1
00:00:01,467 --> 00:00:02,200
Y ¡tiempo!

2
00:00:02,268 --> 00:00:03,235
Vale. Allá vamos. ¡Baba Booey!

3
00:00:03,302 --> 00:00:04,402
¡Butros Butros-Ghali!

4
00:00:04,470 --> 00:00:05,270
¿Cómo has sacado Butros Butros-Ghali

5
00:00:05,337 --> 00:00:06,571
de Baba Booey?

6
00:00:06,639 --> 00:00:08,339
Los dos son platos de Oriente Medio.

7
00:00:08,407 --> 00:00:10,976
Vale, ¿a quién viste
acaparando todas las muestras

8
00:00:11,043 --> 00:00:13,378
en la salida de Wetzel's pretzels?

9
00:00:13,445 --> 00:00:15,180
- ¡A Judge Reinhold!
- ¡Sí!

10
00:00:15,248 --> 00:00:17,047
¿Ho-la? ¿Me dais una pista que sepa?

11
00:00:17,115 --> 00:00:18,548
Vale, vale. Venga, venga, venga.

12
00:00:18,616 --> 00:00:20,651
Vale.

13
00:00:20,718 --> 00:00:22,452
¿Eso es todo?

14
00:00:22,520 --> 00:00:24,221
¿Nada? Tengo que hacerlo.

15
00:00:24,289 --> 00:00:25,189
¡Kate Couric!

16
00:00:25,257 --> 00:00:26,924
¡Sí!

17
00:00:28,193 --> 00:00:29,593
- ¡Bruce Willis!
- ¡Sí!

18
00:00:30,796 --> 00:00:32,361
El Honorable Elijah Muhammad.

19
00:00:32,429 --> 00:00:33,797
- Y tiempo.
- ¡Sí!

20
00:00:33,864 --> 00:00:35,064
   

21
00:00:35,132 --> 00:00:37,300
¡Venga ya! Esto es muy raro.

22
00:00:37,367 --> 00:00:39,936
Lo sé. ¿Quién metió tantos
"Honorables Elijah Muhammad"?

23
00:00:40,004 --> 00:00:41,104
"Ali" salió en la tele anoche.

24
00:00:41,172 --> 00:00:42,071
Jugar a celebridades

25
00:00:42,139 --> 00:00:43,807
con hermanas apeeeesta.

26
00:00:43,874 --> 00:00:45,241
Bueno, aunque Al y yo
podamos ser distintas

27
00:00:45,309 --> 00:00:47,343
en un muchillón de cosas...

28
00:00:47,411 --> 00:00:49,178
Siempre hemos tenido esa
conexión entre hermanas.

29
00:00:49,245 --> 00:00:51,213
Quiero decir, incluso de pequeñas nos
terminábamos la una a la otra las...

30
00:00:51,281 --> 00:00:52,547
Pizzas.

31
00:00:52,615 --> 00:00:54,716
Iba a decir "frases"
pero eso también vale,

32
00:00:54,784 --> 00:00:57,085
porque no era una chica muy de corteza.

33
00:00:57,153 --> 00:00:58,921
Me gusta el pastel crujiente.

34
00:00:58,988 --> 00:01:00,789
Siempre quise un hermano, pero
lo más parecido a una hermanita

35
00:01:00,857 --> 00:01:03,125
que tuve fue mi muñeca colega.

36
00:01:03,193 --> 00:01:04,625
¿Por qué no te hiciste simplemente
con una muñeca hermanita?

37
00:01:04,693 --> 00:01:06,260
Lo hice, pero no éramos tan cercanas.

38
00:01:06,328 --> 00:01:07,862
Muy bien. ¿Quién se apunta a otro juego?

39
00:01:07,930 --> 00:01:09,396
Yo no. Mi padre viene a la ciudad

40
00:01:09,464 --> 00:01:11,432
por la convención de los cubs, entonces...

41
00:01:11,499 --> 00:01:14,202
Espera. ¿El Gran Dave viene a la
ciudad? Dios, ¡amo a tu padre!

42
00:01:14,269 --> 00:01:15,970
Ugh. Me odia 
sin motivo.

43
00:01:16,038 --> 00:01:18,105
¡Dejaste a Dave en el altar!

44
00:01:18,173 --> 00:01:19,406
¡No! no fue eso.

45
00:01:19,474 --> 00:01:20,773
Piensa que derramé batido de chocolate

46
00:01:20,842 --> 00:01:23,143
en sus cubreasientos de piel de
oveja cuando tenía nueve años.

47
00:01:23,211 --> 00:01:24,344
Bueno, ¿por qué no pudiste
simplemente agarrarte bien a ello

48
00:01:24,411 --> 00:01:26,146
con las dos manos, como
te pidió el pobre hombre?

49
00:01:26,214 --> 00:01:28,315
Bueno, alguien tenía que demostrar
que era una "niña mayor".

50
00:01:28,382 --> 00:01:30,483
Bueno, yo estaba enmarcada,
y era una niña grande.

51
00:01:30,551 --> 00:01:32,285
Tuve la oportunidad de hacer una división larga
con las sobras.

52
00:01:32,353 --> 00:01:33,720
Restos.

53
00:01:33,787 --> 00:01:36,021
Bueno, de todas formas, esta es la
primera vez que voy a ver a mi padre

54
00:01:36,089 --> 00:01:38,623
desde que él y mi madre se separaron,
así que espero que esté bien.

55
00:01:38,691 --> 00:01:40,926
Te lo digo yo, que he pasado
por tres divorcios como hija,

56
00:01:40,994 --> 00:01:42,928
que los padres se vuelven super
raros después de separarse.

57
00:01:42,996 --> 00:01:44,964
El primer año, Pinot Grij y vídeo-citas.

58
00:01:45,031 --> 00:01:48,467
Segundo año: flequillo.
Mi padre se puso flequillo.

59
00:01:48,534 --> 00:01:50,369
No, eso era más un Caesar
con el pelo muy crecido.

60
00:01:50,436 --> 00:01:51,737
No, no. Eso era un flequillo.

61
00:01:51,804 --> 00:01:52,770
Vale. Bueno, nosotros
tenemos que irnos también.

62
00:01:52,838 --> 00:01:54,305
- Sí.
- ¿Qué?

63
00:01:54,373 --> 00:01:55,639
¿Os vais? Venga, tíos.

64
00:01:55,707 --> 00:01:57,976
Podemos jugar a las películas.
Puedo hacer galletas.

65
00:01:58,043 --> 00:01:59,410
- Me desnudaré.
- ¿Qué vas a...?

66
00:01:59,478 --> 00:02:00,811
- Espera un minuto.
- ¿Qué pasa? - Vale.

67
00:02:00,880 --> 00:02:03,414
Venga. Me siento sola. La
tienda está vacía todo el día.

68
00:02:03,482 --> 00:02:04,582
Pues contrata a alguien.

69
00:02:04,649 --> 00:02:06,150
Bueno, normalmente quieren dinero,

70
00:02:06,218 --> 00:02:07,885
pero a lo mejor debería empezar a
dejar pasar a los artistas callejeros

71
00:02:07,952 --> 00:02:09,219
para usar mi servicio.

