13:14,004
He oído que abre esa galería guay del

439
00:13:14,004 --> 00:13:16,092
novio de Max / mi querido amigo Grant.

440
00:13:18,708 --> 00:13:21,054
¡Me están "parejengañando"
con Max y Grant!

441
00:13:21,054 --> 00:13:23,050
Y probablemente Grant 
les explique el arte.

442
00:13:23,050 --> 00:13:25,067
Ahora, jamás sabremos lo que significa.

443
00:13:25,067 --> 00:13:28,012
Bueno, lo siento, cariño, 
sé cuánto quieres ser

444
00:13:28,012 --> 00:13:29,025
su pareja de amigos.

445
00:13:29,025 --> 00:13:31,058
No. ¿Sabes qué? Ya no más.

446
00:13:31,058 --> 00:13:32,054
¿A quién le importa ser

447
00:13:32,054 --> 00:13:35,033
la pareja de amigos 
estúpidos de Brad y Jane

448
00:13:35,033 --> 00:13:38,067
si podemos ser la pareja de 
amigos estúpidos de Max y Grant?

449
00:13:38,067 --> 00:13:40,038
Estoy realmente confundido.

450
00:13:40,038 --> 00:13:42,050
¿No podemos salir solos los dos?

451
00:13:42,050 --> 00:13:44,054
Sí, sí, sí. Eso tiene sentido.

452
00:13:44,054 --> 00:13:46,058
Cada uno podemos ser la 
pareja de amigos del otro.

453
00:13:46,058 --> 00:13:47,058
Lo siento.

454
00:13:47,058 --> 00:13:50,000
¡Lo siento mucho!

455
00:13:57,133 --> 00:14:00,038
Bueno, todo el mundo tiene
razón. Grant es perfecto.

456
00:14:00,038 --> 00:14:01,462
No puedo encontrarle nada malo.

457
00:14:01,468 --> 00:14:02,505
¡Sí, Grant!

458
00:14:02,594 --> 00:14:04,301
¡No, no "sí, Grant"!
¡Esto es un desastre!

459
00:14:04,325 --> 00:14:06,920
¿Por qué estás tan obsesionado
con encontrarle un defecto?

460
00:14:06,969 --> 00:14:09,092
La mayoría de la gente se emociona
con encontrar al tío perfecto.

461
00:14:09,092 --> 00:14:10,293
Me emocionaría encontra a un tío que no

462
00:14:10,394 --> 00:14:12,610
le da la vuelta a sus calzoncillos y
dice: "como si fuesen nuevos, nena".

463
00:14:12,720 --> 00:14:14,075
En esa situación,

464
00:14:14,075 --> 00:14:17,071
con lo de "nena" se refiere 
a ti o a sus calzoncillos?

465
00:14:17,071 --> 00:14:18,088
A los calzoncillos.

466
00:14:17,963 --> 00:14:18,784
Eso es inquietante.

467
00:14:18,830 --> 00:14:21,079
Vale. Max, no cambies de tema, ¿vale?

468
00:14:21,079 --> 00:14:22,572
Sé lo que estás haciendo. Cuando algo es

469
00:14:22,691 --> 00:14:24,071
demasiado perfecto, siempre
intentas hacerlo volar en pedazos.

470
00:14:24,071 --> 00:14:26,092
No uses tu psicología barata...

471
00:14:26,092 --> 00:14:28,088
Eso es justo lo que estoy 
haciendo, pero tengo que hacerlo,

472
00:14:27,969 --> 00:14:29,088
porque si Grant es tan perfecto

473
00:14:29,088 --> 00:14:31,050
significa que yo no soy lo
suficientemente bueno para él.

474
00:14:31,050 --> 00:14:32,365
Max. No digas eso.

475
00:14:32,400 --> 00:14:35,096
Es verdad. Sé que puedo parecer 
muy fuerte por fuera...

476
00:14:35,096 --> 00:14:35,709
En verdad, no.

477
00:14:35,771 --> 00:14:37,092
Pero, en verdad, en mi interior

478
00:14:37,092 --> 00:14:38,092
soy muy frágil.

479
00:14:38,092 --> 00:14:39,092
También un poco en el exterior.

480
00:14:39,092 --> 00:14:41,092
Y tengo que ser valiente 
para todo el mundo.

481
00:14:41,092 --> 00:14:42,092
Te encanta hacer de víctima.

