Y ¡tiempo!
Vale. Allá vamos. ¡Baba Booey!
¡Butros Butros-Ghali!
¿Cómo has sacado Butros Butros-Ghali
de Baba Booey?
Los dos son platos de Oriente Medio.
Vale, ¿a quién viste acaparando todas las muestras
en la salida de Wetzel's pretzels?
- ¡A Judge Reinhold! - ¡Sí!
¿Ho-la? ¿Me dais una pista que sepa?
Vale, vale. Venga, venga, venga.
Vale.
¿Eso es todo?
¿Nada? Tengo que hacerlo.
¡Kate Couric!
¡Sí!
- ¡Bruce Willis! - ¡Sí!
El Honorable Elijah Muhammad.
- Y tiempo. - ¡Sí!
¡Venga ya! Esto es muy raro.
Lo sé. ¿Quién metió tantos "Honorables Elijah Muhammad"?
"Ali" salió en la tele anoche.
Jugar a celebridades
con hermanas apeeeesta.
Bueno, aunque Al y yo podamos ser distintas
en un muchillón de cosas...
Siempre hemos tenido esa conexión entre hermanas.
Quiero decir, incluso de pequeñas nos terminábamos la una a la otra las...
Pizzas.
Iba a decir "frases" pero eso también vale,
porque no era una chica muy de corteza.
Me gusta el pastel crujiente.
Siempre quise un hermano, pero lo más parecido a una hermanita
que tuve fue mi muñeca colega.
¿Por qué no te hiciste simplemente con una muñeca hermanita?
Lo hice, pero no éramos tan cercanas.
Muy bien. ¿Quién se apunta a otro juego?
Yo no. Mi padre viene a la ciudad
por la convención de los cubs, entonces...
Espera. ¿El Gran Dave viene a la ciudad? Dios, ¡amo a tu padre!
Ugh. Me odia sin motivo.
¡Dejaste a Dave en el altar!
¡No! no fue eso.
Piensa que derramé batido de chocolate
en sus cubreasientos de piel de oveja cuando tenía nueve años.
Bueno, ¿por qué no pudiste simplemente agarrarte bien a ello
con las dos manos, como te pidió el pobre hombre?
Bueno, alguien tenía que demostrar que era una "niña mayor".
Bueno, yo estaba enmarcada, y era una niña grande.
Tuve la oportunidad de hacer una división larga con las sobras.
Restos.
Bueno, de todas formas, esta es la primera vez que voy a ver a mi padre
desde que él y mi madre se separaron, así que espero que esté bien.
Te lo digo yo, que he pasado por tres divorcios como hija,
que los padres se vuelven super raros después de separarse.
El primer año, Pinot Grij y vídeo-citas.
Segundo año: flequillo. Mi padre se puso flequillo.
No, eso era más un Caesar con el pelo muy crecido.
No, no. Eso era un flequillo.
Vale. Bueno, nosotros tenemos que irnos también.
- Sí. - ¿Qué?
¿Os vais? Venga, tíos.
Podemos jugar a las películas. Puedo hacer galletas.
- Me desnudaré. - ¿Qué vas a...?
- Espera un minuto. - ¿Qué pasa? - Vale.
Venga. Me siento sola. La tienda está vacía todo el día.
Pues contrata a alguien.
Bueno, normalmente quieren dinero,
pero a lo mejor debería empezar a dejar pasar a los artistas callejeros
para usar mi servicio.
Eso fue asqueroso. Era como "hola, Pierre,
sé que estás cansado de estar encajado en esa caja de cristal,
pero ¿te importaría tirar de la cadena?"
- No. - Dadme uno de estos.
- No. - Oh, sí.
Sí. Allá vamos.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Él me entiende.
Sí, y nos vamos.
Vale. Si no vais a jugar conmigo,
jugaré conmigo misma.
- Quiero ver cómo termina esto... - Vale. Nos...
- No, no, nena. Espera. - Que es muy raro.
Muy bien. Vamos a seguir...
Cazador de cocodrilos.
¡Paul Hogan! ¡Sí!
Esto apeeesta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, Tyler, esta es la tienda.
Las bufandas están aquí. Los jerséys están por allí.
Por cierto, la jefa es un poco dura.
Es una broma. Soy genial.