72
00:02:09,287 --> 00:02:10,988
Eso fue asqueroso. Era
como "hola, Pierre,

73
00:02:11,055 --> 00:02:12,789
sé que estás cansado de estar
encajado en esa caja de cristal,

74
00:02:12,857 --> 00:02:14,157
pero ¿te importaría tirar de la cadena?"

75
00:02:16,494 --> 00:02:17,394
- No.
- Dadme uno de estos.

76
00:02:17,461 --> 00:02:18,328
- No.
- Oh, sí.

77
00:02:18,396 --> 00:02:19,496
Sí. Allá vamos.

78
00:02:19,563 --> 00:02:22,099
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

79
00:02:23,268 --> 00:02:24,100
Él me entiende.

80
00:02:24,167 --> 00:02:25,601
Sí, y nos vamos.

81
00:02:25,668 --> 00:02:27,003
Vale. Si no vais a jugar conmigo,

82
00:02:27,070 --> 00:02:28,570
jugaré conmigo misma.

83
00:02:28,638 --> 00:02:29,872
- Quiero ver cómo termina esto...
- Vale. Nos...

84
00:02:29,940 --> 00:02:31,007
- No, no, nena. Espera.
- Que es muy raro.

85
00:02:31,074 --> 00:02:33,074
Muy bien. Vamos a seguir...

86
00:02:35,245 --> 00:02:36,345
Cazador de cocodrilos.

87
00:02:36,413 --> 00:02:38,881
¡Paul Hogan! ¡Sí!

88
00:02:38,949 --> 00:02:40,282
Esto apeeesta.

89
00:02:42,056 --> 00:02:46,462
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

90
00:02:50,526 --> 00:02:52,727
Así que, Tyler, esta es la tienda.

91
00:02:52,795 --> 00:02:55,130
Las bufandas están aquí.
Los jerséys están por allí.

92
00:02:55,197 --> 00:02:56,964
Por cierto, la jefa es un poco dura.

93
00:02:57,032 --> 00:02:58,598
Es una broma. Soy genial.

94
00:02:58,666 --> 00:03:01,802
En fin, es genial tener
una cara nueva por aquí.

95
00:03:01,869 --> 00:03:03,938
Así que... ¿qué te parece?

96
00:03:04,005 --> 00:03:06,040
Poder blanco.

97
00:03:06,107 --> 00:03:08,175
Espera. ¿Qué?

98
00:03:08,243 --> 00:03:09,676
América para los americanos.

99
00:03:09,744 --> 00:03:11,611
Muchas gracias, Craigslist.

100
00:03:13,647 --> 00:03:16,482
Jane, gracias por hacer
las cub-tartas de mi padre.

101
00:03:16,550 --> 00:03:17,883
Estoy seguro de que le van a encantar. 

102
00:03:17,952 --> 00:03:19,819
Bueno, una hermana
para representar el nombre Kerkovich

103
00:03:19,886 --> 00:03:22,021
después del desastre Maijú del '89.

104
00:03:22,089 --> 00:03:23,122
Ohh.
Hablando del Gran Dave. 

105
00:03:23,190 --> 00:03:24,657
Apuesto a que es él. 

106
00:03:24,724 --> 00:03:27,827
Dice que está realmente 
emocionado por venir aquí,

107
00:03:27,894 --> 00:03:30,662
y... va a traer a su novia. 

108
00:03:30,729 --> 00:03:32,331
Probablemente no quería escribir "novia". 

109
00:03:32,398 --> 00:03:33,631
Probablemente quería decir

110
00:03:33,699 --> 00:03:36,234
que va a traer a una 
mujer que es su amiga. 

111
00:03:36,302 --> 00:03:38,136
O él pudo haberse referido a
"gol, Finlandia."

112
00:03:38,204 --> 00:03:39,904
Mi padre tiene los dedos muy anchos. 

113
00:03:39,973 --> 00:03:41,206
O quizás
quiso decir "novia"

114
00:03:41,274 --> 00:03:43,975
Quizás quiso decir "novia."

115
00:03:44,042 --> 00:03:45,909
Bueno, él ha estado raro 
desde lo del divorcio.

116
00:03:45,978 --> 00:03:47,845
Es decir, vendió nuestra casa.

117
00:03:47,912 --> 00:03:49,347
¿Vendió la casa donde creciste?

118
00:03:49,414 --> 00:03:51,282
Llegué a tercera base con
Peter Wong en aquellos recreativos.

119
00:03:51,350 --> 00:03:53,650
Y aún sonrío cada vez
que veo los paneles de madera...

120
00:03:53,718 --> 00:03:54,952
O Peter Wong

121
00:03:55,020 --> 00:03:56,753
Dave, estoy segura de que 
no es fácil escuchar que

122
00:03:56,821 --> 00:03:58,289
tu padre tiene una nueva novia

123
00:03:58,357 --> 00:04:00,756
y que Penny le marcaron los digitos
en su mesa de billar.

124
00:04:00,824 --> 00:04:02,325
- Gran momento.
- ¿Pero como te va?

125
00:04:02,393 --> 00:04:03,659
Sí. ¿Estás bien?

126
00:04:03,727 --> 00:04:07,763
Sí. Chicas, estoy bien... 

127
00:04:07,831 --> 00:04:09,366
¿Pero Peter Wong, en serio?

128
00:04:09,433 --> 00:04:11,334
¿No solía ese chico llevar siempre
una capa?

129
00:04:11,402 --> 00:04:12,835
Sí.

130
00:04:12,903 --> 00:04:13,903
¿Tú, también?

131
00:04:13,971 --> 00:04:16,105
Arriba, arriba y fuera.

132
00:04:17,840 --> 00:04:19,274
Alex, ¿qué era tan importante

133
00:04:19,342 --> 00:04:20,609
para hacernos venir?

134
00:04:20,676 --> 00:04:22,144
Estaba justo en mitad de no hacer nada.

135
00:04:22,212 --> 00:04:23,712
¡Aah!
¡Dulce Jackee! ¿Qué fue eso?

136
00:04:25,015 --> 00:04:26,681
¡Tengo un pájaro! Pero 
creo que algo extraño

137
00:04:26,749 --> 00:04:28,683
está pasando
al canto Hop.

138
00:04:28,751 --> 00:04:29,985
Alex, algo extraño está pasando aquí.

139
00:04:30,053 --> 00:04:31,353
¿Tienes un pájaro?

140
00:04:31,421 --> 00:04:32,487
Poder blanco.

141
00:04:32,554 --> 00:04:34,022
Sí, y es racista... 

142
00:04:34,089 --> 00:04:35,990
El matrimonio es entre 
un hombre y una mujer.

143
00:04:36,058 --> 00:04:38,459
Y un poco homófobo. Lo compré online

144
00:04:38,527 --> 00:04:42,163
a un tipo llamado a-ryan420@prodigy.net. 

145
00:04:42,231 --> 00:04:43,064
Porqué debería un stoner...

146
00:04:43,132 --> 00:04:44,732
¿Tienes un pájaro racista?

147
00:04:44,799 --> 00:04:47,168
Ok. Creo que "A-Ryan" es "Ario", 

148
00:04:47,236 --> 00:04:51,004
y "420" se refiere al 20 de 
abril, cumpleaños de Hitler. 

149
00:04:51,072 --> 00:04:52,772
¿Cómo sabes eso?

150
00:04:52,840 --> 00:04:55,042
También es mi cumpleaños. 
Hitler, Carmen Electra y yo. 

