Buenas noticias. Una nueva comedia romántica se estrena hoy
Apuesto a que tiene un título vago
que no dice nada sobre la película.
Sí. Así tiene que ser.
¿En serio? ¿Tenemos que ser tan estúpidos y previsibles?
No, ese es el título de la película...
"Así tiene que ser." Déjame adivinar.
Va sobre alguien que tiene que fingir hacer algo
para ganar una apuesta. O alguien sale con otro para probar algo
para algún artículo. O alguien que supuestamente
se casa con alguien y luego le deja
en la
consulta del doctor.
Está bien, vale, tengo que...
- Sal de aquí. - Esperad, chicos.
Alguien se ha dejado este jersey en mi casa.
- Es mío. - Es mi jersey.
¿Cómo puede ser de vosotros dos?
¿Cómo podéis llevar la misma talla?
Porque se supone que es enrollado y suelto.
No, se supone que es ajustado y favorecedor,
y mi abuela Frida me lo dio en su lecho de muerte.
¿Cuántas veces ha muerto tu abuela?
Porque tú dices lo mismo sobre medio sandwich.
¿Sabes lo que esto significa?
Vamos a tener que ver quién se queda con el jersey.
No, otra tonta competencia que a nadie le importa, no.
Jane y yo no vamos a hacer otra de nuestras estúpidas competencias.
Es solo--
¡No! Vuelve aquí, maricón.
¿"Maricón"? ¿Es lo mejor que sabes decir?
Ridículos. Idiotas.
Tengo que ver esto. Yo también.
Oye chicos. ¡Esperad!
Hasta luego.
¿En serio? Me quedo atascado con la cuenta de nuevo?
¿Cuál es la razón de tener amigos blancos?
No te preocupes. No tienes que pagar mi segundo gofre...
O por mi primera tortilla.
¿Estais actuando?
No, ¡no estamos!
¡Me queda mejor que a ti!
No, ¡Tú no!, ¡tu cuerpo flacucho no lo llena del todo!
¡Tu estúpido, regordete cuerpo va a romperlo!
¿"Regordete"?
Sois tan vanidosos.
Probablemente pienses que lo de este jersey es sobre ti.
No te atrevas a hacer esa broma.
¡Lo tengo!
Max, el que sea menos vanidoso consigue el jersey.
En marcha, flaca tarada.
Eres un tarado.
Hola David.
Hola. Hola. ¡Hola!
Dave, no seas maleducado.
Preséntanos a este señor.
Este es Richard.
Es mi... amigo... del trabajo.
Le conozco del campa... La guerra... De clases de baile.
La guerra. ¿Qué guerra?
La guerra contra la droga, y ganamos. De nada.
Bueno, ha sido un placer conoceros. Adiós.
¿Quién era esa cubata de cachemir?
Una impresentable.
Es mi terapeuta.
Gracias a Dios.
Me preocupaba que, de verdad, estuvieras tomando clases de baile.
¿Porque no nos dijiste que ibas a terapia?
Porque acaba de empezar a verlo,
y, de hecho, está empezando a ayudarme un poco,
y sabía que ibais a hacer bromas sobre mí,
- así que adelante. - No.
No, Dave.
Nos vamos a reír de ti por haber dicho "tener a".
No. Nunca lo haría.
La terapia es genial. Mi terapia es la jardinería.
Me gusta llegar ahí y cavar y simplemente despedazar y despedazar...
Y simplemente... simplemente despedazarlo hasta...
David, un montón de gente va a terapia, ¿vale?
Yo llevo yendo desde que era un niño.
De hecho, todavía veo a
mi psicologo infantil, Roz Liebowitz.
Me tocaba aquí y aquí,
y yo quería que me tocase aquí, pero no lo hizo.
¿Por qué no lo haría?
Sí, tío. Te tienes que relajar. La terapia mola.
He descubierto que me ayuda
a ser más maduro, equilibrado.
¡Tengo el jersey!
- ¡Dámelo! - No. No. No.
