1 00:00:02,975 --> 00:00:03,785 ¡Sí! 2 00:00:03,792 --> 00:00:06,092 No puedo esperar a que termine el Día de los Enamorados. 3 00:00:06,100 --> 00:00:08,920 Las cosas con ese tío, Reed, son... no son fantásticas, como mucho. 4 00:00:09,408 --> 00:00:11,508 Pero puedo romper con él, porque estoy fuera de la ventana. 5 00:00:11,793 --> 00:00:13,527 - ¿La ventana? - Sí, la ventana de ruptura. 6 00:00:13,562 --> 00:00:15,646 El periodo de tiempo entre sucesos importantes y vacaciones 7 00:00:15,680 --> 00:00:16,897 cuando no puedes dejar a nadie. 8 00:00:16,932 --> 00:00:18,532 Cometí ese error una vez. 9 00:00:18,567 --> 00:00:20,500 Dejé a una chica cuando su abuelo se estaba muriendo. 10 00:00:20,518 --> 00:00:22,903 Fue como... 11 00:00:24,072 --> 00:00:25,889 "¡Me largo!" 12 00:00:25,941 --> 00:00:27,408 - Salí corriendo. - Así que... 13 00:00:27,442 --> 00:00:29,076 Ahora tengo que esperar toda una semana. 14 00:00:29,094 --> 00:00:30,210 Aún así vas a sacarle los cuartos 15 00:00:30,244 --> 00:00:32,313 para la fabulosa cena y el regalo. 16 00:00:32,347 --> 00:00:33,480 Sí, por su bien. 17 00:00:33,515 --> 00:00:35,749 Me refiero a que este tío es realmente plasta. 18 00:00:35,784 --> 00:00:37,201 Es un capullo. 19 00:00:37,235 --> 00:00:40,004 Tienes la piel tan suave. 20 00:00:40,848 --> 00:00:41,518 Espera. 21 00:00:41,519 --> 00:00:44,200 ¿Tengo la piel más suave o no tengo la piel más suave? 22 00:00:44,235 --> 00:00:46,903 El guiño no me lo deja claro. 23 00:00:46,937 --> 00:00:48,238 Es muy suave. 24 00:00:48,272 --> 00:00:49,118 Es como la mantequilla, 25 00:00:49,119 --> 00:00:51,608 y lo sé porque las estoy comparando ahora mismo. 26 00:00:51,642 --> 00:00:53,443 Qué raro. 27 00:00:53,477 --> 00:00:55,044 Tuve este mismo sueño ayer por la noche, 28 00:00:55,079 --> 00:00:56,996 pero no era mantequilla. 29 00:00:57,031 --> 00:00:59,332 Bueno, tengo que ir yéndome. 30 00:00:59,366 --> 00:01:01,818 ¿Tienes planeada alguna sorpresa para Jane por el día de San Valentín? 31 00:01:01,852 --> 00:01:04,204 ¿Estás de coña? No puedes sorprender a esa mujer. 32 00:01:04,238 --> 00:01:05,638 Feliz cumpleaños. 33 00:01:05,673 --> 00:01:07,674 ¡Sorpresa! 34 00:01:10,711 --> 00:01:11,811 ¿Creíste que intentábamos 35 00:01:11,862 --> 00:01:14,314 atacarte con una tarta de cumpleaños? 36 00:01:15,159 --> 00:01:17,077 Menuda fiesta. Menuda fiesta. 37 00:01:17,111 --> 00:01:19,076 Mirad, tíos. Lo sé, mi maldita mujer, ¿verdad? 38 00:01:19,077 --> 00:01:19,813 Lo tengo todo previsto. 39 00:01:19,847 --> 00:01:21,147 Antes de que te vayas, quiero confirmar 40 00:01:21,182 --> 00:01:23,233 que todos usaréis mis servicios de limusina 41 00:01:23,284 --> 00:01:24,417 la noche de San Valentín. 42 00:01:24,452 --> 00:01:25,885 Es un buen montón de dinero para papi. 43 00:01:25,920 --> 00:01:28,054 Dave, ¿puedo apuntarte para recogerte a las 8:00? 44 00:01:28,089 --> 00:01:30,490 No voy a necesitar a papi. Me quedaré en casa. 45 00:01:30,508 --> 00:01:31,825 Considérate apuntado. 46 00:01:31,859 --> 00:01:35,061 Nop. Estaré preparando una comida de gourmet para Lindsay. 47 00:01:35,096 --> 00:01:36,630 ¿La loca del sexo? 48 00:01:36,664 --> 00:01:37,764 ¡Bueno, ya sabes! 49 00:01:37,798 --> 00:01:39,232 Y si el sexo ya es una locura en un día normal... 50 00:01:39,267 --> 00:01:42,201 Imagina como va a ser el sexo en San Valentín. 51 00:01:42,219 --> 00:01:44,271 ¡Sexo S.V.! 52 00:01:47,813 --> 00:01:50,098 Lo pillo. No chocáis puños conmigo porque dije "S.V." 53 00:01:50,132 --> 00:01:52,383 No. No chocamos puños contigo porque no somos Howie Mandel. 54 00:01:52,418 --> 00:01:53,618 - ¡Choca esos cinco! - No. 55 00:01:53,652 --> 00:01:54,952 - ¡Un apretón de manos! - No me gusta. 56 00:01:54,970 --> 00:01:56,387 ¿Y qué tal un saludo de atleta del instituto? 57 00:01:56,421 --> 00:01:57,305 - Vale. Sí, sí, sí. - Eso puedo hacerlo. 58 00:01:57,356 --> 00:01:58,323 Eso puedo hacerlo. 59 00:01:58,357 --> 00:01:59,324 - Oye. - Oye. 60 00:01:59,358 --> 00:02:00,325 - Oye. - Oye, oye. 61 00:02:00,359 --> 00:02:01,726 - ¡Oye, Rakim! - Oye. ¡Oye, oye! 62 00:02:01,760 --> 00:02:02,694 - ¡Oye! - ¡Oye, ¿qué pasa?! 63 00:02:02,728 --> 00:02:03,661 - Oye. Oye. - ¡Oye, oye! 64 00:02:03,696 --> 00:02:04,796 - Oye, colega. - Oye. 65 00:02:04,830 --> 00:02:05,763 - ¿Qué pasa, Goldberg? - Oye. 66 00:02:08,734 --> 00:02:13,234 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 67 00:02:17,120 --> 00:02:19,121 Me encanta el día de San Valentín. 