1 00:00:18,171 --> 00:00:20,106 Entonces... 2 00:00:20,249 --> 00:00:21,388 ¿Qué haces, Pen? 3 00:00:21,496 --> 00:00:24,552 Tengo todos los músculos de mi cuerpo destrozados. 4 00:00:24,657 --> 00:00:26,935 A mi ex-novio, desde hace 4 minutos, 5 00:00:27,019 --> 00:00:28,554 le encanta el esquí campo a través. 6 00:00:28,673 --> 00:00:30,324 ¿Es horrible, vale? 7 00:00:30,414 --> 00:00:33,154 Es como la elíptica sólo que con lobos. 8 00:00:33,269 --> 00:00:35,473 Penny, lo estás haciendo otra vez... Fingir que te gustan 9 00:00:35,560 --> 00:00:37,470 las cosas estúpidas que les gustan a los tíos con los que sales. 10 00:00:37,583 --> 00:00:39,286 Siempre cambias para encajar con los tíos. 11 00:00:39,387 --> 00:00:40,806 No, a veces cambio para encajar con una tía 12 00:00:40,882 --> 00:00:42,344 si tiene amigos guapos. 13 00:00:42,427 --> 00:00:44,377 Voy a decir esto porque soy una de tus mejores amigas, 14 00:00:44,466 --> 00:00:47,230 y no quiero meterme, pero todas las elecciones que haces 15 00:00:47,317 --> 00:00:50,065 en tu vida sobre cualquier cosa son totalmente erróneas. 16 00:00:50,148 --> 00:00:52,977 Es gracioso porque es triste. 17 00:00:53,075 --> 00:00:54,573 Vale, ¿qué quieres decir? 18 00:00:54,668 --> 00:00:56,140 Lo que digo es que no cambies para encajar con un tío. 19 00:00:56,218 --> 00:00:58,532 Encuentra a un tío. Cámbialo. Eso es lo que hice yo. 20 00:00:58,626 --> 00:00:59,391 ¿Qué? 21 00:00:59,470 --> 00:01:00,980 Vale literalmente cualquier tío. 22 00:01:01,077 --> 00:01:03,737 Tendrías que haber visto a Brad cuando nos conocimos por primera vez. Oy. 23 00:01:03,832 --> 00:01:05,646 - ¿Qué? - ¿En serio? ¿Cualquier tío? 24 00:01:05,774 --> 00:01:08,217 ¿Incluso el tío que siempre se trae el gato al bar? 25 00:01:09,793 --> 00:01:11,755 O... ¿qué tal Jeff? 26 00:01:11,862 --> 00:01:14,338 Jeff es realmente divertido en las noches de trivial 27 00:01:14,457 --> 00:01:15,933 y dulce e inteligente. 28 00:01:16,027 --> 00:01:18,781 ¿Jeff? Es un perdedor. No quiero un perdedor. 29 00:01:18,914 --> 00:01:20,851 Un perdedor es un tío que no puede recibir amor por mi parte. 30 00:01:20,955 --> 00:01:22,602 No puedo volver a un mantra como ese. 31 00:01:22,688 --> 00:01:25,450 Vamos. Él está llevando zapatos de ducha en un bar. 32 00:01:25,581 --> 00:01:27,751 Tiene una mosca en el bar. 33 00:01:27,864 --> 00:01:30,787 Está haciendo el hombre corriendo en el bar. 34 00:01:30,887 --> 00:01:32,503 ¿Sabes qué hay bajo este jersey de hockey? 35 00:01:32,621 --> 00:01:33,640 ¿Un tatuaje de "Padre de familia"? 36 00:01:33,731 --> 00:01:36,843 Posiblemente, pero también el chico perfecto. 37 00:01:36,958 --> 00:01:39,137 Vamos. Te mereces tener un chico que cambie por ti 38 00:01:39,235 --> 00:01:40,817 como Brad cambiío por mi. 39 00:01:40,955 --> 00:01:43,199 No voy a decir "qué" otra vez, pero tú sabes que lo estoy pensando. 40 00:01:43,307 --> 00:01:44,047 ¿Sabes qué, Jane? 41 00:01:44,137 --> 00:01:45,969 Quizás tengas razón. Voy a darle una oportunidad. 42 00:01:46,055 --> 00:01:48,376 Oh, Dios mio. 43 00:01:48,519 --> 00:01:51,078 El año de Penny. Apesta. 44 00:01:52,544 --> 00:01:57,634 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 45 00:02:02,116 --> 00:02:04,088 Entonces, todo ese rollo de cambiarme que le dijiste a Penny era 46 00:02:04,186 --> 00:02:06,688 47 00:02:06,789 --> 00:02:09,954 Oh, "cambio" es una palabra fea. 48 00:02:10,068 --> 00:02:12,676 Yo solo modifiqué todo de tí 49 00:02:12,769 --> 00:02:13,613 para hacerte mejor... 50 00:02:13,702 --> 00:02:14,996 Para mí. 51 00:02:17,030 --> 00:02:18,147 Nadie me cambió. 52 00:02:18,255 --> 00:02:19,782 Tengo tu "cambio" en mi bolsillo. 53 00:02:19,944 --> 00:02:20,505 Oh. 54 00:02:20,593 --> 00:02:22,262 Vamos, boo-oso. 55 00:02:22,377 --> 00:02:25,463 Cuando nos conocimos, tu eres un completo capullo universitario. 56 00:02:25,539 --> 00:02:26,579 Llevabas pantalones cargo... 57 00:02:26,715 --> 00:02:28,152 Y rastas de skater. 58 00:02:28,278 --> 00:02:30,096 Estabas obsesionado con el programa "Jackass". 59 00:02:30,182 --> 00:02:32,601 ¡Sí, obsesionado con tomar una posición contra la discriminación! 60 00:02:32,760 --> 00:02:34,754 ¿Por qué no había un negro en "Jackass", eh? 61 00:02:34,904 --> 00:02:36,623 ¿Qué? ¿Un hermano no puede graparse sus huevos ahora? 62 00:02:36,710 --> 00:02:37,347 Él puede. 63 00:02:37,424 --> 00:02:38,697 -Yo tengo grapas. -Tienes toneladas de ellas. 64 00:02:38,789 --> 00:02:40,464 - Y yo tengo tantas colillas. - Tantas colillas. 65 00:02:40,583 --> 00:02:44,046 Necesitabas un cambio, vale, 66 00:02:44,198 --> 00:02:45,275 y lo hice. 67 00:02:45,557 --> 00:02:46,988 Así que estás diciendo que no querías al viejo Brad. 68 00:02:47,083 --> 00:02:49,608 Por supuesto que quería al viejo Brad, tanto como quiero 69 00:02:49,718 --> 00:02:51,868 esas sillas que tu madre nos dio y que yo había retapizado, 70 00:02:51,947 --> 00:02:54,293 reacabado y que ahora son irreconocibles. 