482
00:14:42,092 --> 00:14:44,079
La cosa es que cuando Grant se de cuenta

483
00:14:44,079 --> 00:14:46,092
de que puede tener algo mejor 
que yo, me va a tirar a la basura,

484
00:14:46,092 --> 00:14:48,075
así que yo tengo que 
tirarle a la basura a él.

485
00:14:48,092 --> 00:14:50,267
Se llaman "medidas preventivas".

486
00:14:50,256 --> 00:14:51,403
Se llaman "medidas redentoras".

487
00:14:51,569 --> 00:14:54,033
Creo que lo sabría si
estuviera siendo redentora.

488
00:14:54,033 --> 00:14:55,071
No estamos en Europa.

489
00:14:55,071 --> 00:14:57,067
Estás actuando como un loco.
Todo lo que necesitais es

490
00:14:57,067 --> 00:14:59,071
un poco de tiempo a 
solas para reconectar.

491
00:14:59,071 --> 00:15:00,428
Nos mantendremos a distancia 
para que podáis tener

492
00:15:00,439 --> 00:15:03,067
una bonita y tranquila cena para dos.

493
00:15:03,067 --> 00:15:06,025
¿Sabéis qué? Es una idea genial.

494
00:15:06,025 --> 00:15:08,343
Una cena tranquila para dos es el 
lugar perfecto para darle la patada.

495
00:15:08,570 --> 00:15:09,110
¡No!

496
00:15:09,425 --> 00:15:10,309
¡Para el amor!

497
00:15:10,209 --> 00:15:11,368
¡Para arrojarlo! Gracias.

498
00:15:11,317 --> 00:15:13,088
Eres más listo
que alto.

499
00:15:13,088 --> 00:15:15,379
Buen día, pequeña señora.

500
00:15:17,088 --> 00:15:19,482
Sí, probablemente estaré
demasiado ocupado.

501
00:15:19,479 --> 00:15:21,285
en las próximas semanas.

502
00:15:21,408 --> 00:15:24,185
¿Demasiado ocupado para qué?
Yo no he dicho nada.

503
00:15:24,187 --> 00:15:26,890
Bien, bien,
porque probablemente no pueda.

504
00:15:27,060 --> 00:15:27,836
¿No puedas qué?

505
00:15:27,972 --> 00:15:32,083
Hola chicos. 
Oímos que podríais estar aquí.

506
00:15:32,083 --> 00:15:36,021
Nos encanta este sitio. 
Este es Sean. Es farmacéutico. 

507
00:15:36,021 --> 00:15:38,236
Grant, Sean, alerta gemelos.

508
00:15:38,164 --> 00:15:38,687
Vale, Penny.

509
00:15:38,628 --> 00:15:39,681
¿Puedo hablar contigo
un segundo?

510
00:15:39,993 --> 00:15:41,576
Tengo 
algunas cosas muy importantes

511
00:15:41,617 --> 00:15:42,376
que necesito decirle a Grant.

512
00:15:42,379 --> 00:15:44,083
Se suponía que esto iba a ser
una tranquila cena para dos.

513
00:15:44,083 --> 00:15:47,079
¿Que es eso? Seguro.
Me encantara quedarme. Gran idea.

514
00:15:47,079 --> 00:15:48,315
Oh. Eh. Vale.

515
00:15:48,409 --> 00:15:51,096
Genial. Yo... haré
una reserva para cuatro.

516
00:15:51,096 --> 00:15:53,004
No, no tienes que
hacer eso.

517
00:15:51,096 --> 00:15:53,004
Divertido.

518
00:15:53,004 --> 00:15:54,083
Es...

519
00:15:53,004 --> 00:15:54,083
¿Qué?

520
00:15:54,083 --> 00:15:57,088
¡Max! ¿Has venido aquí con Grant?
¿Qué?

521
00:15:57,088 --> 00:15:59,708
Que es, posiblemente, 
el abrigo más suave

522
00:15:59,799 --> 00:16:02,067
que haya visto en mi vida.

523
00:16:00,038 --> 00:16:02,067
Vale.

524
00:16:01,306 --> 00:16:03,286
Hola Pipe.
Estamos haciendo

525
00:16:03,439 --> 00:16:05,071
un tipo de pequeña "cena para cuatro".

526
00:16:05,071 --> 00:16:07,062
¿Por qué no tomas
un hidrodeslizador?