151
00:04:55,109 --> 00:04:56,910
Taureses, yo.

152
00:04:56,977 --> 00:04:58,878
Tíos, definitivamente algo 
está pasando por allí ¿vale?

153
00:04:58,946 --> 00:05:01,748
Siempre veo a ese hombre blanco 
sospechoso de mediana edad

154
00:05:01,815 --> 00:05:03,683
entrando solo al Hop Sing's.

155
00:05:03,751 --> 00:05:05,784
¿Un hombre blanco comprando 
comida china?

156
00:05:05,852 --> 00:05:07,553
Qué escándalo, Judy Moody. 

157
00:05:07,620 --> 00:05:09,555
Hey, tío. Pensé que dijimos
que no se lo ibamos a decir a nadie

158
00:05:09,622 --> 00:05:11,623
nosotros vimos esa película durante
nuestro no hastío verano.

159
00:05:11,691 --> 00:05:13,192
Seios... Lo he comprobado,

160
00:05:13,260 --> 00:05:14,560
y ellos nunca están
en el comedor.

161
00:05:14,627 --> 00:05:17,163
Incluso Tyler piensa
que es sospecho. ¿Correcto, Ty- Ty?

162
00:05:17,230 --> 00:05:18,497
El blanco está bien.

163
00:05:18,565 --> 00:05:19,498
Tú lo dijiste
una cosa más, Tyler...

164
00:05:19,566 --> 00:05:20,598
- Shh.
- Y se acabó, cariño.

165
00:05:20,666 --> 00:05:22,200
Vale, es solo un pájaro.

166
00:05:22,268 --> 00:05:24,169
Adán y Eva, no Adán y Esteban.

167
00:05:24,236 --> 00:05:25,336
Y esas lagrimas son por mi

168
00:05:25,404 --> 00:05:26,304
¡Ohh!

169
00:05:26,372 --> 00:05:27,372
¡Max!

170
00:05:27,440 --> 00:05:29,140
¡Esos son mis anillos 
de humor tibetanos!

171
00:05:29,208 --> 00:05:30,508
Lo siento, Alex.

172
00:05:30,576 --> 00:05:32,544
Está bien. Resulta
que no soy tan molesto.

173
00:05:32,611 --> 00:05:33,844
Mm.

174
00:05:33,912 --> 00:05:36,213
Ok. Todo el mundo tiene comida. 

175
00:05:36,281 --> 00:05:39,015
Todo el mundo tiene bebida. 
Al, esto es para ti. 

176
00:05:39,084 --> 00:05:42,352
¡Yo no derramé la leche! 
¿Y por qué tienes esto?

177
00:05:42,420 --> 00:05:43,753
Jane me hizo comprarlo por un poco.

178
00:05:43,821 --> 00:05:45,456
Vale la pena.

179
00:05:45,523 --> 00:05:46,623
No puedo esperar a ver cómo 
es la novia del Gran Dave. 

180
00:05:46,691 --> 00:05:47,691
Apuesto a que es tetona.

181
00:05:47,758 --> 00:05:49,025
¿Por qué iba a ser tetona?

182
00:05:49,094 --> 00:05:50,961
Porque tu madre es...
Uh...

183
00:05:51,028 --> 00:05:52,962
"Uh"

184
00:05:53,029 --> 00:05:54,430
El Gran Dave ama yabbos.

185
00:05:54,498 --> 00:05:56,665
Tíos, tios, tíos. Estamos 
siendo insensibles, ¿vale?

186
00:05:56,733 --> 00:05:58,468
Dave está a punto de 
conocer a su nueva mami.

187
00:05:58,535 --> 00:06:00,002
No es mi nueva mami.

188
00:06:00,070 --> 00:06:02,638
Tío, ella está intentando 
ser agradable con tu nueva mamá-

189
00:06:02,706 --> 00:06:04,640
"Nueva mamá, una nueva mamá"

190
00:06:04,708 --> 00:06:06,309
"una nueva mamá"

191
00:06:06,376 --> 00:06:07,443
Deacuerdo.
"una nueva mamá"

192
00:06:07,511 --> 00:06:09,377
"una nueva mamá"

193
00:06:10,279 --> 00:06:11,580
"una nueva mamá, una nueva mamá"

194
00:06:11,647 --> 00:06:12,880
"una nueva mamá"
"mamá"

195
00:06:12,948 --> 00:06:14,816
Porqué, hola, Sr. Rose.

196
00:06:14,883 --> 00:06:16,351
Hola a ti, Sr. Rose

197
00:06:16,419 --> 00:06:17,552
Tiene que haber algún error.

198
00:06:17,620 --> 00:06:19,221
"Sr. Rose" es el nombre de mi padre.

199
00:06:19,288 --> 00:06:21,356
Pero ese soy yo.

200
00:06:21,424 --> 00:06:24,958
¡Papá!

201
00:06:25,026 --> 00:06:26,127
  

202
00:06:26,194 --> 00:06:27,161
Gracias.

203
00:06:27,229 --> 00:06:28,929
- Muchísimas gracias.
- Gracias.

204
00:06:28,997 --> 00:06:29,830
Cuando era un crío,

205
00:06:29,897 --> 00:06:31,599
solíamos hacer esto en esmóquines.

206
00:06:31,666 --> 00:06:32,633
Sí, nos acordamos.

207
00:06:32,700 --> 00:06:34,602
Penny. Jane.

208
00:06:34,669 --> 00:06:37,070
Brad. Manazas.

209
00:06:37,139 --> 00:06:39,806
¿Entonces dónde está esa nueva 
novia de la que nos has hablado?

210
00:06:39,874 --> 00:06:41,707
¡Ho-la!

211
00:06:41,775 --> 00:06:44,010
¡Ho-la!

212
00:06:44,077 --> 00:06:46,846
¿Entonces la nueva mami de Dave 
es la vieja mami de Penny?

213
00:06:46,913 --> 00:06:50,550
Oh... Dios... mío.

214
00:06:50,618 --> 00:06:52,652
¡La mejor noticia posible!

215
00:06:57,490 --> 00:06:59,458
Os dije que sería tetona.

216
00:06:59,526 --> 00:07:01,726
Ella tiene sus atributos!

217
00:07:01,794 --> 00:07:02,827
Brindo por esto.

218
00:07:02,895 --> 00:07:04,563
  

219
00:07:05,665 --> 00:07:06,632
  

220
00:07:12,078 --> 00:07:13,377
Este es el vino por el 
que preguntaste, Gran D.,

221
00:07:13,445 --> 00:07:14,846
servido a dos manos.

222
00:07:14,914 --> 00:07:17,848
¿Cómo ha ocurrido esto?
Hazme un croquis.

223
00:07:17,916 --> 00:07:19,983
¿Llovía? ¿Hacía sol?

224
00:07:20,051 --> 00:07:21,852
Bueno, reconectamos en la boda.

225
00:07:21,920 --> 00:07:23,153
¿Qué boda?

226
00:07:23,221 --> 00:07:25,522
Esta boda. Nuestra boda.

227
00:07:25,590 --> 00:07:28,125
Sí. Típico.

228
00:07:28,193 --> 00:07:29,793
En cualquier caso, cuando 
me divorcié, llamé a Dana...