68 00:02:19,156 --> 00:02:21,224 Sabes, el Día de San Valentín fue inventado por las corporaciones 69 00:02:21,258 --> 00:02:22,975 para hacer que la gente compre cosas. 70 00:02:23,010 --> 00:02:25,127 Venga, Jane. No tienes espíritu festivo. 71 00:02:25,162 --> 00:02:27,530 Dices lo mismo sobre el Día de San Patricio 72 00:02:27,564 --> 00:02:30,533 y el regalo de carne de ternera el Día Nacional del Perrito Caliente. 73 00:02:30,567 --> 00:02:32,768 Esa no es una festividad auténtica. 74 00:02:32,802 --> 00:02:33,819 Estaba en un calendario 75 00:02:33,854 --> 00:02:37,206 impreso en un tapete de un puesto de perritos calientes. 76 00:02:37,241 --> 00:02:41,210 Muy bien. Tú ganas, pero San Valentín es real. 77 00:02:41,245 --> 00:02:42,512 Es un mito. 78 00:02:42,546 --> 00:02:45,714 Valentinus Valentine fue un mártir prusiano del siglo nueve 79 00:02:45,732 --> 00:02:48,918 que, tras ser ordenado en la iglesia de San Estanislao 80 00:02:48,952 --> 00:02:51,554 en Schleswig-Holstein, vagó por la Selva Negra 81 00:02:51,588 --> 00:02:54,924 busando a su amor largo tiempo perdido, Arbenus Sibonchka. 82 00:02:54,958 --> 00:02:57,894 Cuando algo te interesa de verdad... 83 00:02:57,928 --> 00:02:59,128 resultas un poco escalofriante. 84 00:02:59,162 --> 00:03:02,465 No tan escalofriante como lo que hicieron los romanos con San Valentín. 85 00:03:02,499 --> 00:03:05,635 Insinuaron... destrozaron su reputación, 86 00:03:06,306 --> 00:03:07,806 pero si crees en él de verdad, 87 00:03:07,841 --> 00:03:09,258 te ayudará a encontrar el amor, y este año 88 00:03:09,292 --> 00:03:10,742 va a ayudarme a mí. 89 00:03:10,760 --> 00:03:12,511 Uno de mis clientes favoritos me ha invitado 90 00:03:12,545 --> 00:03:15,114 a una fiesta de solteros de San Valentín. 91 00:03:15,148 --> 00:03:18,083 Sí, apuesto a que encontrarás al hombre de tus sueños en... 92 00:03:18,118 --> 00:03:21,787 "La competición de SV del capitán Danny de beber a tope cerveza de un barril 93 00:03:21,821 --> 00:03:23,055 en la pequeña Chechenia". 94 00:03:23,089 --> 00:03:24,756 - Nunca se sabe. - No. 95 00:03:24,774 --> 00:03:26,625 ¿Habéis decidido ya que agradable, agradabilísimo servicio de limusinas 96 00:03:26,660 --> 00:03:28,060 vais a coger para San Valentín? 97 00:03:28,094 --> 00:03:30,713 Tengo el servicio para amantes. 69 dólares. 98 00:03:30,747 --> 00:03:32,331 Tengo el servicio romántico. 69 dólares. 99 00:03:32,365 --> 00:03:33,432 Tengo el servicio fantasía. 100 00:03:33,466 --> 00:03:34,867 ¿Todos cuestan 69 dólares? 101 00:03:34,901 --> 00:03:38,170 No. Casualmente el servicio de spa es más caro. 102 00:03:38,205 --> 00:03:40,105 Creía que estábamos de acuerdo en que eso no funciona. 103 00:03:47,162 --> 00:03:49,429 Colega, esa es la mejor experiencia de spa móvil 104 00:03:49,464 --> 00:03:51,431 que puedes tener por 169 dólares. 105 00:03:51,466 --> 00:03:52,866 ¿Os importa? Tengo una llamada. 106 00:03:52,884 --> 00:03:53,901 Es nuestro apartamento. 107 00:03:53,935 --> 00:03:56,069 Hola, Reed. Ya lo sé. 108 00:03:56,104 --> 00:03:58,972 Estoy tan triste por no poder verte hasta San Valentín. 109 00:03:59,007 --> 00:04:00,107 No, no lo estoy. 110 00:04:00,141 --> 00:04:01,191 No, no lo está. 111 00:04:01,226 --> 00:04:02,309 Esta noche... 112 00:04:02,343 --> 00:04:03,944 No puede ser, por desgracia. 113 00:04:03,978 --> 00:04:06,012 Estoy demasiado ocupada escogiendo el regalo perfecto para ti. 114 00:04:06,828 --> 00:04:08,346 No, no lo estoy. 115 00:04:08,380 --> 00:04:09,747 - No, no lo está. - ¿Mañana? 116 00:04:09,781 --> 00:04:12,316 Odio esto. Tengo a un amigo de visita en la ciudad. 117 00:04:12,334 --> 00:04:14,085 - No, no lo tiene. - Vale. 118 00:04:14,119 --> 00:04:16,053 - ¡Adiós! - Me siento mal por ese chico. 119 00:04:16,071 --> 00:04:17,738 Seguramente está planeando una noche genial contigo, 120 00:04:17,773 --> 00:04:19,674 y tú solo le estás dando cuerda hasta que te deshagas de él. 121 00:04:19,708 --> 00:04:23,894 ¿Qué? No. No, solo estoy respetando la ventana de rupturas. 122 00:04:23,929 --> 00:04:25,996 Y le he comprado una bufanda preciosa. 123 00:04:26,014 --> 00:04:27,365 Se suponía que Lindsay y yo iríamos a ver una película, 124 00:04:27,399 --> 00:04:28,799 pero acaba de cancelarlo. 125 00:04:28,834 --> 00:04:31,619 Es genial. Me da tiempo de diseñar nuestro menú de San Valentín, 126 00:04:31,670 --> 00:04:35,006 y ya sabes que quiero empezar con un cóctel de langostinos, chaval. 