527
00:16:07,062 --> 00:16:10,046
Creo que todos los aquí presentes podrían
llegar en hidrodelizadores.

528
00:16:10,046 --> 00:16:12,075
Y sé que nos "parejengañásteis".

529
00:16:12,075 --> 00:16:13,096
con Max y Grant,

530
00:16:13,096 --> 00:16:15,054
pero ustedes se arrepentirán, 
porque .. cambio!

531
00:16:15,054 --> 00:16:17,067
Estan por ver que el verdadero equipo soñado 

532
00:16:17,067 --> 00:16:18,998
es Max-Grant-Penny-Sean, fiesta para cuatro.

533
00:16:19,146 --> 00:16:20,305
Se suponía que iba a ser
una fiesta para dos.

534
00:16:20,459 --> 00:16:22,246
Reserva... para seis.

535
00:16:22,388 --> 00:16:23,220
Eh, colega.

536
00:16:23,587 --> 00:16:25,096
Eh, tio. ¿Qué pasa?

537
00:16:24,042 --> 00:16:25,096
Sí.

538
00:16:25,096 --> 00:16:27,033
Vamos a hablar sobre esto 
antes de que tomemos decisiones.

539
00:16:28,067 --> 00:16:30,046
Ha empezado el juego.

540
00:16:29,714 --> 00:16:33,083
Esta cena va a ser un test para ver
quién le gusta realmente a Grant, ¿vale?

541
00:16:33,083 --> 00:16:35,092
pista--nosotros.

542
00:16:35,092 --> 00:16:38,050
Intenta pista... Sean!

543
00:16:38,050 --> 00:16:40,046
Mm. Oh. Hey.

544
00:16:40,046 --> 00:16:41,046
Nosotros

545
00:16:41,046 --> 00:16:42,593
Hola, chicos. Me alegro de veros.

546
00:16:42,796 --> 00:16:43,626
brad, observa esto.

547
00:16:43,686 --> 00:16:44,317
Alerta de gemelos.

548
00:16:45,029 --> 00:16:46,046
El mío es mejor.

549
00:16:46,046 --> 00:16:47,838
Sean, concentrate!

550
00:16:48,108 --> 00:16:50,033
y ya hubo una situación
de alerta de gemelos

551
00:16:50,033 --> 00:16:50,720
para ti y Grant.

552
00:16:50,755 --> 00:16:52,083
Hola a todos.

553
00:16:52,083 --> 00:16:53,929
Alex, ¿qué estás haciendo aquí?

554
00:16:54,062 --> 00:16:54,809
¡Tú eres quien me ha dicho lo de tener

555
00:16:54,775 --> 00:16:55,951
una cena tranquila para dos!

556
00:16:56,135 --> 00:16:57,938
No te voy a dejar 
estropearlo con Grant.

557
00:16:57,949 --> 00:17:00,092
Vale, reserva para...

558
00:16:59,000 --> 00:17:00,092
Genial. Genial.

559
00:17:00,092 --> 00:17:01,092
Siete.

560
00:17:02,071 --> 00:17:02,888
Hola, chicos.

561
00:17:03,285 --> 00:17:04,210
U ocho.

562
00:17:04,245 --> 00:17:05,015
Mira esto.

563
00:17:05,021 --> 00:17:06,556
Que tan genial es esto

564
00:17:06,591 --> 00:17:08,210
mas que la moto italiana, ah?

565
00:17:07,092 --> 00:17:08,092
 

566
00:17:07,092 --> 00:17:08,092
  

567
00:17:08,092 --> 00:17:10,054
  

568
00:17:08,092 --> 00:17:10,054
¡Dave!

569
00:17:10,054 --> 00:17:12,092
  

570
00:17:12,092 --> 00:17:12,656
Esa es la gravedad.

571
00:17:12,830 --> 00:17:14,058
Hey, Dave, espera!

572
00:17:14,058 --> 00:17:15,076
solía ser un e.M.T

573
00:17:15,377 --> 00:17:17,083
Colega, relájate. Yo me encargo, tío.

574
00:17:17,932 --> 00:17:20,092
¿Vale?

575
00:17:22,669 --> 00:17:23,530
Está bien.

576
00:17:23,820 --> 00:17:24,267
¿Todo bien?

577
00:17:24,423 --> 00:17:25,437
Sí. Vale.

578
00:17:25,507 --> 00:17:26,275
Está bien. Sí.