En fin, es genial tener una cara nueva por aquí.
Así que... ¿qué te parece?
Poder blanco.
Espera. ¿Qué?
América para los americanos.
Muchas gracias, Craigslist.
Jane, gracias por hacer las cub-tartas de mi padre.
Estoy seguro de que le van a encantar.
Bueno, una hermana para representar el nombre Kerkovich
después del desastre Maijú del '89.
Ohh. Hablando del Gran Dave.
Apuesto a que es él.
Dice que está realmente emocionado por venir aquí,
y... va a traer a su novia.
Probablemente no quería escribir "novia".
Probablemente quería decir
que va a traer a una mujer que es su amiga.
O él pudo haberse referido a "gol, Finlandia."
Mi padre tiene los dedos muy anchos.
O quizás quiso decir "novia"
Quizás quiso decir "novia."
Bueno, él ha estado raro desde lo del divorcio.
Es decir, vendió nuestra casa.
¿Vendió la casa donde creciste?
Llegué a tercera base con Peter Wong en aquellos recreativos.
Y aún sonrío cada vez que veo los paneles de madera...
O Peter Wong
Dave, estoy segura de que no es fácil escuchar que
tu padre tiene una nueva novia
y que Penny le marcaron los digitos en su mesa de billar.
- Gran momento. - ¿Pero como te va?
Sí. ¿Estás bien?
Sí. Chicas, estoy bien...
¿Pero Peter Wong, en serio?
¿No solía ese chico llevar siempre una capa?
Sí.
¿Tú, también?
Arriba, arriba y fuera.
Alex, ¿qué era tan importante
para hacernos venir?
Estaba justo en mitad de no hacer nada.
¡Aah! ¡Dulce Jackee! ¿Qué fue eso?
¡Tengo un pájaro! Pero creo que algo extraño
está pasando al canto Hop.
Alex, algo extraño está pasando aquí.
¿Tienes un pájaro?
Poder blanco.
Sí, y es racista...
El matrimonio es entre un hombre y una mujer.
Y un poco homófobo. Lo compré online
a un tipo llamado a-ryan420@prodigy.net.
Porqué debería un stoner...
¿Tienes un pájaro racista?
Ok. Creo que "A-Ryan" es "Ario",
y "420" se refiere al 20 de abril, cumpleaños de Hitler.
¿Cómo sabes eso?
También es mi cumpleaños. Hitler, Carmen Electra y yo.
Taureses, yo.
Tíos, definitivamente algo está pasando por allí ¿vale?
Siempre veo a ese hombre blanco sospechoso de mediana edad
entrando solo al Hop Sing's.
¿Un hombre blanco comprando comida china?
Qué escándalo, Judy Moody.
Hey, tío. Pensé que dijimos que no se lo ibamos a decir a nadie
nosotros vimos esa película durante nuestro no hastío verano.
Seios... Lo he comprobado,
y ellos nunca están en el comedor.
Incluso Tyler piensa que es sospecho. ¿Correcto, Ty- Ty?
El blanco está bien.
Tú lo dijiste una cosa más, Tyler...
- Shh. - Y se acabó, cariño.
Vale, es solo un pájaro.
Adán y Eva, no Adán y Esteban.
Y esas lagrimas son por mi
¡Ohh!
¡Max!
¡Esos son mis anillos de humor tibetanos!
Lo siento, Alex.
Está bien. Resulta que no soy tan molesto.
Mm.
Ok. Todo el mundo tiene comida.
Todo el mundo tiene bebida. Al, esto es para ti.
¡Yo no derramé la leche! ¿Y por qué tienes esto?
Jane me hizo comprarlo por un poco.
Vale la pena.
No puedo esperar a ver cómo es la novia del Gran Dave.
Apuesto a que es tetona.
¿Por qué iba a ser tetona?
Porque tu madre es... Uh...
"Uh"
El Gran Dave ama yabbos.
Tíos, tios, tíos. Estamos siendo insensibles, ¿vale?
Dave está a punto de conocer a su nueva mami.
No es mi nueva mami.
Tío, ella está intentando ser agradable con tu nueva mamá-
"Nueva mamá, una nueva mamá"
"una nueva mamá"
Deacuerdo. "una nueva mamá"
"una nueva mamá, una nueva mamá"
"una nueva mamá" "mamá"
Porqué, hola, Sr. Rose.