No. Aah. ¿Hay algún lugar de manicuras por aquí cerca?
Sí, creo... creo que...
quizás girando la esquina-
Me he torcido el tobillo torciendole el tobillo a Max.
- Pobrecito. - ¿Quieres algo de té?
¿Qué le pasa a tu voz?
Estoy tenso por hablar con Alex,
y ya sabes que la voz se me pone rara cuando me pongo nervioso.
¿Por qué estás nervioso?
Porque no tenemos nada de qué hablar.
¿Sabes? Si tienes que ir a trabajar,
no tienes que hacerme compañía.
Oh, no, no. Está bien. Nunca tenemos la ocasión de salir por ahí
solo nosotros dos. Estaría bien.
- Sí. - Sí.
Así que...
Sí.
y se pone incluso peor después de esto.
- Eh... - También hay un montón de Verdes...
- Uh-huh. - Verde lima...
Sí.
Uh... verde kelly.
Y verde puede decir también sin experiencia.
lo cual, cuando lo piensas,
mola bastante.
Cariño, Alex es mi hermana. Deberíais ser amigos.
Somos amigos. Solo que no somos muy muy amigos.
Bueno, podríais serlo. Llámala ahora.
Dile que almuerce contigo.
Vale.
Lo haré. La llamaré ahora mismo.
Ningún teléfono suena así.
Cariño, estoy hablando.
Bueno, ¿cómo vamos a decidir quién es menos vanal?
¿Os vais a tirar ácido a la cara?
Es psicótico. Me gusta. ¿Qué pasa con los tatuajes faciales?
¿Hablamos de Tyson o de Kat Von D.?
Creo que hablamos de Kat Von Tyson
con un poco de Mike Von D.
Oh, me gusta. No lo puedo dejar pasar.
Vale, chicos. Lo tengo. ¿Por qué no elegís
el peor conjunto que podáis pensar para el otro,
y quien lo lleva más largo gana?
Genial. Me encanta. Estoy dentro.
Bien, prepárate para perder, porque vas a parecer
desperdicios en un horrible trozo de basura
Para. Vas a ahuyentar a los clientes.
¿Qué clientes?
A veces me asusto.
Y todos mis amigos me apoyaron mucho...
Perdona.
Especialmente Penny.
Hasta me dijo que ella también tiene una terapeuta.
Interesante, ¿y crees
que es algo que solo te diría a ti
o que se lo diría a... un novio
o a una amante femenina esporádica?
Bueno, supongo que si tuviera una amante...
Espera. Espera. ¿Qué?
Bueno, ¿sabes qué creo que te ayudaría de verdad?
Lo siento mucho. Tenemos que parar.
- Es increible. - Se pasa volando.
Quiero que pienses en una cosa para la semana que viene...
Darme el número de Penny. Quiero salir con ella.
¿Salir? Como en una...
- Lo siento. - ¿Qué está pasando aquí?
David, sé que aparecí para ver la vida desde la distancia
de una forma que puede hacerte pensar
que soy, no sé, como un dios
pero en mis horas libres, soy un hombre de carne y hueso
que disfruta viajando, las tartas de manzana, el queso artesanal
igual que tú.
Lo siento.
¿No es pedirme el número de mi amiga
un poco inapropiado?
Bueno... Obviamente sería muy inapropiado
si estuviéramos en una sesión, pero aquí fuera,
es totalmente apropiado, ¿ves?
Apropiado.
Inapropiado.
Apropiado.
Inapropiado. ¿Entiendes?
Así que...
¿Tengo que pagar?
No.
Tío, necesito tu ayuda.
Bien, pero te costará dinero.
Me debes 8.000 dólares.
Tío, estoy aquí para ti.
Mañana voy a almorzar con Alex,
y sé que va a ser raro,
y necesito que me llames para que pueda escaparme, sobre la 1:20.
No se preocupe. Tengo lo mejor de guardia
en el negocio - "hay un meteoro que esta
a punto de golpear la tierra!" No es sobre "un meteoro para golpear la tierra."
