Entonces...
¿Qué haces, Pen?
Tengo todos los músculos de mi cuerpo destrozados.
A mi ex-novio, desde hace 4 minutos,
le encanta el esquí campo a través.
¿Es horrible, vale?
Es como la elíptica sólo que con lobos.
Penny, lo estás haciendo otra vez... Fingir que te gustan
las cosas estúpidas que les gustan a los tíos con los que sales.
Siempre cambias para encajar con los tíos.
No, a veces cambio para encajar con una tía
si tiene amigos guapos.
Voy a decir esto porque soy una de tus mejores amigas,
y no quiero meterme, pero todas las elecciones que haces
en tu vida sobre cualquier cosa son totalmente erróneas.
Es gracioso porque es triste.
Vale, ¿qué quieres decir?
Lo que digo es que no cambies para encajar con un tío.
Encuentra a un tío. Cámbialo. Eso es lo que hice yo.
¿Qué?
Vale literalmente cualquier tío.
Tendrías que haber visto a Brad cuando nos conocimos por primera vez. Oy.
- ¿Qué? - ¿En serio? ¿Cualquier tío?
¿Incluso el tío que siempre se trae el gato al bar?
O... ¿qué tal Jeff?
Jeff es realmente divertido en las noches de trivial
y dulce e inteligente.
¿Jeff? Es un perdedor. No quiero un perdedor.
Un perdedor es un tío que no puede recibir amor por mi parte.
No puedo volver a un mantra como ese.
Vamos. Él está llevando zapatos de ducha en un bar.
Tiene una mosca en el bar.
Está haciendo el hombre corriendo en el bar.
¿Sabes qué hay bajo este jersey de hockey?
¿Un tatuaje de "Padre de familia"?
Posiblemente, pero también el chico perfecto.
Vamos. Te mereces tener un chico que cambie por ti
como Brad cambiío por mi.
No voy a decir "qué" otra vez, pero tú sabes que lo estoy pensando.
¿Sabes qué, Jane?
Quizás tengas razón. Voy a darle una oportunidad.
Oh, Dios mio.
El año de Penny. Apesta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, todo ese rollo de cambiarme que le dijiste a Penny era
Oh, "cambio" es una palabra fea.
Yo solo modifiqué todo de tí
para hacerte mejor...
Para mí.
Nadie me cambió.
Tengo tu "cambio" en mi bolsillo.
Oh.
Vamos, boo-oso.
Cuando nos conocimos, tu eres un completo capullo universitario.
Llevabas pantalones cargo...
Y rastas de skater.
Estabas obsesionado con el programa "Jackass".
¡Sí, obsesionado con tomar una posición contra la discriminación!
¿Por qué no había un negro en "Jackass", eh?
¿Qué? ¿Un hermano no puede graparse sus huevos ahora?
Él puede.
-Yo tengo grapas. -Tienes toneladas de ellas.
- Y yo tengo tantas colillas. - Tantas colillas.
Necesitabas un cambio, vale,
y lo hice.
Así que estás diciendo que no querías al viejo Brad.
Por supuesto que quería al viejo Brad, tanto como quiero
esas sillas que tu madre nos dio y que yo había retapizado,
reacabado y que ahora son irreconocibles.
Vale.
-Correcto. -No.
¿Por qué tienes la cara de "idea" ahora mismo?
-Ya lo verás. -¿Está a punto de suceder algo?
Correa puesta.
De verdad.
Has click en la entrada. Cinturón de seguridad puesto.
Las entradas son caras como el inferno.
Me gustan mis bebés,
y por "bebés", por supuesto, quiero decir revistas.
Esa gente me hace verme como si tuviera una vida.
Oh. Es bonito que pienses eso.
Ohh.
¿Chicos aún estáis viendo ese estupido show de acaparadores?
No, no. Este es diferente.
Su problema ha sido duro para mi,
sobretodo porque soy adict a comer revistas.
-Oh, no, no. ¡No! -Sois adictos
-a estos shows de adicción. -¡No!No.
¿Dave?
Dave, ¿estás llevando un diferente cuello de v
del que llevabas hace dos horas, tío?