Hola a ti, Sr. Rose
Tiene que haber algún error.
"Sr. Rose" es el nombre de mi padre.
Pero ese soy yo.
¡Papá!
Gracias.
- Muchísimas gracias. - Gracias.
Cuando era un crío,
solíamos hacer esto en esmóquines.
Sí, nos acordamos.
Penny. Jane.
Brad. Manazas.
¿Entonces dónde está esa nueva novia de la que nos has hablado?
¡Ho-la!
¿Entonces la nueva mami de Dave es la vieja mami de Penny?
Oh... Dios... mío.
¡La mejor noticia posible!
Os dije que sería tetona.
Ella tiene sus atributos!
Brindo por esto.
Este es el vino por el que preguntaste, Gran D.,
servido a dos manos.
¿Cómo ha ocurrido esto? Hazme un croquis.
¿Llovía? ¿Hacía sol?
Bueno, reconectamos en la boda.
¿Qué boda?
Esta boda. Nuestra boda.
Sí. Típico.
En cualquier caso, cuando me divorcié, llamé a Dana...
Porque necesitaba algún consejo de alguien que había pasado por eso,
entonces me invitó a oírla cantar
-abajo en el viejo Doubletree por el centro comercial negro. -Sí.
- ¿El centro comercial qué? - Soy garganta profunda
en algunas mac fritas y bolas de queso
cuando oigo la versión más sexy de "Neutron Dance"
que haya escuchado nunca.
Empiezo y termino con ella.
La gente no lo ve venir.
Y desde entonces, hemos estado juntos.
¿Correcto, culo-pluma?
Es correcto, mi amo y señor.
¿Vale?
Vaya. Así que realmente tenéis una historia.
Lo siento. Hablamos de decíroslo a ti y a Penny antes de venir,
y creímos que sería mejor hacerlo en persona.
Entonces... ¿os parece bien?
Sí.
Quiero decir, ya somos familia y... Oh, Dios mío.
Eso significa que Dave es mi hermanito.
Siempre he querido un hermano.
Pito Mojado, hermanito.
Vas a perturbar mi otitis externa.
Oye, Ya-vid.
No has dicho mucho. ¿Cómo estás digiriendo esta píldora?
Bueno, esto... es una gran píldora,
como las que les dan a los caballos que tienen amig... dalitis,
¿pero sabes una cosa?
- Sabe bien. - ¿De verdad?
- Sí, tú eres maravilloso, y Dana es maravillosa. - ¡Yupi!
¡Arriba esos calzoncillos!
Vale, no llevas nada debajo,
¿pero sabéis? Voy a desinfectarme las manos. ¡Ahora vuelvo!
De tal palo, tal astilla.
No puedo creer
que nos hayas hecho malgastar una noche perfectamente buena
viendo como no pasa nada en Hop Sing.
En serio, Al, llevas metida en esto demasiado tiempo.
Estás empezando tu propia "ventana indiscreta"
y a inventarte cosas.
¿En serio? Bueno, ¿me estoy inventando eso?
Ese es el tío del que he estado hablando.
Así que Hop Sing recibe a un cliente de mediana edad.
No es nada del otro mundo...
Tío.
¿Veis? Mirad.
¿Por qué entran todas esas asiáticas?
Oh, Dios mío.
Hop Sing dirige una banda ilegal de sexo kung pao...
Justo en medio de tu vecindario.
Hago bromas. Hago pipí.
¡Cierra tu racista pico, racista, racista!
¡Te lo dije, algo esta bajando!
Justo como en "The Wire".
Tenemos que ir encubiertos. Justo como en "The Wire".
¿Hay alguna forma de hacer que pares de decir eso?
Diciendo "justo como en 'Blue Bloods'"
no rima igual.
- Cierto. - Cierto.
No te estoy tocando...
¿Qué? No te estoy tocando.
¡Pequeños hermanos!¡Llave de cabeza!
Vale.
Eres cinco semanas mayor que yo.
Jane, dale a la música.
Papá, tengo una sorpresa para ti.
He creado un bocadillo especial de carne
solo para ti...
¡El Gran Dave!
Solomillo encima porque soy carne de tu carne, señor.