579
00:17:27,088 --> 00:17:27,841
Oye, por cierto...

580
00:17:27,967 --> 00:17:29,931
¿Te gusta la chaqueta 
que te he comprado?

581
00:17:30,088 --> 00:17:32,274
Sí, Grant. Es impresionante. 

582
00:17:32,307 --> 00:17:33,240
Sienta como un guante

583
00:17:33,370 --> 00:17:34,673
y se me ajusta en los sitios perfectos

584
00:17:34,985 --> 00:17:36,083
así que gracias.

585
00:17:35,633 --> 00:17:36,358
Tío...

586
00:17:37,637 --> 00:17:38,752
Oye, vamos a comer.

587
00:17:39,360 --> 00:17:39,988
Comamos.

588
00:17:40,243 --> 00:17:40,648
Hambriento.

589
00:17:40,816 --> 00:17:42,214
Pido sentarme al lado de Grant!

590
00:17:42,426 --> 00:17:43,148
Hecho

591
00:17:44,010 --> 00:17:45,956
O Sean. Vale.

592
00:17:46,092 --> 00:17:48,071
Entonces estoy en la mesa,
sin camisa,

593
00:17:48,071 --> 00:17:49,823
y estoy balanceando
esta serpiente en el aire.

594
00:17:49,918 --> 00:17:50,813
se estaba volviendo loco

595
00:17:50,899 --> 00:17:52,615
pero, sabes, en Francia,
tienes que probar la absenta.

596
00:17:52,650 --> 00:17:52,991
  

597
00:17:53,456 --> 00:17:54,349
Bonjour.

598
00:17:54,394 --> 00:17:55,228
hablando de mesas, 

599
00:17:55,263 --> 00:17:57,324
¿cómo puedes saber si estás
 con la persona correcta?

600
00:17:57,166 --> 00:17:58,684
Max. Déjalo.

601
00:17:58,592 --> 00:18:02,038
Sean y yo siempre decimos
que queremos probar la absenta

602
00:18:02,038 --> 00:18:04,181
y solo volvernos locos.
Es otra cosa que nos hace

603
00:18:04,101 --> 00:18:05,500
tener todo en común con Grant

604
00:18:06,067 --> 00:18:08,231
Grant y yo también tenemos 
un montón de cosas en común.

605
00:18:08,275 --> 00:18:11,342
"Para hoy" es una especie de
mantra que hemos empezado.

606
00:18:11,371 --> 00:18:13,423
No olvides
nuestro combos chaleco/corbata, ah?

607
00:18:14,627 --> 00:18:16,790
Que supongo que ahora también
compatimos con sean

608
00:18:16,683 --> 00:18:17,329
el estilo funciona

609
00:18:17,447 --> 00:18:19,107
Si, bueno, era una especie de cosa
 de él y yo.

610
00:18:19,211 --> 00:18:20,789
Si, bueno..
Sean parece tener

611
00:18:20,806 --> 00:18:22,579
te he adelantado, estilo-sabio

612
00:18:22,690 --> 00:18:23,705
Hombre, el fin de una era.

613
00:18:23,849 --> 00:18:25,586
Muchachos, hay suficiente
de Grant para repartir.

614
00:18:25,676 --> 00:18:28,062
Podemos aprender un montón 
de él. Conoce muchas cosas.

615
00:18:28,165 --> 00:18:29,834
Sí, bueno, yo conozco un
montón de cosas también,

616
00:18:29,958 --> 00:18:30,234
entonces...

617
00:18:30,358 --> 00:18:32,318
Me encanta aprender
nuevos datos. Golpéame.

618
00:18:32,273 --> 00:18:33,518
¿Sabes qué, tío?
Quédate tus datos.

619
00:18:33,500 --> 00:18:34,345
Yo me quedaré los mios.

620
00:18:35,083 --> 00:18:36,289
He aquí un dato gracioso.

621
00:18:36,366 --> 00:18:37,730
Estoy pensando en irme al extranjero.

622
00:18:37,916 --> 00:18:40,467
¿A dónde? No importa, 
pero romperá eficazmente

623
00:18:40,837 --> 00:18:41,518
todas mis relaciones per...

624
00:18:41,701 --> 00:18:42,071
Mira, alli vas.

625
00:18:42,071 --> 00:18:45,038
Hablando de relaciones, Grant,

626
00:18:45,038 --> 00:18:47,050
hay una boda a la que 
Brad y yo vamos a ir...

