1
00:00:02,917 --> 00:00:03,817
  

2
00:00:03,885 --> 00:00:05,051
El ponche de huevo está delicioso.
Ah.

3
00:00:05,119 --> 00:00:06,186
Lácteos y licor son realmente

4
00:00:06,254 --> 00:00:07,821
una de esas 
combinaciones infravaloradas.

5
00:00:07,889 --> 00:00:10,023
Algo así como Garry Marshall 
y Héctor Elizondo.

6
00:00:10,091 --> 00:00:11,492
Sí, pueden haber venido 
por Julia Roberts

7
00:00:11,559 --> 00:00:14,261
y Annie Hathaway, pero
se quedan por Elizondo.

8
00:00:14,328 --> 00:00:16,162
¡Voy a echar esto de menos!

9
00:00:16,229 --> 00:00:20,166
Estoy tan triste porque Brad y yo
vamos a estar fuera por Navidad.

10
00:00:20,233 --> 00:00:23,303
Sí, va a ser horrible, Jane 
y yo solos en las playas,

11
00:00:23,370 --> 00:00:25,538
de las Islas Turcas y Caicos 
durante todo el día.

12
00:00:25,606 --> 00:00:27,940
Todas esas bebidas y masajes

13
00:00:28,008 --> 00:00:30,509
y todos los amigos de vacaciones
probablemente acabarán siendo

14
00:00:30,576 --> 00:00:32,844
más cercanos que vosotros.

15
00:00:32,912 --> 00:00:34,846
¡No, Jane! La temperatura ha bajado

16
00:00:34,914 --> 00:00:37,349
a 88 en Islas Turcas
y 87 en Caicos.

17
00:00:37,417 --> 00:00:39,150
¿Deberíamos ir?

18
00:00:39,218 --> 00:00:40,952
¡Sí!

19
00:00:41,020 --> 00:00:42,821
Mas como idiotas y ba-cos

20
00:00:42,888 --> 00:00:45,691
Sustituir el bacon, ¿recuerdas?

21
00:00:45,758 --> 00:00:48,459
Y vosotros tíos sois idiotas, así que...

22
00:00:48,527 --> 00:00:50,194
No es genial

23
00:00:50,261 --> 00:00:51,429
Entonces, ¿todo el mundo 
sabe qué me va a comprar

24
00:00:51,496 --> 00:00:52,697
para Navidad?

25
00:00:52,764 --> 00:00:53,864
Pen, solo dinos qué es lo que quieres

26
00:00:53,932 --> 00:00:55,433
y te libraremos de alguna decepción.

27
00:00:55,500 --> 00:00:57,067
No, prefiero sorprenderme 
por una decepción

28
00:00:57,135 --> 00:00:58,969
a estar feliz con algo que ya esperaba.

29
00:00:59,037 --> 00:01:01,038
Es por eso que nunca pregunto
si una piscina está climatizada.

30
00:01:01,105 --> 00:01:03,740
Mm.
Hablando de regalos, Max,

31
00:01:03,808 --> 00:01:07,377
dado que esta noche es la 
primera noche de Chanukah

32
00:01:07,445 --> 00:01:10,179
tenemos tu regalo de Chanukah.

33
00:01:10,247 --> 00:01:11,848
Bueno, aunque aprecio que uses

34
00:01:11,915 --> 00:01:14,183
la pronunciación apropiada, 
te concedo permiso

35
00:01:14,251 --> 00:01:17,053
para usar la más común, "Hanukkah".

36
00:01:17,120 --> 00:01:18,254
Y ya que estás en eso,
no tienes que empezar

37
00:01:18,322 --> 00:01:20,021
cada conversación con mi padre diciendo:

38
00:01:20,089 --> 00:01:22,023
"Te puedo preguntar una pregunta"

39
00:01:22,091 --> 00:01:26,729
Vale. Bueno, este es el 
mejor regalo de todos.

40
00:01:26,796 --> 00:01:28,263
¿Son estos los Glengarry leads?

41
00:01:28,331 --> 00:01:31,567
No, esos son para los cerradores,
you child. Ese es el número

42
00:01:31,634 --> 00:01:35,069
de la mejor asistenta del mundo... Gita.

43
00:01:35,136 --> 00:01:36,537
- No.
- ¿¡Qué!?

44
00:01:36,605 --> 00:01:39,240
No puedes dejar que Max esté en ningún
 sitio cerca de Gita. Es maravillosa.

45
00:01:39,307 --> 00:01:43,611
El polaco Mr. Clean, 
mamá Giadki, se basa en la Gita.

46
00:01:43,679 --> 00:01:45,212
Incluso nos enseñó la canción.

47
00:01:45,280 --> 00:01:48,416
"Mama Giadki hace
todo zgrabny"

48
00:01:48,484 --> 00:01:50,184
Bueno, no te preocupes. No
dejaremos que Max arruine esto.

49
00:01:50,252 --> 00:01:53,587
Nuestro apartamento tiene una gran
necesidad de un poco de zgrabny.

50
00:01:53,654 --> 00:01:54,988
Gracias.

51
00:01:55,055 --> 00:01:56,656
Estoy dirigiendo una obra de 
caridad para el banco Midwestern,

52
00:01:56,724 --> 00:02:00,326
y mi Santa Claus ha cancelado. Tiene 
una operación de reemplazo de cadera.

53
00:02:00,395 --> 00:02:01,227
El Conejo de Pascua 
pasaría de ese dolor.

54
00:02:01,295 --> 00:02:02,596
Es un decir.

55
00:02:02,663 --> 00:02:04,631
El acto es mañana. ¿Dónde voy 
a encontrar un Santa Claus?

56
00:02:04,699 --> 00:02:06,965
Ve hacia el DMV. Cuando pases el DMV,

57
00:02:07,033 --> 00:02:09,435
encontrarás al tío más inteligente
de por aquí... Leslie.

58
00:02:09,503 --> 00:02:10,903
Leslie te presentará

59
00:02:10,970 --> 00:02:13,773
a algunas personas que harían cualquier cosa por cualquier cosa

60
00:02:13,840 --> 00:02:16,174
Bueno, no por nada. Son 500 dolares.

61
00:02:16,242 --> 00:02:18,811
Yo lo haré. Sin preguntas.

62
00:02:18,879 --> 00:02:20,446
¿De verdad? ¿Quieres hacer de Santa?

63
00:02:20,514 --> 00:02:22,714
Porque odias las Navidades 
y odias a los niños.

64
00:02:22,782 --> 00:02:24,416
Sí, pero me encanta hacer 
promesas extravagantes

65
00:02:24,483 --> 00:02:25,784
que no tengo que cumplir.

66
00:02:25,851 --> 00:02:27,652
Además, Penny, necesito el dinero.

67
00:02:27,720 --> 00:02:30,488
Mi negocio de limosinas ha llegado a
unos pocos shnags.

68
00:02:30,556 --> 00:02:32,924
¿Qué?