71 00:02:54,529 --> 00:02:55,649 Vale. 72 00:02:56,429 --> 00:02:57,220 -Correcto. -No. 73 00:02:57,317 --> 00:02:58,411 ¿Por qué tienes la cara de "idea" ahora mismo? 74 00:02:58,507 --> 00:03:00,391 -Ya lo verás. -¿Está a punto de suceder algo? 75 00:03:00,532 --> 00:03:01,388 Correa puesta. 76 00:03:02,444 --> 00:03:03,428 De verdad. 77 00:03:03,523 --> 00:03:05,268 Has click en la entrada. Cinturón de seguridad puesto. 78 00:03:05,622 --> 00:03:06,771 Las entradas son caras como el inferno. 79 00:03:07,762 --> 00:03:09,642 Me gustan mis bebés, 80 00:03:09,810 --> 00:03:13,687 y por "bebés", por supuesto, quiero decir revistas. 81 00:03:17,171 --> 00:03:19,234 Esa gente me hace verme como si tuviera una vida. 82 00:03:19,330 --> 00:03:21,178 Oh. Es bonito que pienses eso. 83 00:03:21,431 --> 00:03:22,242 Ohh. 84 00:03:22,330 --> 00:03:24,361 ¿Chicos aún estáis viendo ese estupido show de acaparadores? 85 00:03:24,438 --> 00:03:25,483 No, no. Este es diferente. 86 00:03:25,619 --> 00:03:27,496 Su problema ha sido duro para mi, 87 00:03:27,684 --> 00:03:31,209 sobretodo porque soy adict a comer revistas. 88 00:03:31,893 --> 00:03:33,428 -Oh, no, no. ¡No! -Sois adictos 89 00:03:33,533 --> 00:03:35,175 -a estos shows de adicción. -¡No!No. 90 00:03:35,270 --> 00:03:35,970 ¿Dave? 91 00:03:36,499 --> 00:03:37,738 Dave, ¿estás llevando un diferente cuello de v 92 00:03:37,826 --> 00:03:39,553 del que llevabas hace dos horas, tío? 93 00:03:39,664 --> 00:03:41,537 Estoy, de hecho, llevando un diferente cuello de v. 94 00:03:41,637 --> 00:03:42,510 Gracias por darte cuenta. 95 00:03:42,613 --> 00:03:43,842 En realidad, Tengo uno en el camión 96 00:03:43,922 --> 00:03:45,723 solo por si quiero hacer un cambio viejo. 97 00:03:45,869 --> 00:03:47,213 Yo lo llamo my "emergen-tee.! 98 00:03:47,402 --> 00:03:48,816 Voy a ponerme el pijama. 99 00:03:50,147 --> 00:03:51,068 Oh, Dios mio, Alex. 100 00:03:51,165 --> 00:03:52,487 Tú entiendes lo que está pasando aquí, ¿no? 101 00:03:52,598 --> 00:03:54,732 Sí. Tal vez. 102 00:03:54,849 --> 00:03:56,061 Vamos a decirlo al mismo tiempo. 103 00:03:56,152 --> 00:03:57,823 -Porque lo diríamos al mismo tiempo... -Vamos. Aquí. 104 00:03:57,912 --> 00:03:59,018 - Si tú lo entiendes ¿de que estaba hablando? - Porque, uh... te tengo. 105 00:03:59,111 --> 00:03:59,890 Vamos. 106 00:04:00,269 --> 00:04:02,140 Dave está claramente enganchado a los cuellos de v. 107 00:04:02,216 --> 00:04:03,282 ¡Enganchado a los cuellos de v! ¡Sí! 108 00:04:03,428 --> 00:04:05,455 Espera. ¿Qué? Eso es una locura. 109 00:04:05,549 --> 00:04:06,935 No, Alex, cuando él se fue a su cita, 110 00:04:07,021 --> 00:04:09,146 él llevaba un suéter con cuello de v sobre una camiseta de cuello de v. 111 00:04:09,248 --> 00:04:11,676 Luego se cambió a otra camiseta con cuello en V a mediados de día. 112 00:04:11,761 --> 00:04:12,934 Eso son tres uves. 113 00:04:14,453 --> 00:04:16,592 Chocolate con leche. 114 00:04:16,677 --> 00:04:17,508 Oh, Dios mio. 115 00:04:18,379 --> 00:04:19,537 Eso son cuatro uves. 116 00:04:19,629 --> 00:04:20,107 Sí. 117 00:04:20,182 --> 00:04:20,998 Eso son casi cinco. 118 00:04:26,236 --> 00:04:27,600 Así que... 119 00:04:28,032 --> 00:04:29,816 ¿Cómo te fue con Jeff? 120 00:04:29,909 --> 00:04:31,033 ¿Llevaba puesta otra camiseta de hockey? 121 00:04:31,124 --> 00:04:33,080 ¿Vosotros chicos zamboni? 122 00:04:33,217 --> 00:04:35,639 ¿Ha hecho su área de penalti? 123 00:04:35,764 --> 00:04:36,634 ¿Ha terminado? 124 00:04:36,709 --> 00:04:37,588 ¿Vomistaste? 125 00:04:37,689 --> 00:04:39,410 Voy a mandar el resto por e-mail. 126 00:04:39,501 --> 00:04:41,839 En realidad, lo pasamos bien. Quiero decir, él es muy majo. 127 00:04:41,977 --> 00:04:43,244 Él tiene un buen trabajo, pero hay 128 00:04:43,360 --> 00:04:45,379 pero hay muchos más motivos de ruptura de los que pensábamos. 129 00:04:45,480 --> 00:04:46,919 Tiene 30 llendo por los 20 130 00:04:47,015 --> 00:04:49,485 y aun dice "enfermizo" y "dawg" 131 00:04:49,584 --> 00:04:51,865 y, tristemente, nunca cuando referido a un perro enfermo. 132 00:04:51,955 --> 00:04:53,784 Su apartamento huele como a aperitivos. 133 00:04:53,885 --> 00:04:55,583 Tiene señales de tráfico por todas partes. 134 00:04:55,668 --> 00:04:58,214 Es como si estuviera en cuclillas en una vacante de Bennigan. 135 00:04:58,318 --> 00:04:59,549 Compruebalo. 136 00:04:59,676 --> 00:05:02,478 ¿Ves esa mininevera? Se puede llegar desde mi futón. 137 00:05:02,628 --> 00:05:03,728 Enfermizo, ¿correcto? 138 00:05:04,213 --> 00:05:05,353 Futón, ¿huh? 139 00:05:05,575 --> 00:05:06,931 Sí. También es mi sofá. 140 00:05:07,421 --> 00:05:09,688 Estoy realmente en un combo de cosas ahora mismo, ya sabes, 141 00:05:09,781 --> 00:05:11,355 como, ¿ver la señal de cerveza? 