627
00:18:45,038 --> 00:18:47,050


628
00:18:47,050 --> 00:18:48,088
En Kona...

629
00:18:48,088 --> 00:18:49,391
Eso es Hawái.

630
00:18:49,439 --> 00:18:51,335
Y nos gustaría que
para ser nuestro más...

631
00:18:52,088 --> 00:18:54,291
Todos los gastos pagados.

632
00:18:55,046 --> 00:18:56,411
Grant.

633
00:18:56,733 --> 00:18:58,050
Sean y yo tenemos una boda

634
00:18:58,050 --> 00:18:59,366
y también queremos que
vengas con nosotros.

635
00:18:59,463 --> 00:19:01,102
Es en Europa, así que básicamente
es como una boda real.

636
00:19:01,295 --> 00:19:04,162
Todos los gastos pagados
con un muy generoso viático.

637
00:19:04,231 --> 00:19:06,641
Viáticos. Vamos a nombrar
un volcán después de ti.

638
00:19:06,664 --> 00:19:09,088
Genial. Bueno, haz todo eso
con ellos, Sr. Perfecto.

639
00:19:09,088 --> 00:19:11,083
Estoy seguro de que tendrás todo
el tiempo libre que necesitas,

640
00:19:11,083 --> 00:19:12,096
porque en realidad creo que tú y yo...

641
00:19:12,332 --> 00:19:13,410
Debemos tener una pequeña charla sob...

642
00:19:13,445 --> 00:19:15,092
¿Por qué no acabas de tomarte esto?

643
00:19:15,092 --> 00:19:17,062
¡Grant!

644
00:19:16,675 --> 00:19:18,267
¿No es que va a ser divertido
que todos nos

645
00:19:18,052 --> 00:19:20,045
mantengamos colgando
todo el tiempo?

646
00:19:20,080 --> 00:19:21,029
Oh, ya sabes.

647
00:19:21,029 --> 00:19:21,577
Demasiados buenos restaurantes. 

648
00:19:21,612 --> 00:19:22,135
Muy divertido.
No puedo esperar.

649
00:19:22,136 --> 00:19:22,787
¿Qué me pongo?

650
00:19:22,761 --> 00:19:23,605
Sí, y sabes...

651
00:19:23,781 --> 00:19:24,259
¡No! ¡Por favor!

652
00:19:24,361 --> 00:19:26,422
No, ¡para por favor!
No... ¡No puedo seguir con esto!

653
00:19:27,980 --> 00:19:30,995
Ok, mirad, solo quiero gustaros a todos.

654
00:19:31,083 --> 00:19:32,536
porque siempre odias
a todo el mundo.

655
00:19:32,495 --> 00:19:33,376
Eso es correcto.
Dato.

656
00:19:33,344 --> 00:19:33,934
Bien, con buenas razones.

657
00:19:33,989 --> 00:19:36,092
Pero no puedo ser todo

658
00:19:36,092 --> 00:19:38,088
a todo el mundo, y ahora tengo a
este tío, Sean de qué preocuparse.

659
00:19:38,088 --> 00:19:39,050
¿Quién es este tío?

660
00:19:39,125 --> 00:19:39,798
Es farmacéutico.

661
00:19:39,781 --> 00:19:40,522
Es farmacéutico.

662
00:19:40,393 --> 00:19:41,480
Soy profesor.

663
00:19:41,515 --> 00:19:42,088
¿Qué?

664
00:19:42,088 --> 00:19:44,004
Estoy agotado.

665
00:19:44,004 --> 00:19:46,011
Ojalá pudiera relajarme como Dave,

666
00:19:45,818 --> 00:19:47,092
lo que me recuerda,

667
00:19:47,092 --> 00:19:49,500
Dave, ¿qué es lo que hay que
hacer para conquistarte?

668
00:19:49,463 --> 00:19:50,171
Eres impenetrable.

669
00:19:50,294 --> 00:19:51,320
Soy lo que soy.

670
00:19:51,314 --> 00:19:52,422
Hice todas esas cosas

671
00:19:53,067 --> 00:19:55,110
porque quería desesperadamente gustar.

672
00:19:55,348 --> 00:19:56,424
Espera un minuto.

673
00:19:57,786 --> 00:19:59,182
No eres perfecto.

674
00:20:00,064 --> 00:20:02,772
Estás necesitado. ¡Eso es lo que está!