El Gran Dave.
Tomates tipo Herencia porque soy tu heredero.
¡El Gran Dave!
Queso Gruyere porque tu me ayudaste a gruyearme.
Ese no es bueno.
Te dije que era un tramo.
Has hecho un bocadillo muy apetitoso, hijo...
- Sí. - Pero, sabes,
Dana me ha quitado la carne roja.
Ahora solo como filetojas.
¿Filetojas?
Filetes de soja. A Blake Lively le encantan.
Mi presión sanguínea está bajando,
y, mira, he perdido cuatro kg. y medio.
Se acabó comprar mis vaqueros en los saldos.
No.
Ahora soy David el flaco.
¿Nada de vaqueros campesinos?
Lo siento de verdad, hijo. Veo que has trabajado
mucho en esto...
Pero son órdenes del médico.
Vale. Muy bien. Guay.
Recogeremos un poco de esa "comida"
de camino a la convención de los Cubs,
pero será mejor que nos demos prisa.
Tenemos que ponernos en la cola para la sesión de autógrafos de André Dawson.
Espero que eso sean bufidos de emoción.
Lo hemos estado hablando, y...
ya que Andre Dawson empieza a firmar a las seis...
¿podríamos pasar primero por Saluchicago?
¿Sanar qué? Hell-ur.
Solo es la mayor exposición holística de todo el país...
Energía de cristales y rincones de integración estructural
hasta tan lejos dónde alcance el tercer ojo.
Mola. Molamina.
Claro. Por cierto, llegaremos tarde
a la primera vez que Andre "El Halcón" Dawson
firma autógrafos en Chicago en diez años.
Estoy seguro que no habrá una gran cola....
Por El Halcón.
Los halcones son mi animal espiritual.
¡Claro que lo son! ¡Genial!
¡Salgamos! ¡Me pido el asiento delantero!
Me mareo en el asiento trasero.
Vale. Esto se está poniendo demasiado serio.
Vamos a actuar como si
estuviésemos en "The Wire", ¿vale, coleguitas?
Lo que significa que uno de los platos de esta carta
es el código para sexo.
Solo tenemos que descubrir cuál es,
así que seguid mi ejemplo y permaneced tranquilos.
¿Tomo nota del pedido?
¡Dinos dónde están las putas!
Lo siento. Creo que quiere decir,
"¿podemos tomar unos rollitos rellenos?".
¡Solo te acuestas con gente rara! Todos esos...
Y ella quiere decir: "y además con salsa de pato".
Gracias.
Echa un vistazo. Vaqueros de pitillo hechos de soja.
Son estilosos y comestibles.
Y son muy guays.
Oye, hablando de pantalones,
acerquémonos a la convención de los Cubs.
Chicos, este sitio es guay de verdad.
Acabo de obtener un cupón para un taller tántrico
impartido por el Rabino Sexonstein.
No creo que sea su verdadero nombre.
Vale.
D-pequeño, sé que no eras muy aficionado a los filetojas,
asi que tengo para ti un "perrito-boca-abajo" de tofu.
Puede estar un poco frío porque Ed Begley, Jr...
Aún estoy temblando...
Estaba siempre pillando de la barra de aliños,
y le dije algo así: "deja de acaparar la quinoa, mendigo"
En realidad no he dicho eso. Estaba demasiado nerviosa.
La quinoa es una memez.
Mira, sé que quieres ir a la convencion de los Cubs,
pero, sabes, Dana ha estado haciendo cola media hora.
Podrías al menos probarlo.
¡Probar cosas es una memez!
¿Qué problema tienes, hijo?
Llevas todo el día comportándote como un crío.
La energía de los cristales es una memez
"El Cazador de Sueños" es una memez.
Ed Begley, Jr. es un memo.
Venga, hombre, tengo nueve hijos. Simplemente compra algo.
Qué.
Hermanito quejica.
Deja de "hermanitoquejiquearme".
No eres Johnny Drama, vale, y Dana no es mi nueva madre.
La-la-la, no estoy intentando ser tu nueva madre, ¿vale?
Aún soy la misma persona que siempre he sido para ti...
Una tía molona, moderna y con clase
que parece demasiado joven para ser tu tía de verdad.
Conversación real... Tu yabbos aparenta 19.