69
00:02:32,991 --> 00:02:35,993
¿¡Por qué!?

70
00:02:36,061 --> 00:02:39,463
¡Maldita sea! ¿Tienen a un sustituto?

71
00:02:39,531 --> 00:02:41,598
Venga, Pen. Yo sería
un Santa sensacional.

72
00:02:41,666 --> 00:02:43,066
Tengo un regazo gigante

73
00:02:43,134 --> 00:02:45,235
y parece que se ve impresionante
en un cinturón grueso.

74
00:02:45,303 --> 00:02:47,170
Te quedan muy bien 
los cinturones anchos.

75
00:02:47,238 --> 00:02:49,673
Brad, explícale lo bien que me 
quedan los cinturones anchos.

76
00:02:49,741 --> 00:02:51,007
Mm, te ves grueso
en un cinturón grueso.

77
00:02:51,075 --> 00:02:52,876
Chicos, chicos. Es Navidad.

78
00:02:52,944 --> 00:02:55,244
¿Debemos tener este argumento
una y otra vez?

79
00:02:55,312 --> 00:02:56,779
Lo siento.

80
00:02:56,847 --> 00:02:58,280
Me quedan genial los cinturones anchos.

81
00:02:58,348 --> 00:02:59,381
Salud.

82
00:02:59,450 --> 00:03:00,483
- Vamos ahora.
- Salud.

83
00:03:00,551 --> 00:03:01,751
Salud por zgrabny.

84
00:03:01,819 --> 00:03:03,686
¡Zgrabny!

85
00:03:04,421 --> 00:03:09,338
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

86
00:03:16,265 --> 00:03:17,732
Está bien.

87
00:03:17,800 --> 00:03:18,934
Hola, cariño. He vuelto.

88
00:03:20,636 --> 00:03:22,270
¿Qué pasa? ¿Necesitas ayuda o...?

89
00:03:22,338 --> 00:03:23,939
No, estoy bien.

90
00:03:24,006 --> 00:03:24,940
¿Seguro?

91
00:03:25,007 --> 00:03:26,341
Sí, estoy bien.

92
00:03:26,408 --> 00:03:27,441
Sudando un poco.

93
00:03:27,509 --> 00:03:30,277
Yo...
Te invitamos a admirar

94
00:03:30,345 --> 00:03:33,146
el primer centro
de bañera anual de Navidad.

95
00:03:33,214 --> 00:03:34,348
Ooh.

96
00:03:34,415 --> 00:03:36,484
La bañera cambia la molesta
organización de vacaciones

97
00:03:36,551 --> 00:03:38,519
en una forma de arte...

98
00:03:38,587 --> 00:03:43,122
Recetas, concejos, regalos,
caja chica...

99
00:03:43,190 --> 00:03:46,659
Y todo lo que necesitamos
para nuestros tropical vay-cay-cay.

100
00:03:46,727 --> 00:03:48,561
Por favor no digas "vay-cay-cay".
M'kay-kay?

101
00:03:48,629 --> 00:03:49,963
- Hasta me alarmó.
- Ooh.

102
00:03:50,030 --> 00:03:51,063
  

103
00:03:51,131 --> 00:03:52,499
¡Aah! Oh, Dios.

104
00:03:52,566 --> 00:03:54,033
- Uh, eso funciona.
- Ohh.

105
00:03:54,101 --> 00:03:55,502
Ohh.

106
00:03:55,569 --> 00:03:57,236
Ah. Hey, échale un vistazo.

107
00:03:57,304 --> 00:03:58,837
Tengo el efectivo
para nuestro viaje.

108
00:03:58,905 --> 00:04:01,640
Dos de los grandes en mi mano.

109
00:04:01,708 --> 00:04:04,075
Impresionante. Deslizaré
eso en mi vieja bañera.

110
00:04:06,779 --> 00:04:10,115
¿Estás pensando en lo 
que yo estoy pensando?

111
00:04:10,182 --> 00:04:12,050
Sí.

112
00:04:14,853 --> 00:04:18,823
¡Me encanta "Proposición indecente"
contigo!

113
00:04:18,891 --> 00:04:20,992
Max, tengo que decir, que es un poco
rockin' el traje de Santa.

114
00:04:21,059 --> 00:04:24,328
Seh. Seh. Esta va a ser la
más fácil actuación.

115
00:04:24,396 --> 00:04:26,163
Me van a pagar 500 pavos
por sentarme en una silla

116
00:04:26,231 --> 00:04:27,565
y que se presenten
con niños codiciosos diciendome

117
00:04:27,633 --> 00:04:29,099
que tipo de juguetes quieren,

118
00:04:29,167 --> 00:04:33,703
y, bonus, el traje de Sante
realmente hace lucir el culo de Maz,

119
00:04:33,771 --> 00:04:35,505
- ¿No es así, un poco, ¿eh?
- Uhh.

120
00:04:35,573 --> 00:04:37,073
¿Qué más necesitas?

121
00:04:37,141 --> 00:04:39,242
y hacer la metralleta tirándote pedos

122
00:04:40,645 --> 00:04:41,811
Ooh. Ahora que me gustaba.

123
00:04:41,879 --> 00:04:43,780
Sí. ¿A quién no?

124
00:04:43,848 --> 00:04:44,915
Sí.

125
00:04:44,982 --> 00:04:45,815
Lo apagaré.

126
00:04:47,984 --> 00:04:49,652
En realidad no es apagar.

127
00:04:49,719 --> 00:04:51,186
Está caliente.

128
00:04:51,254 --> 00:04:52,855
El motor se está calentando realmente, 

129
00:04:52,923 --> 00:04:54,823
y, uh,
es una quemadura muy enfocada

130
00:04:54,891 --> 00:04:57,526
eso es h..¡Ow!
¡How, how, how, how!

131
00:04:57,594 --> 00:04:59,094
¡How, how, ow!

132
00:04:59,162 --> 00:05:02,764
¡Ow, owie, owie, owie, owie,
owie, owie, owie, owie, owie!

133
00:05:02,831 --> 00:05:06,267
Bueno, Al, ¿vas a hacer 
los cupones para libros

134
00:05:06,334 --> 00:05:07,869
que nadie quiere?

135
00:05:07,937 --> 00:05:09,771
Es el regalo que
sigue decepcionando.

136
00:05:09,838 --> 00:05:11,238
A la gente le encantan
 mis cupones para libros.

137
00:05:11,306 --> 00:05:15,076
¿Quién no querría un corte de pelo
báisco y recorte de flequillo gratis?

138
00:05:15,143 --> 00:05:18,079
¿O qué tal un mordisco a su nombre 
en una mazorca de maíz?

139
00:05:18,146 --> 00:05:19,580
¿Quién quiere eso?

140
00:05:19,647 --> 00:05:22,082
Tú sabes que lo deseas.
Elige un tipo de letra, cielo. No seas tímido.

141
00:05:22,149 --> 00:05:24,117
No quiero eso. Helvética.