127 00:04:35,040 --> 00:04:36,440 Tienes que empezar con el cóctel de langostinos. 128 00:04:36,458 --> 00:04:38,242 - ¡Tienes que empezar con el cóctel de langostinos! - Mira esto. 129 00:04:38,260 --> 00:04:40,011 - Soy un langostino andante. - Langostino andante. 130 00:04:40,045 --> 00:04:40,787 Soy un langostino andante. 131 00:04:40,788 --> 00:04:42,546 Espera, espera, espera. ¿Lindsay acaba de cancelarlo? 132 00:04:42,581 --> 00:04:44,281 Parece extraño. 133 00:04:44,316 --> 00:04:46,867 Vale, ya veo dónde vas a parar, 134 00:04:46,905 --> 00:04:49,456 pero no todo el mundo es tan mala persona como tú, 135 00:04:49,474 --> 00:04:50,725 Penny, sin ofender. 136 00:04:50,759 --> 00:04:53,361 Además aún tenemos el desayuno -almuerzo mañana, así que... 137 00:04:53,395 --> 00:04:54,512 Claro que lo tenéis. 138 00:04:54,546 --> 00:04:55,930 No, no lo tienen. 139 00:04:55,964 --> 00:04:58,065 No, no lo tienen. 140 00:04:58,083 --> 00:04:59,917 Penny, venga. Esto es descortés. 141 00:04:59,951 --> 00:05:02,470 - Sí. - Dave y Lindsay están bien. 142 00:05:02,504 --> 00:05:04,304 - Están.. - Firmes como una roca. 143 00:05:06,724 --> 00:05:08,591 Sigo aquí, chicos. 144 00:05:08,626 --> 00:05:09,542 Eso solo funciona cuando se está al teléfono. 145 00:05:09,577 --> 00:05:10,577 Vale. 146 00:05:12,263 --> 00:05:13,396 ¡Sorpresa! 147 00:05:14,431 --> 00:05:16,032 ¡Mierda! 148 00:05:16,066 --> 00:05:17,801 Perdón. Lo siento. 149 00:05:17,835 --> 00:05:19,769 Ya sabes que odio las sorpresas. 150 00:05:19,787 --> 00:05:21,070 Sí. Ha sido culpa mía. 151 00:05:21,104 --> 00:05:24,040 Tengo toda la culpa de que me hayas pegado en la cara, 152 00:05:24,074 --> 00:05:27,944 por eso he hecho una lista de sorpresas 153 00:05:27,978 --> 00:05:30,213 con las que voy a sorprenderte el Día de San Valentín. 154 00:05:30,247 --> 00:05:34,384 Esta es la mejor sorpresa que jamás... 155 00:05:34,418 --> 00:05:36,786 Aunque deberías haberme avisado de esto. 156 00:05:36,821 --> 00:05:37,854 Sí. 157 00:05:37,888 --> 00:05:39,923 ¿Cómo conseguiste una mesa en Tableau? 158 00:05:39,957 --> 00:05:41,674 Sí. Es tan difícil meterse en ese sitio 159 00:05:41,709 --> 00:05:43,226 - que obviamente esto es una broma. - Sí. 160 00:05:43,260 --> 00:05:44,861 El nuevo club de comedia alternativa del centro. 161 00:05:44,895 --> 00:05:46,596 Sí, nena. Estoy tocando todas las teclas. 162 00:05:46,630 --> 00:05:48,219 Tengo un traje nuevo, 163 00:05:48,361 --> 00:05:49,939 he acaparado la colonia de Michael Jordan, 164 00:05:49,974 --> 00:05:51,708 y voy a ir al dentista 165 00:05:51,742 --> 00:05:53,510 para conseguir que mis dientes resplandezcan para mi dama. 166 00:05:56,113 --> 00:05:57,614 Tú adoras al dentista. 167 00:05:57,648 --> 00:05:59,682 Oye, soy el paciente perfecto. Ni una caries. 168 00:05:59,717 --> 00:06:01,050 Ni siquiera tengo sarro... 169 00:06:01,085 --> 00:06:02,886 Salvo por esa placa que me dieron por no tener sarro. 170 00:06:02,920 --> 00:06:05,104 Es una placa de sarro muy agradable. 171 00:06:05,139 --> 00:06:06,689 ¿Qué más hay aquí? 172 00:06:06,724 --> 00:06:10,593 "Poner un poco de d'Angelo, luego limpiar mi p'Angelo." 173 00:06:10,627 --> 00:06:13,229 ¿Qué... qué parte es esta? 174 00:06:13,264 --> 00:06:16,119 Son... son mis anotaciones privadas. 175 00:06:16,120 --> 00:06:16,833 Vale. 176 00:06:16,867 --> 00:06:18,334 Bueno, no voy a mentir. 177 00:06:18,369 --> 00:06:20,403 Esta oferta especial para amantes no está consiguiendo los clientes 178 00:06:20,437 --> 00:06:21,704 que yo esperaba. 179 00:06:21,739 --> 00:06:24,040 "Corazones de carne de ternera y corazones de palmera en un buen bollo." 180 00:06:24,074 --> 00:06:26,543 Te digo algo? Tu camión no es tan grandioso. 181 00:06:27,447 --> 00:06:30,082 Linsay acaba de cancelar el desayuno-almuerzo. 182 00:06:31,684 --> 00:06:33,352 Así que canceló la película ayer, 183 00:06:33,386 --> 00:06:34,853 y luego cancela el desayuno-almuerzo hoy. 184 00:06:34,871 --> 00:06:36,688 Me parece... y solo estoy atando cabos... 185 00:06:36,723 --> 00:06:40,726 que tu chica está respetando de verdad la ventana de ruptura. 186 00:06:40,760 --> 00:06:42,761 Ni hablar. No, no. Es solo que el trabajo ha sido una locura, 187 00:06:42,779 --> 00:06:44,396 y tenía que escoger un regalo para mí, 188 00:06:44,430 --> 00:06:47,349 y tiene a un amigo de visita en la ciudad. Vaya. 189 00:06:47,383 --> 00:06:50,869 Afrontémoslo. Nadie ha tenido nunca a un amigo de visita en la ciudad. 