Estoy, de hecho, llevando un diferente cuello de v.
Gracias por darte cuenta.
En realidad, Tengo uno en el camión
solo por si quiero hacer un cambio viejo.
Yo lo llamo my "emergen-tee.!
Voy a ponerme el pijama.
Oh, Dios mio, Alex.
Tú entiendes lo que está pasando aquí, ¿no?
Sí. Tal vez.
Vamos a decirlo al mismo tiempo.
-Porque lo diríamos al mismo tiempo... -Vamos. Aquí.
- Si tú lo entiendes ¿de que estaba hablando? - Porque, uh... te tengo.
Vamos.
Dave está claramente enganchado a los cuellos de v.
¡Enganchado a los cuellos de v! ¡Sí!
Espera. ¿Qué? Eso es una locura.
No, Alex, cuando él se fue a su cita,
él llevaba un suéter con cuello de v sobre una camiseta de cuello de v.
Luego se cambió a otra camiseta con cuello en V a mediados de día.
Eso son tres uves.
Chocolate con leche.
Oh, Dios mio.
Eso son cuatro uves.
Sí.
Eso son casi cinco.
Así que...
¿Cómo te fue con Jeff?
¿Llevaba puesta otra camiseta de hockey?
¿Vosotros chicos zamboni?
¿Ha hecho su área de penalti?
¿Ha terminado?
¿Vomistaste?
Voy a mandar el resto por e-mail.
En realidad, lo pasamos bien. Quiero decir, él es muy majo.
Él tiene un buen trabajo, pero hay
pero hay muchos más motivos de ruptura de los que pensábamos.
Tiene 30 llendo por los 20
y aun dice "enfermizo" y "dawg"
y, tristemente, nunca cuando referido a un perro enfermo.
Su apartamento huele como a aperitivos.
Tiene señales de tráfico por todas partes.
Es como si estuviera en cuclillas en una vacante de Bennigan.
Compruebalo.
¿Ves esa mininevera? Se puede llegar desde mi futón.
Enfermizo, ¿correcto?
Futón, ¿huh?
Sí. También es mi sofá.
Estoy realmente en un combo de cosas ahora mismo, ya sabes,
como, ¿ver la señal de cerveza?
- Es también mi lámpara para leer. - Oh.
Ha... Ha leído el nuevo Joyce Carol Oates?
Se trata de la droga, hombre.
Pero, uh, él lee Joyce Carol Oates.
Me refiero, hay algún potencial ahí.
Pero el apartamento, la ropa,
el vello facial estilo beatnik.
Puedes cambiar todo eso. Solo la mujer a el.
Solo una mujer lo somete.
Solo mujerealo por los bordes.
¿Engañarlo?
Sí.
Dave.
- Dave. - Dave. David.
David.
- ¡Dave! - ¡Dave!
¡Tío Rich!
¡Lo siento! ¿"Tío Rich"?
- Mi tío Rich? - ¿Qué está pasando?
David, tienes un problema.
¿Cuántas camisetas de cuello en V has usado este fin de semana?
Uh, no sé. ¿Qué es una docena?
- 11. - 13. ¿Huh?
Creo que mi panadero me la ha arrancado.
Mira, Dave, eres adicto a las camisetas de cuello en V
Chicos, ¿puedo volver a dormir?
¡No, tienes un problema, y necesita ser tratado!
Oh, esto es ridículo.
Estás viendo demasiados de esos shows.
Es por eso que sabemos que tienes un problema.
¿Podrías por favor aceptar la ayuda que te estamos ofreciendo hoy?
Vale, ¿esa es una de esas cosas
donde si no dices que sí,
no me vais a dejar volver a dormir?
- Sí... - Sí.
He estado durmiendo todo el día preparandome para esto.
La verdad, no sabia que esto iba a pasar,
pero he estado durmiendo todo el día...
¡Así que estoy excitado!
Hey, ¿Qué pasa?
Soy Brad Williams, y bienvenidos a "Blackass."
¡Es nuestro momento!
¡Joder sí!
¡"Blackass", y todo!
¡Sí! Está en lo cierto...