142
00:05:24,185 --> 00:05:26,053
Al, sabes que el único motivo
por el que haces esos cupones

143
00:05:26,120 --> 00:05:28,121
es porque nadie los canjea.

144
00:05:28,189 --> 00:05:29,389
Me acuerdo de un año 
en el que me diste uno

145
00:05:29,457 --> 00:05:32,492
para una fiesta cubierta en la playa
¿Qué fue eso?

146
00:05:32,560 --> 00:05:34,227
No lo sé, pero hubiera sido divertido.

147
00:05:34,295 --> 00:05:36,729
Lo admito. Es un gesto vacío, 
como una tarjeta virtual

148
00:05:36,797 --> 00:05:39,799
o una disculpa formal
después de una diatriba antisemita.

149
00:05:39,866 --> 00:05:41,266
No son gestos vacíos, ¿vale?

150
00:05:41,334 --> 00:05:43,603
Y me encantaría que la gente
canjeara mis cupones.

151
00:05:43,670 --> 00:05:46,038
Voy a canjear todos y 
cada uno de los cupones

152
00:05:46,106 --> 00:05:47,272
que me has dado.

153
00:05:47,340 --> 00:05:48,440
Nada me haría más feliz.

154
00:05:48,508 --> 00:05:49,742
Serían las mejores Navidades del mundo.

155
00:05:49,810 --> 00:05:51,175
- Bien.
- Genial.

156
00:05:51,243 --> 00:05:52,711
¡Owie, owie, owie, owie, owie,
ow, ow, ow, ow, ow!

157
00:05:52,778 --> 00:05:54,713
¡Quema! Quema.

158
00:05:54,780 --> 00:05:55,914
¡No puedo apagarlo!
 El mando no funciona.

159
00:05:55,982 --> 00:05:56,881
El mando está roto. No lo apaga.

160
00:05:56,949 --> 00:05:57,882
- Max.
- Quema.

161
00:05:58,951 --> 00:06:02,954
Gracias.

162
00:06:03,022 --> 00:06:04,455
¿De qué está hablando todo el mundo?

163
00:06:05,591 --> 00:06:08,258
Uh...

164
00:06:11,663 --> 00:06:14,598
Cariño, no ensucies el 
piso por el bien de Gita.

165
00:06:14,666 --> 00:06:17,367
Si está demasiado limpio, no
sentirá que se la necesita.

166
00:06:17,435 --> 00:06:18,836
Bueno, si quieres que 
sienta que se la necesita,

167
00:06:18,903 --> 00:06:20,638
dale más de 1.000 dólares
de aguinaldo de Navidad.

168
00:06:20,705 --> 00:06:22,439
Todo el mundo sabe que es el 
doble de dos semanas de paga.

169
00:06:22,507 --> 00:06:24,040
No, eso es lo que cuesta
un anillo de compromiso.

170
00:06:24,108 --> 00:06:26,075
No, ése es el sueldo de dos meses.

171
00:06:26,143 --> 00:06:28,377
Tienes razón. Solo lo comprobaba.

172
00:06:28,445 --> 00:06:30,312
En serio, cariño. Tenemos que 
darle, al menos 300 dólares.

173
00:06:30,380 --> 00:06:33,249
Sabe lo del cajón.

174
00:06:33,316 --> 00:06:36,418
Vale, 200 dólares, pero algo más de eso

175
00:06:36,486 --> 00:06:37,754
la va a hacer sentir incómoda.

176
00:06:37,821 --> 00:06:38,954
Bueno, creo que haber
descubierto el cajón

177
00:06:39,022 --> 00:06:40,689
es lo que la hace sentir incómoda.

178
00:06:40,757 --> 00:06:44,559
Hola, señorita Jane, señor Brad.

179
00:06:44,627 --> 00:06:46,227
Feliz Navidad, Gita.

180
00:06:46,295 --> 00:06:47,729
Tenemos un regalo especial para ti.

181
00:06:47,797 --> 00:06:53,368
Señorita Jane, señor Brad.

182
00:06:53,435 --> 00:06:55,936
No me merezco esto.

183
00:06:56,004 --> 00:06:57,905
Por supuesto que sí. Eres la mejor.

184
00:06:57,973 --> 00:07:00,240
¿Cómo podríamos agradecértelo?

185
00:07:00,308 --> 00:07:02,242
Nos lo agradecerás disfrutándolo.

186
00:07:02,310 --> 00:07:03,644
Oh, chico.

187
00:07:03,712 --> 00:07:06,981
No. No puedo aceptarlo.

188
00:07:07,049 --> 00:07:08,382
Bueno, lo hemos intentado.

189
00:07:08,449 --> 00:07:12,218
Sabemos que es excesivo, 
pero te lo mereces.

190
00:07:12,286 --> 00:07:15,354
Voy a llamar a mis hermanas

191
00:07:15,422 --> 00:07:17,691
para decirles que son 
muy buenas personas.

192
00:07:17,758 --> 00:07:20,060
¿Qué?

193
00:07:20,127 --> 00:07:20,994
¿Ves?

194
00:07:21,062 --> 00:07:22,962
200 dólares... Más que suficiente.

195
00:07:23,030 --> 00:07:25,765
Bueno, ¿sabes lo que es más
que suficiente? 2.000 dólares.

196
00:07:25,833 --> 00:07:27,166
Le acabas de dar el dinero 
de nuestro viaje.

197
00:07:27,233 --> 00:07:30,069
Eso es imposible.

198
00:07:30,136 --> 00:07:31,570
No.
Te puedo enseñar

199
00:07:31,637 --> 00:07:32,671
justo aquí...

200
00:07:32,739 --> 00:07:33,939
- ¡Sí!
- Ow.

201
00:07:34,007 --> 00:07:36,508
Lo tengo aquí mismo, 
en el sobre etiquetado

202
00:07:36,576 --> 00:07:38,476
"tr--gita."

203
00:07:41,711 --> 00:07:43,111
¡Ho-ho-ho!

204
00:07:43,179 --> 00:07:45,314
Santa acaba de volver 
de su tercer descanso,

205
00:07:45,381 --> 00:07:47,415
y está listo para ver si 
has sido travieso o bueno.

206
00:07:47,483 --> 00:07:49,651
Está bien. ¿Qué tienes?

207
00:07:49,719 --> 00:07:50,919
Quiero un iPhone.

208
00:07:50,987 --> 00:07:52,888
Hecho. Siguiente.

209
00:07:52,956 --> 00:07:56,157
Max, tienes que poner un 
poco más de tu parte.

210
00:07:56,225 --> 00:07:58,226
Canal el espíritu Navideño, 

211
00:07:58,293 --> 00:07:59,626
o al menos canalizar 
el espíritu de alguien

212
00:07:59,694 --> 00:08:02,063
poner la mínima cantidad
de esfuerzo en nada.

213
00:08:02,130 --> 00:08:03,497
Lo tengo.

214
00:08:03,565 --> 00:08:04,765
¡Vamos!