229
00:07:29,861 --> 00:07:32,228
Porque necesitaba algún consejo de 
alguien que había pasado por eso,

230
00:07:32,295 --> 00:07:33,963
entonces me invitó a oírla cantar

231
00:07:34,031 --> 00:07:35,765
-abajo en el viejo Doubletree
por el centro comercial negro. -Sí.

232
00:07:35,833 --> 00:07:37,566
- ¿El centro comercial qué?
- Soy garganta profunda

233
00:07:37,634 --> 00:07:39,802
en algunas
mac fritas y bolas de queso

234
00:07:39,870 --> 00:07:42,338
cuando oigo la versión más 
sexy de "Neutron Dance"

235
00:07:42,405 --> 00:07:43,873
que haya escuchado nunca.

236
00:07:43,941 --> 00:07:45,474
Empiezo y termino con ella. 

237
00:07:45,542 --> 00:07:47,943
La gente no lo ve venir. 

238
00:07:48,010 --> 00:07:48,910
Y desde entonces, hemos estado juntos.

239
00:07:48,978 --> 00:07:50,345
¿Correcto, culo-pluma?

240
00:07:50,412 --> 00:07:52,413
Es correcto, mi amo y señor.

241
00:07:52,481 --> 00:07:53,849
¿Vale?

242
00:07:53,916 --> 00:07:56,218
Vaya. Así que realmente 
tenéis una historia.

243
00:07:56,285 --> 00:07:59,254
Lo siento. Hablamos de decíroslo 
a ti y a Penny antes de venir,

244
00:07:59,321 --> 00:08:01,823
y creímos que sería 
mejor hacerlo en persona.

245
00:08:01,891 --> 00:08:04,058
Entonces... ¿os parece bien?

246
00:08:04,126 --> 00:08:05,592
Sí.

247
00:08:05,660 --> 00:08:08,863
Quiero decir, ya somos 
familia y... Oh, Dios mío.

248
00:08:08,930 --> 00:08:11,098
Eso significa que Dave es mi hermanito.

249
00:08:11,166 --> 00:08:12,867
Siempre he querido un hermano.

250
00:08:12,934 --> 00:08:14,668
Pito Mojado, hermanito.

251
00:08:14,736 --> 00:08:17,471
Vas a perturbar mi otitis externa.

252
00:08:17,538 --> 00:08:18,906
Oye, Ya-vid.

253
00:08:18,974 --> 00:08:21,141
No has dicho mucho. ¿Cómo estás 
digiriendo esta píldora?

254
00:08:21,208 --> 00:08:23,243
Bueno, esto... es una gran píldora,

255
00:08:23,310 --> 00:08:27,346
como las que les dan a los caballos 
que tienen amig... dalitis,

256
00:08:27,414 --> 00:08:29,415
¿pero sabes una cosa?

257
00:08:29,483 --> 00:08:31,517
- Sabe bien.
- ¿De verdad?

258
00:08:31,585 --> 00:08:34,320
- Sí, tú eres maravilloso, y 
Dana es maravillosa. - ¡Yupi!

259
00:08:34,388 --> 00:08:35,554
¡Arriba esos calzoncillos!

260
00:08:35,622 --> 00:08:37,622
Vale, no llevas nada debajo,

261
00:08:37,690 --> 00:08:39,524
¿pero sabéis? Voy a desinfectarme 
las manos. ¡Ahora vuelvo!

262
00:08:39,592 --> 00:08:40,826
De tal palo, tal astilla.

263
00:08:40,894 --> 00:08:43,328
  

264
00:08:43,396 --> 00:08:44,797
No puedo creer

265
00:08:44,864 --> 00:08:46,431
que nos hayas hecho malgastar 
una noche perfectamente buena

266
00:08:46,499 --> 00:08:48,834
viendo como no pasa nada en Hop Sing.

267
00:08:48,902 --> 00:08:52,003
En serio, Al, llevas metida 
en esto demasiado tiempo.

268
00:08:52,070 --> 00:08:53,537
Estás empezando tu propia 
"ventana indiscreta"

269
00:08:53,605 --> 00:08:54,839
y a inventarte cosas.

270
00:08:54,907 --> 00:08:57,608
¿En serio? Bueno, ¿me 
estoy inventando eso?

271
00:08:59,644 --> 00:09:01,045
Ese es el tío del que 
he estado hablando.

272
00:09:01,113 --> 00:09:04,415
Así que Hop Sing recibe a 
un cliente de mediana edad.

273
00:09:04,482 --> 00:09:05,549
No es nada del otro mundo...

274
00:09:06,618 --> 00:09:07,551
Tío.

275
00:09:09,420 --> 00:09:10,720
¿Veis? Mirad.

276
00:09:10,788 --> 00:09:11,888
¿Por qué entran todas esas asiáticas?

277
00:09:11,956 --> 00:09:13,356
Oh, Dios mío.

278
00:09:13,424 --> 00:09:15,658
Hop Sing dirige una banda 
ilegal de sexo kung pao...

279
00:09:15,726 --> 00:09:17,260
Justo en medio de tu vecindario.

280
00:09:17,328 --> 00:09:19,229
Hago bromas. Hago pipí.

281
00:09:19,297 --> 00:09:22,532
¡Cierra tu racista pico, 
racista, racista!

282
00:09:22,599 --> 00:09:24,399
¡Te lo dije,
algo esta bajando!

283
00:09:24,467 --> 00:09:25,767
Justo como en "The Wire".

284
00:09:25,836 --> 00:09:27,937
Tenemos que ir encubiertos. 
Justo como en "The Wire".

285
00:09:28,004 --> 00:09:29,705
¿Hay alguna forma de hacer 
que pares de decir eso?

286
00:09:29,772 --> 00:09:31,140
Diciendo "justo como en 'Blue Bloods'"

287
00:09:31,208 --> 00:09:32,607
no rima igual. 

288
00:09:32,675 --> 00:09:34,109
- Cierto.
- Cierto.

289
00:09:34,177 --> 00:09:35,677
No te estoy tocando...

290
00:09:35,745 --> 00:09:38,347
No te estoy tocando...

291
00:09:38,414 --> 00:09:40,114
No te estoy tocando...

292
00:09:40,182 --> 00:09:42,350
¿Qué?
No te estoy tocando.

293
00:09:42,417 --> 00:09:43,651
¡Pequeños hermanos!¡Llave de cabeza!

294
00:09:43,719 --> 00:09:44,919
Vale.

295
00:09:44,987 --> 00:09:46,321
Eres cinco semanas mayor que yo. 

296
00:09:46,388 --> 00:09:48,022
Jane, dale a la música.

297
00:09:48,090 --> 00:09:49,757
  

298
00:09:49,825 --> 00:09:52,327
Papá, tengo una sorpresa para ti.

299
00:09:52,394 --> 00:09:55,663
He creado un bocadillo especial de carne

300
00:09:55,731 --> 00:09:57,130
solo para ti...

301
00:09:57,198 --> 00:09:59,799
¡El Gran Dave!

302
00:09:59,868 --> 00:10:02,870
Solomillo encima porque soy 
carne de tu carne, señor.

303
00:10:02,937 --> 00:10:04,271
El Gran Dave.

304
00:10:04,339 --> 00:10:06,439
Tomates tipo Herencia
porque soy tu heredero.

305
00:10:06,507 --> 00:10:08,008
¡El Gran Dave!