190 00:06:50,904 --> 00:06:53,772 Sí, ¿pero qué pasa con la fabulosa cena que he planeado? 191 00:06:53,807 --> 00:06:56,575 Bueno, esto no da buena impresión. 192 00:07:53,917 --> 00:07:56,952 Creo que has pronunciado mal "ahh". 193 00:07:56,987 --> 00:07:58,420 Tienes una caries. 194 00:07:58,455 --> 00:08:01,857 Vale. Una caries. Muy bueno, doc. 195 00:08:01,891 --> 00:08:03,258 ¡Qué gracioso! 196 00:08:03,837 --> 00:08:04,954 No tiene importancia. 197 00:08:04,988 --> 00:08:06,238 Solo tengo que ponerte una pequeña dosis de novocaína 198 00:08:06,273 --> 00:08:07,840 y así poder perforar esa caries. 199 00:08:07,874 --> 00:08:08,841 - ¿En serio? - Sí. 200 00:08:08,875 --> 00:08:11,060 ¡No! No, no, no. 201 00:08:11,111 --> 00:08:14,113 No hago hoyos ni tiros. 202 00:08:14,147 --> 00:08:15,347 Dame la pifia de zumo. 203 00:08:15,382 --> 00:08:17,449 Solo dame la pifia de zumo, y no seas penoso. 204 00:08:17,484 --> 00:08:19,184 Ponme hasta abajo, hasta abajo. 205 00:08:19,202 --> 00:08:21,153 no quiero ponerme triste si me lo hago en los pantalones. 206 00:08:21,188 --> 00:08:23,455 De verdad. No quiero lagrimas si es caca. 207 00:08:27,527 --> 00:08:30,129 Las cosas de tu abuela molan mucho. 208 00:08:30,163 --> 00:08:31,130 ¿No era algo así como 209 00:08:31,164 --> 00:08:33,132 una gran fiestera en sus tiempos? 210 00:08:33,166 --> 00:08:34,200 Sí. 211 00:08:34,234 --> 00:08:36,435 J.F.K una vez la llamó "una autentica zorra de Chicago". 212 00:08:36,469 --> 00:08:38,754 ¿Por qué estáis siempre tan orgullosos es eso? 213 00:08:38,805 --> 00:08:39,838 Es camelot, tío. 214 00:08:42,876 --> 00:08:44,710 El vestido de la suerte de la abuela y sus pieles. 215 00:08:44,728 --> 00:08:46,679 Esperemos que no haya luz negra en esa fiesta. 216 00:08:46,713 --> 00:08:48,080 Tíos, no sé cómo voy a pasar 217 00:08:48,114 --> 00:08:50,649 la noche entera con el de los guiños. 218 00:08:50,684 --> 00:08:51,817 Apuesto a que termináis juntos. 219 00:08:51,851 --> 00:08:53,719 Puedes ser su Arbenus Sibonchka. 220 00:08:53,753 --> 00:08:55,020 ¿Su qué? 221 00:08:55,054 --> 00:08:56,188 Vale, vamos a sacarte de aquí, pequeña rarita. 222 00:08:56,222 --> 00:08:57,323 ¿Quieres venir con nosotros? 223 00:08:57,357 --> 00:08:58,724 No. Brad me necesita fuera de casa. 224 00:08:58,742 --> 00:09:00,559 Va a sorprenderme con champán, velas, 225 00:09:00,577 --> 00:09:01,744 y un carruaje tirado por caballos. 226 00:09:01,778 --> 00:09:04,663 Vamos a darnos la gran vida esta noche. 227 00:09:04,698 --> 00:09:06,799 Le hemos perdido. 228 00:09:06,833 --> 00:09:08,968 Creo que le dimos demasiadas drogas. 229 00:09:09,002 --> 00:09:10,235 Le encontramos. 230 00:09:10,253 --> 00:09:11,837 ¡Sí! 231 00:09:14,207 --> 00:09:17,076 Estos dinosaurios son impresionantes. 232 00:09:18,111 --> 00:09:21,380 Colega, ¿cómo estás de colocado? 233 00:09:39,437 --> 00:09:41,671 Estoy tan emocionado por lo de esta noche. 234 00:09:41,706 --> 00:09:44,474 La... la partición es tan descortés. 235 00:09:44,509 --> 00:09:47,310 Tíos. 236 00:09:47,345 --> 00:09:49,179 Hagamos una cita doble improvisada. 237 00:09:49,197 --> 00:09:52,182 Vente atrás. Jugemos al Risk o algo. 238 00:09:52,216 --> 00:09:53,450 Ayúdame. 239 00:09:53,484 --> 00:09:55,018 No hay problema, amiga. 240 00:09:55,053 --> 00:09:56,119 Y por menos de 70 dólares, 241 00:09:56,154 --> 00:09:57,821 puedo añadir un pack de música romántica, 242 00:09:57,855 --> 00:10:00,457 que incluye éxitos como "Más que palabras" de Extreme. 243 00:10:00,491 --> 00:10:02,142 Secretamente me encanta esa canción. 244 00:10:02,193 --> 00:10:04,661 ¿A quién no? Son dos hombres tocándose las guitarras acústicas. 245 00:10:04,695 --> 00:10:07,030 Espera. Max, creo que mi fiesta es aquí. 246 00:10:07,065 --> 00:10:09,099 ¿Estás segura, Al? Esta es una parte bastante chunga de la ciudad. 247 00:10:09,163 --> 00:10:11,398 El tío al que le vendo mis aguas grises vive por aquí. 248 00:10:11,432 --> 00:10:12,816 No. Es aquí. 249 00:10:14,385 --> 00:10:16,536 - ¡No te vayas! - Pásatelo bien. 250 00:10:16,570 --> 00:10:18,037 - Gracias, señor. - De nada, señora. 251 00:10:20,374 --> 00:10:22,926 Al, ¿por qué no vienes a cenar con nosotros? 252 00:10:22,960 --> 00:10:25,078 O podemos dar la noche por terminada. 253 00:10:25,112 --> 00:10:26,662 Estoy bastante cansada. 