675
00:20:02,600 --> 00:20:04,548
Estás oficialmente defectuoso.

676
00:20:04,688 --> 00:20:06,474
Sí, lo estoy, aunque celebrarlo

677
00:20:06,688 --> 00:20:07,636
me parece innecesario.

678
00:20:07,547 --> 00:20:09,517
Sí, bueno... Lo siento.

679
00:20:09,585 --> 00:20:10,660
Eso fue muy grosero.

680
00:20:10,588 --> 00:20:12,606
Max, no soy tan fuerte como tú.

681
00:20:12,646 --> 00:20:14,607
Me importa demasiado lo
que la gente piensa de mí.

682
00:20:14,594 --> 00:20:17,090
A tí... No te importa nada,

683
00:20:17,125 --> 00:20:18,272
y soy tan afortunado por tenerte,

684
00:20:18,360 --> 00:20:19,674
pero no puedo intentar

685
00:20:19,767 --> 00:20:20,966
impresionar a tus amigos más

686
00:20:21,092 --> 00:20:23,029
Grant, no tienes que intentar
impresionar a mis amigos.

687
00:20:23,029 --> 00:20:24,088
Ya me has conquistado.

688
00:20:24,088 --> 00:20:25,440
¿A quién le importa lo que
piensen estos idiotas?

689
00:20:26,296 --> 00:20:29,712
Escucha. Grant, tienes razón.
Es duro ser

690
00:20:29,731 --> 00:20:30,742
el tío guay del grupo.

691
00:20:30,884 --> 00:20:32,977
Vamos Dave. Es el momento de Grant.

692
00:20:33,224 --> 00:20:35,347
Grant. ¿Qué estoy haciendo ahora?

693
00:20:35,326 --> 00:20:35,955
¿Qué es?

694
00:20:35,899 --> 00:20:36,684
¿A qué se parece?

695
00:20:37,062 --> 00:20:37,891
¿Palos?

696
00:20:37,977 --> 00:20:39,293
Parecido, si los 
estuvieras describiendo...

697
00:20:39,467 --> 00:20:41,092
¿A qué parte del cuerpo se parecerían?

698
00:20:41,092 --> 00:20:41,556
Piernas.

699
00:20:41,580 --> 00:20:42,225
¡Sí!

700
00:20:43,123 --> 00:20:44,961
Ahora estas están andando también.

701
00:20:44,996 --> 00:20:45,088
No.

702
00:20:54,263 --> 00:20:56,895
Penny, siento mucho 
haberte "parejengañado".

703
00:20:57,068 --> 00:20:58,700
Es solo que Grant llamó y...

704
00:20:58,700 --> 00:21:00,758
Yo hubiera hecho exactamente lo mismo.

705
00:21:00,758 --> 00:21:02,738
En lugar de competir, volvamos

706
00:21:02,612 --> 00:21:06,231
a lo de ser una pareja de
amigos... el sueño original.

707
00:21:06,184 --> 00:21:07,067
¡Sí!

708
00:21:07,325 --> 00:21:08,799
¿Sabes? Es temprano

709
00:21:09,149 --> 00:21:12,679
¿Por qué no volvemos a mi casa
para un pequeño menage à cuatro?

710
00:21:12,754 --> 00:21:13,758
¿Y eso qué es?

711
00:21:13,449 --> 00:21:13,995
¿Perdón?

712
00:21:14,084 --> 00:21:14,783
Por lo de la pareja...

713
00:21:14,783 --> 00:21:16,025
¡Por fin!

714
00:21:17,300 --> 00:21:18,183
Palitos de pan...

715
00:21:18,435 --> 00:21:19,313
¡Golpea de nuevo!

716
00:21:19,537 --> 00:21:20,310
Y...

717
00:21:20,721 --> 00:21:21,363
No. No.

718
00:21:21,468 --> 00:21:22,443
adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.

719
00:21:23,472 --> 00:21:25,736
¡Impenetrable!

720
00:21:32,235 --> 00:21:33,388
¿Debería estar siguiendote?
Yo pienso yo...

721
00:21:33,423 --> 00:21:33,750
No.

722
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
¡Oye! ¡Oye, chicos!

723
00:21:35,091 --> 00:21:36,680
Venga. ¿Nadie lo ha visto?

724
00:21:36,673 --> 00:21:39,849
¡Ha sido increíble! ¡Soy
el tío que más mola!