306
00:10:08,076 --> 00:10:11,345
Queso Gruyere porque tu me
ayudaste a gruyearme.

307
00:10:11,412 --> 00:10:12,544
Ese no es bueno.

308
00:10:12,612 --> 00:10:15,047
Te dije que era un tramo.

309
00:10:15,115 --> 00:10:16,715
Has hecho un bocadillo 
muy apetitoso, hijo...

310
00:10:16,783 --> 00:10:17,950
- Sí.
- Pero, sabes,

311
00:10:18,018 --> 00:10:19,352
Dana me ha quitado la carne roja.

312
00:10:19,419 --> 00:10:20,452
  

313
00:10:20,520 --> 00:10:21,888
Ahora solo como filetojas.

314
00:10:21,955 --> 00:10:22,989
¿Filetojas?

315
00:10:23,056 --> 00:10:25,858
Filetes de soja. A Blake 
Lively le encantan.

316
00:10:25,926 --> 00:10:26,993
Mi presión sanguínea está bajando,

317
00:10:27,060 --> 00:10:28,860
y, mira, he perdido cuatro kg. y medio.

318
00:10:28,928 --> 00:10:29,928
Se acabó comprar mis 
vaqueros en los saldos.

319
00:10:29,996 --> 00:10:31,029
No.

320
00:10:31,097 --> 00:10:31,897
Ahora soy David el flaco.

321
00:10:31,964 --> 00:10:33,298
¿Nada de vaqueros campesinos?

322
00:10:33,366 --> 00:10:34,632
Lo siento de verdad, hijo. 
Veo que has trabajado

323
00:10:34,700 --> 00:10:35,934
mucho en esto...

324
00:10:36,002 --> 00:10:37,335
Pero son órdenes del médico.

325
00:10:37,403 --> 00:10:39,771
Vale. Muy bien. Guay.

326
00:10:39,838 --> 00:10:42,407
Recogeremos un poco de esa "comida"

327
00:10:42,474 --> 00:10:43,875
de camino a la convención de los Cubs,

328
00:10:43,942 --> 00:10:45,442
pero será mejor que nos demos prisa.

329
00:10:45,510 --> 00:10:48,312
Tenemos que ponernos en la cola para
la sesión de autógrafos de André Dawson.

330
00:10:49,514 --> 00:10:50,915
Espero que eso sean bufidos de emoción.

331
00:10:50,982 --> 00:10:53,017
Lo hemos estado hablando, y...

332
00:10:53,084 --> 00:10:55,185
ya que Andre Dawson empieza 
a firmar a las seis...

333
00:10:55,253 --> 00:10:58,455
¿podríamos pasar primero 
por Saluchicago?

334
00:10:58,523 --> 00:10:59,956
¿Sanar qué?
Hell-ur.

335
00:11:00,024 --> 00:11:03,126
Solo es la mayor exposición 
holística de todo el país...

336
00:11:03,193 --> 00:11:05,828
Energía de cristales y rincones 
de integración estructural

337
00:11:05,896 --> 00:11:08,398
hasta tan lejos dónde
alcance el tercer ojo.

338
00:11:08,465 --> 00:11:09,299
  

339
00:11:10,401 --> 00:11:13,169
Mola. Molamina.

340
00:11:14,305 --> 00:11:16,138
Claro. Por cierto, llegaremos tarde

341
00:11:16,205 --> 00:11:17,772
a la primera vez que 
Andre "El Halcón" Dawson

342
00:11:17,840 --> 00:11:19,808
firma autógrafos en 
Chicago en diez años.

343
00:11:19,875 --> 00:11:21,176
Estoy seguro que no 
habrá una gran cola....

344
00:11:21,244 --> 00:11:22,510
Por El Halcón.

345
00:11:22,578 --> 00:11:24,112
Los halcones son mi animal espiritual.

346
00:11:24,180 --> 00:11:26,315
¡Claro que lo son! ¡Genial!

347
00:11:26,382 --> 00:11:28,417
¡Salgamos! ¡Me pido el 
asiento delantero!

348
00:11:30,586 --> 00:11:32,519
Me mareo en el asiento trasero.

349
00:11:39,494 --> 00:11:42,263
Vale. Esto se está 
poniendo demasiado serio.

350
00:11:42,331 --> 00:11:43,831
Vamos a actuar como si

351
00:11:43,898 --> 00:11:45,532
estuviésemos en "The Wire",
¿vale, coleguitas?

352
00:11:45,600 --> 00:11:47,534
Lo que significa que uno 
de los platos de esta carta

353
00:11:47,602 --> 00:11:48,969
es el código para sexo.

354
00:11:49,036 --> 00:11:50,503
Solo tenemos que descubrir cuál es,

355
00:11:50,571 --> 00:11:53,039
así que seguid mi ejemplo 
y permaneced tranquilos.

356
00:11:53,107 --> 00:11:54,240
¿Tomo nota del pedido?

357
00:11:54,308 --> 00:11:55,508
¡Dinos dónde están las putas!

358
00:11:55,576 --> 00:11:57,577
Lo siento. Creo que quiere decir,

359
00:11:57,644 --> 00:11:58,878
"¿podemos tomar unos 
rollitos rellenos?".

360
00:11:58,946 --> 00:12:01,114
¡Solo te acuestas con 
gente rara! Todos esos...

361
00:12:01,182 --> 00:12:03,683
Y ella quiere decir: "y 
además con salsa de pato".

362
00:12:03,750 --> 00:12:05,584
Gracias.

363
00:12:06,752 --> 00:12:07,886
  

364
00:12:11,324 --> 00:12:15,194
Echa un vistazo. Vaqueros de 
pitillo hechos de soja.

365
00:12:15,261 --> 00:12:16,828
Son estilosos y comestibles.

366
00:12:16,896 --> 00:12:17,696
Y son muy guays.

367
00:12:17,763 --> 00:12:19,031
Oye, hablando de pantalones,

368
00:12:19,099 --> 00:12:20,898
acerquémonos a la 
convención de los Cubs.

369
00:12:20,966 --> 00:12:23,267
Chicos, este sitio es guay de verdad.

370
00:12:23,335 --> 00:12:25,536
Acabo de obtener un cupón 
para un taller tántrico

371
00:12:25,604 --> 00:12:28,306
impartido por el Rabino Sexonstein.

372
00:12:28,374 --> 00:12:29,707
No creo que sea su verdadero nombre.

373
00:12:29,774 --> 00:12:31,109
Vale.

374
00:12:31,176 --> 00:12:33,411
D-pequeño, sé que no eras muy 
aficionado a los filetojas,

375
00:12:33,479 --> 00:12:36,113
asi que tengo para ti un 
"perrito-boca-abajo" de tofu.

376
00:12:37,681 --> 00:12:41,351
Puede estar un poco frío 
porque Ed Begley, Jr...

377
00:12:41,419 --> 00:12:42,619
Aún estoy temblando...

378
00:12:42,686 --> 00:12:45,489
Estaba siempre pillando 
de la barra de aliños,

379
00:12:45,556 --> 00:12:47,857
y le dije algo así: "deja de 
acaparar la quinoa, mendigo"

380
00:12:47,925 --> 00:12:49,726
En realidad no he dicho eso. 
Estaba demasiado nerviosa.

381
00:12:49,793 --> 00:12:51,694
La quinoa es una memez.