Bien. Pensaré en otra.
Oye, ¿cómo crees que Jane se sentiría
llevando pantalones de cintura alta?
Pienso que tenía que estar colocada y borracha.
¡Genial! Va a...
¡odiarlo! Esta camisa entera
le va a quedar mal a Max.
Tiene dos. Llevó una en tu boda.
Así que... ha vuelto a subir los sellos.
Increíble.
Yo tengo los de toda la vida,
pero ¿quién sabe durante cuanto tiempo serán buenos?
¿Hola?
Espera. ¿Qué?
¿Un meteorito viene hacia la Tierra, como en esa película?
- Oh-oh. - El meteorito está a-viniendo.
Es una pastilla difícil de tragar.
Al, sé que era Max.
Tío, no puedo creerme que me pondrías una llamada saliente,
tu propio cuñado.
Déjame coger...
Hola.
Sí, se lo diré. Era Max.
- Quiere que te diga... - ¿Qué?
Que un meteorito viene hacia la Tierra,
como en esa otra película.
¡¿Qué?! Tenemos que...
Brad.
Al, ¿qué hacemos realizando desplazamientos?¿eh?
Somos como hermano y hermana.
Deberíamos poder hablar de cualquier cosa.
Lo sé.
Sí.
¿El hip-hop y el rap son lo mismo?
Sí.
Lo tengo.
- ¡Hola! - Hola.
Ayer pasó una locura.
Salgo de mi oficina, y me encuentro con Rick.
- ¿Quién es Rick? - Tu terapeuta. De todas formas...
Me dijo que lo llamara "Richard".
Me dijo que le llamara "Rick". Lo que digo es que...
¿Así que socialmente prefiere "Rick Rickman"?
- No sé. ¿A quién le importa? - A mí me importa.
"Richard Rickman" es el nombre de un terapeuta distinguido.
"Rick Rickman" te venderá un grand cherokee usado.
Como sea. Rick me ha pedido una cita,
así que supongo que me preguntaba,
sabes, si te resultaría raro.
Bueno, antes no era raro,
pero ahora sí que lo es.
No puedo creérmelo.
El tío me pidió tu número.
No quiero regresar con él ahora mismo.
y el te busca en tu oficina?
¿Crees que me ha seguido?
Sabes, acabo de darme cuenta, me hizo
algunas preguntas un poco raras en nuestra última sesión.
Has estado hablando mucho hoy de tu madre,
y me hace preguntarme, ¿dónde trabaja Penny
y qué autobús coge?
Sí, te está acosando.
Dios mío. Es tan halagador.
¿Qué te pones durante un acoso? ¿Calcetines?
No, es demasiado descarado.
¡Max! Max, tengo que hablar contigo de una cosa.
Max...
¿Qué piensas?
Bueno...
A ti te queda bien, tío.
Lo sé, ¿verdad?
Voy a ganar ese jersey.
¿De qué querías hablar conmigo?
Penny va a salir con mi loquero.
Es raro, ¿verdad?
David, nada es raro.
He salido con alguaciles, monjes, jinetes.
Mi récord personal es un carnicero, un pastelero,
y un creador de velas, y sí,
estábamos todos en el mismo jacuzzi.
Dime que no era nuestro jacuzzi.
Mira, Dave, si crees que es raro
que Penny salga con tu loquero,
dile que no quieres que salga con tu loquero.
Vamos a por una cerveza.
¿No vas a salir en público
así, verdad?
Sí.
Esto no es nada comparado con lo que lancé a Jane.
Éste es el evento más grande que jamás hemos organizado,
pero creo que si conseguimos tres anunciantes corporativos,
podríamos cubrir el coste total del evento.
Ahora yo ya he salido a...
Lo siento.
¿Hola? ¿Qué es...
¿un meteorito? Perdonadme.
Gracias por el desplazamiento, boo.
No hay problema, boo.
¿Cómo ha estado tu almuerzo con Alex?