254 00:10:26,999 --> 00:10:28,916 Yo me acabo de tomar un 5-hour. (bebida energética tipo Red Bull) 255 00:10:28,951 --> 00:10:30,485 Lo siento, Pen, pero estoy en una misión de amor, 256 00:10:30,519 --> 00:10:32,053 por cortesía de San Valentín, 257 00:10:32,087 --> 00:10:33,354 e incluso aunque su misión acabara 258 00:10:33,389 --> 00:10:35,523 en una paliza tan salvaje que dos de sus atacantes 259 00:10:35,557 --> 00:10:37,058 se suicidasen en el lugar de los hechos, 260 00:10:37,092 --> 00:10:38,593 yo espero un resultado diferente. 261 00:10:38,627 --> 00:10:39,660 ¡Adiós! 262 00:10:39,695 --> 00:10:41,662 Espera. 263 00:10:43,282 --> 00:10:45,767 ¿Dónde está este sitio? 264 00:10:45,801 --> 00:10:49,120 Perdona. 265 00:10:51,090 --> 00:10:52,840 Hola. 266 00:10:52,875 --> 00:10:54,475 ¿Estáis buscando una fiesta? 267 00:10:54,510 --> 00:10:56,411 Sí. ¿Qué tal en el centro? 268 00:10:56,445 --> 00:10:57,628 ¿Qué? 269 00:10:57,679 --> 00:10:59,263 Aléjate del coche. 270 00:10:59,298 --> 00:11:01,516 No, no, no, no. No soy una puta. 271 00:11:03,019 --> 00:11:05,888 Feliz día de San Valentín. 272 00:11:05,922 --> 00:11:07,423 ¿Todavía no estás listo? 273 00:11:07,457 --> 00:11:09,725 Estoy listo. ¡Hágamos esto! 274 00:11:09,760 --> 00:11:12,361 Oh, David. ¿Son para mí? 275 00:11:12,396 --> 00:11:13,529 No. 276 00:11:13,563 --> 00:11:17,466 Vale. ¿Qué tal la semana? 277 00:11:17,501 --> 00:11:18,467 Siento no haberte visto. 278 00:11:18,502 --> 00:11:19,985 Ha sido, en plan, una locura. 279 00:11:20,020 --> 00:11:21,737 Yo también. Una locura total. 280 00:11:21,772 --> 00:11:23,739 He salido un montón, he quedado con mis viejos amigos de la batería, 281 00:11:23,774 --> 00:11:25,040 lo de siempre. 282 00:11:25,075 --> 00:11:27,276 Vale. Gambas. 283 00:11:27,310 --> 00:11:29,495 No son para ti. 284 00:11:29,529 --> 00:11:31,280 ¿Entonces qué hay para nuestra cena? 285 00:11:31,314 --> 00:11:33,916 Bueno, la mayoría de la gente dice que hay que comer ligero en San Valentín 286 00:11:34,013 --> 00:11:35,497 porque te vas a desnudar pronto. 287 00:11:35,531 --> 00:11:37,615 Yo digo, bah. 288 00:11:37,649 --> 00:11:39,250 Judías. 289 00:11:39,285 --> 00:11:41,987 Espero que te gusten las judías, Lindsay. 290 00:11:42,021 --> 00:11:43,788 Gustarme... yo, mmm 291 00:11:45,124 --> 00:11:47,258 Gracias por recogerme de la cárcel, Max 292 00:11:47,293 --> 00:11:49,027 No hay problema. Tengo que recoger otra pareja, 293 00:11:49,061 --> 00:11:51,062 y despues te llevo a tu fiesta. 294 00:11:51,097 --> 00:11:52,063 No. Está bien. 295 00:11:52,098 --> 00:11:53,031 Después de que me confundan con una prostituta, 296 00:11:53,065 --> 00:11:54,499 me hizo darme cuenta de una cosa. 297 00:11:54,533 --> 00:11:55,867 Que tu abuela era una prostituta. 298 00:11:55,901 --> 00:11:57,502 No! Que esta noche no es acerca de que yo encuentre el amor. 299 00:11:57,536 --> 00:11:59,704 Es acerca de ayudar a otras personas a encontrar el amor. 300 00:11:59,739 --> 00:12:00,872 Eso es lo que hizo San Valentín 301 00:12:00,906 --> 00:12:03,441 después de la trágica muerte de Arbenus Sibonchka. 302 00:12:03,476 --> 00:12:04,809 - ¿Qué? - Bueno, creo que fue así. 303 00:12:04,844 --> 00:12:07,412 Fue empujada por un acantilado por unos jabalíes. 304 00:12:13,276 --> 00:12:16,512 Hola, refinados caballeros. ¿Cómo están en esta bella velada...? 305 00:12:16,546 --> 00:12:18,748 ¿Qué? Estoy tratando de ayudar a la gente a encontrar el amor. 306 00:12:18,782 --> 00:12:19,999 Dios mío. Dios mío. Dios mío. Dios mío. 307 00:12:20,033 --> 00:12:21,317 Dios mío. Dios mío. Dios mío. Dios mío. 308 00:12:21,351 --> 00:12:22,768 Dios mío. Dios mío. Alex, ese es mi ex, Grant. 309 00:12:22,803 --> 00:12:24,286 Me acuerdo. Es tan mono. 310 00:12:24,321 --> 00:12:25,388 ¿Qué os pasó? 311 00:12:25,422 --> 00:12:26,789 Él me dejó... Hoy hace un año. 312 00:12:26,823 --> 00:12:28,257 ¡¿En el día de San Valentín?! 313 00:12:28,291 --> 00:12:29,992 Por eso odias San Valentín. 314 00:12:30,027 --> 00:12:31,761 - ¿Por qué sigues jadeando? - No lo sé. 315 00:12:31,795 --> 00:12:33,095 - ¿Tienes asma? - No. 316 00:12:33,130 --> 00:12:35,197 ¿Estás segura? 317 00:12:37,834 --> 00:12:39,802 Baby porque no me dejas encargarme del dip? 318 00:12:40,804 --> 00:12:41,771 ¿No? 319 00:12:41,805 --> 00:12:42,738 Métete dentro. 320 00:12:46,076 --> 00:12:48,544 Cogiendo todo... Aguanta ahí. 321 00:12:53,050 --> 00:12:55,051 ¿Adónde ha ido mi fresa? 