142 00:05:11,520 --> 00:05:12,988 - Es también mi lámpara para leer. - Oh. 143 00:05:13,150 --> 00:05:15,232 Ha... Ha leído el nuevo Joyce Carol Oates? 144 00:05:15,377 --> 00:05:17,272 Se trata de la droga, hombre. 145 00:05:17,395 --> 00:05:20,145 Pero, uh, él lee Joyce Carol Oates. 146 00:05:20,263 --> 00:05:21,656 Me refiero, hay algún potencial ahí. 147 00:05:21,757 --> 00:05:23,063 Pero el apartamento, la ropa, 148 00:05:23,323 --> 00:05:25,280 el vello facial estilo beatnik. 149 00:05:25,392 --> 00:05:27,661 Puedes cambiar todo eso. Solo la mujer a el. 150 00:05:27,761 --> 00:05:29,403 Solo una mujer lo somete. 151 00:05:29,509 --> 00:05:31,316 Solo mujerealo por los bordes. 152 00:05:31,427 --> 00:05:32,410 ¿Engañarlo? 153 00:05:32,551 --> 00:05:33,609 Sí. 154 00:05:39,781 --> 00:05:40,457 Dave. 155 00:05:40,572 --> 00:05:42,065 - Dave. - Dave. David. 156 00:05:42,196 --> 00:05:43,471 David. 157 00:05:43,710 --> 00:05:44,427 - ¡Dave! - ¡Dave! 158 00:05:46,131 --> 00:05:46,957 ¡Tío Rich! 159 00:05:47,044 --> 00:05:48,387 ¡Lo siento! ¿"Tío Rich"? 160 00:05:48,448 --> 00:05:49,531 - Mi tío Rich? - ¿Qué está pasando? 161 00:05:49,662 --> 00:05:50,876 David, tienes un problema. 162 00:05:50,988 --> 00:05:53,324 ¿Cuántas camisetas de cuello en V has usado este fin de semana? 163 00:05:53,427 --> 00:05:56,054 Uh, no sé. ¿Qué es una docena? 164 00:05:56,154 --> 00:05:57,250 - 11. - 13. ¿Huh? 165 00:05:57,362 --> 00:05:59,065 Creo que mi panadero me la ha arrancado. 166 00:05:59,209 --> 00:06:01,901 Mira, Dave, eres adicto a las camisetas de cuello en V 167 00:06:02,021 --> 00:06:03,483 Chicos, ¿puedo volver a dormir? 168 00:06:03,584 --> 00:06:05,793 ¡No, tienes un problema, y necesita ser tratado! 169 00:06:05,901 --> 00:06:07,117 Oh, esto es ridículo. 170 00:06:07,220 --> 00:06:08,832 Estás viendo demasiados de esos shows. 171 00:06:08,945 --> 00:06:11,267 Es por eso que sabemos que tienes un problema. 172 00:06:12,441 --> 00:06:15,270 ¿Podrías por favor aceptar la ayuda que te estamos ofreciendo hoy? 173 00:06:15,535 --> 00:06:17,186 Vale, ¿esa es una de esas cosas 174 00:06:17,258 --> 00:06:18,205 donde si no dices que sí, 175 00:06:18,288 --> 00:06:19,509 no me vais a dejar volver a dormir? 176 00:06:19,672 --> 00:06:20,624 - Sí... - Sí. 177 00:06:20,745 --> 00:06:22,731 He estado durmiendo todo el día preparandome para esto. 178 00:06:22,915 --> 00:06:24,495 La verdad, no sabia que esto iba a pasar, 179 00:06:24,620 --> 00:06:26,266 pero he estado durmiendo todo el día... 180 00:06:26,354 --> 00:06:27,654 ¡Así que estoy excitado! 181 00:06:29,113 --> 00:06:29,828 Hey, ¿Qué pasa? 182 00:06:29,925 --> 00:06:31,916 Soy Brad Williams, y bienvenidos a "Blackass." 183 00:06:32,034 --> 00:06:33,719 ¡Es nuestro momento! 184 00:06:33,841 --> 00:06:34,676 ¡Joder sí! 185 00:06:34,979 --> 00:06:36,144 ¡"Blackass", y todo! 186 00:06:36,291 --> 00:06:36,803 ¡Sí! Está en lo cierto... 187 00:06:36,921 --> 00:06:38,150 188 00:06:38,229 --> 00:06:40,050 189 00:06:40,159 --> 00:06:42,065 Tenemos el puddin, tenemos las trampas, 190 00:06:42,190 --> 00:06:43,312 y nos dieron al vagabundo. 191 00:06:43,546 --> 00:06:44,067 192 00:06:44,155 --> 00:06:45,094 Vamos a hacer esto. 193 00:06:45,237 --> 00:06:46,984 194 00:06:47,109 --> 00:06:48,383 195 00:06:49,286 --> 00:06:50,838 ¡Sí! ¡Sí! 196 00:06:50,920 --> 00:06:52,468 ¡Va hacia abajo!¡Las bragas! 197 00:06:58,715 --> 00:06:59,847 ¡¿Has visto eso?! 198 00:07:01,768 --> 00:07:04,316 199 00:07:06,587 --> 00:07:07,497 ¿Qué está pasando? 200 00:07:07,596 --> 00:07:09,355 ¡El viejo Brad ha vuelto!¡Uhh!¡Uhh! 201 00:07:09,492 --> 00:07:10,354 El viejo Brad ha vuelto. 202 00:07:10,613 --> 00:07:11,628 Ha vuelto. 203 00:07:11,726 --> 00:07:13,202 El viejo Brad ha vuelto. ¡Oh! Mira a la pierna... Oh. 204 00:07:13,328 --> 00:07:15,880 205 00:07:16,571 --> 00:07:19,332 ¡Muslos! ¡Mano!¡Mano! 206 00:07:19,428 --> 00:07:22,138 ¡Sí! 207 00:07:26,557 --> 00:07:27,789 ¿Qué está pasando aquí? 208 00:07:27,892 --> 00:07:29,495 Oh, nada. Sólo siendo el viejo Brad, 209 00:07:29,587 --> 00:07:32,606 antes de que lo modificarlas para satisfacer tus necesidades. 210 00:07:32,702 --> 00:07:34,547 Vale. ¿Eso es de lo que va esto? 211 00:07:34,637 --> 00:07:36,033 Estás jodidamente acertada eso es de lo que va esto. 212 00:07:36,127 --> 00:07:38,161 Estoy encantando siendo el viejo Brad. 213 00:07:38,258 --> 00:07:39,128 214 00:07:39,260 --> 00:07:41,226 Ese es mi pezón bueno. 215 00:07:41,317 --> 00:07:43,037 Mira, boo, si te gusta el viejo Brad, 216 00:07:43,124 --> 00:07:44,612 entonces te gusta al viejo Brad. 217 00:07:45,848 --> 00:07:48,434 Espera. ¿Por qué tienes tu cara de "idea" ahora? 218 00:07:48,537 --> 00:07:50,621 No. Esta es mi cara de "Me gusta el viejo Brad." 219 00:07:50,720 --> 00:07:51,762 Es un... grrr. 220 00:07:51,848 --> 00:07:52,931 - Bueno. - Genial. 