Ha estado bien.
¿Bien? Bien no es lo suficientemente bueno.
Brad, es importante para mí
que tengáis una verdadera relación.
Tienes que trabajar en esto. Tengo que irme.
¿"Bien"?
¿Por qué no he dicho "genial"?
"Hola, ¿cómo ha ido el almuerzo con Alex?" "¡Genial!"
¿Es tan difícil?
Increíble, Brad. Gracias.
Parece que los dos estáis empezando a uniros.
En realidad no, pero Jane nos ha estado acosando
a Brad y a mí al respecto, así que vamos a engañarla
para que piense que nos estamos uniendo,
y debería ser fácil engañarla
porque yo soy muy fácil de engañar y somos hermanas.
En retrospectiva, pude haber evitado una bala.
Vamos a decirle a Jane que hemos tenido un almuerzo increíble
pero en realidad no vamos a quedar.
Así que vas a mentirle a Jane y no vas a haceret más amiga de Brad.
Parece un plan genial.
Bueno, es mejor que tu plan...
fingir que estás pasando el rato conmigo cuando claramente estás esperando
a que Penny llegue a casa de su cita.
Eso no es lo que estoy haciendo.
He venido para coger mi jarrón.
Es mío.
¿Entonces dónde he puesto el mío?
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada. Esperarte.
Vamos.
Creía que habías dicho que te parecía bien que saliera con Rick.
Sí, una de mis mejores amigas saliendo con el tío que conoce
todos mis secretos. ¡Sí, claro que está bien!
- Bien. - No, no está bien, Pen.
¿Y si habla contigo de mí?
Hemos pasado cuatro horas juntos. Tu nombre no ha salido ni una vez.
- ¿En serio? - ¿Ni una vez?
No importa.
Pen, esto se está volviendo raro. Deja de salir con él.
No. No, no, no. ¿Sabes qué? No. ¿Vale?
Sería una cosa que me lo pidieras,
pero me lo estás diciendo, y si he aprendido algo
de Roz Liebowitz y de los muñecos de los sentimientos,
es que tengo que ser menos intimidada
y más asertiva.
Voy a salir con Rick Rickman, te guste o no.
- Bien. - ¡Bien!
Bien. Sal con Rick Rickman.
- ¡Lo haré! - bien.
En serio, ¿soy el único que cree
que el nombre "Rick Rickman" es una locura?
Bueno, es mucho mejor que "Dick Dickman".
No. No puedes...
no puedes cambiarte el apellido a...
olvídalo. He esquivado una bala.
Sí.
Escucha, cariño, voy a entrar a una reunión.
Te llamo después...
En unos 110 minutos.
Bien.
¿Alex?
Brad.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te encantan las comedias románticas. ¡Lo sabía!
¿Qué? Espera.
¿Que sala es esta, eh? Pensaba que esta era
la pelicula de "asesinato, muerte, deportes, explosión"
para hombres con barba frondosa y pecho muy peludo.
Vale, sí.
Sí. Sí, me gustan.
- Me encantan las pelis románticas,¿vale? - ¡Me encantan!
El año pasado le dije a Jane
que iba a la Comic Con de Chicago,
pero en realidad fui a la feria de pelis romanticas.
¡Yo estuve! El panel de Katherine Heigl fue increíble.
Ohh. Aquí está la cadena. Quitala.
Sí. Espera. ¿No deberías estar trabajando?
Sí, pero la gente no viene
a mi tienda entre las 5:00 y las 7:00
y a veces entre las 10:00 y las 5:00.
Me gusta tu tienda.
Gracias.
Me encantan los preestrenos.
¡A mí también!
Traje mis Junior Mints.
Yo también traigo mis propios dulces.
- Oh, sí. - Es asqueroso.
Lo sabes.
De verdad, realmente apesta.
Lo sé.
Pareces Jamiroquai antes del Día del Trabajo.
Bueno, y tú pareces Carol Brady justo antes de que fuese arrestada
por acosar sexualmente a Bobby.