215
00:08:04,833 --> 00:08:06,334
- Está bien.
- Sonríe con Papá Noel.

216
00:08:08,703 --> 00:08:10,204
¿Qué, Papá Noel no puede eructar?

217
00:08:10,272 --> 00:08:11,438
¿Sabes? Esta es la primera vez

218
00:08:11,506 --> 00:08:13,306
que veo a Oliver reírse 
desde hace mucho tiempo.

219
00:08:13,374 --> 00:08:15,008
Seeh, bien, 
deberia salir más.

220
00:08:15,076 --> 00:08:17,978
He estado muy enfermo, 
pero ya estoy bien.

221
00:08:18,045 --> 00:08:20,080
Lo que me ayudó en el 
hospital fue saber que

222
00:08:20,147 --> 00:08:23,516
llegaba la Navidad... y tú, Papá Noel.

223
00:08:23,584 --> 00:08:26,286
Bueno...

224
00:08:26,354 --> 00:08:27,920
Bueno, ¿qué quieres para Navidad?

225
00:08:27,988 --> 00:08:30,756
Nada. Estoy feliz por estar sano.

226
00:08:30,823 --> 00:08:33,792
Tiene que haber algo que quieras.

227
00:08:33,860 --> 00:08:37,596
Bueno, a mi madre le 
acaban de robar el coche,

228
00:08:37,663 --> 00:08:40,532
así que si quisiera algo, sería perdonar

229
00:08:40,600 --> 00:08:42,234
al hombre malo que lo hizo.

230
00:08:44,370 --> 00:08:47,038
Bueno, vas a conseguir una bicicleta.

231
00:08:47,106 --> 00:08:49,274
Siguiente.

232
00:08:49,341 --> 00:08:52,543
Por favor, dime que has
recuperado el dinero del viaje.

233
00:08:52,611 --> 00:08:54,612
No he podido hacerlo.

234
00:08:54,679 --> 00:08:57,315
Tiene sobrinas... Sobrinas cantantes.

235
00:08:57,383 --> 00:08:58,349
¿Qué...?

236
00:08:58,417 --> 00:08:59,550
  

237
00:08:59,618 --> 00:09:02,886
"the Kerkovich-Williams angels
sing"

238
00:09:02,954 --> 00:09:06,990
"glory to the bonus
they bring"

239
00:09:07,058 --> 00:09:10,660
  

240
00:09:10,728 --> 00:09:14,731
"forgiven
for their sinful drawer"

241
00:09:14,799 --> 00:09:16,933
Ohh.
¿No es precioso?

242
00:09:17,000 --> 00:09:18,234
Sí.

243
00:09:18,302 --> 00:09:20,002
Llevan ensayando 
todo el día para ustedes.

244
00:09:20,070 --> 00:09:21,971
Ohh.
Ohh.

245
00:09:22,039 --> 00:09:23,806
Bueno, ¿de qué quieres que hable?

246
00:09:23,873 --> 00:09:26,142
Solo...

247
00:09:26,209 --> 00:09:28,311
quería darte esto.

248
00:09:28,378 --> 00:09:31,080
¿Qué? ¿Más?

249
00:09:31,148 --> 00:09:32,114
Sí, más.

250
00:09:32,182 --> 00:09:34,716
¡Sobrinas, bajen aquí!

251
00:09:34,784 --> 00:09:36,318
Bueno, claramente
usted está en por encima de su cabeza,

252
00:09:36,385 --> 00:09:37,686
así que aunque todo sea culpa tuya...

253
00:09:37,754 --> 00:09:40,021
- Esto no es culpa mía.
- ¿Cómo no es culpa tuya?

254
00:09:40,089 --> 00:09:42,390
Le has dado a Gita un montón
de dinero y yo no he hecho nada.

255
00:09:42,459 --> 00:09:45,026
Exacto, Brad. Una vez
más, no has hecho nada.

256
00:09:45,094 --> 00:09:46,328
- ¿Qué?

257
00:09:46,395 --> 00:09:48,629
Vale. Voy a recuperar el dinero de Gita,

258
00:09:48,697 --> 00:09:50,965
y vas a ir al 
cajón.

259
00:09:51,032 --> 00:09:52,733
y pensar en maneras
de hacerme esto a mí

260
00:09:52,801 --> 00:09:55,703
Tengo tantas ideas...

261
00:10:03,044 --> 00:10:06,279
Ya sabes, este, um,
"la cena y un DJ" Cupón

262
00:10:06,347 --> 00:10:07,714
podría ser el mejor hasta ahora.

263
00:10:07,782 --> 00:10:11,417
DJ Alex Haley en
el wah-wah-wah-unos y dos.

264
00:10:11,486 --> 00:10:12,853
¿Alex Haley?

265
00:10:12,920 --> 00:10:14,588
Sí, solía estar obsesionado
con el cometa Halley.

266
00:10:14,655 --> 00:10:15,589
Entonces, ¿esto no tiene
nada que ver con Alex Haley,

267
00:10:15,656 --> 00:10:17,190
el autor de "Roots"?

268
00:10:17,257 --> 00:10:19,359
¿Era DJ?

269
00:10:19,426 --> 00:10:21,393
Todo lo que sé es, que tenía
una alta demanda en la universidad.

270
00:10:21,461 --> 00:10:23,596
Un montón de fraternidades negras
me contrataban a ciegas.

271
00:10:23,663 --> 00:10:25,397
¿Sabes qué?
Sólo tienes que subir el volumen.

272
00:10:25,465 --> 00:10:27,165
Esperar. Dejo caer el ritmo.

273
00:10:27,233 --> 00:10:30,603
¡Boom! ¡Ahí está!
¡lo sabes!

274
00:10:30,670 --> 00:10:33,071
  

275
00:10:33,139 --> 00:10:35,307
Pen, hoy ha pasado algo 
en el pueblo de Papá Noel

276
00:10:35,375 --> 00:10:37,041
y es un poco duro hablar de ello.

277
00:10:37,109 --> 00:10:39,443
Ni siquiera debería contártelo.

278
00:10:39,512 --> 00:10:40,945
Puedes hablar conmigo 
sobre cualquier cosa.

279
00:10:41,013 --> 00:10:42,714
Vale. Bueno, ha habido

280
00:10:42,781 --> 00:10:44,949
un niño muy mono que se 
ha subido a mi regazo.

281
00:10:45,017 --> 00:10:47,184
Él era, como, movindo alrededor
y susurrando en mi oído,

282
00:10:47,252 --> 00:10:49,721
y... he sentido algo.

283
00:10:49,788 --> 00:10:50,788
No puedes hablarme sobre cualquier cosa.

284
00:10:50,856 --> 00:10:52,056
Pen, el niño me tocó.

285
00:10:52,124 --> 00:10:53,524
¿Vas a echarle la culpa al niño?

286
00:10:53,591 --> 00:10:56,660
¿Qué?

287
00:10:56,728 --> 00:10:59,196
Penny, ¿Me abro a ti, 
y ahí es donde su mente se va?