221 00:07:53,045 --> 00:07:55,104 ¡El viejo Brad ha vuelto! 222 00:07:55,341 --> 00:07:57,471 ¡Oh! ¡Ah! 223 00:07:57,857 --> 00:07:58,773 - ¡Ah! - Hey, tío, puedo reiniciar las trampas, 224 00:07:58,872 --> 00:07:59,855 así que cabezas arriba. 225 00:08:00,040 --> 00:08:01,278 ¿Así que te gusta el hockey? 226 00:08:01,371 --> 00:08:02,311 -¿Me gusta? -Sí. 227 00:08:02,412 --> 00:08:04,456 ¿Me gusta? No, en realidad no. 228 00:08:04,597 --> 00:08:06,801 Oh, vale, me encantaría llevarte a un partido alguna vez. 229 00:08:06,919 --> 00:08:08,519 -Oh, eso estaría muy bien. -Sí. 230 00:08:08,627 --> 00:08:10,149 Eres realmente dulce, Penny. 231 00:08:10,517 --> 00:08:11,082 Oh. 232 00:08:11,177 --> 00:08:11,946 233 00:08:12,045 --> 00:08:14,139 - Oh, Dios mío. Lo siento tanto. - Ohh. 234 00:08:14,222 --> 00:08:15,677 ¿Arruiné yo tu disfraz de hockeu? 235 00:08:15,786 --> 00:08:17,065 Ohh. Está en el blackhawk. 236 00:08:17,155 --> 00:08:19,337 Oh. Maldita sea. Pensé que tenía una servilleta en mi bolso. 237 00:08:19,448 --> 00:08:20,578 ¡Ohh! No tengo una servilleta, 238 00:08:20,679 --> 00:08:23,363 pero tengo la costura inversa de una camiseta de Steven Alan. 239 00:08:23,484 --> 00:08:25,120 Oh. ¿Por qué tienes eso? 240 00:08:25,272 --> 00:08:27,211 ¿Qué... no te gusta? Vale, porque pienso 241 00:08:27,292 --> 00:08:29,719 También lo tengo en gris metálico. 242 00:08:29,843 --> 00:08:30,787 En realidad eso es bastante enfermo. 243 00:08:30,888 --> 00:08:32,547 - Bonito "genial." - Sí, dawg. ¡Enfermizo! 244 00:08:32,656 --> 00:08:33,667 -¡"Genial"! -¡Enfermo! 245 00:08:33,780 --> 00:08:36,215 Vale. Solo lleva la camiseta. Vale. 246 00:08:36,477 --> 00:08:39,307 Chicos, por última vez, no soy adicto a las camisetas de v, 247 00:08:39,430 --> 00:08:41,492 pero yo voy a animar y permitirte poner estos 248 00:08:41,605 --> 00:08:43,600 en el almacén para probarlo. 249 00:08:43,745 --> 00:08:45,725 Modo humor activado. 250 00:08:47,338 --> 00:08:48,757 No sé qué fue eso. 251 00:08:48,856 --> 00:08:50,462 Lo que hago. Negación. 252 00:08:50,554 --> 00:08:51,821 - Oh, sí. - Mira, Dave, 253 00:08:51,916 --> 00:08:53,518 tu armario entero es de cuellos de v. 254 00:08:53,612 --> 00:08:55,033 - Mm-hmm. - Chicos, haced lo que querais, ¡de acuerdo? 255 00:08:55,140 --> 00:08:57,149 Excepto tal vez no cojáis esta. 256 00:08:57,304 --> 00:09:00,645 Es un poco mi cita "v." Conseguí una "v" en esta "v." 257 00:09:00,731 --> 00:09:01,981 Negociación. 258 00:09:02,099 --> 00:09:04,122 Bien. Esto es estúpido. Sólo llevaoslo lejos. 259 00:09:04,296 --> 00:09:06,440 Bien. Coged todas excepto una-- 260 00:09:06,911 --> 00:09:08,721 La que llevas puesta, campeón. 261 00:09:09,698 --> 00:09:10,479 ¿En serio? 262 00:09:10,682 --> 00:09:11,690 Vale. 263 00:09:14,841 --> 00:09:16,053 Es una "v" de granjero. 264 00:09:16,344 --> 00:09:17,608 Mira las marcas en la pista. 265 00:09:18,417 --> 00:09:20,106 ¿Has estado bailando con el Sr. V., hijo? 266 00:09:20,252 --> 00:09:22,196 - ¿"Mr. V."? - Tweaker. 267 00:09:22,392 --> 00:09:23,585 ¿Quién es el Sr. V.? 268 00:09:24,753 --> 00:09:25,588 ¿Por qué estamos aquí? 269 00:09:25,958 --> 00:09:27,069 Uh, podría haber jurado que 270 00:09:27,170 --> 00:09:29,175 este era un local de alitas de todo lo que puedas comer. 271 00:09:29,279 --> 00:09:30,902 ¡Ugh! Aburguesamiento. 272 00:09:31,045 --> 00:09:32,361 Pero supongo , tú sabes, 273 00:09:32,450 --> 00:09:34,087 Si estamos aquí, podríamos hechar un vistazo alrededor. 274 00:09:34,186 --> 00:09:36,057 ¡Caramba! ¡Me caén en el colchón! 275 00:09:36,159 --> 00:09:36,725 276 00:09:37,919 --> 00:09:40,610 277 00:09:40,717 --> 00:09:42,056 rompió nuestra caída. 278 00:09:42,196 --> 00:09:44,080 Esto es realmente cómodo. 279 00:09:44,318 --> 00:09:46,512 Sí. Esto es, como... Como, locamente acogedor, dawg. 280 00:09:46,677 --> 00:09:47,911 Me pregunto cuánto costará. 281 00:09:48,002 --> 00:09:48,970 Hmm. Sí. 282 00:09:49,089 --> 00:09:50,646 Oofa moofa. 283 00:09:50,850 --> 00:09:51,668 Supongo que algunas cosas 284 00:09:51,761 --> 00:09:53,195 son solo para uno...preferentes. 285 00:09:53,294 --> 00:09:54,678 Bien, no, ¿cuánto... cuánto es? 286 00:09:54,790 --> 00:09:58,245 So... son $800. 287 00:09:58,358 --> 00:09:59,912 ¡Oh, el nervio! 288 00:10:00,005 --> 00:10:02,593 Sí, yo...yo tengo 800 pavos, ¿sabes? 289 00:10:02,673 --> 00:10:03,400 - Me refiero, era... - ¿Sí? 290 00:10:03,475 --> 00:10:05,813 Va a comprar un sillón de videojuegos, pero, ya sabes, yo... 291 00:10:05,911 --> 00:10:07,550 Realmente creo que usaría esto mucho más. 292 00:10:07,815 --> 00:10:11,178 Quiero decir... Tú probablemente lo harías. 293 00:10:11,258 --> 00:10:12,094 Sí. 294 00:10:12,242 --> 00:10:14,159 ¿Sabes qué? Quizás es momento de actualizar mi apartamento. 295 00:10:14,390 --> 00:10:15,347 Estas cosas apestan. 