Tenemos el puddin, tenemos las trampas,
y nos dieron al vagabundo.
Vamos a hacer esto.
¡Sí! ¡Sí!
¡Va hacia abajo!¡Las bragas!
¡¿Has visto eso?!
¿Qué está pasando?
¡El viejo Brad ha vuelto!¡Uhh!¡Uhh!
El viejo Brad ha vuelto.
Ha vuelto.
El viejo Brad ha vuelto. ¡Oh! Mira a la pierna... Oh.
¡Muslos! ¡Mano!¡Mano!
¡Sí!
¿Qué está pasando aquí?
Oh, nada. Sólo siendo el viejo Brad,
antes de que lo modificarlas para satisfacer tus necesidades.
Vale. ¿Eso es de lo que va esto?
Estás jodidamente acertada eso es de lo que va esto.
Estoy encantando siendo el viejo Brad.
Ese es mi pezón bueno.
Mira, boo, si te gusta el viejo Brad,
entonces te gusta al viejo Brad.
Espera. ¿Por qué tienes tu cara de "idea" ahora?
No. Esta es mi cara de "Me gusta el viejo Brad."
Es un... grrr.
- Bueno. - Genial.
¡El viejo Brad ha vuelto!
¡Oh! ¡Ah!
- ¡Ah! - Hey, tío, puedo reiniciar las trampas,
así que cabezas arriba.
¿Así que te gusta el hockey?
-¿Me gusta? -Sí.
¿Me gusta? No, en realidad no.
Oh, vale, me encantaría llevarte a un partido alguna vez.
-Oh, eso estaría muy bien. -Sí.
Eres realmente dulce, Penny.
Oh.
- Oh, Dios mío. Lo siento tanto. - Ohh.
¿Arruiné yo tu disfraz de hockeu?
Ohh. Está en el blackhawk.
Oh. Maldita sea. Pensé que tenía una servilleta en mi bolso.
¡Ohh! No tengo una servilleta,
pero tengo la costura inversa de una camiseta de Steven Alan.
Oh. ¿Por qué tienes eso?
¿Qué... no te gusta? Vale, porque pienso
También lo tengo en gris metálico.
En realidad eso es bastante enfermo.
- Bonito "genial." - Sí, dawg. ¡Enfermizo!
-¡"Genial"! -¡Enfermo!
Vale. Solo lleva la camiseta. Vale.
Chicos, por última vez, no soy adicto a las camisetas de v,
pero yo voy a animar y permitirte poner estos
en el almacén para probarlo.
Modo humor activado.
No sé qué fue eso.
Lo que hago. Negación.
- Oh, sí. - Mira, Dave,
tu armario entero es de cuellos de v.
- Mm-hmm. - Chicos, haced lo que querais, ¡de acuerdo?
Excepto tal vez no cojáis esta.
Es un poco mi cita "v." Conseguí una "v" en esta "v."
Negociación.
Bien. Esto es estúpido. Sólo llevaoslo lejos.
Bien. Coged todas excepto una--
La que llevas puesta, campeón.
¿En serio?
Vale.
Es una "v" de granjero.
Mira las marcas en la pista.
¿Has estado bailando con el Sr. V., hijo?
- ¿"Mr. V."? - Tweaker.
¿Quién es el Sr. V.?
¿Por qué estamos aquí?
Uh, podría haber jurado que
este era un local de alitas de todo lo que puedas comer.
¡Ugh! Aburguesamiento.
Pero supongo , tú sabes,
Si estamos aquí, podríamos hechar un vistazo alrededor.
¡Caramba! ¡Me caén en el colchón!
rompió nuestra caída.
Esto es realmente cómodo.
Sí. Esto es, como... Como, locamente acogedor, dawg.
Me pregunto cuánto costará.
Hmm. Sí.
Oofa moofa.
Supongo que algunas cosas
son solo para uno...preferentes.
Bien, no, ¿cuánto... cuánto es?
So... son $800.
¡Oh, el nervio!
Sí, yo...yo tengo 800 pavos, ¿sabes?
- Me refiero, era... - ¿Sí?