288
00:10:59,264 --> 00:11:01,932
Venga. No. Era un niño enfermo
 y yo lo he hecho feliz.

289
00:11:02,000 --> 00:11:04,735
Eso es genial... y un alivio.

290
00:11:04,802 --> 00:11:06,170
Oye, ¡Papá Noel les encanta a los niños!

291
00:11:06,238 --> 00:11:09,239
Después de todo, no eres 
una persona terrible.

292
00:11:09,306 --> 00:11:11,774
¡Qué dulce! Esta es la única
tienda de Chicago que vende

293
00:11:11,842 --> 00:11:13,743
el porno que me gusta. 
Se llama "Bloody Guys".

294
00:11:13,810 --> 00:11:15,045
Max.

295
00:11:15,112 --> 00:11:18,248
Son tíos británicos cubiertos de sangre.

296
00:11:18,315 --> 00:11:21,584
Creo que voy a esperar fuera. Gracias.

297
00:11:22,653 --> 00:11:23,853
Señora, ¡deme su bolso!

298
00:11:23,921 --> 00:11:27,523
¿Qué? ¿"Señora"? Tengo 30 años, ¿vale?

299
00:11:27,590 --> 00:11:29,158
Eso es básicamente
a mediados de los 20.

300
00:11:29,225 --> 00:11:30,492
Oye, Pen, solo tienen porno del normal.

301
00:11:30,560 --> 00:11:32,661
No puedo soportar todos los bigotes.

302
00:11:32,728 --> 00:11:35,497
Oye. Soy Max. Es un poco joven para ti.

303
00:11:35,565 --> 00:11:36,698
¡Me está atracando!

304
00:11:36,766 --> 00:11:37,699
¡Oye! En realidad...

305
00:11:37,767 --> 00:11:39,068
No.

306
00:11:39,135 --> 00:11:41,869
No puedo robar frente a Papá Noel.

307
00:11:41,937 --> 00:11:43,071
Dios...

308
00:11:43,138 --> 00:11:45,173
Bien, de nada,

309
00:11:45,240 --> 00:11:47,341
y no me gustaría dar vuelta a su nariz para arriba
para salir con un atracador.

310
00:11:47,409 --> 00:11:48,776
Quiero decir, ellos son los empresarios.

311
00:11:48,843 --> 00:11:50,144
Bueno, ellos hacen 
su propio horario.

312
00:11:50,212 --> 00:11:51,879
Sí, van a lo que 
ellos quieren, ¡y lo cogen!

313
00:11:51,947 --> 00:11:54,582
Bueno, Max. Whoa.
Eso fue realmente genial.

314
00:11:54,649 --> 00:11:56,184
Has cambiado el corazón 
y la mente de ese niño.

315
00:11:56,251 --> 00:11:57,451
No lo sé.

316
00:11:57,518 --> 00:12:00,187
Quiero decir, eres un recipiente 
de espíritu de las fiestas,

317
00:12:00,254 --> 00:12:01,788
y todo el tiempo que 
llevas ese traje,

318
00:12:01,855 --> 00:12:03,290
lo puedes difundir
por todos los lugares que vayas.

319
00:12:03,357 --> 00:12:05,092
¿Hay un mundo en el que no
 tengo nada para difundir?

320
00:12:05,159 --> 00:12:08,095
Max, creo que podrías hacer muchas
cosas bien como Papá Noel.

321
00:12:08,162 --> 00:12:10,430
Sí, bueno, voy a mantener mis ojos
abiertos para la oportunidad.

322
00:12:10,498 --> 00:12:12,265
- No, no, no!
- Creo que van a ser bastante obvios.

323
00:12:12,333 --> 00:12:14,266
- ¡Diculpe, Papá Noel!
- ¿¡Disculpe!?

324
00:12:14,334 --> 00:12:15,734
Chicos, la gente podría estar durmiendo.

325
00:12:15,802 --> 00:12:18,104
- Shh.
- ¡Residencial!

326
00:12:18,171 --> 00:12:19,472
¿Qué le vas a decir a Gita?

327
00:12:19,539 --> 00:12:20,639
No quiero que nos odie.

328
00:12:20,707 --> 00:12:22,141
Cariño, creo que puedo manejar

329
00:12:22,209 --> 00:12:24,510
conseguir nuestro efectivo de vuelta
de una dulce ama de casa, ¿de acuerdo?

330
00:12:24,578 --> 00:12:25,478
Ugh.

331
00:12:25,545 --> 00:12:26,645
Hola.

332
00:12:27,013 --> 00:12:29,080
¡Mis ángeles de Navidad!

333
00:12:29,148 --> 00:12:30,215
Señor Max...

334
00:12:30,283 --> 00:12:32,050
- Hola.
- Se marcha a su trabajo de Papá Noel.

335
00:12:32,118 --> 00:12:33,785
Entre usted y yo,

336
00:12:33,852 --> 00:12:35,620
no creo que deba ser Papá Noel.

337
00:12:35,687 --> 00:12:37,855
- Mm.
- Él tiene muchos cajones.

338
00:12:37,924 --> 00:12:40,191
Cajones pecaminosos.

339
00:12:40,259 --> 00:12:42,093
Sí, bueno, Gita, queríamos hablar

340
00:12:42,161 --> 00:12:43,361
contigo sobre algo.

341
00:12:43,429 --> 00:12:45,797
Sí, yo también quería hablar 
con ustedes, mis ángeles.

342
00:12:45,864 --> 00:12:48,165
Mis hermanas me dicen:

343
00:12:48,233 --> 00:12:50,801
"Gita, jamás haces nada bonito por ti".

344
00:12:50,868 --> 00:12:53,537
Dicen: "Usa el dinero de los ángeles

345
00:12:53,604 --> 00:12:55,872
para irte de vacaciones".

346
00:12:55,941 --> 00:12:58,309
Bien, trabajo duro, juego duero.
De todas maneras, yo...

347
00:12:58,376 --> 00:13:00,744
entonces me acordé de
todos los folletos

348
00:13:00,812 --> 00:13:03,879
alrededor del lugar, um,
los Caicos y Turcas...

349
00:13:03,948 --> 00:13:06,182
Así que ¡me voy!

350
00:13:06,250 --> 00:13:07,183
Está bien.

351
00:13:07,251 --> 00:13:08,884
No quieres hacer esto.

352
00:13:08,953 --> 00:13:09,852
Sí.

353
00:13:09,920 --> 00:13:10,753
Sí.

354
00:13:10,821 --> 00:13:12,121
Tienes razón.

355
00:13:12,189 --> 00:13:16,426
Debería invertir el dinero
en hacer latas mas grandes.

356
00:13:16,493 --> 00:13:17,593
¿Perdón?

357
00:13:17,661 --> 00:13:19,861
Que han sido devastadas
por tantos años 

358
00:13:19,929 --> 00:13:21,596
de lactancia materna
mis hermanas.