296 00:10:15,443 --> 00:10:16,662 Yo nunca había pensado eso antes, 297 00:10:16,758 --> 00:10:19,016 pero ahora que lo estáis diciendo y estáis machacando al respecto... 298 00:10:19,112 --> 00:10:20,762 - Claro. - Pienso que deberías totalmente. 299 00:10:20,874 --> 00:10:21,435 Sí. 300 00:10:21,525 --> 00:10:22,719 ¿Sabes qué otra cosa tienen aquí? 301 00:10:22,838 --> 00:10:23,528 ¿Qué? 302 00:10:23,669 --> 00:10:25,094 ¡Otras cosas! 303 00:10:25,217 --> 00:10:27,171 ¿Qué? Estoy con la otra mierda, tío. 304 00:10:27,276 --> 00:10:28,166 - ¡Yay! - ¡Sí! 305 00:10:28,261 --> 00:10:29,145 Oh, no digas "hombre." 306 00:10:29,866 --> 00:10:31,724 Compruebalo. 307 00:10:32,869 --> 00:10:33,508 El viejo Brad fue fuera 308 00:10:33,602 --> 00:10:35,862 y tiene una culata de carga de sus viejos CDs. 309 00:10:35,961 --> 00:10:36,977 - Ooh. - Estate preparado, porque voy a ser 310 00:10:37,074 --> 00:10:39,649 golpeando el rayo de azúzar durante toda la noche. 311 00:10:39,820 --> 00:10:41,182 312 00:10:41,288 --> 00:10:43,022 Boo-yah! Estoy trayéndolo de vuelta, también. 313 00:10:43,181 --> 00:10:44,297 Oh, diversión. 314 00:10:44,437 --> 00:10:46,604 Ohh. Eso huele mejor que el inferno. 315 00:10:46,688 --> 00:10:48,917 316 00:10:49,005 --> 00:10:51,471 317 00:10:51,618 --> 00:10:54,390 Oh, pero en el colegio, 318 00:10:54,495 --> 00:10:56,480 el viejo Brad no comería carne deshidratada. 319 00:10:56,609 --> 00:10:57,814 No. Él decía que el podría vivir 320 00:10:57,925 --> 00:11:00,444 de cereales y perritos turcos. 321 00:11:01,028 --> 00:11:01,948 El viejo Brad dijo qué? 322 00:11:02,039 --> 00:11:02,913 Mm-hmm 323 00:11:02,998 --> 00:11:04,866 Ya sabes, me figuraba que tomaría mis ganchos de ti 324 00:11:04,961 --> 00:11:06,621 y dejarte ser el viejo Brad. 325 00:11:06,745 --> 00:11:08,478 El viejo Brad no está siquiera hambriento, de todas formas. 326 00:11:08,619 --> 00:11:09,797 El va a ir arriba 327 00:11:09,914 --> 00:11:12,816 tomar un buen baño caliente 328 00:11:12,923 --> 00:11:14,572 - y disfrutar de su nuevo terror. - Mm. 329 00:11:14,695 --> 00:11:16,806 Es una mala hierba, pero está creciendo, ma. 330 00:11:16,906 --> 00:11:18,067 Mm. Me gusta. 331 00:11:18,165 --> 00:11:19,159 - Sí. - Irie, mamá. 332 00:11:19,262 --> 00:11:20,173 -Mira eso. -Dios tiene piedad. 333 00:11:20,260 --> 00:11:21,628 -Oh. -Boop, boop, boop. 334 00:11:21,746 --> 00:11:23,231 La hora del baño. 335 00:11:23,340 --> 00:11:25,492 Quizá quieras replantearte ese baño, aunque 336 00:11:25,596 --> 00:11:27,091 porque el viejo Brad no tomaba baños. 337 00:11:27,225 --> 00:11:30,741 El se duchaba porque su bañera estaba atascada con 311 CDs, así que... 338 00:11:30,885 --> 00:11:33,074 El viejo Brad no pudo permitirse una torre de CD. 339 00:11:33,179 --> 00:11:35,483 Lo sé, es muy triste. 340 00:11:35,638 --> 00:11:37,158 ¿Sabes lo que no es triste? 341 00:11:37,344 --> 00:11:37,991 ¿Qué? 342 00:11:38,180 --> 00:11:39,479 El sabor de esta eak... 343 00:11:39,577 --> 00:11:40,826 En mi jodida boca. 344 00:11:41,313 --> 00:11:45,659 345 00:11:45,802 --> 00:11:47,078 Oh, no, no lo hiciste. 346 00:11:47,178 --> 00:11:48,257 Está tan bueno. 347 00:11:48,390 --> 00:11:50,164 -Ha -Mnm. No. 348 00:11:50,302 --> 00:11:52,025 -Ay. -No, todavía es mío. 349 00:11:52,174 --> 00:11:52,610 350 00:11:52,730 --> 00:11:53,544 351 00:11:53,896 --> 00:11:55,303 352 00:11:55,549 --> 00:11:56,358 No está mal, ¿verdad? 353 00:11:56,573 --> 00:11:59,230 354 00:11:59,347 --> 00:12:03,081 Sí, Jeff. Tu apartamento luce realmente bonito. 355 00:12:03,381 --> 00:12:05,831 Gracias. Parces bonito en serio. 356 00:12:05,988 --> 00:12:06,635 357 00:12:07,995 --> 00:12:09,292 - Espera, espera. - ¿Qué? 358 00:12:09,397 --> 00:12:10,768 Tengo una idea súper sexy. 359 00:12:10,937 --> 00:12:12,363 Por qué no vamos al baño... 360 00:12:12,492 --> 00:12:13,578 te quitas la camisa... 361 00:12:13,685 --> 00:12:14,881 - Escucha. - Y te afeitas. 362 00:12:14,974 --> 00:12:16,106 y quemas tu gorro. 363 00:12:16,201 --> 00:12:18,346 Vale... ¿qué pasa, Penny? 364 00:12:18,462 --> 00:12:19,955 Quieres... quieres cambiar mi apartamento, 365 00:12:20,091 --> 00:12:21,986 mi ropa, mi parche molón. 366 00:12:22,113 --> 00:12:23,778 Parecen... un montón de cambios. 367 00:12:23,881 --> 00:12:25,386 Jeff, eres un gran chico... 368 00:12:25,492 --> 00:12:26,507 - Es cierto. - Pero te vistes y hablas 369 00:12:26,609 --> 00:12:28,620 - como si tuvieses 20 años. - Oh, Dios mío. 370 00:12:28,710 --> 00:12:30,952 Vale, ahora te pareces mucho a mi ex-novia Emily. 371 00:12:31,069 --> 00:12:32,398 Casi nos casamos, pero no lo hicimos 372 00:12:32,505 --> 00:12:33,880 porque no quise cambiar por ella. 373 00:12:34,110 --> 00:12:35,767 Sabes, no... no voy a cambiar por ti. 374 00:12:36,017 --> 00:12:37,273 No estoy en venta. 