Va a comprar un sillón de videojuegos, pero, ya sabes, yo...
Realmente creo que usaría esto mucho más.
Quiero decir... Tú probablemente lo harías.
Sí.
¿Sabes qué? Quizás es momento de actualizar mi apartamento.
Estas cosas apestan.
Yo nunca había pensado eso antes,
pero ahora que lo estáis diciendo y estáis machacando al respecto...
- Claro. - Pienso que deberías totalmente.
Sí.
¿Sabes qué otra cosa tienen aquí?
¿Qué?
¡Otras cosas!
¿Qué? Estoy con la otra mierda, tío.
- ¡Yay! - ¡Sí!
Oh, no digas "hombre."
Compruebalo.
El viejo Brad fue fuera
y tiene una culata de carga de sus viejos CDs.
- Ooh. - Estate preparado, porque voy a ser
golpeando el rayo de azúzar durante toda la noche.
Boo-yah! Estoy trayéndolo de vuelta, también.
Oh, diversión.
Ohh. Eso huele mejor que el inferno.
Oh, pero en el colegio,
el viejo Brad no comería carne deshidratada.
No. Él decía que el podría vivir
de cereales y perritos turcos.
El viejo Brad dijo qué?
Mm-hmm
Ya sabes, me figuraba que tomaría mis ganchos de ti
y dejarte ser el viejo Brad.
El viejo Brad no está siquiera hambriento, de todas formas.
El va a ir arriba
tomar un buen baño caliente
- y disfrutar de su nuevo terror. - Mm.
Es una mala hierba, pero está creciendo, ma.
Mm. Me gusta.
- Sí. - Irie, mamá.
-Mira eso. -Dios tiene piedad.
-Oh. -Boop, boop, boop.
La hora del baño.
Quizá quieras replantearte ese baño, aunque
porque el viejo Brad no tomaba baños.
El se duchaba porque su bañera estaba atascada con 311 CDs, así que...
El viejo Brad no pudo permitirse una torre de CD.
Lo sé, es muy triste.
¿Sabes lo que no es triste?
¿Qué?
El sabor de esta eak...
En mi jodida boca.
Oh, no, no lo hiciste.
Está tan bueno.
-Ha -Mnm. No.
-Ay. -No, todavía es mío.
No está mal, ¿verdad?
Sí, Jeff. Tu apartamento luce realmente bonito.
Gracias. Parces bonito en serio.
- Espera, espera. - ¿Qué?
Tengo una idea súper sexy.
Por qué no vamos al baño...
te quitas la camisa...
- Escucha. - Y te afeitas.
y quemas tu gorro.
Vale... ¿qué pasa, Penny?
Quieres... quieres cambiar mi apartamento,
mi ropa, mi parche molón.
Parecen... un montón de cambios.
Jeff, eres un gran chico...
- Es cierto. - Pero te vistes y hablas
- como si tuvieses 20 años. - Oh, Dios mío.
Vale, ahora te pareces mucho a mi ex-novia Emily.
Casi nos casamos, pero no lo hicimos
porque no quise cambiar por ella.
Sabes, no... no voy a cambiar por ti.
No estoy en venta.
¿Pero por qué? ¿No te encantan tu nueva camisa
y tu nueva cama y tu nuevo mobiliario?
Sí. Sí, pero...
Mira, ¿vale?
Jeff, este podrías ser tú. Bienvenido a 2012.
Bienvenido a Ciudad Sexo, población Jeffrey Niebert.
- ¿Qué? - Eso ha sido raro.
Bueno, supongo que se me ve muy limpio, ¿no?
Quizá tengas razón, nena.
Además, quizá no decir "nena" o "molón"
ni "espachurrado" o "titi"
pero... eso es todo.
Y no te pongas esas chanclas.
Ya está todo. ¡Yupi! Vamos a enrollarnos
después de que te afeites y quemes ese gorro. ¡Yupi!
Hola.
¿Qué tal tus "recados", David?
Si es que es tu verdadero nombre.
Solo... lo normal. ¿Qué tal vosotros?
¿Habéis tenido un buen día? ¿Habéis hecho algo hoy?