359
00:13:21,664 --> 00:13:22,831
Ohh.

360
00:13:22,898 --> 00:13:25,367
Llevo tanto tiempo sin 
estar con un hombre...

361
00:13:25,435 --> 00:13:29,504
Bueno, debería volver al trabajo.

362
00:13:29,572 --> 00:13:31,440
Vale, gracias de nuevo...

363
00:13:31,507 --> 00:13:33,141
Mis ángeles navideños.

364
00:13:33,209 --> 00:13:34,275
Gracias por dejarnos
con esa visual.

365
00:13:34,343 --> 00:13:35,709
Es verdad.

366
00:13:35,777 --> 00:13:38,712
Wow.
Lo manejaste a la perfección.

367
00:13:38,780 --> 00:13:40,081
Bueno, teniendo que lidiar con

368
00:13:40,148 --> 00:13:41,582
sus sobrinas cantantes.
¿Como se supone que voy a contar

369
00:13:41,649 --> 00:13:43,650
a una mujer que no puede hacer más grande
sus pechos? ¿Sabes qué?

370
00:13:43,718 --> 00:13:45,786
¡Lo que sea, Jane!
Esto es todo culpa tuya.

371
00:13:45,854 --> 00:13:47,521
Creo que vamos a quedarnos 
en casa en Navidad.

372
00:14:01,768 --> 00:14:04,904
¡Hee hee hee!
¡Arranca el coche!

373
00:14:04,972 --> 00:14:06,972
- ¿Por qué estás corriendo así?
- ¡Es que yo corro así!

374
00:14:10,530 --> 00:14:12,598
Siguiente. Ven aquí,
tú pequeño moco.

375
00:14:12,666 --> 00:14:15,100
¿Qué quieres para Navidad?

376
00:14:15,168 --> 00:14:17,670
Quiero que mis padres vuelvan juntos.

377
00:14:17,738 --> 00:14:20,172
Bueno, eso no es de mi jurisdicción.

378
00:14:21,941 --> 00:14:24,976
Lo que Santa puede decirte

379
00:14:25,043 --> 00:14:27,044
es que eso tiene una parte buena...

380
00:14:27,112 --> 00:14:28,913
Dos Navidades, dos cumpleaños,

381
00:14:28,981 --> 00:14:30,047
y cuando tus padres empiecen 
a salir con alguien,

382
00:14:30,115 --> 00:14:31,249
te darán el regalo que quieras,

383
00:14:31,316 --> 00:14:32,049
porque el nuevo novio o novia

384
00:14:32,117 --> 00:14:33,351
querrá caerte bien.

385
00:14:33,419 --> 00:14:36,554
Mi madre ya está saliendo. Ese es Gary.

386
00:14:36,622 --> 00:14:38,456
Él tiene un lado malo.

387
00:14:38,524 --> 00:14:40,858
Sí. Se ve como si
el probablemente tuviera la gota, también.

388
00:14:40,925 --> 00:14:42,526
¿Come mucho pescado?

389
00:14:42,594 --> 00:14:44,961
Sí, seguro. ¡Oye, Gar!

390
00:14:45,029 --> 00:14:47,230
Porque no te llevas cinco para que se sienta mejor este niñito de mama

391
00:14:47,298 --> 00:14:49,332
y tirando salmón 
por tu garganta

392
00:14:49,401 --> 00:14:50,934
y le compras un carrito o algo?

393
00:14:51,002 --> 00:14:52,903
Claro. Lo que él quiera.

394
00:14:52,970 --> 00:14:56,472
Gracias, Santa. Te quiero.

395
00:14:59,175 --> 00:15:01,644
Yo también te quiero,
tú pequeña friki gingie.

396
00:15:01,712 --> 00:15:03,345
Alex, es sufuiente que...

397
00:15:03,414 --> 00:15:04,781
tú maximizases el espacio de mi armario.

398
00:15:04,848 --> 00:15:06,516
No tienes que hacer todo esto sola.

399
00:15:06,583 --> 00:15:08,718
Dave, voy a mostrarte que mis cupones

400
00:15:08,786 --> 00:15:10,520
no son gestos vacíos.

401
00:15:10,587 --> 00:15:12,721
- Bien.
- ¿Bien?

402
00:15:12,789 --> 00:15:16,591
Es muy bonito que hayáis 
venido todos a apoyarme

403
00:15:16,659 --> 00:15:18,894
y a verme en mi elemento.

404
00:15:18,961 --> 00:15:21,062
En realidad, hemos venido a donar ropa

405
00:15:21,130 --> 00:15:22,263
y a ver llorar a Max.

406
00:15:22,331 --> 00:15:24,132
Bueno...

407
00:15:24,199 --> 00:15:25,266
¿Qué más está pasando?

408
00:15:25,334 --> 00:15:26,835
- No mucho.
- Sí.

409
00:15:26,903 --> 00:15:29,904
- Hey, tíos.
- Wow. Realmente estás llorando.

410
00:15:29,971 --> 00:15:30,938
No sé qué está pasando.

411
00:15:31,005 --> 00:15:33,106
Has hecho un gran trabajo.

412
00:15:33,174 --> 00:15:35,242
Aquí esta tu efectivo.
Te los has ganado.

413
00:15:35,310 --> 00:15:36,877
Me gustaría decir
que tomé este dinero

414
00:15:36,945 --> 00:15:40,414
para ir a buscar las llantas para
mi limusina, pero no.

415
00:15:40,482 --> 00:15:42,215
Voy a ir a donarlo a la gente pobre...

416
00:15:44,252 --> 00:15:45,718
lo que significa que ofrecií voluntariamente 
mi tiempo

417
00:15:45,786 --> 00:15:46,986
Estoy preocupado por ti.

418
00:15:47,054 --> 00:15:48,688
Estoy preocupado por ti.

419
00:15:48,756 --> 00:15:50,657
No puedo creer que Max 
sea mejor persona que tú.

420
00:15:50,724 --> 00:15:52,224
Mira, Brad, me siento fatal,

421
00:15:52,292 --> 00:15:53,526
pero esto no es culpa mía.

422
00:15:53,594 --> 00:15:56,496
Me entró el pánico, y ya sabes que 
cuando me entra el pánico, robo,

423
00:15:56,564 --> 00:15:58,431
y está mal, 

424
00:15:58,499 --> 00:16:00,766
pero voy a arreglar esto.

425
00:16:00,834 --> 00:16:02,000
Dios mío. Es Gita.

426
00:16:02,068 --> 00:16:04,235
- Niégalo hasta que mueras.
- Claro.

427
00:16:04,303 --> 00:16:08,273
Es él. ¡Santa ha robado mi dinero!

428
00:16:08,341 --> 00:16:09,608
No he cogido el dinero de nadie.

429
00:16:09,676 --> 00:16:12,010
Es justo allí
en el sobre de mi ángel.

430
00:16:12,078 --> 00:16:14,079
Oh, es una broma.
"Borat." Bien.