375 00:12:37,371 --> 00:12:39,747 ¿Pero por qué? ¿No te encantan tu nueva camisa 376 00:12:39,887 --> 00:12:42,382 y tu nueva cama y tu nuevo mobiliario? 377 00:12:42,537 --> 00:12:44,778 Sí. Sí, pero... 378 00:12:44,889 --> 00:12:45,916 Mira, ¿vale? 379 00:12:46,031 --> 00:12:52,059 Jeff, este podrías ser tú. Bienvenido a 2012. 380 00:12:52,299 --> 00:12:55,725 Bienvenido a Ciudad Sexo, población Jeffrey Niebert. 381 00:12:55,819 --> 00:12:56,993 - ¿Qué? - Eso ha sido raro. 382 00:12:57,146 --> 00:12:59,599 Bueno, supongo que se me ve muy limpio, ¿no? 383 00:12:59,737 --> 00:13:01,223 Quizá tengas razón, nena. 384 00:13:01,320 --> 00:13:04,972 Además, quizá no decir "nena" o "molón" 385 00:13:05,059 --> 00:13:05,996 ni "espachurrado" o "titi" 386 00:13:06,123 --> 00:13:07,370 387 00:13:07,466 --> 00:13:08,979 pero... eso es todo. 388 00:13:09,079 --> 00:13:10,217 Y no te pongas esas chanclas. 389 00:13:10,309 --> 00:13:11,878 Ya está todo. ¡Yupi! Vamos a enrollarnos 390 00:13:11,967 --> 00:13:13,571 después de que te afeites y quemes ese gorro. ¡Yupi! 391 00:13:19,738 --> 00:13:20,459 Hola. 392 00:13:20,541 --> 00:13:21,454 393 00:13:21,888 --> 00:13:24,629 ¿Qué tal tus "recados", David? 394 00:13:24,712 --> 00:13:26,246 Si es que es tu verdadero nombre. 395 00:13:26,647 --> 00:13:29,982 Solo... lo normal. ¿Qué tal vosotros? 396 00:13:30,064 --> 00:13:31,927 ¿Habéis tenido un buen día? ¿Habéis hecho algo hoy? 397 00:13:32,025 --> 00:13:33,226 ¿Por qué no te quitas la chaqueta? 398 00:13:33,351 --> 00:13:34,856 Si es que es una chaqueta de verdad. 399 00:13:34,977 --> 00:13:36,704 - Hace un poco de frío aquí, gente, - No, no hace. 400 00:13:36,853 --> 00:13:38,781 Creo que llevas un jersey de cuello de pico. 401 00:13:38,897 --> 00:13:40,948 Hombre, no he tenidos Vs en tres días. 402 00:13:41,075 --> 00:13:41,910 David. 403 00:13:42,002 --> 00:13:43,384 Abrigo... fuera. 404 00:13:43,996 --> 00:13:44,581 Vale. 405 00:13:49,651 --> 00:13:51,912 Oh. Lo siento. 406 00:13:52,059 --> 00:13:52,967 Deberías sentirlo. 407 00:13:53,096 --> 00:13:56,519 Los dos deberías sentirlo mucho. 408 00:13:57,452 --> 00:14:01,159 ¡Oye! ¡Da un paso al lado aquí por un momento, jovencito! 409 00:14:03,386 --> 00:14:04,575 ¡Gírate! 410 00:14:06,784 --> 00:14:08,226 ¡Te hemos pillado! ¡Lo sabía! 411 00:14:08,347 --> 00:14:09,657 ¿Sabéis una cosa? ¡Vosotros no sabéis como es esto! 412 00:14:09,751 --> 00:14:10,570 ¡Dejadme en paz! 413 00:14:11,151 --> 00:14:12,968 ¡Estamos más defraudados que locos, David! 414 00:14:13,211 --> 00:14:14,997 Ha tocado fondo. 415 00:14:15,092 --> 00:14:17,094 Necesitamos hacer por Dave lo que la familia de Sharon hizo 416 00:14:17,189 --> 00:14:20,444 por ella en "Bulk Eaters"-- Ayudar. 417 00:14:20,701 --> 00:14:24,206 Sí, excepto que creo que Sharon murió al final. 418 00:14:30,922 --> 00:14:32,751 - Sí. Definitivamente murió. - Vale. 419 00:14:33,191 --> 00:14:35,855 Incluso he convencido a Jeff de dejar de decir "nena". 420 00:14:35,947 --> 00:14:38,590 Jane tenía razón. Tú puedes cambiar a un hombre 421 00:14:39,537 --> 00:14:41,825 Voy a hacerme un blog o un Twitter... 422 00:14:41,933 --> 00:14:43,439 Y entonces se convertirá en una serie 423 00:14:43,526 --> 00:14:45,026 protagonizada por Alyssa Milano. 424 00:14:45,187 --> 00:14:46,847 Tío, ojalá mi apellido fuera una galleta. 425 00:14:47,034 --> 00:14:48,651 Oh, shh. Shh. Aquí llega. 426 00:14:48,755 --> 00:14:51,537 427 00:14:51,961 --> 00:14:52,346 428 00:14:52,420 --> 00:14:54,377 429 00:14:54,498 --> 00:14:57,153 430 00:14:57,233 --> 00:14:59,816 ¡Joder, nena! ¡Está bueno! 431 00:14:59,971 --> 00:15:04,535 432 00:15:04,657 --> 00:15:05,741 - Hola. - Hola. 433 00:15:05,839 --> 00:15:07,368 ¿Qué tal? 434 00:15:08,239 --> 00:15:08,998 ¿Adivina qué? 435 00:15:09,085 --> 00:15:09,791 ¿Qué? 436 00:15:09,924 --> 00:15:10,876 Estoy prometido. 437 00:15:11,883 --> 00:15:12,735 ¿¡Qué!? 438 00:15:12,820 --> 00:15:14,348 Felicidades. 439 00:15:14,445 --> 00:15:15,158 Gracias. 440 00:15:15,933 --> 00:15:17,646 441 00:15:17,730 --> 00:15:19,508 En serio, Alex, ¿cuántas veces has tocado esta canción? 442 00:15:19,629 --> 00:15:22,730 Una docena de fraile, es decir, 13. 443 00:15:23,567 --> 00:15:25,617 444 00:15:32,432 --> 00:15:33,344 Eh, Jane. 445 00:15:33,852 --> 00:15:36,114 Y estaríais haciendo... ¿qué? 446 00:15:36,271 --> 00:15:38,087 Nada raro. Solo llevando el olor 447 00:15:38,193 --> 00:15:40,524 de la vela favorita del nuevo Brad escaleras abajo. 448 00:15:40,631 --> 00:15:43,886 así el viejo Brad finalmente admitirá que es mejor de la manera en que lo hice. 449 00:15:44,198 --> 00:15:45,772 Mm. Parecéis geniales. 450 00:15:45,951 --> 00:15:46,456 Bueno... 451 00:15:46,546 --> 00:15:47,960 Apágala, tenías razón, Jane. 452 00:15:48,187 --> 00:15:51,634 Yo terminé cambiando a Jeff en un chico perfecto. 453 00:15:51,734 --> 00:15:53,969 Te lo dije. ¿Te lo agradeció? Ellos nunca te lo agradecen. 