382
00:12:51,762 --> 00:12:53,729
Mira, sé que quieres ir a 
la convencion de los Cubs,

383
00:12:53,796 --> 00:12:56,065
pero, sabes, Dana ha estado 
haciendo cola media hora.

384
00:12:56,133 --> 00:12:57,366
Podrías al menos probarlo.

385
00:12:57,434 --> 00:12:58,800
¡Probar cosas es una memez!

386
00:12:58,868 --> 00:13:00,669
¿Qué problema tienes, hijo?

387
00:13:00,737 --> 00:13:02,338
Llevas todo el día 
comportándote como un crío.

388
00:13:02,406 --> 00:13:03,305
  

389
00:13:03,373 --> 00:13:05,607
La energía de los 
cristales es una memez

390
00:13:05,675 --> 00:13:07,576
"El Cazador de Sueños" es una memez.

391
00:13:07,644 --> 00:13:08,976
Ed Begley, Jr. es un memo.

392
00:13:09,045 --> 00:13:12,547
Venga, hombre, tengo nueve 
hijos. Simplemente compra algo.

393
00:13:12,614 --> 00:13:13,415
Qué.

394
00:13:13,482 --> 00:13:14,649
Hermanito quejica.

395
00:13:14,716 --> 00:13:16,284
Deja de "hermanitoquejiquearme".

396
00:13:16,352 --> 00:13:18,786
No eres Johnny Drama, vale, 
y Dana no es mi nueva madre.

397
00:13:18,854 --> 00:13:22,190
La-la-la, no estoy intentando 
ser tu nueva madre, ¿vale?

398
00:13:22,258 --> 00:13:25,059
Aún soy la misma persona 
que siempre he sido para ti...

399
00:13:25,126 --> 00:13:27,461
Una tía molona, moderna y con clase

400
00:13:27,529 --> 00:13:30,531
que parece demasiado joven 
para ser tu tía de verdad.

401
00:13:30,598 --> 00:13:32,466
Conversación real...
Tu yabbos aparenta 19.

402
00:13:32,534 --> 00:13:34,134
Copia eso.

403
00:13:34,202 --> 00:13:35,369
Vamos a hacer lo que solíamos hacer

404
00:13:35,437 --> 00:13:36,903
cuando erais niños
en el vecindario.

405
00:13:36,971 --> 00:13:39,239
Vamos a cantar
nuestros furiosos pensamientos , ¿huh?

406
00:13:39,307 --> 00:13:41,207
De esa manera, tal vez 
no mantendremos nuestra ira.

407
00:13:41,275 --> 00:13:43,276
-por un largo tiempo
-Si, - No

408
00:13:43,343 --> 00:13:45,978
"No estoy tratando de ser
tu nueva mamá"

409
00:13:46,046 --> 00:13:49,915
"Yo no podría nunca, nunca, nunca,
nunca ocupar su lugar"

410
00:13:49,983 --> 00:13:51,117
¡No quiero que lo canten!

411
00:13:51,185 --> 00:13:52,885
"Dave, sólo dale una oportunidad"

412
00:13:52,953 --> 00:13:54,387
Sí.

413
00:13:54,455 --> 00:13:57,122
"Funcionó para mi
cuando mi segundo padrastro"

414
00:13:57,190 --> 00:14:00,225
"dormía con 
mi entrenadora Dennis"

415
00:14:00,293 --> 00:14:01,926
Mira, mi familia no es rara
como la tuya, ¿de acuerdo?

416
00:14:01,994 --> 00:14:03,628
¡Nosotros no cantamos nuestros problemas!

417
00:14:03,696 --> 00:14:05,597
"Vamos, hijo,
se que es diferente"

418
00:14:05,664 --> 00:14:08,967
"pero es mejor
que lo que solíamos hacer"

419
00:14:09,034 --> 00:14:12,803
"que era gritar hasta que todos
teníamos mini infartos

420
00:14:12,870 --> 00:14:14,238
¿Ahora tú estás cantando, también?

421
00:14:14,306 --> 00:14:16,173
No me gusta esto.
Quiero a mi antiguo padre de vuelta...

422
00:14:16,241 --> 00:14:18,875
El que amaba los filetes
y pensaba que cantar era gay.

423
00:14:18,943 --> 00:14:21,011
Ahora no estoy del todo
de acuerdo con ese punto, 

424
00:14:21,079 --> 00:14:22,346
pero aun esta perdido!

425
00:14:22,414 --> 00:14:24,515
¡Fuera de mi camino, hippies!

426
00:14:24,583 --> 00:14:26,750
No puedo comer otra cosa.

427
00:14:26,818 --> 00:14:28,918
Lo sé.
Siendo un detective es muy duro.

428
00:14:28,986 --> 00:14:30,553
- Está bien.
- ¡Oh, Dios mío!

429
00:14:30,621 --> 00:14:32,021
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios 
mío! ¡Ese es el tío!

430
00:14:32,089 --> 00:14:33,223
¿Dónde?

431
00:14:33,290 --> 00:14:34,390
Él está aquí definitivamente
por sexo.

432
00:14:34,458 --> 00:14:35,258
Tenemos que hacerlo como 
lo hacen en "The Wire."

433
00:14:35,326 --> 00:14:36,326
Tenemos que seguirlo

434
00:14:36,393 --> 00:14:37,260
- De acuerdo.
- Vale.

435
00:14:37,328 --> 00:14:38,461
¿Deberíamos... Deberíamos esperar

436
00:14:38,529 --> 00:14:39,629
por las galletas de la fortuna 
o simplemente irnos?

437
00:14:39,696 --> 00:14:40,796
Deberíamos irnos.
No puedo dejar estas, piénsalo.

438
00:14:40,864 --> 00:14:42,332
Está bien. Tengo una pieza.
Me lo llevo.

439
00:14:56,112 --> 00:14:58,280
Whoa.

440
00:14:58,348 --> 00:15:00,048
Bueno, sabemos
que está pasando aquí.

441
00:15:00,116 --> 00:15:01,649
¡Me dais asco!

442
00:15:01,716 --> 00:15:03,117
Deberíais estar todos en la cárcel.

443
00:15:03,185 --> 00:15:06,020
¿Por dar clases de Inglés 
como segundo idioma?

444
00:15:06,087 --> 00:15:07,255
Sí. 

445
00:15:07,322 --> 00:15:09,524
Por enseñar Inglés... 

446
00:15:09,591 --> 00:15:11,058
De acuerdo.

447
00:15:11,126 --> 00:15:12,993
¿Así que solo estás ayudando a 
inmigrantes chinos a ganarse

448
00:15:13,061 --> 00:15:14,295
la vida a través de la educación?

449
00:15:14,363 --> 00:15:15,663
  

450
00:15:15,730 --> 00:15:17,230
Ok, este puede ser un mal momento

451
00:15:17,331 --> 00:15:19,966
para contaros que en realidad 
nunca he visto "The Wire"

452
00:15:26,619 --> 00:15:28,587
¿Dónde está Dave? No 
contesta al teléfono.

453
00:15:28,654 --> 00:15:30,121
No lo sé. No volvió a casa anoche.

454
00:15:30,189 --> 00:15:31,522
¿Qué es lo que hay en tu camisa?

455
00:15:31,590 --> 00:15:32,857
No lo sé, Penny. No tengo tiempo

456
00:15:32,925 --> 00:15:35,326
de leer todo lo que se me pega.