322 00:12:55,085 --> 00:12:56,719 Cariño, no tienes que hacer esto. 323 00:12:56,753 --> 00:12:57,820 ¿Adónde has ido, tío? 324 00:12:57,854 --> 00:12:59,255 Bien, deberías irte a la cama. 325 00:12:59,289 --> 00:13:01,624 Sabes, el médico dijo que estaba sorprendido de que estuvieras vivo. 326 00:13:01,658 --> 00:13:02,775 Tengo mi tercer *** 327 00:13:02,826 --> 00:13:04,260 Si. 328 00:13:04,294 --> 00:13:06,362 ¿Qué hora es? 329 00:13:06,396 --> 00:13:07,963 Tenemos que irnos. 330 00:13:07,998 --> 00:13:10,666 Max nos va a recojer y nos va a llevar a "Tableau" 331 00:13:10,700 --> 00:13:13,235 en su limusina. Verdad. 332 00:13:16,907 --> 00:13:18,474 Cuarto *** 333 00:13:19,367 --> 00:13:24,071 El Día de San Valentín es el mejor para la ropa blanca. 334 00:13:24,105 --> 00:13:25,706 Nadie está usando las máquinas. 335 00:13:25,740 --> 00:13:26,924 ¿Qué te pasa? 336 00:13:26,975 --> 00:13:29,143 Dijiste que íbamos a tener una bonita cena, 337 00:13:29,177 --> 00:13:31,145 y luego dar una vuelta en limusina. En vez de eso has hecho alubias, 338 00:13:31,179 --> 00:13:33,681 has hecho la colada, y has pasado 45 minutos 339 00:13:33,715 --> 00:13:36,016 fotografiando tu juego genial para ponerlo en eBay. 340 00:13:36,051 --> 00:13:38,385 Lindsay, sé lo de la ventana rota. 341 00:13:38,420 --> 00:13:39,386 ¿De qué estás hablando? 342 00:13:39,420 --> 00:13:41,254 Venga. "El trabajo ha sido una locura". 343 00:13:41,272 --> 00:13:43,057 Luego dijiste que tenías que elegirme un regalo. 344 00:13:43,091 --> 00:13:44,942 Luego dijiste que tenías un amigo en la ciudad. 345 00:13:44,976 --> 00:13:47,628 Nadie tiene nunca un amigo en la ciudad. 346 00:13:47,662 --> 00:13:50,130 El trabajo ha sido una locura, y tengo un amigo en la ciudad, 347 00:13:50,165 --> 00:13:52,633 e íbamos a darte el regalo de tus sueños. 348 00:13:52,667 --> 00:13:54,668 Una reunión con Guy Fieri? 349 00:13:54,702 --> 00:13:57,104 No, Dave. Un trío. 350 00:14:03,178 --> 00:14:05,312 Lo tengo. 351 00:14:05,347 --> 00:14:08,315 Tíos. Te creí. 352 00:14:08,350 --> 00:14:09,984 Te creí. ¡Estabas bromeando! 353 00:14:10,018 --> 00:14:11,986 Caiste! Caiste! 354 00:14:14,022 --> 00:14:16,556 Te debes sentir tan estúpido ahora mismo. 355 00:14:16,574 --> 00:14:18,826 Si, estúpido autentico. 356 00:14:18,860 --> 00:14:21,962 Escuchad, tengo algo serio que deciros a los dos. 357 00:14:21,997 --> 00:14:23,030 ¿Qué? 358 00:14:23,064 --> 00:14:26,233 Por favor, déjame hacerlo. Por favor. 359 00:14:26,251 --> 00:14:29,837 No, no, no no, no, no, no, no, no, no. 360 00:14:29,871 --> 00:14:31,005 Adiós, Dave. 361 00:14:31,039 --> 00:14:32,172 No, no. Adiós. 362 00:14:32,207 --> 00:14:34,875 Por favor. 363 00:14:37,533 --> 00:14:41,000 Dios mío. ¿Grant te ha dejado el Día de San Valentín? 364 00:14:41,030 --> 00:14:42,230 ¿Qué has hecho? 365 00:14:42,265 --> 00:14:43,999 Nada. Nada literalmente. 366 00:14:44,033 --> 00:14:48,203 Feliz Día de San Valentín. 367 00:14:48,237 --> 00:14:49,538 ¿Íbamos a salir hoy? 368 00:14:49,572 --> 00:14:54,676 Te agendé junto con esta pizza. 369 00:14:54,710 --> 00:14:56,945 ¿Menospreciaste a Grant? 370 00:14:56,979 --> 00:15:00,215 Dios. Eso me pone triste cuando lo dices. 371 00:15:00,249 --> 00:15:01,183 Bueno, es verdad. 372 00:15:01,217 --> 00:15:03,718 No, como tu has dicho me pone triste, 373 00:15:03,753 --> 00:15:06,154 pero ¿podrías hacerme un favor? ¿Podrías dejarles fuera 374 00:15:06,189 --> 00:15:08,423 para que no tenga que verle, por favor? 375 00:15:08,458 --> 00:15:10,992 Te gusta, te gusta de verdad. 376 00:15:11,027 --> 00:15:12,761 ¿Qué? Eso es tan... 377 00:15:12,795 --> 00:15:14,062 - ¿Yo? - Sí. 378 00:15:14,096 --> 00:15:15,030 Solo un poco. 379 00:15:15,064 --> 00:15:16,465 -¿Preocupa? -Si 380 00:15:16,499 --> 00:15:20,635 De algo especialmente emocional 381 00:15:20,670 --> 00:15:22,754 no estoy nada interesado? 382 00:15:22,788 --> 00:15:25,340 ¿Esto se parece a mí? o ¿Parece como alguien mas? 383 00:15:25,374 --> 00:15:27,275 Creo que puedo conseguirlo con eso. 384 00:15:27,310 --> 00:15:28,510 Quizás un acento. 385 00:15:28,544 --> 00:15:30,295 Está bien. 386 00:15:30,329 --> 00:15:32,280 Muchas gracias, caballeros, 387 00:15:32,315 --> 00:15:35,534 por escoger esta particular compañía de limusinas sin licencia 388 00:15:35,568 --> 00:15:37,018 para su Día de San Valentín. 389 00:15:38,365 --> 00:15:39,348 ¿Max? 390 00:15:42,386 --> 00:15:43,953 Grant. 