431
00:16:14,146 --> 00:16:18,248
Muy bien.
Uh... Cojo el dinero.

432
00:16:18,316 --> 00:16:19,283
- Ven conmigo, Santa.
- ¿Qué?

433
00:16:19,351 --> 00:16:20,751
- Vamos.
- ¡No!

434
00:16:20,819 --> 00:16:22,653
¡No cogí ningún dinero!
¡Soy judío!¡Esto es un crimen de odio!

435
00:16:22,721 --> 00:16:25,022
¡Es un crimen de odio!

436
00:16:25,090 --> 00:16:26,156
Jane me dio el número 
de Gita en un sobre.

437
00:16:26,224 --> 00:16:28,025
¡No he cogido el dinero de nadie!

438
00:16:28,093 --> 00:16:29,193
Sí que lo has cogido.

439
00:16:29,260 --> 00:16:30,461
Tenía ese dinero en tu apartamento.

440
00:16:30,529 --> 00:16:32,329
Eres el único que pudo haberlo cogido.

441
00:16:32,397 --> 00:16:33,730
Te importa tan poco tu moral

442
00:16:33,798 --> 00:16:35,431
como tu ropa interior.

443
00:16:35,500 --> 00:16:36,933
¡Eres un mentiroso!

444
00:16:37,001 --> 00:16:39,168
Espera. Sólo hay $500
aquí.

445
00:16:39,236 --> 00:16:42,105
Él lo gastó,
sin duda en los cereales de azúcar.

446
00:16:42,172 --> 00:16:46,109
No. $500.
Eso es su paga de Santa.

447
00:16:46,176 --> 00:16:47,377
Le impulsaba
el espíritu navideño.

448
00:16:47,444 --> 00:16:49,277
e iba a donarlo.

449
00:16:49,345 --> 00:16:52,180
¡Bien! Tengo que decir la verdad.

450
00:16:53,383 --> 00:16:54,783
Max no robó el dinero.

451
00:16:54,851 --> 00:16:56,886
Gracias.

452
00:16:56,953 --> 00:16:58,253
- Fue Brad.
- ¿Qué?

453
00:16:58,321 --> 00:16:59,321
- Lo sé.
- ¡¿Qué?!

454
00:16:59,389 --> 00:17:01,557
Me sirve. Caso cerrado.

455
00:17:01,625 --> 00:17:04,759
- Justo - Estas bromeando,dawg? Jane!
- Sí. Usted tiene el derecho a guardar silencio

456
00:17:04,827 --> 00:17:05,660
- Te esperaré.
- ¡Jane!

457
00:17:05,728 --> 00:17:07,228
Bien, para. Fui yo.

458
00:17:07,295 --> 00:17:08,663
- Vamos, tío.
- Accidentalmente le di a Gita el sobre

459
00:17:08,731 --> 00:17:11,198
con el dinero de nuestras vacaciones 
en vez de su aguinaldo,

460
00:17:11,266 --> 00:17:15,136
y luego volví a robarlo. Lo siento.

461
00:17:15,203 --> 00:17:17,605
¿Por qué no me lo dijiste?

462
00:17:17,673 --> 00:17:19,574
Lo habría entendido.

463
00:17:19,642 --> 00:17:23,176
Lo siento, Gita. Este es 
tu verdadero aguinaldo.

464
00:17:23,244 --> 00:17:24,511
200 dólares.

465
00:17:24,579 --> 00:17:26,079
Gracias.

466
00:17:26,147 --> 00:17:27,714
Espera un segundo.

467
00:17:27,782 --> 00:17:30,450
¿Solo le das a tu asistenta 
200 dólares en Navidad?

468
00:17:30,518 --> 00:17:31,518
¡Te lo dije!

469
00:17:31,586 --> 00:17:34,021
200 dólares además de...

470
00:17:34,088 --> 00:17:36,056
Un viaje a Turks y Caicos.

471
00:17:36,123 --> 00:17:37,189
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?

472
00:17:37,257 --> 00:17:39,358
- ¡Gracias, ángel mío!
- Ah.

473
00:17:39,426 --> 00:17:41,694
- ¡Gracias, ángel!
- ¡Ohh! Mm-hmm.

474
00:17:41,762 --> 00:17:43,262
¡Tengo que llamar a mis hermanas!

475
00:17:43,329 --> 00:17:47,266
Eso es excesivo. Estaba 
pensando más en 250 dólares.

476
00:17:47,333 --> 00:17:48,968
Espera. Espera.

477
00:17:49,036 --> 00:17:51,537
¿Así que estabas listo para 
detenerme sin ninguna base,

478
00:17:51,605 --> 00:17:53,471
pero luego esta Gwyneth Paltrow confiesa

479
00:17:53,539 --> 00:17:56,074
y se libra hablando?

480
00:17:56,141 --> 00:17:57,642
Yo no hago las reglas.

481
00:17:57,710 --> 00:17:58,777
Bien.

482
00:17:58,844 --> 00:17:59,611
Penny, parece que tenemos un problema

483
00:17:59,679 --> 00:18:01,245
en el bote de donaciones.

484
00:18:01,313 --> 00:18:04,816
¡Ayuda!

485
00:18:11,022 --> 00:18:12,890
Feliz... Navidad.

486
00:18:12,958 --> 00:18:14,325
¿Qué haces en bañador?

487
00:18:15,660 --> 00:18:17,728
¡Feliz Navidad!

488
00:18:17,796 --> 00:18:19,464
Es el cupón de fiestas interiores en la playa.

489
00:18:19,531 --> 00:18:21,365
Guau, chicos. Esto es una locura.

490
00:18:21,433 --> 00:18:23,201
He ayudado porque me sentía 
mal porque Brad no pudiera

491
00:18:23,268 --> 00:18:24,569
tener sus vacaciones en la playa.

492
00:18:24,636 --> 00:18:25,802
Sí, básicamente es lo mismo.

493
00:18:25,869 --> 00:18:26,803
  

494
00:18:26,870 --> 00:18:28,738
¿Es caca de gato?

495
00:18:28,806 --> 00:18:29,872
Probablemente, porque 
hemos traído todo esto

496
00:18:29,940 --> 00:18:31,241
de la caja de arena 
del patio del vecino.

497
00:18:31,309 --> 00:18:33,176
Eso explicaría la jeringa.

498
00:18:33,244 --> 00:18:35,412
  

499
00:18:35,480 --> 00:18:38,482
Maxie, el evento de caridad 
ha sido un gran éxito.

500
00:18:38,549 --> 00:18:40,617
Tenemos más donaciones que nunca,
a pesar de que algunos niños

501
00:18:40,684 --> 00:18:43,652
no vamos a superar ver a Santa
siendo arrestado de esa manera.

502
00:18:43,720 --> 00:18:44,553
- No me importa.
- ¿De verdad?

503
00:18:44,588 --> 00:18:45,921
Sí.

504
00:18:45,989 --> 00:18:48,157
Porque creo que te ha gustado ser Santa.