457
00:15:35,393 --> 00:15:37,762
Dave se ha escapado.

458
00:15:37,830 --> 00:15:38,963
¡¿Qué?!

459
00:15:39,031 --> 00:15:41,933
Aquí está la matrícula de mi coche.

460
00:15:42,000 --> 00:15:42,900
¡Venga!

461
00:15:44,703 --> 00:15:46,269
Tu amigo está aquí.

462
00:15:46,337 --> 00:15:47,403
Dijo que quería ver 
su antigua habitación,

463
00:15:47,471 --> 00:15:48,671
y ahora no se va.

464
00:15:48,740 --> 00:15:49,773
Hey, tu hiciste, por alguna razon

465
00:15:49,841 --> 00:15:51,908
vamos
para esa enorme mesa charco?

466
00:15:51,976 --> 00:15:53,443
Porque lo hize.

467
00:15:53,510 --> 00:15:55,979
Tienes cinco minutos.

468
00:15:58,182 --> 00:16:00,250
Ahí está nuestro chico.

469
00:16:00,317 --> 00:16:01,917
Parece que le va bien.

470
00:16:01,985 --> 00:16:04,019
Sí.

471
00:16:04,087 --> 00:16:08,323
Dave, ha sido un fin de 
semana largo, ¿de acuerdo?

472
00:16:08,391 --> 00:16:10,059
Y todas esas semillas de linaza
que comí en la expo

473
00:16:10,127 --> 00:16:13,162
me están empezando a repetir,
así que vamonos a casa.

474
00:16:13,230 --> 00:16:15,297
Esta era mi casa, Jane.

475
00:16:15,365 --> 00:16:18,266
Esta es la esquina

476
00:16:18,333 --> 00:16:20,869
donde mi madre y mi padre 
solían ayudarme con los deberes,

477
00:16:20,936 --> 00:16:22,937
y aquí es donde tocaba el piano,

478
00:16:23,005 --> 00:16:25,073
y por aquí... Este es el primer sitio

479
00:16:25,141 --> 00:16:27,041
en el que alguna vez mastur...

480
00:16:27,109 --> 00:16:29,477
...ed...
Tocando el teclado.

481
00:16:29,544 --> 00:16:31,880
Mira, déjame en paz.

482
00:16:31,947 --> 00:16:33,148
No sabes lo que es esto.

483
00:16:33,215 --> 00:16:34,614
Pero conozco a alguien que sí.

484
00:16:36,717 --> 00:16:38,518
¿Quieres hablar, amigo?

485
00:16:38,586 --> 00:16:39,820
No hay nada de lo que hablar.

486
00:16:39,888 --> 00:16:41,755
Odio que tu madre esté 
cambiando a mi padre.

487
00:16:41,823 --> 00:16:45,926
Dave, los dos sabemos que esto 
no es sobre mi madre o tu padre.

488
00:16:45,994 --> 00:16:49,996
Esto es sobre que necesitas 
aceptar el divorcio de tus padres.

489
00:16:50,063 --> 00:16:53,332
Mira, cuando yo era niña, 
vi a mi madre pasar por 

490
00:16:53,400 --> 00:16:55,534
tres divorcios y un compromiso fallido

491
00:16:55,602 --> 00:16:58,304
a un miembro de nivel muy bajo 
de la familia real saudita.

492
00:16:58,371 --> 00:17:00,406
Gracias a Dios que no 
nos mudamos a Dubai.

493
00:17:00,473 --> 00:17:02,141
El calor... ¿Mi pelo? No, gracias.

494
00:17:02,209 --> 00:17:03,409
Sí.

495
00:17:03,476 --> 00:17:04,510
Recuerdo cómo se te 
ponía el pelo en verano.

496
00:17:04,577 --> 00:17:06,411
Te parecías a John C. Reilly

497
00:17:06,478 --> 00:17:08,980
después de un partido de patear la pelota.

498
00:17:09,048 --> 00:17:11,049
Buen chiste. Mal momento. 

499
00:17:11,117 --> 00:17:13,819
Dave, quizá no sea tu hermana,

500
00:17:13,886 --> 00:17:16,254
¿pero puedo darte un consejo?

501
00:17:16,322 --> 00:17:19,291
El divorcio es duro. 
Es duro para los padres,

502
00:17:19,358 --> 00:17:20,859
es duro para los hijos,

503
00:17:20,927 --> 00:17:25,529
pero el único modo de hacerlo
es hacerle frente de frente.

504
00:17:25,596 --> 00:17:29,133
Bueno, eso es algo para lo que no 
estoy preparado ahora mismo. 

505
00:17:29,201 --> 00:17:32,203
Guau. Bien.

506
00:17:32,270 --> 00:17:34,705
Creía que ibas a decir, 
"gran trabajo, Pen",

507
00:17:34,772 --> 00:17:36,473
pero entonces has... dicho lo contrario.

508
00:17:36,541 --> 00:17:37,907
Bien.

509
00:17:37,975 --> 00:17:40,476
Hey, ¿puedes terminar con esto?
Tengo el Skype con mi nana.

510
00:17:40,544 --> 00:17:42,078
¿Puedo yo Skype con tu nana?

511
00:17:42,146 --> 00:17:43,646
¿Qué?

512
00:17:43,714 --> 00:17:45,148
No.

513
00:17:45,216 --> 00:17:48,151
No puedo creer que pensaramos que la canción del saltito
fuera alquiler de culos

514
00:17:48,219 --> 00:17:49,819
Bueno, en nuestra defensa, eres idiota.

515
00:17:49,887 --> 00:17:51,287
Es lo que es, nena.

516
00:17:51,355 --> 00:17:53,889
Me sentí mal por acusarlos, 
pero creo que se me ha ocurrido

517
00:17:53,957 --> 00:17:55,490
un plan para arreglarlo.

518
00:17:55,558 --> 00:17:57,125
Me gusta la comida india.

519
00:17:57,193 --> 00:17:59,361
Les dijo que podía enseñar
en sus clases ESL.

520
00:17:59,428 --> 00:18:01,163
- Cuando cerraba los domingos.
- Me gusta la comida americana.

521
00:18:01,231 --> 00:18:02,898
Así, tendrán un espacio 
más grande y más cómodo,

522
00:18:02,966 --> 00:18:05,067
y yo tendré compañía cuando 
haga el inventario.

523
00:18:07,036 --> 00:18:09,238
Y creo que está ayudando 
con el racismo de Tyler.

524
00:18:09,305 --> 00:18:12,039
Me gusta la comida italiana.

525
00:18:12,107 --> 00:18:14,375
Me gusta la comida italiana.

526
00:18:14,442 --> 00:18:17,178
Todos los italianos son de la mafia.

527
00:18:17,246 --> 00:18:18,712
Pájaro, jodiendo.

528
00:18:18,780 --> 00:18:20,081
Diréctamente jodiendo, pájaro.

529
00:18:20,148 --> 00:18:21,249
¿Estás seguro
de que tus chicos no pueden esperar

530
00:18:21,316 --> 00:18:22,984
sólo un poco mas
por Dave?

531
00:18:23,051 --> 00:18:24,185
No, vamos a perder nuestro vuelo.

532
00:18:24,253 --> 00:18:26,020
Tenemos que llegar 
allí seis horas antes.