391 00:15:43,987 --> 00:15:45,354 Feliz Día de San Valentín. 392 00:15:45,388 --> 00:15:47,590 Clark, este es Max. 393 00:15:47,624 --> 00:15:49,959 Genial. Otro chico que conoces. 394 00:15:49,993 --> 00:15:51,661 Siento como si siempre estuviese nadando río arriba 395 00:15:51,695 --> 00:15:53,529 contra una corriente constante de tus exnovios. 396 00:15:53,564 --> 00:15:55,865 Es como si yo fuera un salmón gay luchando por mi vida 397 00:15:55,899 --> 00:15:57,416 en un río de osos. 398 00:15:57,467 --> 00:15:59,685 Más bien de oseznos, pero... 399 00:16:01,138 --> 00:16:03,022 Lo siento pero tenías que ver esta metáfora mezclada. 400 00:16:03,073 --> 00:16:04,373 Nuestra... 401 00:16:04,408 --> 00:16:06,509 Nuestra relación ha estado tocada e ida últimamente. 402 00:16:06,543 --> 00:16:09,562 El, me toca, y me voy, "para de tocarme". 403 00:16:10,881 --> 00:16:12,582 Siento que también hayas tenido que oír eso. 404 00:16:12,616 --> 00:16:13,916 Bueno, parece simpático. 405 00:16:13,950 --> 00:16:15,918 Va a salir contigo en San Valentín. 406 00:16:15,953 --> 00:16:18,020 Ese es mejor que el último capullo que el que saliste. 407 00:16:18,055 --> 00:16:19,989 Sí. 408 00:16:20,023 --> 00:16:22,158 Hola, me alegra verte, Max. 409 00:16:22,192 --> 00:16:24,627 A mí también, tío. Feliz Día de San Valentín. 410 00:16:24,661 --> 00:16:28,381 Lo sabía. 411 00:16:28,415 --> 00:16:29,732 Tú eres quien tiene que encontrar el amor 412 00:16:29,766 --> 00:16:30,867 el Día de San Valentín. 413 00:16:30,901 --> 00:16:32,235 Al, literalmente está saliendo con otro tío. 414 00:16:32,269 --> 00:16:33,870 Alguien tiene que encontrar el amor esta noche, o me voy a volver loca. 415 00:16:33,904 --> 00:16:36,872 Chicos, ¿sabéis que iba a dejar a Reed? 416 00:16:36,890 --> 00:16:38,641 Bueno, él acaba de dejarme a mí. 417 00:16:38,675 --> 00:16:42,645 Me dijo que tengo una rareza que no podía soportar. 418 00:16:42,679 --> 00:16:44,580 Odio cómo lo abrevias todo. 419 00:16:44,615 --> 00:16:47,617 A la gente le gustan mis abrevis. Son monas. 420 00:16:47,651 --> 00:16:49,761 Penny, le preguntaste a mi tía como se sentía 421 00:16:49,762 --> 00:16:51,120 después de su "histerectomía total." 422 00:16:51,408 --> 00:16:53,510 Estaba intentando quitar hierro al asunto. 423 00:16:53,544 --> 00:16:55,478 Mira, quería esperar para romper contigo 424 00:16:55,513 --> 00:16:59,582 porque, ya sabes, la ventana, pero no puedo. 425 00:16:59,617 --> 00:17:01,985 Lo siento, Penny. 426 00:17:02,019 --> 00:17:06,355 Espera. ¿Hemos terminado, o...? 427 00:17:06,373 --> 00:17:08,625 Estoy confundido. 428 00:17:08,659 --> 00:17:11,194 Y luego dijo que odia que diga "superincreíble", 429 00:17:11,228 --> 00:17:13,596 pero apenas la he dicho esta temporada. 430 00:17:14,533 --> 00:17:15,533 ¿Te refieres al invierno? 431 00:17:15,567 --> 00:17:17,234 Sí. Es una palabra más de verano. 432 00:17:17,268 --> 00:17:18,636 De acuerdo, bien, hemos fracasado todos, vale, 433 00:17:18,670 --> 00:17:20,304 pero vamos de camino a recoger a Dave y a su chica, 434 00:17:20,338 --> 00:17:22,506 así que regocijémonos con su amor. 435 00:17:27,779 --> 00:17:29,580 Bueno, acabo de joder un trío. 436 00:17:29,614 --> 00:17:32,349 ¿Estamos hablando de dos M y un H, o de dos H y una M? 437 00:17:32,384 --> 00:17:34,685 Dos M, Penny. Dos M. 438 00:17:34,719 --> 00:17:36,487 Tú y tu estúpida ventana de ruptura. 439 00:17:36,521 --> 00:17:38,606 ¡Es algo! Pero lo siento, Dave. 440 00:17:38,657 --> 00:17:41,292 Sé que esto es algo que llevas mucho tiempo queriendo. 441 00:17:41,326 --> 00:17:42,560 Tu primera dirección de email era 442 00:17:42,594 --> 00:17:45,763 buscandountrio@ pulaskihillsmiddleschool.org. 443 00:17:45,797 --> 00:17:48,332 Seguro. Gracias por entenderlo. 444 00:17:48,366 --> 00:17:49,867 Bien. No nos ha salido bien 445 00:17:49,901 --> 00:17:51,502 a mí, ni a ti, ni a Dave ni a Max, 446 00:17:51,536 --> 00:17:53,404 pero creo que San Valentín lo va a lograr 447 00:17:53,438 --> 00:17:54,588 con Brad y Jane. 448 00:18:00,278 --> 00:18:02,746 ¡Snap! 449 00:18:02,781 --> 00:18:07,835 ¡Estamos en una limusina! 450 00:18:09,678 --> 00:18:16,050 Hola. Ross. Rachel. Phoebe. 451 00:18:16,084 --> 00:18:21,622 - Joey gordo. - Os quiero, chicos. 452 00:18:21,656 --> 00:18:24,658 Brad fué hoy al dentista. Subámosle el animo. 453 00:18:24,676 --> 00:18:26,159 Pobre. 