454 00:15:54,069 --> 00:15:57,154 Lo hizo. ¿Sabes quién más me lo agradeció? Su ex-novia. 455 00:15:57,273 --> 00:15:58,282 Bueno, está bien. 456 00:15:58,379 --> 00:15:59,928 Es una historia muy dulce. 457 00:16:00,042 --> 00:16:01,854 Jeff se encontró con Emily en el mercado de pulgas. 458 00:16:01,935 --> 00:16:03,842 donde él compraba ese aplique de pared tan chulo 459 00:16:03,959 --> 00:16:05,113 eso es lo que sugerí. 460 00:16:05,208 --> 00:16:08,417 y resulta que a Em le gusta el nuevo Jeff... 461 00:16:08,546 --> 00:16:09,483 Tanto tanto 462 00:16:09,580 --> 00:16:11,445 que acaban de comprometerse 463 00:16:11,547 --> 00:16:12,732 en el mercadillo. 464 00:16:13,037 --> 00:16:15,049 Ya he terminado de cambiar tíos. 465 00:16:15,141 --> 00:16:18,595 Dios, vaya... vaya mierda. 466 00:16:18,757 --> 00:16:21,990 Lo siento. Quiero decir... ¿qué les pasa a los tíos? 467 00:16:22,095 --> 00:16:24,169 ¿Cómo es que Brad no admite que le he hecho mejor? 468 00:16:24,295 --> 00:16:25,417 Vamos a comprobar que aspecto tenía 469 00:16:25,515 --> 00:16:26,868 cuando nos conocimos. 470 00:16:27,047 --> 00:16:27,775 471 00:16:27,924 --> 00:16:30,008 - Sí. - Mira esas asquerosas rastas... 472 00:16:30,105 --> 00:16:33,494 Y esa mierdosa tetona ska-punk con la que salía. 473 00:16:33,591 --> 00:16:34,802 No sé quién es esa. 474 00:16:34,959 --> 00:16:36,729 ¿No eres tú con el pelo rosa 475 00:16:36,842 --> 00:16:38,735 flasheando a un poli a caballo? 476 00:16:38,836 --> 00:16:39,620 Yo no... 477 00:16:39,846 --> 00:16:40,757 ¿Y esa no eres tú vomitando 478 00:16:40,842 --> 00:16:42,251 detrás de la carpa en un concierto de Korn? 479 00:16:42,346 --> 00:16:45,172 Soy yo. 480 00:16:45,336 --> 00:16:46,021 - Sí. - Sí. 481 00:16:46,145 --> 00:16:47,969 - Momento tomado. - ¡Ohh! 482 00:16:48,062 --> 00:16:49,298 Me encanta esta haciendolo 483 00:16:49,430 --> 00:16:52,061 con tu "compañera de piso" Margaret en el jacuzzi. 484 00:16:52,163 --> 00:16:53,041 Vale. 485 00:16:53,180 --> 00:16:54,170 Oh, Margaret. 486 00:16:54,353 --> 00:16:56,362 Me gustaba Margaret. Bueno, ahora Mark... 487 00:16:56,487 --> 00:16:57,838 ¿Qué se trae entre manos? 488 00:16:58,475 --> 00:17:01,168 ¡Estoy tan excitado! ¿Una intervención? 489 00:17:01,266 --> 00:17:02,543 Es como hacer una fiesta sorpresa 490 00:17:02,640 --> 00:17:03,731 para alguien que te va a odiar. 491 00:17:06,505 --> 00:17:07,641 ¡Sorpresa! 492 00:17:08,515 --> 00:17:09,425 ¿Qué está pasando? 493 00:17:09,610 --> 00:17:11,621 Por favor, ven a sentarte con nosotros, Dave. 494 00:17:11,741 --> 00:17:13,496 - Esto es un espacio seguro. - ¿Quién eres? 495 00:17:13,625 --> 00:17:17,201 Este es Phil. Es un consultor de drogas con licencia. 496 00:17:17,296 --> 00:17:18,698 ¿Vale? No tengas miedo. 497 00:17:18,800 --> 00:17:20,327 Es exactamente lo que parece... 498 00:17:20,455 --> 00:17:21,838 Una interveen-ción. 499 00:17:21,957 --> 00:17:23,658 Pensé que ibamos a ir con intervench-ión. 500 00:17:23,761 --> 00:17:24,805 ¿Eso realmente suena mejor para ti? 501 00:17:24,893 --> 00:17:27,606 Oh Dios, no soy adicto a los cuellos en forma de v. 502 00:17:27,712 --> 00:17:29,482 Pensaba que habías dicho que este era un problema serio. 503 00:17:29,609 --> 00:17:31,506 No puedes ser adicto a los cuellos en v. 504 00:17:31,611 --> 00:17:33,416 Sí que puedes. Soy adicto a lo bien que te ves 505 00:17:33,513 --> 00:17:35,632 - en esos rombos. - Este no es lugar para eso. 506 00:17:35,749 --> 00:17:38,482 Oh, eso es chicos cuanto os conoces unos a otros. 507 00:17:38,576 --> 00:17:39,651 ¿Y por qué está aquí Scotty? 508 00:17:39,729 --> 00:17:40,917 No podrías tener ninguno de mis amigos de verdad 509 00:17:40,997 --> 00:17:42,266 ¿Por mi falsa intervención? 510 00:17:42,355 --> 00:17:44,267 ¡Admite que tienes un problema, Doug! 511 00:17:44,361 --> 00:17:45,512 Doug? Es Dave. 512 00:17:45,626 --> 00:17:48,447 Escuchad, esto es una tontería 513 00:17:48,528 --> 00:17:50,040 pero tengo una hora muerta 514 00:17:50,149 --> 00:17:52,111 antes de estar en una intervención de verdad, así que... 515 00:17:53,355 --> 00:17:54,518 Siéntate con nosotros, Dave. 516 00:17:54,885 --> 00:17:56,373 - Siéntate. - Lo tengo, Scotty. 517 00:17:56,603 --> 00:17:57,612 Permítete que te pregunte algo. 518 00:17:57,761 --> 00:17:59,782 ¿Por qué llevas tantos cuellos en v? 519 00:17:59,874 --> 00:18:01,129 Penetrante pregunto, Phil. 520 00:18:01,212 --> 00:18:02,731 ¿Qué más da? Son solo camisetas. 521 00:18:02,878 --> 00:18:05,551 ME gusta como quedan. Me hacen sentir seguro. 522 00:18:05,704 --> 00:18:07,517 ¿Segura? Continúa con eso. 523 00:18:07,653 --> 00:18:08,561 Continúa con eso. 524 00:18:08,656 --> 00:18:10,627 - Habla más sobre el tema de la camisa. - Vale. 525 00:18:11,877 --> 00:18:12,883 Bueno, yo... 526 00:18:13,342 --> 00:18:14,695 Yo tenía 11 años. 527 00:18:15,432 --> 00:18:17,704 Yo estaba siendo intimidado por ese niño gordo, 528 00:18:17,887 --> 00:18:20,012 llamado apropiadamente "Harold el Gordo". 