Han pasado 24 horas, esto...
podría seguir para siempre.
Somos muy buenos. Nosotros tenemos que parar esto
¿Cuál es la cosa que no podemos resistir mirar caliente?
Hola.
Sí, me gustaría informar de un incendio.
Y así es cómo
casí me casé con la prometida de mi mejor amigo por accidente.
Esta noche estás que ardes.
Vale, muchas gracias.
No, literalmente estás que ardes.
Es tan nerviosa.
La chica ni siquiera puede decir que ella es onirire.
Gracias. Estoy un poco nerviosa.
Oh, bueno, Yo podría haberte dicho eso
en el momento en que ordenó la ensalada del mercado.
¿En serio? ¿Sabes eso por lo que he pedido?
Sí. Sí, sí. ¿Ves a ese tío?
Risotto de marisco... "Mami no me quiere".
- Vale. Espera. - Déjame intentarlo. Déjame intentarlo.
Bueno. Ves a esa mujer comiendo torta de lava? Tío sensible.
Él no le molesta. El se ofende muy fácilmente.
Pan de ajo... ludópata
compensando dos matrimonios fracasados
y una reputada carrera como un memorista.
¿Has sacado todo eso del pan de ajo?
Sí, sí. Y es mi paciente,
entonces mama es la palabra...
Eso le pone a el en un profundo trance.
¿Penny? ¿Doctor Rickman? Vaya sorpresa.
¿Dave?
Qué maleducado. Dejadme presentaros a mi cita.
Doctora Roz Liebowitz.
Penny, he venido tan pronto como he podido. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Qué haces aquí?
Bueno, tú sales con mi terapeuta, y yo salgo con la tuya.
Es la confusión de siempre, además de que estamos genial,
¿no es verdad, cariño? Miralo.
Si Liebowitz no se hubiese reemplazado las dos caderas
y no estuviera asustado por conducir de noche,
habría venido a la ciudad
y te habría pateado el culo. Vale.
¿Qué pasa aquí?
Me ha interrumpido a mitad de sesión, y ahora tengo
a un paciente de diez años esperando en mi imponente cherokee.
Un coche fantástico.
David dijo que tenías una emergencia.
¿Parece que tenga una emergencia?
Bueno, tu otra manga está ardiendo.
¡Maldición! ¿Por qué no deja de pasar?
Vas a rajarte.
No antes que tú.
Sé que tienes un calendario de los bomberos de Chicago.
¿Sí?
Bueno, me alegra saber que tienes un...
¡Calendario secreto de los bomberos de Chicago!
Estás soltera.
Ninguno saldrá contigo cuando te vean así.
Bueno, tú estás casada. Ninguno puede verte las piernas,
¡y sé cuánto necesitas la aprobación de los demás!
Necesito mucha aprobación.
Cada una tenemos que quitarnos una cosa.
Bien. Lo hacemos a la vez y entonces...
Bien.
Uno, dos, tres.
¿Cómo estoy?
Mucho peor sin ese gorro.
¿En serio?
Bien.
Bueno, parece que estás en topless pero se te han caído los pezones.
Vamos a quitarnos una cosa más.
Una cosa más.
¿Esto ha sido todo?
¿Me estabas utilizando para demostrar algo?
Al principio, pero eso fue antes de llegar a conocerte.
¡Espera!
Lo siento, tío. Tiene que ser así.
¿Por qué no le dijo la verdad antes,
en el puente?
- No pudo. - Le trajo
el set de trenes de su infancia.
Nah, homo.
Eso no se sienta junto a mi. Ahora es muy tarde.
- Nunca van a estar juntos. - No digas eso.
¿Para eso me has traído aquí, para demostrar algo?
Bueno, al principio, pero entonces pasó algo mágico...
no, te traje por eso.
Dios mío.
Penny, deja que me encargue de esto. David, acompáñame.
Con mucho gusto.
Siéntete libre de empezar.
No te preocupes.