Copia eso.
Vamos a hacer lo que solíamos hacer
cuando erais niños en el vecindario.
Vamos a cantar nuestros furiosos pensamientos , ¿huh?
De esa manera, tal vez no mantendremos nuestra ira.
-por un largo tiempo -Si, - No
"No estoy tratando de ser tu nueva mamá"
"Yo no podría nunca, nunca, nunca, nunca ocupar su lugar"
¡No quiero que lo canten!
"Dave, sólo dale una oportunidad"
Sí.
"Funcionó para mi cuando mi segundo padrastro"
"dormía con mi entrenadora Dennis"
Mira, mi familia no es rara como la tuya, ¿de acuerdo?
¡Nosotros no cantamos nuestros problemas!
"Vamos, hijo, se que es diferente"
"pero es mejor que lo que solíamos hacer"
"que era gritar hasta que todos teníamos mini infartos
¿Ahora tú estás cantando, también?
No me gusta esto. Quiero a mi antiguo padre de vuelta...
El que amaba los filetes y pensaba que cantar era gay.
Ahora no estoy del todo de acuerdo con ese punto,
pero aun esta perdido!
¡Fuera de mi camino, hippies!
No puedo comer otra cosa.
Lo sé. Siendo un detective es muy duro.
- Está bien. - ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Ese es el tío!
¿Dónde?
Él está aquí definitivamente por sexo.
Tenemos que hacerlo como lo hacen en "The Wire."
Tenemos que seguirlo
- De acuerdo. - Vale.
¿Deberíamos... Deberíamos esperar
por las galletas de la fortuna o simplemente irnos?
Deberíamos irnos. No puedo dejar estas, piénsalo.
Está bien. Tengo una pieza. Me lo llevo.
Whoa.
Bueno, sabemos que está pasando aquí.
¡Me dais asco!
Deberíais estar todos en la cárcel.
¿Por dar clases de Inglés como segundo idioma?
Sí.
Por enseñar Inglés...
De acuerdo.
¿Así que solo estás ayudando a inmigrantes chinos a ganarse
la vida a través de la educación?
Ok, este puede ser un mal momento
para contaros que en realidad nunca he visto "The Wire"
¿Dónde está Dave? No contesta al teléfono.
No lo sé. No volvió a casa anoche.
¿Qué es lo que hay en tu camisa?
No lo sé, Penny. No tengo tiempo
de leer todo lo que se me pega.
Dave se ha escapado.
¡¿Qué?!
Aquí está la matrícula de mi coche.
¡Venga!
Tu amigo está aquí.
Dijo que quería ver su antigua habitación,
y ahora no se va.
Hey, tu hiciste, por alguna razon
vamos para esa enorme mesa charco?
Porque lo hize.
Tienes cinco minutos.
Ahí está nuestro chico.
Parece que le va bien.
Sí.
Dave, ha sido un fin de semana largo, ¿de acuerdo?
Y todas esas semillas de linaza que comí en la expo
me están empezando a repetir, así que vamonos a casa.
Esta era mi casa, Jane.
Esta es la esquina
donde mi madre y mi padre solían ayudarme con los deberes,
y aquí es donde tocaba el piano,
y por aquí... Este es el primer sitio
en el que alguna vez mastur...
...ed... Tocando el teclado.
Mira, déjame en paz.
No sabes lo que es esto.
Pero conozco a alguien que sí.
¿Quieres hablar, amigo?
No hay nada de lo que hablar.
Odio que tu madre esté cambiando a mi padre.
Dave, los dos sabemos que esto no es sobre mi madre o tu padre.
Esto es sobre que necesitas aceptar el divorcio de tus padres.
Mira, cuando yo era niña, vi a mi madre pasar por
tres divorcios y un compromiso fallido
a un miembro de nivel muy bajo de la familia real saudita.
Gracias a Dios que no nos mudamos a Dubai.
El calor... ¿Mi pelo? No, gracias.
Sí.
Recuerdo cómo se te ponía el pelo en verano.
Te parecías a John C. Reilly
después de un partido de patear la pelota.
Buen chiste. Mal momento.
Dave, quizá no sea tu hermana,
¿pero puedo darte un consejo?
El divorcio es duro. Es duro para los padres,
es duro para los hijos,
pero el único modo de hacerlo es hacerle frente de frente.