454 00:18:26,177 --> 00:18:28,662 Es como si el programa "Fin de semana con Bernie Mac" hubiera vuelto. 455 00:18:28,697 --> 00:18:31,231 Espera. ¿Entonces tu cita también fue un fracaso total? 456 00:18:31,266 --> 00:18:33,434 Dios. 457 00:18:33,468 --> 00:18:35,769 Supongo que San Valentín no es real. 458 00:18:37,772 --> 00:18:41,208 Es Grant. "Demasiado para Clark. 459 00:18:41,242 --> 00:18:44,545 Otro día de San Valentín arruinado, gracias a ti. besos." 460 00:18:44,579 --> 00:18:48,082 ¿"Besos"? ¡He recuperado la fe! 461 00:18:48,116 --> 00:18:50,017 San Valentín va a hacer su magia de amor... 462 00:18:50,051 --> 00:18:51,869 Para ti y Grant. 463 00:18:52,904 --> 00:18:54,288 Chicos, ¿no veis? 464 00:18:54,322 --> 00:18:56,690 Max y Grant son los que van a encontrar el amor. 465 00:18:56,725 --> 00:18:58,158 - Vamos. A por él. - Por el amor. 466 00:18:58,192 --> 00:18:59,993 No puedo ir a por él. 467 00:19:00,028 --> 00:19:01,662 La razón por la que ha roto conmigo es 468 00:19:01,696 --> 00:19:03,029 porque he estropeado el Día de San Valentín. 469 00:19:03,047 --> 00:19:05,299 ¿Qué voy a hacer, recuperarlo con más nada? 470 00:19:05,333 --> 00:19:06,433 ¡Conozco a un aficionado a los caballos! 471 00:19:06,468 --> 00:19:08,469 Sí. Seguro. 472 00:19:08,503 --> 00:19:10,137 No seas condescendiente conmigo, Mónica. 473 00:19:10,171 --> 00:19:11,505 Bien. 474 00:19:11,539 --> 00:19:14,742 Ese es. Vamos a conseguirte a Grant. 475 00:19:14,776 --> 00:19:15,726 Por el amor. ¡Pisa a fondo! 476 00:19:29,864 --> 00:19:31,982 Max. Hola. 477 00:19:34,652 --> 00:19:37,003 Soy muy malo disculpándome. 478 00:19:37,038 --> 00:19:38,405 Muy malo. 479 00:19:38,439 --> 00:19:40,040 Normalmente me disculpo una segunda vez, 480 00:19:40,074 --> 00:19:41,675 y luego sigue un mensaje de disculpa, 481 00:19:41,709 --> 00:19:43,777 y en un caso, un gran acuerdo económico. 482 00:19:45,146 --> 00:19:49,049 Solo quiero decir que lo siento, Grant, por todo, 483 00:19:49,083 --> 00:19:51,151 y... 484 00:19:51,185 --> 00:19:53,587 Feliz Día de San Valentín. 485 00:19:57,391 --> 00:20:00,093 Creía que odiabas el Día de San Valentín. 486 00:20:00,127 --> 00:20:02,646 Sí, pero pensé, 487 00:20:02,680 --> 00:20:05,565 que quizá con el chico correcto, estaría bien, 488 00:20:05,600 --> 00:20:07,233 sabes, y... 489 00:20:07,268 --> 00:20:09,603 Ya que Dennis Farina es hetero... 490 00:20:10,738 --> 00:20:12,672 Y pensé, ¿por qué no salimos tú y yo? 491 00:20:12,707 --> 00:20:16,710 Te he traído esto. Es una bufanda. 492 00:20:16,744 --> 00:20:17,777 Hagámoslo. 493 00:20:21,616 --> 00:20:23,083 tenemos los caballos. 494 00:20:23,117 --> 00:20:26,002 Verdad ¡hea! 495 00:20:29,190 --> 00:20:31,007 Nos deberíamos ir porque esto es casi una amenaza de fuego. 496 00:20:31,042 --> 00:20:33,677 Solo voy a apagar esto. 497 00:20:33,711 --> 00:20:37,297 Tíos, parad. Haremos esto. Max, tíos entrad. 498 00:20:37,331 --> 00:20:39,633 Tomad. Amigos, disfrutad esto, 499 00:20:39,667 --> 00:20:41,635 y disfrutad nuestra reserva en Tableau. 500 00:20:41,669 --> 00:20:43,303 Vais a tardar una eternidad en llegar, 501 00:20:43,337 --> 00:20:45,772 pero al menos olerá mejor que la limusina de Max. 502 00:20:45,806 --> 00:20:46,940 Gracias. 503 00:20:49,076 --> 00:20:51,244 Sabes, yo no tocaría esas mantas. 504 00:20:51,278 --> 00:20:52,646 He oído decir que los vagabundos tienen relaciones sexuales en ellas 505 00:20:52,680 --> 00:20:54,681 cuando "aparcan" en el parque, ya sabes... 506 00:20:59,553 --> 00:21:02,689 Me callo. 507 00:21:07,912 --> 00:21:11,064 ¡Lo hicimos! 508 00:21:11,098 --> 00:21:14,067 Quiero daros a todos un gran abrazo... 509 00:21:14,101 --> 00:21:15,802 Algo que no pudo hacer el verdadero San Valentín 510 00:21:15,836 --> 00:21:18,038 después de que los romanos le arrancaran los brazos y las piernas. 511 00:21:18,072 --> 00:21:19,072 Sí que fueron duros con ese tío. 512 00:21:19,106 --> 00:21:20,774 ¿Quedó algo de él? 513 00:21:20,808 --> 00:21:22,175 Sí. Su corazón, que ensartaron en una brocheta 514 00:21:22,209 --> 00:21:24,577 y exhibieron públicamente en el centro de la ciudad, 515 00:21:24,612 --> 00:21:26,112 y por eso el corazón es el símbolo 516 00:21:26,147 --> 00:21:27,480 del Día de San Valentín. 517 00:21:30,317 --> 00:21:31,685 ¿Qué deberíamos hacer ahora? 518 00:21:31,719 --> 00:21:32,769 Vamos a emborracharnos. 519 00:21:33,688 --> 00:21:37,188 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-