505
00:18:48,225 --> 00:18:49,558
Penny, de acuerdo.

506
00:18:49,626 --> 00:18:51,660
Bien. Iré arriba, me pondré 
el disfraz de Santa,

507
00:18:51,728 --> 00:18:53,596
y volveré con regalos para todos...

508
00:18:53,663 --> 00:18:55,097
- ¿Qué?
- E iré a coger mi guitarra

509
00:18:55,165 --> 00:18:56,365
y cantamos algunas de las
canciones de rock'n'roll.

510
00:18:56,433 --> 00:18:58,099
que he estado escribiendo 
sobre la Navidad...

511
00:18:58,167 --> 00:18:59,400
Nadie te está pidiendo que hagas eso.

512
00:18:59,468 --> 00:19:00,935
Y luego me voy a marchar
mi pequeño lindo tush

513
00:19:01,003 --> 00:19:02,703
en la cocina y hacer alguna
sopa italiana de boda de Navidad,

514
00:19:02,771 --> 00:19:04,172
porque yo estoy hecha de tiempo.

515
00:19:04,240 --> 00:19:05,173
Estamos listos.

516
00:19:05,241 --> 00:19:06,141
Burro patada.

517
00:19:06,208 --> 00:19:07,775
Me estás tapando el sol.

518
00:19:07,843 --> 00:19:09,777
- Sí.
- Sí.

519
00:19:11,213 --> 00:19:14,080
Siento haber arruinado la 
Navidad, ha sido mi culpa.

520
00:19:14,149 --> 00:19:16,216
No la has arruinado tú, ¿vale?

521
00:19:16,284 --> 00:19:17,684
Podemos usar las entradas el próximo año.

522
00:19:17,752 --> 00:19:21,255
Mira, parece que Gita se 
lo está pasando muy bien.

523
00:19:21,322 --> 00:19:23,056
Relajándose en la playa.

524
00:19:23,090 --> 00:19:24,658
Gracias, señora Jane y señor Brad.

525
00:19:24,692 --> 00:19:26,926
  

526
00:19:26,961 --> 00:19:28,928
No sé, quizáz debería 
haber conseguido sus latas.

527
00:19:28,996 --> 00:19:30,196
Oveja.

528
00:19:30,264 --> 00:19:31,564
¿Quién es ese tío bueno 
que está al lado suya?

529
00:19:31,632 --> 00:19:33,633
Ah. Parece que gita tiene
su ranura de vuelta.

530
00:19:33,700 --> 00:19:35,134
Sí.

531
00:19:35,202 --> 00:19:36,536
Dame un beso.

532
00:19:36,603 --> 00:19:38,404
  

533
00:19:38,472 --> 00:19:41,874
Wow, estoy impresionado. Realmente
terminó todos los cupones.

534
00:19:41,941 --> 00:19:43,909
Después de todo no 
ha sido un gesto vacío.

535
00:19:43,977 --> 00:19:45,310
Bueno, si voy a ser totalmente sincera,

536
00:19:45,378 --> 00:19:47,245
no me importaba que la 
gente no los canjeara...

537
00:19:47,313 --> 00:19:48,846
- Lo sabía.
- Pero me alegro

538
00:19:48,914 --> 00:19:50,948
de que lo hicieras, 
porque es el mayor tiempo

539
00:19:51,016 --> 00:19:53,418
que hemos pasado solos juntos 
desde que rompimos, así que...

540
00:19:53,486 --> 00:19:54,486
Sí, ha estado muy guay.

541
00:19:54,554 --> 00:19:56,154
Sí.

542
00:19:56,222 --> 00:19:57,622
  

543
00:19:57,690 --> 00:20:00,392
Este es uno viejo.

544
00:20:00,459 --> 00:20:03,894
"Un beso gratis, aunque acabe 
de ponerme brillo de labios".

545
00:20:03,961 --> 00:20:06,763
Bueno, yo no se mantienen
fieles a este tío.

546
00:20:06,831 --> 00:20:09,433
Bueno, acordé hacer todos los cupones.

547
00:20:09,501 --> 00:20:11,902
Sí, eso dijiste.

548
00:20:11,969 --> 00:20:14,104
Sería una pena que 
estuvieras así de cerca

549
00:20:14,172 --> 00:20:15,906
y no acabaras.

550
00:20:15,973 --> 00:20:17,674
Una pena total.

551
00:20:21,645 --> 00:20:23,346
Esos castillos de arena parecen tetas.

552
00:20:26,317 --> 00:20:29,819
  

553
00:20:29,886 --> 00:20:32,488
  

554
00:20:32,556 --> 00:20:33,988
Bueno, está hecho.

555
00:20:34,056 --> 00:20:35,357
Sí. Sí.

556
00:20:35,425 --> 00:20:37,492
¡Ho-ho-ho-ho!

557
00:20:37,560 --> 00:20:41,162
¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!

558
00:20:41,231 --> 00:20:42,163
¡Max, esa es mi colada!

559
00:20:42,232 --> 00:20:43,932
¡Vamos! ¡Vamos!

560
00:20:43,999 --> 00:20:44,899
¡No!
Entra ahí.

561
00:20:44,967 --> 00:20:46,468
No. No.
¡Yay!

562
00:20:46,536 --> 00:20:47,969
No.

563
00:20:48,037 --> 00:20:49,270
He cogido todo lo que 
he podido encontrar..

564
00:20:49,338 --> 00:20:50,705
  

565
00:20:50,772 --> 00:20:52,106
- Y esto es ropa interior de Penny!
- ¡Sí!

566
00:20:52,173 --> 00:20:53,107
- ¡No!
- ¡Sí!

567
00:20:53,174 --> 00:20:54,041
- ¡Ho, ho ho!
- ¡No!

568
00:20:54,109 --> 00:20:55,042
  

569
00:20:55,110 --> 00:20:56,244
¡Dame esos!

570
00:20:56,311 --> 00:20:58,078
- ¡Dame esos!
- ¡Coge un par de calzoncillos!

571
00:20:58,146 --> 00:20:59,647
- ¡No!
- ¡Coge un par de sujetadores!

572
00:21:03,882 --> 00:21:05,015
Dios mío. Es impresionante.

573
00:21:05,083 --> 00:21:05,783
No lo creería si no lo viera.

574
00:21:05,850 --> 00:21:06,917
Es increíble.

575
00:21:06,985 --> 00:21:08,719
Asombroso.

576
00:21:08,787 --> 00:21:11,055
No sé si reír o llorar.

577
00:21:11,122 --> 00:21:14,058
  

578
00:21:14,125 --> 00:21:16,693
Uhhhhh

579
00:21:16,760 --> 00:21:19,261
Ahhhh

580
00:21:19,329 --> 00:21:22,165
Una helvética perfecta.

581
00:21:23,400 --> 00:21:24,734
¡No!

582
00:21:26,984 --> 00:21:30,455
¡Felices fiestas
de Happy Endings!

583
00:21:30,490 --> 00:21:33,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-