Bueno, eso es algo para lo que no estoy preparado ahora mismo.
Guau. Bien.
Creía que ibas a decir, "gran trabajo, Pen",
pero entonces has... dicho lo contrario.
Bien.
Hey, ¿puedes terminar con esto? Tengo el Skype con mi nana.
¿Puedo yo Skype con tu nana?
¿Qué?
No.
No puedo creer que pensaramos que la canción del saltito fuera alquiler de culos
Bueno, en nuestra defensa, eres idiota.
Es lo que es, nena.
Me sentí mal por acusarlos, pero creo que se me ha ocurrido
un plan para arreglarlo.
Me gusta la comida india.
Les dijo que podía enseñar en sus clases ESL.
- Cuando cerraba los domingos. - Me gusta la comida americana.
Así, tendrán un espacio más grande y más cómodo,
y yo tendré compañía cuando haga el inventario.
Y creo que está ayudando con el racismo de Tyler.
Me gusta la comida italiana.
Todos los italianos son de la mafia.
Pájaro, jodiendo.
Diréctamente jodiendo, pájaro.
¿Estás seguro de que tus chicos no pueden esperar
sólo un poco mas por Dave?
No, vamos a perder nuestro vuelo.
Tenemos que llegar allí seis horas antes.
Alguien se subió a su mismo a una lista de alerta.
Fui y volví mucho
a Arabia Saudí en los 90
cuando estaba intentando que funcionara lo mío con Farouk.
Mamá, siento mucho no haber podido ayudar con Dave.
Pensé que podía llegar a él.
Oh, no te sientas mal, bumblebug.
¿Qué te digo siempre?
¿Tienda de comestibles con descuento por latas abolladas?
El secreto mejor guardado de la industria alimenticia.
Bueno, lo que iba a decir es
que puedes ofrecerle una mano a la gente...
ellos tienen que ofrecer su mano de vuelta
y estar dispuestos a agarrar dije mano
mientras caminan al unísono...
A través del valle del crecimiento...
Y del corazón...
Y de la dulzura...
En árabe son solo tres palabras,
así que es mucho más corto.
Hey.
¿Por qué no os damos a los dos un minuto?
No, debería decir esto delante de todos.
Siento cómo he estado actuando con todos vosotros.
Es que pensaba que
mamá y tú estaríais juntos para siempre.
Sabéis, ha sido duro.
Bueno, también ha sido duro para mí.
Pero intento hacerlo lo mejor que puedo.
Papá, podemos pasar por esto juntos.
Sabes, solo tenemos que seguir hablando de ello.
O podrías cantarlo.
O podríamos hablar de ello.
Sí.
Y... tengo que dar las gracias muy especialmente
a mi "hermanita mayor" por apoyarme
como lo haría una hermana de verdad.
¡No puedo soportarlo más!
He derramado el yoo-hoo.
- ¿Qué? - Sí, yo...yo no lo mantengo
con dos manos como se supone que debe
porque yo estaba demasiado ocupado haciendo mi "luces altas para niños,"
y no pienso que debas enfadarte con Alex,
porque ella tiene ese pequeñe adorable ceceo
donde se dice la palabra "miedo" como "miezdo"
Soy una hermana horrible.
¿Me perdonas?
¿Mentiste y dejaste a tu hermana hacer rap durante 20 años?
Sí. Sí.
Aún así tú me caes mejor.
¿Sr. Begley, Jr.?
Mi hijo tiene algo que decirle.
Siento haberle insultado, señor.
No pienso que seas estúpido,
y para honrarte, he creado
un nuevo sandwich desayuno para mi camión...
El Huevo Bagely, Jr.
Tres huevos revueltos frescos de granja...
El Huevo Bagely...
Junior.
Dos rebanadas de queso cheddar envejecido de Nueva Yorl...
El Huevo Bagely...
Junior.
Tres rodajas de tocino ahumado
todo en un bagel de sésamo tostado.
El Huevo Bagely...
Junior.
Que honor...
Excepto, verás, soy vegetariano...
Y esta camioneta
y toda la basura que sirves en ella
¡está matando a la Madre Naturaleza!
¡¿Quién es el estúpido ahora?!
¡Muévelo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-