529 00:18:20,126 --> 00:18:22,573 -Mm-hmm.- Podría haber echo esas cosas él venía detrás de mi 530 00:18:22,672 --> 00:18:24,840 y me tiré al suelo por la parte trasera de la camiseta. 531 00:18:24,937 --> 00:18:28,122 Me sentía muy mal hasta que empecé a usar cuellos en forma de v. 532 00:18:29,005 --> 00:18:32,132 Entonces ya tenía espacio suficiente para escabullirme y huir. 533 00:18:32,864 --> 00:18:36,546 Los cuellos en v siempre me han hecho sentir cómodo, seguro. 534 00:18:37,847 --> 00:18:40,235 Guau Dave, un foro inapropiado 535 00:18:40,346 --> 00:18:41,982 para una larga y aburrida historia. 536 00:18:42,585 --> 00:18:44,108 Quiero decir, lo siento. 537 00:18:44,216 --> 00:18:46,000 Sí, sentimos todo esto. 538 00:18:46,089 --> 00:18:47,100 Quiero decir, ya estábamos aburridos. 539 00:18:48,307 --> 00:18:51,114 Ven aquí. No me importa que tipo de camisetas vistas, ¿vale? 540 00:18:51,206 --> 00:18:52,701 Yo pienso que te quedan bien los cuellos en v. 541 00:18:54,417 --> 00:18:55,630 Chicos... 542 00:18:56,551 --> 00:18:58,431 Creo que podría ser adicto a la Vicodina. 543 00:18:58,984 --> 00:18:59,725 ¿Hmm? 544 00:19:08,340 --> 00:19:10,131 Brad, me equivoqué. 545 00:19:10,299 --> 00:19:14,180 Lo siento. ¿Qué está pasando? 546 00:19:14,704 --> 00:19:15,698 ¿Es esa la vieja Jane? 547 00:19:15,799 --> 00:19:18,017 Volvamos a la vieja Jane. 548 00:19:18,146 --> 00:19:21,163 Olvida lo fuerte que rockeaste esa Gwen Stefani chola de ojos marrones. 549 00:19:21,282 --> 00:19:22,343 ¡Sin duda! 550 00:19:22,660 --> 00:19:23,737 No. 551 00:19:24,544 --> 00:19:27,499 Brad, lo siento si herí tus sentimientos. 552 00:19:28,263 --> 00:19:29,393 Pero lo verdad es 553 00:19:30,452 --> 00:19:31,797 que he cambiado. 554 00:19:32,704 --> 00:19:33,894 Pero... 555 00:19:35,871 --> 00:19:36,908 Tú me has cambiado también. 556 00:19:37,674 --> 00:19:39,793 Viejo Brad y, uh... Previsible Jane 557 00:19:40,683 --> 00:19:43,745 se enamoraron y... Nosotros cambiamos juntos. 558 00:19:44,453 --> 00:19:45,367 Crecimos... 559 00:19:45,994 --> 00:19:47,760 Como esto. 560 00:19:49,723 --> 00:19:51,398 Aw, babe. 561 00:19:53,147 --> 00:19:55,571 Sabes, estás muy bien. 562 00:19:55,711 --> 00:19:59,709 me hace querer quitarte esta ropa... 563 00:20:00,396 --> 00:20:01,633 Si sabes lo que quiero decir. 564 00:20:01,765 --> 00:20:04,142 Sé lo que quieres decir. 565 00:20:04,620 --> 00:20:07,863 Oh, sí, así es como me gusta. 566 00:20:07,960 --> 00:20:09,240 Oh Dios. Esto es muy bueno. 567 00:20:09,418 --> 00:20:10,920 568 00:20:11,767 --> 00:20:14,036 569 00:20:19,109 --> 00:20:20,143 Entonces... 570 00:20:20,229 --> 00:20:22,727 ¿Qué está haciendo una mujer atractiva como tú en un bar como este? 571 00:20:24,267 --> 00:20:25,594 Estaba pidiendo algo británico. 572 00:20:25,755 --> 00:20:28,110 Como un Shandy o un Ace One. 573 00:20:28,210 --> 00:20:29,894 No, no soy británica. 574 00:20:29,987 --> 00:20:31,462 Yo solo estaba haciendo esto para impresionarte, 575 00:20:31,552 --> 00:20:32,907 pero he terminado de cambiar por chicos, 576 00:20:33,007 --> 00:20:35,139 y he terminado de cambiarlos a ellos, también. Lo siento. 577 00:20:35,559 --> 00:20:36,365 Está bien. 578 00:20:36,476 --> 00:20:38,009 Yo tampoco soy británico. 579 00:20:39,019 --> 00:20:40,505 Sí. Acabo... acabo de oír chicas con acento, 580 00:20:40,586 --> 00:20:43,226 y tu fuiste muy majo. Además yo fui un bebé prematuro. 581 00:20:43,374 --> 00:20:45,269 ¡Yo también fui un bebé prematuro! No, no lo fui. 582 00:20:45,369 --> 00:20:47,834 Yo llegué 5 semanas tarde. No sé qué hay de malo en mi. 583 00:20:48,787 --> 00:20:49,816 Brillantemente jugado. 584 00:20:50,172 --> 00:20:51,029 Bien hecho. 585 00:20:51,107 --> 00:20:52,004 Gracias. 586 00:20:52,553 --> 00:20:53,617 - Eh chicos. - Guau. 587 00:20:53,707 --> 00:20:55,846 ¡Eh! Dave, ¿hay algo diferente en ti? 588 00:20:55,945 --> 00:20:58,552 Separaste tu pelo hacia el otro lado, animal. 589 00:20:58,667 --> 00:20:59,634 No. 590 00:21:00,047 --> 00:21:01,506 Lleva un jersey de cuello alto. 591 00:21:01,616 --> 00:21:03,344 Embrage las perlas. 592 00:21:03,425 --> 00:21:05,197 Sí, han pasado cuatro días. Me siento genial. 593 00:21:05,307 --> 00:21:06,280 Siento que es un nuevo capítulo. 594 00:21:06,375 --> 00:21:08,874 - Estoy muy orgulloso de ti, Dave. - Gracias. 595 00:21:08,982 --> 00:21:11,031 - Esto es grande. - Gracias. 596 00:21:11,112 --> 00:21:12,368 - Todos estamos muy orgullosos. - Muy grande. 597 00:21:12,458 --> 00:21:13,652 - Oh, gracias. - Grandes cosas. 598 00:21:13,741 --> 00:21:15,726 -No podría haberlo hecho sin vosotros chicos. -Estamos orgullosos 599 00:21:30,963 --> 00:21:35,479 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-