533
00:18:26,088 --> 00:18:27,855
Alguien se subió a su mismo
a una lista de alerta.

534
00:18:27,922 --> 00:18:29,456
Fui y volví mucho

535
00:18:29,524 --> 00:18:31,324
a Arabia Saudí en los 90

536
00:18:31,393 --> 00:18:33,694
cuando estaba intentando que 
funcionara lo mío con Farouk.

537
00:18:33,762 --> 00:18:36,229
Mamá, siento mucho no haber 
podido ayudar con Dave.

538
00:18:36,297 --> 00:18:37,831
Pensé que podía llegar a él.

539
00:18:37,899 --> 00:18:40,100
Oh, no te sientas mal, bumblebug.

540
00:18:40,167 --> 00:18:42,035
¿Qué te digo siempre?

541
00:18:42,103 --> 00:18:43,770
¿Tienda de comestibles con descuento
por latas abolladas?

542
00:18:43,837 --> 00:18:46,372
El secreto mejor guardado de 
la industria alimenticia.

543
00:18:46,440 --> 00:18:47,507
  

544
00:18:47,574 --> 00:18:49,108
Bueno, lo que iba a decir es

545
00:18:49,175 --> 00:18:51,477
que puedes ofrecerle 
una mano a la gente...

546
00:18:51,545 --> 00:18:54,313
ellos tienen que ofrecer su mano de vuelta

547
00:18:54,381 --> 00:18:56,348
y estar dispuestos a agarrar
dije mano

548
00:18:56,417 --> 00:18:58,917
mientras caminan al
unísono...

549
00:18:58,984 --> 00:19:02,020
A través del valle del crecimiento...

550
00:19:02,087 --> 00:19:03,187
Y del corazón...

551
00:19:03,255 --> 00:19:06,024
Y de la dulzura...

552
00:19:07,460 --> 00:19:08,660
En árabe son solo tres palabras,

553
00:19:08,728 --> 00:19:09,928
así que es mucho más corto.

554
00:19:11,330 --> 00:19:12,464
Hey.

555
00:19:12,532 --> 00:19:14,665
¿Por qué no os damos 
a los dos un minuto?

556
00:19:14,733 --> 00:19:17,968
No, debería decir esto delante de todos.

557
00:19:18,036 --> 00:19:21,171
Siento cómo he estado actuando 
con todos vosotros.

558
00:19:21,239 --> 00:19:23,240
Es que pensaba que

559
00:19:23,308 --> 00:19:25,810
mamá y tú estaríais juntos para siempre.

560
00:19:25,877 --> 00:19:27,578
Sabéis, ha sido duro.

561
00:19:27,646 --> 00:19:29,279
Bueno, también ha sido duro para mí.

562
00:19:29,347 --> 00:19:31,080
Pero intento hacerlo lo mejor que puedo.

563
00:19:31,148 --> 00:19:32,715
Papá, podemos pasar por esto juntos.

564
00:19:32,783 --> 00:19:34,951
Sabes, solo tenemos que 
seguir hablando de ello.

565
00:19:35,018 --> 00:19:37,119
  O podrías cantarlo.

566
00:19:37,187 --> 00:19:39,088
  

567
00:19:39,156 --> 00:19:40,423
  

568
00:19:40,491 --> 00:19:41,858
O podríamos hablar de ello. 

569
00:19:41,926 --> 00:19:44,561
Sí.

570
00:19:44,628 --> 00:19:47,529
Y... tengo que dar las 
gracias muy especialmente

571
00:19:47,597 --> 00:19:50,466
a mi "hermanita mayor" por apoyarme

572
00:19:50,533 --> 00:19:51,867
como lo haría una hermana de verdad.

573
00:19:51,935 --> 00:19:53,401
  

574
00:19:53,470 --> 00:19:55,971
¡No puedo soportarlo más!

575
00:19:56,038 --> 00:19:57,238
He derramado el yoo-hoo.

576
00:19:57,306 --> 00:19:58,907
- ¿Qué?
- Sí, yo...yo no lo mantengo

577
00:19:58,975 --> 00:20:00,408
con dos manos
como se supone que debe

578
00:20:00,477 --> 00:20:02,177
porque yo estaba demasiado ocupado haciendo 
mi "luces altas para niños,"

579
00:20:02,244 --> 00:20:04,144
y no pienso que
debas enfadarte con Alex,

580
00:20:04,212 --> 00:20:06,080
porque ella tiene ese
pequeñe adorable ceceo

581
00:20:06,147 --> 00:20:08,549
donde se dice la palabra
"miedo" como "miezdo"

582
00:20:08,617 --> 00:20:11,385
Soy una hermana horrible.

583
00:20:11,453 --> 00:20:12,887
¿Me perdonas?

584
00:20:12,955 --> 00:20:16,123
¿Mentiste y dejaste a tu hermana
hacer rap durante 20 años?

585
00:20:16,191 --> 00:20:17,324
Sí. Sí.

586
00:20:18,559 --> 00:20:20,494
  

587
00:20:20,561 --> 00:20:21,628
Aún así tú me caes mejor. 

588
00:20:27,565 --> 00:20:28,599
¿Sr. Begley, Jr.?

589
00:20:28,666 --> 00:20:31,535
Mi hijo tiene algo que decirle. 

590
00:20:31,603 --> 00:20:34,804
Siento haberle insultado, señor.

591
00:20:34,872 --> 00:20:36,706
No pienso que
seas estúpido,

592
00:20:36,774 --> 00:20:39,209
y para honrarte,
he creado

593
00:20:39,277 --> 00:20:42,478
un nuevo sandwich desayuno
para mi camión...

594
00:20:42,546 --> 00:20:45,615
El Huevo Bagely, Jr.

595
00:20:45,682 --> 00:20:47,216
Tres
huevos revueltos frescos de granja...

596
00:20:47,284 --> 00:20:48,351
El Huevo Bagely...

597
00:20:48,418 --> 00:20:49,852
Junior.

598
00:20:49,919 --> 00:20:52,622
Dos rebanadas
de queso cheddar envejecido de Nueva Yorl...

599
00:20:52,689 --> 00:20:54,056
El Huevo Bagely...

600
00:20:54,124 --> 00:20:55,224
Junior.

601
00:20:55,292 --> 00:20:57,526
Tres rodajas de tocino ahumado

602
00:20:57,593 --> 00:20:59,961
todo en un bagel de sésamo tostado.

603
00:21:00,029 --> 00:21:02,264
El Huevo Bagely...

604
00:21:02,331 --> 00:21:03,298
Junior.

605
00:21:03,366 --> 00:21:04,399
Junior.

606
00:21:04,467 --> 00:21:05,600
Que honor...

607
00:21:05,668 --> 00:21:06,868
  

608
00:21:06,935 --> 00:21:09,037
Excepto, verás, soy vegetariano...

609
00:21:09,104 --> 00:21:10,905
Y esta camioneta

610
00:21:10,973 --> 00:21:12,839
y toda la basura que sirves en ella 

611
00:21:12,907 --> 00:21:15,042
¡está matando a la Madre Naturaleza! 

612
00:21:22,750 --> 00:21:25,986
¡¿Quién es el estúpido ahora?!

613
00:21:26,054 --> 00:21:27,120
¡Muévelo!

614
00:21:27,863 --> 00:21:33,500
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-