Yo elegiré.
¿Dónde está el fuego?
Aquí, chicos.
Jane, creía que habíamos acordado decir "en nuestros pantalones".
- El fuego está en nuestros pantalones. - En nuestros pantalones.
¿Qué?
El fuego... está en nuestros pantalones.
¡Hemos terminado!
Eres el terapeuta menos profesional de la Historia,
y te diré otra cosa,
no voy a pagar por esas dos llamadas de 20 minutos.
Esas fueron sesiones legítimas.
Tú me llamaste a mí, llorando.
La terapia es una calle de doble sentido, David.
¡No, no lo es!
Mira, creo que los dos sabemos con quién estás enfadado.
No, mira tú, Rick Rickman.
No me digas con quién estoy enfadado.
Espera un segundo. ¿Con quién estoy enfadado?
Contigo mismo. Claramente tienes sentimientos sin resolver por Penny,
por eso te enfadas tanto si sale con otros hombres.
Ese es rico, Rick... Esta bien?
No, estoy enfadado porque mi amiga está saliendo con mi psiquiatra,
y si piensas otra cosa, es que estás loco.
¿Estoy loco? ¿Estoy loco? Bien.
Bueno, dile eso a la Asociación Americana de Psiquiatras.
En realidad ,no digas en serio eso
porque ellos tienen sus ojos en mi
por eso intento mantenerme al margen.
Guau. Eso parece muy intenso. Tengo que sacar a Dave de aquí.
Interesante. ¿Así que prefieres "irte"
con tu amigo "platónico"
antes que quedarte con el "hombre" elegible
con quien tienes una cita?
Sí, bueno, no lo prefiero,
pero Dave está muy enfadado,
¿y por qué pones haces comillas
cuando dices "platónico", "irte" y "hombre".
Bueno, solo digo que claramente tienes
sentimientos sin resolver por Dave.
¿Qué? Eso es una locura.
Es esto? Necesito una bolsa de perros.
¿Tengo que pagar esto?
Nicki, no sé por qué he estado buscando por todas partes
cuando lo que quería todo el tiempo estaba justo delante.
Destrozaré todo el maldito artículo.
Solo dilo.
Nick, lo único que quiero decir es...
¡Sí!
Es tan bonito.
Siento haber sido tan idiota antes.
Me parece totalmente bien
si quieres seguir saliendo con Rick Rickman.
¿Por qué sigues usando su nombre completo?
No lo sé. ¡No puedo parar!
Escucha, siento que saliera con él
aún sabiendo que te molestaría.
No, no lo ha hecho.
Gracias, pero no pasa nada.
Rick dice que si te gusta la pizza
es que tienes una disfunción sexual.
A todo el mundo le gusta la pizza.
A cada persona.
Eso ha sido lo mejor.
Me encanta cómo Nick y Nicki no se daban cuenta
de que estaban hechos el uno para el otro
- hasta el final. - Lo sé.
¿Cómo de romántica era esa fuente?
Tan romántica.
Ojalá esas cosas me pasaran a mí.
Dios mío. Me moriría.
Me... moriría.
Lo siento.
Estos zapatos de cita me están matando.
Parecías muy asustado al hablar con Rick.
¿Qué te ha dicho?
Nada importante.
¿Y Roz? ¿Qué te habría dicho?
No ch...
Ya conoces a los psicólogos. Son todos unos psicópatas.
Sí. Completamente chiflados.
Cucú.
Tu vas al agua
Para. Para.
Somos tan ridículos.
Y, pensar, que todo esto fue por un estúpido sweater.
Claramente hay solo una forma madura
para resolver esto.
Quema esa perra.
Mm
Oh.
Voy a buscar el extintor.
Sí.
Oh.
Aquí esta mi sweater.
No, no. Yo creo que es mi sweater.
Yo...yo le deje aquí.
Esta en mi silla en mi casa.
Si, lo puse a propósito en la silla para que...
¡ese es mi sweater!
¡Dame mi sweater!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-