¿Por qué no te quitas la chaqueta?
Si es que es una chaqueta de verdad.
- Hace un poco de frío aquí, gente, - No, no hace.
Creo que llevas un jersey de cuello de pico.
Hombre, no he tenidos Vs en tres días.
David.
Abrigo... fuera.
Vale.
Oh. Lo siento.
Deberías sentirlo.
Los dos deberías sentirlo mucho.
¡Oye! ¡Da un paso al lado aquí por un momento, jovencito!
¡Gírate!
¡Te hemos pillado! ¡Lo sabía!
¿Sabéis una cosa? ¡Vosotros no sabéis como es esto!
¡Dejadme en paz!
¡Estamos más defraudados que locos, David!
Ha tocado fondo.
Necesitamos hacer por Dave lo que la familia de Sharon hizo
por ella en "Bulk Eaters"-- Ayudar.
Sí, excepto que creo que Sharon murió al final.
- Sí. Definitivamente murió. - Vale.
Incluso he convencido a Jeff de dejar de decir "nena".
Jane tenía razón. Tú puedes cambiar a un hombre
Voy a hacerme un blog o un Twitter...
Y entonces se convertirá en una serie
protagonizada por Alyssa Milano.
Tío, ojalá mi apellido fuera una galleta.
Oh, shh. Shh. Aquí llega.
¡Joder, nena! ¡Está bueno!
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
¿Adivina qué?
¿Qué?
Estoy prometido.
¿¡Qué!?
Felicidades.
Gracias.
En serio, Alex, ¿cuántas veces has tocado esta canción?
Una docena de fraile, es decir, 13.
Eh, Jane.
Y estaríais haciendo... ¿qué?
Nada raro. Solo llevando el olor
de la vela favorita del nuevo Brad escaleras abajo.
así el viejo Brad finalmente admitirá que es mejor de la manera en que lo hice.
Mm. Parecéis geniales.
Bueno...
Apágala, tenías razón, Jane.
Yo terminé cambiando a Jeff en un chico perfecto.
Te lo dije. ¿Te lo agradeció? Ellos nunca te lo agradecen.
Lo hizo. ¿Sabes quién más me lo agradeció? Su ex-novia.
Bueno, está bien.
Es una historia muy dulce.
Jeff se encontró con Emily en el mercado de pulgas.
donde él compraba ese aplique de pared tan chulo
eso es lo que sugerí.
y resulta que a Em le gusta el nuevo Jeff...
Tanto tanto
que acaban de comprometerse
en el mercadillo.
Ya he terminado de cambiar tíos.
Dios, vaya... vaya mierda.
Lo siento. Quiero decir... ¿qué les pasa a los tíos?
¿Cómo es que Brad no admite que le he hecho mejor?
Vamos a comprobar que aspecto tenía
cuando nos conocimos.
- Sí. - Mira esas asquerosas rastas...
Y esa mierdosa tetona ska-punk con la que salía.
No sé quién es esa.
¿No eres tú con el pelo rosa
flasheando a un poli a caballo?
Yo no...
¿Y esa no eres tú vomitando
detrás de la carpa en un concierto de Korn?
Soy yo.
- Sí. - Sí.
- Momento tomado. - ¡Ohh!
Me encanta esta haciendolo
con tu "compañera de piso" Margaret en el jacuzzi.
Vale.
Oh, Margaret.
Me gustaba Margaret. Bueno, ahora Mark...
¿Qué se trae entre manos?
¡Estoy tan excitado! ¿Una intervención?
Es como hacer una fiesta sorpresa
para alguien que te va a odiar.
¡Sorpresa!
¿Qué está pasando?
Por favor, ven a sentarte con nosotros, Dave.
- Esto es un espacio seguro. - ¿Quién eres?
Este es Phil. Es un consultor de drogas con licencia.
¿Vale? No tengas miedo.
Es exactamente lo que parece...
Una interveen-ción.
Pensé que ibamos a ir con intervench-ión.
¿Eso realmente suena mejor para ti?
Oh Dios, no soy adicto a los cuellos en forma de v.
Pensaba que habías dicho que este era un problema serio.
No puedes ser adicto a los cuellos en v.
Sí que puedes. Soy adicto a lo bien que te ves
- en esos rombos. - Este no es lugar para eso.
Oh, eso es chicos cuanto os conoces unos a otros.
¿Y por qué está aquí Scotty?
No podrías tener ninguno de mis amigos de verdad
¿Por mi falsa intervención?
¡Admite que tienes un problema, Doug!
Doug? Es Dave.
Escuchad, esto es una tontería
pero tengo una hora muerta
antes de estar en una intervención de verdad, así que...
Siéntate con nosotros, Dave.
- Siéntate. - Lo tengo, Scotty.
Permítete que te pregunte algo.
¿Por qué llevas tantos cuellos en v?
Penetrante pregunto, Phil.
¿Qué más da? Son solo camisetas.
ME gusta como quedan. Me hacen sentir seguro.
¿Segura? Continúa con eso.
Continúa con eso.
- Habla más sobre el tema de la camisa. - Vale.
Bueno, yo...
Yo tenía 11 años.
Yo estaba siendo intimidado por ese niño gordo,
llamado apropiadamente "Harold el Gordo".
-Mm-hmm.- Podría haber echo esas cosas él venía detrás de mi
y me tiré al suelo por la parte trasera de la camiseta.
Me sentía muy mal hasta que empecé a usar cuellos en forma de v.
Entonces ya tenía espacio suficiente para escabullirme y huir.
Los cuellos en v siempre me han hecho sentir cómodo, seguro.
Guau Dave, un foro inapropiado
para una larga y aburrida historia.
Quiero decir, lo siento.
Sí, sentimos todo esto.
Quiero decir, ya estábamos aburridos.
Ven aquí. No me importa que tipo de camisetas vistas, ¿vale?
Yo pienso que te quedan bien los cuellos en v.
Chicos...
Creo que podría ser adicto a la Vicodina.
¿Hmm?
Brad, me equivoqué.
Lo siento. ¿Qué está pasando?
¿Es esa la vieja Jane?
Volvamos a la vieja Jane.
Olvida lo fuerte que rockeaste esa Gwen Stefani chola de ojos marrones.
¡Sin duda!
No.
Brad, lo siento si herí tus sentimientos.
Pero lo verdad es
que he cambiado.
Pero...
Tú me has cambiado también.
Viejo Brad y, uh... Previsible Jane
se enamoraron y... Nosotros cambiamos juntos.
Crecimos...
Como esto.
Aw, babe.
Sabes, estás muy bien.
me hace querer quitarte esta ropa...
Si sabes lo que quiero decir.
Sé lo que quieres decir.
Oh, sí, así es como me gusta.
Oh Dios. Esto es muy bueno.
Entonces...
¿Qué está haciendo una mujer atractiva como tú en un bar como este?
Estaba pidiendo algo británico.
Como un Shandy o un Ace One.
No, no soy británica.
Yo solo estaba haciendo esto para impresionarte,
pero he terminado de cambiar por chicos,
y he terminado de cambiarlos a ellos, también. Lo siento.
Está bien.
Yo tampoco soy británico.
Sí. Acabo... acabo de oír chicas con acento,
y tu fuiste muy majo. Además yo fui un bebé prematuro.
¡Yo también fui un bebé prematuro! No, no lo fui.
Yo llegué 5 semanas tarde. No sé qué hay de malo en mi.
Brillantemente jugado.
Bien hecho.
Gracias.
- Eh chicos. - Guau.
¡Eh! Dave, ¿hay algo diferente en ti?
Separaste tu pelo hacia el otro lado, animal.
No.
Lleva un jersey de cuello alto.
Embrage las perlas.
Sí, han pasado cuatro días. Me siento genial.
Siento que es un nuevo capítulo.
- Estoy muy orgulloso de ti, Dave. - Gracias.
- Esto es grande. - Gracias.
- Todos estamos muy orgullosos. - Muy grande.
- Oh, gracias. - Grandes cosas.
-No podría haberlo hecho sin vosotros chicos. -Estamos orgullosos
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-